Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,900 --> 00:01:36,420
Hua Xu Yin
2
00:01:37,530 --> 00:01:39,940
Episode 11
3
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
Hua Xu Tune
4
00:02:00,410 --> 00:02:02,330
Does it look good?
5
00:02:02,330 --> 00:02:05,450
As long as you finish practising this last section,
6
00:02:05,450 --> 00:02:08,470
we will have reached our goal.
7
00:03:13,460 --> 00:03:16,540
How did the characters disappear?
8
00:03:17,290 --> 00:03:18,570
Aunt,
9
00:03:18,570 --> 00:03:21,520
perhaps only one person can unlock this score.
10
00:03:21,520 --> 00:03:23,330
That person is Jun Fu.
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,600
So it seems only those who play the Hua Xu Tune
12
00:03:25,600 --> 00:03:27,530
can read it.
13
00:03:27,530 --> 00:03:29,590
I learnt how to play the Hua Xu Tune,
14
00:03:29,590 --> 00:03:32,810
and learnt how to unlock the Illusions of Hua Xu.
15
00:03:32,810 --> 00:03:35,210
I became a dream weaver
16
00:03:35,210 --> 00:03:36,890
and through the corridors of Hua Xu,
17
00:03:36,890 --> 00:03:38,960
took people into the land of illusions.
18
00:03:38,960 --> 00:03:42,500
In their illusions, I can discover secrets,
19
00:03:42,500 --> 00:03:44,810
and fulfill their desires.
20
00:03:44,810 --> 00:03:47,690
I can even
21
00:03:47,690 --> 00:03:50,060
make them sleep forever in reality.
22
00:04:05,860 --> 00:04:07,300
Zhen'er!
23
00:04:17,370 --> 00:04:22,490
This is the capital Yong'an City. How did I...
24
00:04:26,250 --> 00:04:29,920
Congratulations on Your Highness' ascension to the throne. The Nine Lands celebrate in harmony!
25
00:04:29,920 --> 00:04:33,520
Congratulations on Your Highness' ascension to the throne. The Nine Lands celebrate in harmony!
26
00:04:33,520 --> 00:04:37,130
Congratulations on Your Highness' ascension to the throne. The Nine Lands celebrate in harmony!
27
00:04:37,130 --> 00:04:40,810
Congratulations on Your Highness' ascension to the throne. The Nine Lands celebrate in harmony!
28
00:04:40,810 --> 00:04:42,020
I am the ruler of the Nine Lands.
29
00:04:42,020 --> 00:04:44,990
I am the ruler of the Nine Lands!
30
00:04:44,990 --> 00:04:48,380
That is absolutely correct. As long as you remain in this illusion,
31
00:04:48,380 --> 00:04:51,210
you are the only ruler of the Nine Lands.
32
00:04:51,210 --> 00:04:55,180
I am willing to remain here. I am willing to remain here.
33
00:04:57,970 --> 00:04:59,770
Then what about everything in reality?
34
00:04:59,770 --> 00:05:02,320
I don't want it. I don't want any of it.
35
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Fine. I only have one request.
36
00:05:04,920 --> 00:05:07,380
Okay. Say it.
37
00:05:08,350 --> 00:05:10,010
Kill him.
38
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Him?
39
00:05:12,350 --> 00:05:14,280
Kill him!
40
00:05:29,280 --> 00:05:30,890
You entered an illusion?
41
00:05:30,890 --> 00:05:33,120
You were wounded there?
42
00:05:33,120 --> 00:05:34,390
Yes.
43
00:05:34,390 --> 00:05:37,830
You entered the Illusions of Hua Xu.
44
00:05:37,830 --> 00:05:39,830
If what you said is true,
45
00:05:39,830 --> 00:05:41,520
my Zhen'er is still alive.
46
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
Why didn't she recognise you when she was there?
47
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Why did she tell them to kill me?
48
00:05:46,160 --> 00:05:49,180
This clearly means that she has gotten hold of the Hua Xu tune
49
00:05:49,180 --> 00:05:50,450
and became the Dream Weaver.
50
00:05:50,450 --> 00:05:53,150
What is a Dream Weaver?
51
00:05:53,770 --> 00:05:55,450
This world originally
52
00:05:55,450 --> 00:05:57,920
has two types of people who can enter the illusion.
53
00:05:57,920 --> 00:06:00,190
One is the Dream Weaver,
54
00:06:00,190 --> 00:06:02,740
the other is the Protector.
55
00:06:02,740 --> 00:06:05,680
This illusionist will use the Hua Xu Tune to make people enter
56
00:06:05,680 --> 00:06:06,830
the illusions.
57
00:06:07,530 --> 00:06:10,760
With a base made from the listener's memories
58
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
and their desires,
59
00:06:12,320 --> 00:06:14,460
the Hua Xu tune is thus created.
60
00:06:14,460 --> 00:06:17,250
The person in the illusion cannot go in and out of the illusion on their own will.
61
00:06:17,250 --> 00:06:20,430
The illusionist can use the illusion to twist people's hearts!
62
00:06:21,030 --> 00:06:22,600
As long as the person listening to the tune is willing,
63
00:06:22,600 --> 00:06:24,730
they can
64
00:06:24,730 --> 00:06:27,120
stay forever within the illusion.
65
00:06:27,770 --> 00:06:29,860
And the body in reality,
66
00:06:29,860 --> 00:06:32,560
and will fall into a long sleep without waking up.
67
00:06:34,010 --> 00:06:36,100
What about the other type?
68
00:06:36,100 --> 00:06:38,620
If there is a Dream Weaver, there will be a Protector.
69
00:06:38,620 --> 00:06:42,250
The duty of the Protector is to guard the illusions
70
00:06:42,250 --> 00:06:45,210
and stop anyone from going in.
71
00:06:45,210 --> 00:06:46,990
So, you are...
72
00:06:46,990 --> 00:06:48,520
... the Protectors.
73
00:06:48,520 --> 00:06:50,180
Since you are the Protectors,
74
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
why are you trapped in this cave?
75
00:06:52,970 --> 00:06:55,120
This is all because of
76
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
the greed that people of this world have towards the Hua Xu Tune.
77
00:06:59,450 --> 00:07:03,730
It's also because I was weak.
78
00:07:09,200 --> 00:07:11,690
You still don't believe me?
79
00:07:13,300 --> 00:07:15,070
I believe you
80
00:07:15,550 --> 00:07:19,560
because regardless of who she turned into,
81
00:07:19,560 --> 00:07:21,380
as long as I'm alive, I must find her.
82
00:07:21,380 --> 00:07:23,940
But I dare not believe it too that
83
00:07:23,940 --> 00:07:26,420
she might definitely be alive.
84
00:07:26,420 --> 00:07:28,500
and that ultimately,
85
00:07:28,500 --> 00:07:31,880
it's all false.
86
00:07:33,140 --> 00:07:35,790
I won't be able to accept again
87
00:07:35,790 --> 00:07:38,820
the fact is she is already dead.
88
00:07:38,820 --> 00:07:41,360
So you would rather use death to run away,
89
00:07:41,360 --> 00:07:44,590
instead of going out to find out the truth?
90
00:07:44,590 --> 00:07:47,090
I am a coward.
91
00:07:47,090 --> 00:07:50,490
If you let fear overtake your hopes,
92
00:07:50,490 --> 00:07:52,990
we will really be doomed -
93
00:07:52,990 --> 00:07:55,470
not only from this world,
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,710
but also our core.
95
00:08:00,170 --> 00:08:02,350
We cannot submit.
96
00:08:02,350 --> 00:08:05,150
Submitting will result in eventual destruction.
97
00:08:09,580 --> 00:08:12,960
No matter what, I want to try.
98
00:08:12,960 --> 00:08:14,990
I want to try.
99
00:08:30,490 --> 00:08:32,100
Congratulations, Your Majesty.
100
00:08:32,100 --> 00:08:34,620
The King of Tang has gone into a coma,
101
00:08:34,620 --> 00:08:36,500
he has no way of taking care of the country.
102
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
Besides, he has no children.
103
00:08:38,580 --> 00:08:42,260
According to rules, you will take over the Kingdom of Tang.
104
00:08:42,260 --> 00:08:44,600
What is there to congratulate?
105
00:08:44,600 --> 00:08:47,570
The one who is doing everything is that wench.
106
00:08:47,570 --> 00:08:49,760
You should congratulate yourself.
107
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
You can make of the Hua Zu tune now.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
All my hard work,
109
00:08:56,920 --> 00:08:59,250
It can't be that you still don't understand.
110
00:08:59,250 --> 00:09:01,120
Enough, Aunt.
111
00:09:01,120 --> 00:09:04,480
Whatever we wanted, we have already gotten them.
112
00:09:04,480 --> 00:09:08,080
I already said that I will do according to your wishes.
113
00:09:08,080 --> 00:09:09,790
Don't worry.
114
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
Where are you going?
115
00:09:21,280 --> 00:09:23,870
I'm going to visit the princess's grave.
116
00:09:23,870 --> 00:09:26,020
I will go with you.
117
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
Zhen'er.
118
00:09:34,480 --> 00:09:36,510
I'm here to visit you.
119
00:09:37,040 --> 00:09:39,260
You must be angry with me
120
00:09:39,260 --> 00:09:42,140
for taking such a long time to visit you,
121
00:09:42,140 --> 00:09:44,520
It's my fault.
122
00:09:45,060 --> 00:09:48,180
I broke my promise.
123
00:09:49,710 --> 00:09:50,930
Sorry.
124
00:10:00,400 --> 00:10:01,950
Song Ning.
125
00:10:02,320 --> 00:10:04,740
Don't look anymore. Let's go back.
126
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
I would like to talk to Zhen'er.
127
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Song Ning.
128
00:10:10,080 --> 00:10:12,160
Why are you stopping me?
129
00:10:12,160 --> 00:10:15,380
I only want to talk to Zhen'er.
130
00:10:19,210 --> 00:10:22,760
Listen to me. Let's go back.
131
00:10:25,800 --> 00:10:28,210
Why are you stopping me?
132
00:10:36,070 --> 00:10:38,190
Princess Wenchang's grave
133
00:10:38,730 --> 00:10:40,680
has been plundered.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,310
Plundered?
135
00:10:46,910 --> 00:10:49,140
Zhen'er died not that long ago.
136
00:10:49,140 --> 00:10:51,520
You couldn't even protect her grave?
137
00:10:51,520 --> 00:10:53,540
Song Ning.
138
00:10:56,330 --> 00:10:59,570
Are you hiding something else from me?
139
00:11:00,410 --> 00:11:02,650
Speak.
140
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
The item that was plundered was the corpse of the Princess.
141
00:11:07,050 --> 00:11:09,990
I was afraid that you will be sad and hurt. That's why I didn't tell you.
142
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
How could this be possible?
143
00:11:13,540 --> 00:11:15,290
Zhen'er may be rebellious
144
00:11:15,290 --> 00:11:17,440
but she is a kind person.
145
00:11:17,930 --> 00:11:19,690
Don't talk about inside the palace.
146
00:11:19,690 --> 00:11:22,410
All the people here love her very much!
147
00:11:22,410 --> 00:11:25,930
Who would hate her till they don't even leave her corpse alone?
148
00:11:25,930 --> 00:11:28,090
I think this is strange too.
149
00:11:28,090 --> 00:11:30,330
Normally people rob graves for it's riches.
150
00:11:30,330 --> 00:11:32,730
But the items buried with her were not touched at all.
151
00:11:32,730 --> 00:11:35,880
Only the princess's body is gone.
152
00:11:35,880 --> 00:11:37,530
I couldn't understand too.
153
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
Don't worry. I already sent men to investigate.
154
00:11:39,550 --> 00:11:42,420
If I find out who did it, I will never let him off.
155
00:11:42,420 --> 00:11:44,560
Who did this?
156
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Besides you low lives from the Kingdom of Chen,
157
00:11:46,720 --> 00:11:50,100
who else would do such a harmful thing?
158
00:11:53,620 --> 00:11:55,450
Song Ning.
159
00:11:55,450 --> 00:11:57,780
I know you find this hard to accept
160
00:11:57,780 --> 00:12:00,920
but you can't take out your anger on the Chen people.
161
00:12:00,920 --> 00:12:03,140
This only means you weren't happy at losing the war.
162
00:12:03,140 --> 00:12:06,020
Yes, I wasn't happy.
163
00:12:06,020 --> 00:12:08,200
Using the excuse of marriage,
164
00:12:08,200 --> 00:12:11,460
your country took over my Kingdom of Wei's land.
165
00:12:11,460 --> 00:12:14,930
Ask any Wei person and see if they are happy.
166
00:12:15,440 --> 00:12:16,820
What do you want to do?
167
00:12:16,820 --> 00:12:19,510
What do I want to do?
168
00:12:19,510 --> 00:12:22,360
What can I do?
169
00:12:23,550 --> 00:12:26,550
I am simply a slave from a conquered land.
170
00:12:28,110 --> 00:12:30,260
Do you need to say that?
171
00:12:30,260 --> 00:12:34,910
Leave. I want to be alone.
172
00:12:53,830 --> 00:12:55,620
Zhen'er.
173
00:12:55,620 --> 00:12:57,950
Sorry.
174
00:12:59,290 --> 00:13:01,870
Even in this world,
175
00:13:01,870 --> 00:13:06,860
you couldn't even have the last dignity.
176
00:13:11,070 --> 00:13:13,570
Sorry.
177
00:13:18,380 --> 00:13:20,990
Sorry.
178
00:13:36,570 --> 00:13:38,060
Young Master.
179
00:13:39,950 --> 00:13:42,500
Why aren't you with Miss Liu? What are you doing here?
180
00:13:42,500 --> 00:13:45,120
Young Master. Ever since you arrived in the Wei kingdom,
181
00:13:45,120 --> 00:13:47,870
you didn't even visit Miss Liu.
182
00:13:48,490 --> 00:13:51,130
- I know. - Young Master.
183
00:13:51,460 --> 00:13:53,030
I said that I know.
184
00:13:53,030 --> 00:13:54,310
Young Master.
185
00:13:54,310 --> 00:13:57,130
Miss Liu hasn't eaten anything for a few days.
186
00:13:57,130 --> 00:13:59,290
If this continues on, with such a weak body like hers,
187
00:13:59,290 --> 00:14:00,980
I'm afraid she may not last.
188
00:14:00,980 --> 00:14:03,460
She didn't eat anything for a few days?
189
00:14:03,460 --> 00:14:07,070
What is she doing? Why didn't you tell me earlier?
190
00:14:26,180 --> 00:14:28,020
Qiqi.
191
00:14:28,020 --> 00:14:30,330
The fog is thick at night.
192
00:14:30,330 --> 00:14:32,590
What if you catch cold?
193
00:14:37,940 --> 00:14:42,110
I think of my husband every day because I haven't seen my husband.
194
00:14:46,040 --> 00:14:49,370
I know that I have neglected you for the past few days.
195
00:14:49,370 --> 00:14:51,440
I just arrived in Wei kingdom and have been very busy with work.
196
00:14:51,440 --> 00:14:55,210
You must understand and learn how to take care of yourself.
197
00:14:55,210 --> 00:14:58,430
I can't always be with you. Right?
198
00:15:01,050 --> 00:15:06,610
I know that you are still angry with me.
199
00:15:09,930 --> 00:15:13,720
Let's not talk about that again.
200
00:15:14,090 --> 00:15:17,130
Qiqi, if you know you are wrong than you should change, it's not a big deal.
201
00:15:17,130 --> 00:15:20,420
In my heart, you are a beautiful and kind girl.
202
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
I don't want you to change.
203
00:15:23,790 --> 00:15:27,650
Okay. It's good that you are fine. Rest early.
204
00:15:38,980 --> 00:15:43,080
Qiqi, don't be like this.
205
00:16:01,720 --> 00:16:03,430
Qiqi, don't be like this.
206
00:16:04,570 --> 00:16:06,320
I know how you feel but
207
00:16:06,320 --> 00:16:10,360
we can't be like this now.
208
00:16:10,970 --> 00:16:13,860
Whatever I promised you, I will do it.
209
00:16:13,860 --> 00:16:16,100
Qiqi.
210
00:16:16,100 --> 00:16:18,920
You must give me time, okay?
211
00:16:21,560 --> 00:16:23,300
Rest early.
212
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Young Master.
213
00:16:53,070 --> 00:16:56,090
Young Master. You dropped your sash.
214
00:16:59,450 --> 00:17:01,150
Madam.
215
00:17:30,810 --> 00:17:32,450
What are you doing?
216
00:17:32,450 --> 00:17:35,610
Don't move. We are healing your injury.
217
00:17:35,610 --> 00:17:37,250
Healing my injury?
218
00:17:37,620 --> 00:17:39,780
This tree of life
219
00:17:39,780 --> 00:17:42,600
Use people's energy to make it grow.
220
00:17:42,600 --> 00:17:46,550
But the tree of life can only heal serious injuries.
221
00:17:46,550 --> 00:17:48,600
A life for a life.
222
00:17:49,140 --> 00:17:52,100
I'm trading my life with others?
223
00:17:52,100 --> 00:17:55,140
Yes. If you want to live,
224
00:17:55,140 --> 00:17:58,120
you must pay for more lives.
225
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
This is the Wu Ying Valley's cruel rules of living.
226
00:18:12,410 --> 00:18:14,870
You can't trade your lives for this.
227
00:18:14,870 --> 00:18:18,040
You are our last chance.
228
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
This needs to be done.
229
00:18:23,370 --> 00:18:24,990
Don't!
230
00:18:28,430 --> 00:18:30,420
Don't!
231
00:18:40,600 --> 00:18:41,950
Let me do it.
232
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
The holy flame has rekindled.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,740
The holy flame has rekindled.
234
00:19:44,740 --> 00:19:47,040
Yu'er is not dead.
235
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
Yu'er is not dead!
236
00:19:55,120 --> 00:19:56,420
Find it.
237
00:19:56,420 --> 00:19:59,220
Even if you dig three feet into the ground you must find it!
238
00:20:04,660 --> 00:20:07,060
Miss Liu. You must not stay within the palace all the time.
239
00:20:07,060 --> 00:20:08,720
You must go out for a stroll
240
00:20:08,720 --> 00:20:11,950
and let the palace staff know of your existence.
241
00:20:14,880 --> 00:20:18,320
Miss Liu. Look at how pretty this is.
242
00:20:18,320 --> 00:20:21,130
Why don't we go in and take a look?
243
00:20:40,810 --> 00:20:42,380
Miss.
244
00:20:42,380 --> 00:20:43,850
Whose room is this?
245
00:20:43,850 --> 00:20:46,200
This is the previous Princess Wen Chang of Wei's room.
246
00:20:46,200 --> 00:20:49,030
Princess Wenchang? Didn't she die?
247
00:20:49,030 --> 00:20:51,090
Who is living here now?
248
00:20:53,050 --> 00:20:56,110
Miss Liu. Do you like this place?
249
00:20:57,640 --> 00:21:00,540
It's empty anyway. Why don't we move in here?
250
00:21:00,540 --> 00:21:04,170
Regarding this, it's better that you ask Madam.
251
00:21:04,170 --> 00:21:07,960
She has instructed that no one is allowed to touch anything here.
252
00:21:08,970 --> 00:21:11,370
You can leave.
253
00:21:14,170 --> 00:21:17,690
Miss Liu. Even though Madam instructed this,
254
00:21:17,690 --> 00:21:21,790
but why should we listen to her?
255
00:21:28,570 --> 00:21:31,620
Madam. What is hidden in here?
256
00:21:31,620 --> 00:21:33,800
Wait till I take it out and you will know.
257
00:21:40,400 --> 00:21:44,400
It has a fragrant smell. How can there be such a fragrant osmanthus brew in this season?
258
00:21:44,980 --> 00:21:48,180
This is osmanthus wine that I buried for ten years.
259
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
It has been ten years,
260
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
Princess.
261
00:21:56,500 --> 00:22:00,510
We thought that things would never change in ten years.
262
00:22:01,680 --> 00:22:05,550
Never did we think that we would be forever separated by death.
263
00:22:07,530 --> 00:22:10,420
It's lucky that we have this osmanthus wine. Take it to the lord to have a taste.
264
00:22:10,420 --> 00:22:12,790
Yes, I will go now.
265
00:22:13,230 --> 00:22:15,100
Madam.
266
00:22:15,700 --> 00:22:17,550
Madam.
267
00:22:17,550 --> 00:22:18,400
Madam.
268
00:22:18,400 --> 00:22:19,990
What are you holding?
269
00:22:19,990 --> 00:22:22,020
Miss Liu said they are useless stuff.
270
00:22:22,020 --> 00:22:24,220
She wanted us to throw these away.
271
00:22:25,610 --> 00:22:28,150
Doesn't this belong to the Princess?
272
00:22:28,150 --> 00:22:29,750
Who says you could touch her things?
273
00:22:29,750 --> 00:22:31,760
It was Miss Liu.
274
00:22:31,760 --> 00:22:34,790
She said that these are old stuff. Thus, we...
275
00:22:34,790 --> 00:22:37,130
What right does she has to touch Zhen'er things?
276
00:22:37,130 --> 00:22:39,870
Miss Liu has already moved in.
277
00:22:40,570 --> 00:22:42,440
What did you say?
278
00:22:48,170 --> 00:22:51,150
Liu Qiqi.
279
00:23:02,110 --> 00:23:04,760
Who allowed you to move in here?
280
00:23:05,150 --> 00:23:07,870
Who allowed you to touch Zhen'er things?!
281
00:23:08,550 --> 00:23:10,560
Do you think that just because you are a mute, you can pretend to be pitiful?
282
00:23:10,560 --> 00:23:12,980
That you could steal and snatch?
283
00:23:12,980 --> 00:23:15,060
Do you think that just because Shen An doesn't know anything,
284
00:23:15,060 --> 00:23:17,600
you can keep pretending?
285
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
How can you be so shameless?
286
00:23:20,240 --> 00:23:21,950
Madam.
287
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
This is our fault.
288
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
Don't be angry.
289
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Miss Liu saw that no one was living here.
290
00:23:28,320 --> 00:23:29,390
Thus, I advised her...
291
00:23:29,390 --> 00:23:31,470
Shut up.
292
00:23:31,860 --> 00:23:35,150
Who are you to talk to me?
293
00:23:35,150 --> 00:23:37,920
Madam. If you object to us moving in here,
294
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
Miss Liu and I will move out.
295
00:23:40,200 --> 00:23:43,060
You already did this to this place
296
00:23:43,060 --> 00:23:47,540
and you can still say lightly that you will move out?
297
00:23:47,540 --> 00:23:50,250
This is only just a place to live.
298
00:23:50,250 --> 00:23:52,680
What did you say?
299
00:23:52,680 --> 00:23:55,300
Only wicked servants
300
00:23:55,300 --> 00:23:57,920
will instigate their master
301
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
to do something without knowing the severity of it.
302
00:24:08,100 --> 00:24:11,700
You broke the favourite vase of the Princess.
303
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Miss Liu.
304
00:24:42,890 --> 00:24:46,380
Liu Qiqi.
305
00:24:57,710 --> 00:24:59,500
Qiqi.
306
00:24:59,500 --> 00:25:01,090
What's going on?
307
00:25:01,090 --> 00:25:03,290
Why did you get injured so badly?
308
00:25:03,680 --> 00:25:05,340
Liu Qiqi.
309
00:25:06,810 --> 00:25:08,380
Song Ning.
310
00:25:13,850 --> 00:25:15,630
Did you do this?
311
00:25:17,830 --> 00:25:20,230
How could you bully Qiqi like this?
312
00:25:20,230 --> 00:25:24,230
I bullied her? Ask her what she did instead.
313
00:25:25,540 --> 00:25:29,220
Qiqi, what exactly is going on?
314
00:25:29,220 --> 00:25:31,720
What's wrong?
315
00:25:32,370 --> 00:25:34,070
Young Master.
316
00:25:35,690 --> 00:25:38,540
Rong Min. Tell me what's going on.
317
00:25:38,540 --> 00:25:41,340
Young Master. This was all a misunderstanding.
318
00:25:41,340 --> 00:25:43,530
Ever since Miss Liu has been living here,
319
00:25:43,530 --> 00:25:45,120
she hasn't been feeling well.
320
00:25:45,120 --> 00:25:48,740
Thus, we found a Geomancy master to check.
321
00:25:48,740 --> 00:25:50,760
Who knew that the Geomancy would tell us that
322
00:25:50,760 --> 00:25:53,260
Miss Liu's living quarters is not compatible with her Chinese horoscope.
323
00:25:53,260 --> 00:25:55,740
We saw that courtyard by accident
324
00:25:55,740 --> 00:25:58,060
and wanted to move in for two days first.
325
00:25:58,060 --> 00:26:01,430
What the Geomancy Master said could be true.
326
00:26:01,870 --> 00:26:05,700
We didn't think that we would make Madam angry.
327
00:26:06,410 --> 00:26:08,450
That's it?
328
00:26:09,790 --> 00:26:13,900
Song Ning, I always thought that you had a boy's personality.
329
00:26:13,900 --> 00:26:16,750
You can embrace people's faults. But for something so small,
330
00:26:16,750 --> 00:26:18,920
you turned out this way.
331
00:26:22,170 --> 00:26:25,370
Yes. You are the Madam of this house.
332
00:26:25,370 --> 00:26:28,360
You have the right to decide on the living quarters
333
00:26:28,360 --> 00:26:31,610
but let me tell you, even though Qiqi doesn't have any status,
334
00:26:31,610 --> 00:26:33,370
as long as I'm here,
335
00:26:33,370 --> 00:26:36,350
I won't allow her to be bullied.
336
00:26:40,360 --> 00:26:41,870
Let's go.
337
00:26:42,950 --> 00:26:45,780
The room she broke into was Zhen'er's room!
338
00:26:48,960 --> 00:26:50,730
I don't care where she wants to move to.
339
00:26:50,730 --> 00:26:52,560
Without my permission,
340
00:26:52,560 --> 00:26:56,420
No one can touch Zhen'er's room!
341
00:26:57,110 --> 00:26:59,500
Even if you agree, it won't do.
342
00:27:12,730 --> 00:27:14,260
Qiqi.
343
00:27:15,050 --> 00:27:17,390
I have something to tell you.
344
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
I know that you have suffered today
345
00:27:30,910 --> 00:27:33,780
But you were wrong as well.
346
00:27:34,440 --> 00:27:38,020
Zhen'er's room is very important to Song Ning.
347
00:27:38,020 --> 00:27:39,610
Even though Song Ning and I are just nominal
348
00:27:39,610 --> 00:27:41,620
but she is still my wife.
349
00:27:41,620 --> 00:27:45,560
I will still give her the respect. Understand?
350
00:27:48,920 --> 00:27:51,870
I know that ever since we came to Wei kingdom,
351
00:27:51,870 --> 00:27:54,410
I have neglected you, that is my fault.
352
00:27:54,410 --> 00:27:56,110
But from now on, as far as changing rooms,
353
00:27:56,110 --> 00:27:58,180
just tell me and I will make the arrangements.
354
00:27:58,180 --> 00:28:00,960
It wouldn't have created such a big disturbance.
355
00:28:00,960 --> 00:28:03,230
Especially when this is the Generalissimo's mansion.
356
00:28:03,230 --> 00:28:05,320
there is no completion without rules. If everyone is like you,
357
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
and not obeying the standards,
358
00:28:07,120 --> 00:28:09,210
everything will be a muddle.
359
00:28:09,210 --> 00:28:10,910
Understand?
360
00:28:15,620 --> 00:28:20,510
I know that I am under everyone else.
361
00:28:20,510 --> 00:28:24,360
In future, I won't dare to make my own decisions again.
362
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
Don't say such things again.
363
00:28:33,050 --> 00:28:36,010
I don't know who taught you this
364
00:28:36,010 --> 00:28:38,350
but this is so unlike you.
365
00:28:39,290 --> 00:28:40,860
In the past, you were never so calculative.
366
00:28:40,860 --> 00:28:43,210
You didn't have that many thoughts too.
367
00:28:43,210 --> 00:28:45,380
Where is the mistake?
368
00:28:45,380 --> 00:28:49,090
Should I have not brought you to this mansion?
369
00:28:50,670 --> 00:28:54,500
No one taught me. My heart hasn't changed.
370
00:28:54,500 --> 00:28:56,760
I have never changed.
371
00:29:00,990 --> 00:29:02,360
Do you know that
372
00:29:02,360 --> 00:29:05,250
How I miss those days in the open country?
373
00:29:05,860 --> 00:29:08,280
At that time, I was seriously injured
374
00:29:08,280 --> 00:29:11,420
I couldn't see anything, and the path was so arduous.
375
00:29:11,420 --> 00:29:13,540
but I could feel your strength.
376
00:29:13,540 --> 00:29:15,850
How you didn't mind anything at all.
377
00:29:15,850 --> 00:29:19,080
Do you know how much I relied on you then?
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,870
Without you, I wouldn't have been able to survive
379
00:29:22,730 --> 00:29:25,160
but I don't know why
380
00:29:25,160 --> 00:29:27,620
you have changed so much.
381
00:29:27,620 --> 00:29:31,230
You have changed from being simple. You have become fragile.
382
00:29:33,690 --> 00:29:38,360
Sometimes, I feel that
383
00:29:39,860 --> 00:29:42,830
you are different from who you used to be.
384
00:30:00,730 --> 00:30:04,350
Rest early. I will visit you again tomorrow.
385
00:30:22,810 --> 00:30:26,420
Miss Liu. I heard everything.
386
00:30:27,110 --> 00:30:29,540
Miss Liu. You can't continue this way.
387
00:30:29,540 --> 00:30:32,800
Young Master is beginning to be more interested in Madam.
388
00:30:34,730 --> 00:30:38,490
I really love him very much.
389
00:30:38,490 --> 00:30:41,720
What should I do now?
390
00:30:44,000 --> 00:30:48,050
We must use cruel tactics this time.
391
00:31:01,290 --> 00:31:02,850
Come in.
392
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
What is this?
393
00:31:10,480 --> 00:31:12,740
This is osmanthus wine from the madam.
394
00:31:16,910 --> 00:31:18,920
Osmanthus wine?
395
00:31:19,620 --> 00:31:21,630
She is quite caring.
396
00:31:26,260 --> 00:31:27,720
This is...
397
00:31:27,720 --> 00:31:29,040
You didn't know?
398
00:31:29,040 --> 00:31:31,290
This is our tradition.
399
00:31:31,290 --> 00:31:33,610
An unmarried girl,
400
00:31:33,610 --> 00:31:35,080
will bury a bottle of osmanthus brew in her home.
401
00:31:35,080 --> 00:31:37,880
Ten years later, the osmanthus brew will become extremely fragrant.
402
00:31:37,880 --> 00:31:40,260
if she can share it with her husband,
403
00:31:40,260 --> 00:31:41,550
they will grow old together then.
404
00:31:41,550 --> 00:31:44,270
And have many children and grandchildren!
405
00:31:46,700 --> 00:31:49,160
Grow old together?
406
00:32:04,140 --> 00:32:06,250
This cold fragrance
407
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
that seeps through world
408
00:32:08,590 --> 00:32:12,800
is similar to a drunken Chang'e (guardian fairy of the moon) from heaven.
409
00:32:30,290 --> 00:32:33,380
Madam. It's very late. You should go to sleep.
410
00:32:33,380 --> 00:32:36,970
Go to sleep first. I will sleep after I have wiped this.
411
00:32:37,360 --> 00:32:39,190
You are indeed a general.
412
00:32:39,190 --> 00:32:42,240
To these swords, spears, and pieces of armor,
413
00:32:42,240 --> 00:32:44,610
They are just like your precious babies.
414
00:32:44,610 --> 00:32:47,430
My father once said that as a general,
415
00:32:47,430 --> 00:32:50,330
if you cannot even protect your own weapons well,
416
00:32:50,330 --> 00:32:52,660
what right do you have to protect your country?
417
00:32:52,660 --> 00:32:55,630
It can't be that Madam still wants to fight in the war.
418
00:32:55,630 --> 00:32:57,870
Would Young Master agree?
419
00:33:01,300 --> 00:33:03,140
Fight in the war?
420
00:33:04,260 --> 00:33:06,340
I'm afraid it's not possible anymore.
421
00:33:06,340 --> 00:33:07,890
You are highly skilled in martial arts
422
00:33:07,890 --> 00:33:09,450
and you got married.
423
00:33:09,450 --> 00:33:11,560
It's such a pity.
424
00:33:12,240 --> 00:33:13,890
What am I talking about?
425
00:33:13,890 --> 00:33:16,240
Madam married such a hero like Young Master.
426
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
What's so pitiful about this?
427
00:33:18,480 --> 00:33:21,170
If given the choice again,
428
00:33:21,170 --> 00:33:23,730
would I still choose this?
429
00:33:27,040 --> 00:33:29,550
Stay here and don't move.
430
00:33:47,990 --> 00:33:49,500
Shen An.
431
00:33:51,220 --> 00:33:52,790
Shen An.
432
00:35:18,450 --> 00:35:24,680
Qiqi, don't do this.
433
00:35:26,130 --> 00:35:29,140
Qiqi, don't do this.
434
00:35:30,140 --> 00:35:33,440
Qiqi, don't do this.
435
00:35:33,440 --> 00:35:41,130
Qiqi, don't do this.
436
00:35:41,130 --> 00:35:46,190
Qiqi.
437
00:35:57,790 --> 00:35:59,840
My Lord. You are awake?
438
00:36:02,640 --> 00:36:04,110
I'm...
439
00:36:04,110 --> 00:36:05,970
My Lord. You have been unconscious for three days.
440
00:36:05,970 --> 00:36:08,350
The entire court is anxious.
441
00:36:11,050 --> 00:36:12,620
Your Excellency.
442
00:36:15,040 --> 00:36:20,340
Three days...then Qiqi. Is Qiqi well?
443
00:36:20,340 --> 00:36:21,790
This...
444
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Say it! How is Qiqi?
445
00:36:25,200 --> 00:36:28,010
Miss Liu still hasn't woken.
446
00:36:31,930 --> 00:36:33,270
Young Master.
447
00:36:35,300 --> 00:36:37,650
Young Master, why are you here?
448
00:36:40,850 --> 00:36:43,860
Qiqi. Qiqi.
449
00:36:43,860 --> 00:36:45,790
How is she?
450
00:36:45,790 --> 00:36:48,400
Qiqi has contracted a deadly poison from saving you.
451
00:36:48,400 --> 00:36:51,820
I'm not sure if she will survive this misfortune.
452
00:36:52,650 --> 00:36:55,490
What did the physician say? Did you ask the Imperial Physician?
453
00:36:55,490 --> 00:36:58,030
The best physicians of Wei have all been.
454
00:36:58,030 --> 00:37:00,650
It's lucky that Miss Qiqi has been learning about medicine since she was young.
455
00:37:00,650 --> 00:37:03,610
The herbs that she had ingested over a long period of time saved her life.
456
00:37:03,610 --> 00:37:05,930
It prevented her from dying from the poison immediately.
457
00:37:05,930 --> 00:37:08,810
However, we need to pray to the Heavens
458
00:37:08,810 --> 00:37:12,190
and hope she is able to survive this.
459
00:37:12,190 --> 00:37:14,410
Hurry. Send a letter to my father.
460
00:37:14,410 --> 00:37:15,860
The King once granted him an immunity pill, which can relieve any poison.
461
00:37:15,860 --> 00:37:18,480
Go get it immediately. Hurry.
462
00:37:18,480 --> 00:37:19,780
I take your orders.
463
00:37:21,890 --> 00:37:25,490
Young Master, you and Qiqi were injured badly.
464
00:37:25,490 --> 00:37:28,920
You must investigate this matter thoroughly.
465
00:37:39,690 --> 00:37:41,250
Thank you.
466
00:37:43,130 --> 00:37:44,860
Madam.
467
00:37:44,860 --> 00:37:47,760
Qing'er? Why are you here?
468
00:37:48,190 --> 00:37:51,770
How is Shen An? Is he alright?
469
00:37:51,770 --> 00:37:53,680
He didn't die did he?
470
00:37:53,680 --> 00:37:55,470
He didn't.
471
00:37:57,320 --> 00:37:59,730
Then all is well.
472
00:37:59,730 --> 00:38:02,130
I knew he wouldn't die.
473
00:38:02,130 --> 00:38:04,840
But Miss Liu sucked poison for the Young Master,
474
00:38:04,840 --> 00:38:06,970
and still hasn't woken.
475
00:38:06,970 --> 00:38:09,490
No one knows if she can survive.
476
00:38:09,490 --> 00:38:12,040
How did this happen?
477
00:38:13,450 --> 00:38:16,330
Who would be so vicious?
478
00:38:16,330 --> 00:38:18,110
Have they found the truth?
479
00:38:18,560 --> 00:38:20,960
Madam, don't worry so much.
480
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
You've been in the prison for many days already.
481
00:38:22,960 --> 00:38:24,780
You mustn't have had a proper meal.
482
00:38:24,780 --> 00:38:26,080
You should eat something first.
483
00:38:26,080 --> 00:38:30,020
Qing'er. Don't keep me in the dark.
484
00:38:30,740 --> 00:38:33,030
Do they think
485
00:38:35,460 --> 00:38:37,730
I'm behind it?
486
00:38:39,530 --> 00:38:43,400
The Council discovered that the poison came from the osmanthus brew you gave.
487
00:38:43,400 --> 00:38:45,180
So...
488
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
I know that Madam is innocent.
489
00:38:49,360 --> 00:38:53,040
Madam is warm and benevolent. You would never do such a thing.
490
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Rest assured Madam. The innocent will be proven innocent.
491
00:38:55,840 --> 00:38:58,660
Young Master will definitely prove it.
492
00:39:08,100 --> 00:39:10,320
Innocence?
493
00:39:10,320 --> 00:39:14,100
If he believed me, why would I still be locked up?
494
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
That's not it. Young Master must have been careless.
495
00:39:17,400 --> 00:39:20,490
I will return immediately, and beg him to release Madam.
496
00:39:20,490 --> 00:39:23,090
Don't be naive.
497
00:39:23,090 --> 00:39:27,310
Do you think begging will help?
498
00:39:28,410 --> 00:39:31,080
Don't get yourself involved anymore.
499
00:39:32,250 --> 00:39:34,470
I'm afraid
500
00:39:34,970 --> 00:39:37,900
I won't be let off the hook so easily this time round.
501
00:39:37,900 --> 00:39:41,550
Poison. Assassin.
502
00:39:41,550 --> 00:39:44,340
Guards appearing almost immediately.
503
00:39:44,340 --> 00:39:47,230
As if they were already warned.
504
00:39:47,600 --> 00:39:52,270
None of this is a coincidence. This is a deadly plan.
505
00:39:52,920 --> 00:39:56,030
Just what is the purpose of this plan?
506
00:39:56,880 --> 00:40:01,940
Shen An, will you believe me?
507
00:40:03,170 --> 00:40:06,120
Letter by Song Ning
508
00:40:09,460 --> 00:40:12,760
Your Excellency, this was found in Madam's room.
509
00:40:13,950 --> 00:40:17,340
There is now a witness, as well as physical evidence.
510
00:40:17,340 --> 00:40:22,100
Song Ning won't be able to extricate herself this time.
511
00:40:22,100 --> 00:40:25,640
Does Your Excellency believe Madam is related to this event?
512
00:40:29,780 --> 00:40:33,160
The easier something is solved,
513
00:40:33,160 --> 00:40:35,560
the higher the likelihood of it being a trap.
514
00:40:38,410 --> 00:40:42,140
I will investigate this thoroughly. Do not spread it.
515
00:40:42,140 --> 00:40:44,650
But the news of Madam's failed poisoning attempt
516
00:40:44,650 --> 00:40:47,690
and her being locked up has already spread.
517
00:40:47,690 --> 00:40:50,670
I've heard that Song Yan is massing an army of ten thousand on the border.
518
00:40:50,670 --> 00:40:52,650
He says that if Your Excellency mistreats Madam,
519
00:40:52,650 --> 00:40:54,680
he will rebel.
520
00:40:54,680 --> 00:40:57,790
I'm afraid this entire event
521
00:40:57,790 --> 00:41:00,910
was planned by the Song siblings, who definitely have an ulterior motive.
522
00:41:01,460 --> 00:41:06,420
Killing me will only lead to the induction of a new Generalissimo.
523
00:41:06,420 --> 00:41:08,750
What do they desire?
524
00:41:17,040 --> 00:41:18,890
Your Excellency, I found these
525
00:41:18,890 --> 00:41:20,970
in Madam's room.
526
00:41:20,970 --> 00:41:23,960
All of this is Madam's calligraphy.
527
00:41:33,880 --> 00:41:38,420
As expected, the letter was not written by Song Ning.
528
00:41:38,420 --> 00:41:39,800
Your Excellency thinks...
529
00:41:39,800 --> 00:41:42,090
Go to the prison, and escort Madam back.
530
00:41:43,450 --> 00:41:45,530
Madam! Madam!
531
00:41:45,530 --> 00:41:46,890
We can go back now.
532
00:41:46,890 --> 00:41:48,440
Shen An believes me?
533
00:41:48,440 --> 00:41:51,930
I just knew that Young Master would believe Madam.
534
00:41:51,930 --> 00:41:54,290
Madam, let's go.
535
00:41:54,760 --> 00:41:56,190
Let's go.
536
00:42:11,500 --> 00:42:17,200
♫ Before going far away, ♫
537
00:42:17,200 --> 00:42:23,100
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
538
00:42:23,100 --> 00:42:28,900
♫ Before tenderness, ♫
539
00:42:28,900 --> 00:42:34,900
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
540
00:42:34,900 --> 00:42:40,700
♫ Before forgetting, ♫
541
00:42:40,700 --> 00:42:46,400
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
542
00:42:46,400 --> 00:42:52,000
♫ Before breaking, ♫
543
00:42:52,000 --> 00:42:59,000
♫ bury yourself in the dust. ♫
544
00:42:59,000 --> 00:43:04,900
♫ In the blink of an eye, ♫
545
00:43:04,900 --> 00:43:09,800
♫ you are not you. ♫
546
00:43:09,800 --> 00:43:15,800
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
547
00:43:15,800 --> 00:43:21,250
♫ or is true love hard to preserve? ♫
548
00:43:22,600 --> 00:43:28,200
♫ To the ends of the earth, ♫
549
00:43:28,200 --> 00:43:33,300
♫ we will leave and return together. ♫
550
00:43:33,300 --> 00:43:45,940
♫ Until when will this love song be sung? ♫
551
00:43:57,700 --> 00:44:03,400
♫ To the ends of the earth, ♫
552
00:44:03,400 --> 00:44:08,400
♫ we will leave and return together. ♫
553
00:44:08,400 --> 00:44:20,850
♫ Until when will this love song be sung? ♫
40586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
