Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 10

Big brother, you still cannot compare to me in hunting.

I feel much better seeing that you can smile like that.

Since it's just fate, you should stop worrying about me.

Ah Ning, I don't care if you like to fight in wars,

but now, there are a lot less Wei soldiers, so I can only fight in your place.

I really miss those days,

though we lived out in the wild, it was also a type of freedom.

Yes. Those are the type of days that you want to live in.

Ah Ning, I have to leave early tomorrow morning.

You have one last chance.

-Big brother...-I won't force you. I just want to you know,

as long as you decide to leave the Shen household, our entire country will support you.

Young lord, I've already told people to prepare your food, clothing, and things to use

when you go to the Kingdom of Wei to ascend to your position. See if there are any more things you need.

Just keep everything simple.

Then when do you plan to set off? I'll go prepare.

-We'll talk about that later. You go busy yourself with other things.-Yes.

Miss Liu.

Why aren't you resting in your room?

I'm only going for half a month. You miss me already?

I want to spend every minute and second with you.

Qiqi, I have to go to the Kingdom of Wei to ascend to my position immediately.

I know you don't want me to go.

Wherever you go, I will go there too.

I want to take you there too. But..

I cannot let you follow me around with no title to your name. This would ruin your name.

I know you don't care. But I do!

When the time is right, when I tell Father,

I will definitely officially marry you into my household.

I don't care about titles. I don't want to separate from you.

Even being a concubine, I am willing.

Miss, what are you doing alone? You are so happy/

A safety badge? It's for the young lord?

I want the general to be safe.

Miss Liu, you are indeed caring to our young lord. I'll hang it up.

No no no, I want to personally hang it up.

Miss Liu, do you have to put it up yourself?

Then be careful.

Come.

Slowly!

What are they doing?

I don't know. They've been at it for a long time.

Let's go take a look.

Miss Liu, be careful.

-What are you doing?-Madam.-Madam.

How can you let her go up by herself?

How can you be so uncareful? You always make me worry.

Madam, let's go back.

Go back? Go back to where?

To your room. To your own room.

Is there any place that is left to me here?

The one who is writing this, Song Ning, a person of the Kingdom of Wei.

As to the King of Chen's wishes, to unite the two countries,

I married Shen An, the general of the Kingdom of Chen.

After I entered this household, my husband has not loved me.

We have grown further apart, hence I am willingly writing this agreement of divorce.

Later, we can each marry as we wish, with no conflicts.

To serve as evidence, I agree to write this letter.

The one writing this, Song Ning.

Shen An, I'm letting you free.

And am freeing myself as well.

In a few days when I leave,

You must keep this place clean and hygienic.

You cannot be lazy. Do you understand?

Where are you going?

In a few days, I am going with Miss Liu and the young lord to the Kingdom of Wei.

Would that be right? Miss Liu has no title.

The young madam didn't do anything about it?

If he brings Miss Liu, wouldn't the young madam make a big fuss?

What's so wrong about that?

Can you not see

how the young lord treats the young madam?

How many times has he been to the madam's villa?

In the future, we cannot be too clear about who is the madam.

Could it be...the young lord is going to divorce the young madam?

It's going to happen sooner or later. You go busy yourselves.

Liu Qiqi, you are too terrible.

Why must I fulfill your wishes?

Old Master, the young madam has come.

-You can leave.-Yes.

What is it? Did you need something?

I have something to discuss with you, Father In Law.

What is it? Speak.

I want to go to the Kingdom of Wei with my husband.

You want to go to the Kingdom of Wei?

If my husband goes to the Kingdom of Wei and I don't go with him as his wife,

it doesn't seem quite right.

Of course, I know that in my husband's eyes, he might not treat me as his wife.

Don't mind too much.

I don't mind. Since I've married into your household,

I am the Shen household's daughter in law.

You are indeed a grand general. Your aura is different from other girls'.

To go to the Kingdom of Wei this time, I just mostly want to be of help to my husband.

Besides, I was once a grand general of that court.

My brother Song Yan has important things on his hands right now.

Even though I cannot do grand things in the Kingdom of Wei right now, but throughout the entire court,

I can at least pull some connections.

Keep going.

The Kingdom of Wei might belong to the Kingdom of Chen,

but I know that a lot of lords of the court are not happy in their hearts.

Even though husband is the generalissimo,

But this position is not easy to sit in. Whether he can sit in it for long,

depends on if someone is willing to help him.

You are willing?

This is my reason to go to the Kingdom of Wei this time.

Of course, my love is one of the reasons as well.

I can understand love.

I also wish that you two can reciprocate love for each other.

An'er isn't understanding, so it's hard to find that you are willing to embrace his weaknesses.

That you are willing to do this, that is wonderful.

Father in law, I have one more request.

Please go ahead.

I hope that you won't ask anymore about what happens between me, my husband, and Miss Liu.

Then tell me why.

I know that husband's heart is with Miss Liu.

I also know that you, for my husband's future,

will definitely help me more. I don't want to have any outside influences.

I want take care of my relationship with my husband myself.

Then how do you plan to deal with things?

This is my problem. After fighting in wars for my entire life,

I did everything for the battlefield.

This time, I must fight for myself.

I don't believe that I cannot beat Liu Qiqi.

I don't believe that I cannot win Shen An's heart.

If this young lady joined forces with An'er,

then their future has no limits.

It's just that An'er he...

-Hello young lord.-Where is the madam?

Madam isn't here. She said she's going to enjoy herself in the garden.

I'll go in to wait for her.

Even in life and death, I vow

to hold your hands, and grow old together.

Could it be that I was mistaken?

Because you wanted to marry in here...

but actually you were thinking of any method to leave here?

I won't leave.

Why? I will agree to it, you don't need to worry.

If Liu Qiqi wasn't here,

would you fall in love with me?

There is no if. It has already happened.

I promised Qiqi that I would marry her.

So you came to inform me?

According to law, I should tell you.

And if I don't agree to it?

Song Ning, you know you cannot stop me.

I don't plan to stop you.

I just want to give you some advice.

What?

Give us a chance.

What happened previously, let it die with the days past.

Just pretend like today as the first time we meet.

Why not try and see if you'll fall for me?

Do you know what you're saying?

If you still hate me,

then what happens from now on with you,

I will not interfere anymore.

Do you know how out of convention this is?

General Shen, I am Song Ning.

I am of the Kingdom of Wei. It is nice to meet you.

Did you hear? The young lord is going to take the madam to the Kingdom of Wei!

I wonder which stupid idiot said that the young lord is going to marry Miss Liu?

I think that there will be a good drama to see soon!

The Old Master has already said so! I think Miss Liu has no hope.

I think so too.

Miss Liu, don't cry. Be careful of harming your body.

It'll be useless even if you cry your eyes out. There is nothing you can do now anyway.

You cannot stop this anyway.

Don't forget, Song Ning has always been leading soldiers against the Kingdom of Chen,

She has so many marks on her body. What do we do if she turns around and bites you back?

Okay, don't be afraid.

At least, the young lord's heart is with you.

She can't do anything about you.

What if..?

You are afraid that what if he falls in love with the young madam?

That's not impossible.

Miss Liu, I must remind you. Don't think that men will be satisfied with only one woman.

Even someone like the young lord who is loyal in his love,

In the future, he will still have many wives.

You have to fight with Song Ning right now. In the future, you will have to fight with new people!

Based just on a little gratitude, it's not enough.

Actually...there is one method.

Have a child. Only this way,

If you want to create roots in the Shen household and to get the top position, this is the only way!

Have you and the young master not..?

Abide by etiquette?

Miss Liu, now isn't the time to keep up a proper front.

It's not right for you and the young lord to be pure now. Just wait to continue crying in the future.

I understand.

Purity is very important to a woman.

But...since you've already decided on the young lord, what's wrong with it?

Think about it, the young lord has already loved you before.

Gratitude, if added with love on the bed,

he won't forsake you.

In the future, when you have a child,

even the Old Master will accept you!

Zhen'er!

Zhen'er. Zhen'er!

You must be wondering why I had to save you.

Because to us, you are too important.

You must find it very strange. What kind of people are we?

You wouldn't understand even if I told you.

Were you also arranged by Jun Wei to come torture me?

I don't know who you're talking about.

Come here! Come over here!

Let go! Let go! Let go of me!

What are you taking care of that useless thing for?

Useless thing? That useless thing that you're talking about has reactivated the life fruit!

Those things that you stole,

can be used to save us pitiful tribal people!

You're blaming me?

Ghost Eye, there is nothing wrong with the strong devouring the weak

but we are all living for our kin.

They are all useless! They will just drag us down!

If even the people of the same tribe cannot be of one mind,

Run? Where are we to run to? Where?

We must protect the secret of the Hua Xu Tune.

If we are to blame, then let us blame ourselves for being protectors!

Jie Ling, don't cry! I'll give this to you!

Hua Xu Tune?

You are all locked in here because of the Hua Xu Tune?

You know about the Hua Xu Tune?

I know. Not only do I know,

I'm afraid the entire Nine Lands know.

Because the Hua Xu Tune will be activated soon.

How could you..? You know what type of people are locked in the Wu Ying Valley.

How could you put someone so important in there?

Auntie, to you, Su Yu is an important person.

But in my heart, he caused Ye Zhen to die.

I need to make him suffer to soothe my heart.

If I knew that Ye Zhen's death

would bring so many problems to you,

I wouldn't have mentioned being united with Ye Zhen in the first place.

Now, Ye Zhen is already dead. What use is there in mentioning those old grudges?

You two have no fate!

To us, what is most important now is those people locked in Wu Ying Valley!

If any accidents occur,

then our efforts will have gone to waste!

Auntie, in the past our ancestors

locked up those people in Wu Ying Valley to gain the secret of the Hua Xu Tune.

And the Hua Xu Tune will be activated very soon. When that happens, they will be useless.

Auntie, what are you worried about?

Though our success is imminent, as soon as Nangong Po escapes,

Based on their power, I'm afraid that to our plan..

What, Auntie?

You are right as well.

Since those people are useless to us,

why must we leave a possible problem behind?

How about...?

Auntie, you are thinking of..?

The people of the royal family suddenly have come here,

it definitely has to do with the Hua Xu Tune.

Looks like they really found the person born on the lunar day.

The royal family will gain the Hua Xu Tune very soon.

Then are they going to let us go then?

I'm afraid that our death has come.

The Hua Xu Tune has been activated, which means

the path to reach the Hua Xu method has been opened.

If the royal family gains the Hua Xu Tune,

our existence is a danger to them.

What does the hexagram show?

Death.

We still have one chance to live.

Miss Liu, I'm sorry.

This horse carriage has been prepared for the young madam.

Sir Li, do you think someone can sit in this carriage? Even if someone isn't sick they will after sitting here!

Miss Liu isn't fully recovered. If she has to go long distances...

There is nothing I can do either.

Then if something happens to Miss Liu, will you take responsibility?

-What is going on?-Young lord.

Can our generalissimo mansion not manage to have two horse carriages?

No young lord, but the Old Master has ordered that we have to follow the proper rules.

It is not very proper for Miss Liu to sit in an official's horse carriage.

What do you mean that it's not proper? Hurry and go prepare a carriage!

What is it that you are getting so angry?

General Li, let Miss Liu sit in my horse carriage.

Bring my horses over.

Can I?

-Hurry and go.-Yes.

Long time no see.

Be careful. Are you okay?

-Rong Min, take good care of Miss Liu.-Yes, young lord.

Okay, let's head out!

Miss Liu, get onto the carriage.

I've almost forgotten

How beautiful and strong this beach and river are.

This is the true home a general deserves.

Shen An, do you remember when we fought for three days,

how you lost to me?

Last time if it wasn't to drag time on, how would I let you beat me so easily?

How about we fight one more time?

Okay. This time, I definitely won't go easy on you.

Then let's give it a try.

Miss Liu, there is no village or inn near us.

You might have to stay this way for one night. Can you manage it?

The general has come back!

-General!-The General has come back!

You're very beautiful, you are the most beautiful!

Your swordplay isn't bad.

You don't need to flatter me. I just wanted to decide who wins or loses.

So we tried to see who could throw out the fanciest moves.

I don't believe that this time I will still lose.

Where is Qiqi?

Miss Liu said she doesn't feel too well, so she's staying inside the tent to rest.

I'll go take a look. Give me the rabbit leg.

Wait a second.

-Give this to her.-What is this?

This is a kiwi I picked from the forest just now. Don't just see that it is ugly on the outside.

It's very sweet on the inside, and can make one less thirsty and hot.

If your stomach isn't feeling well, eating this would make it feel better.

Miss Liu hasn't been out of the house very much,

so she cannot take the bouncing of the horse carriage.

If you give this to her to eat, I'm afraid it'll make her feel worse.

Thank you.

Miss Liu, you haven't eaten or drunk anything all day.

How about taking a walk outside? Some fresh air will do you good.

Young lord, you've finally come. I'll go get some water.

Qiqi, I heard that you don't feel very well. So I came to see you.

You should eat something.

I brought you a kiwi picked from the forest.

I heard that your stomach will settle after eating it.

Give it a try.

How is it, is it good?

Song Ning was the one who picked this.

I didn't think that she is more caring than I am.

Miss Liu, what is wrong?

Young lord, something has happened!

-Young lord! Young lord!-Stop there!

-Young lord.-What has happened?

Young lord, Miss Liu was fine just now. But I don't know what she ate,

and she suddenly started to throw up. I'm afraid something happened to her.

Qiqi!

How are you doing? Do you need to throw up?

How did this happen? How did things become so serious?

The kiwi?

Song Ning! Come out!

What is it?

During the day I thought I saw you wrong.

I thought you were a magnanimous hero.

I didn't think that you are so cruel, that you harm people this way!

How did I harm someone?

The kiwi you gave Qiqi had poison!

The kiwi has poison? How could the kiwi have poison?

Isn't Liu Qiqi well skilled in medicine? How could she not know what a kiwi is?

But besides the kiwi, she hasn't eaten anything all day!

Wait a second.

Didn't you say that this kiwi has poison? I will eat this in front of you right now.

If it is poisoned, see if I will die.

Okay. Okay!

I've never wanted you to die.

Perhaps you didn't know that this kiwi was poisoned as well.

Does that count as you caring for me?

This kiwi definitely isn't poisoned. I will go see Liu Qiqi.

I'll go see how she is doing.

Young lord, Madam.

Qiqi,

Song Ning said the kiwi she gave you isn't poisoned, so she came to take a look at you.

Has Miss Liu only eaten the kiwi?

Yes.

Miss Liu you are skilled in medicine. Do you know if anything else could have caused this?

For example...you caught a cold?

It's already so late, and you are throwing up so much.

You still feel like taking walks?

What are you saying?

I think I know the reason.

This is the same as what I found on Liu Qiqi's body.

Precisely.

This is called ghost leaf grass.

After it is dried, it can be used for medicine. But when it is fresh,

-it can make people throw up and be sick.-You are sure?

If you don't believe me, you can have someone give it a try.

Rong Min, have you always been next to Qiqi?

Of course. Miss Liu's body is so weak, so I don't dare to leave.

Fine. If Qiqi ingested the ghost leaf grass.

You must have responsibility as well.

Eat this medicinal plant yourself.

I want to see if it's poisonous.

Young lord, I-!

What is it? Don't we not know at the moment if this plant is poisonous or not?

Young Master, it was I who gave the ghost leaf grass to Miss Liu.

So it really was you!

Qiqi, are you saying that you wanted to take it yourself?

Since everything is clear, I will go back to rest now.

Come! Take her away!

Qiqi,

why did you have to do this?

I'm afraid that your heart won't be with me.

You've always been kind and sweet in my heart.

But why did you have to do this? Why did you have to harm Song Ning?

Could it be because you are afraid I will leave you?

Are you still the one I first met?

Tell me! How can we leave this place?

What are you laughing at?

You're going to die soon.

But you want to leave this place which cannot be escaped.

Don't you think that is funny?

You must have a way to escape! You must!

If I told you,

that everything in this cave was real,

and the person you saw in your dream is still alive,

would you be willing to help me?

What did you say?

If I didn't hear wrong,

You once told the Son of Heaven of the Nine Lands that you saw someone in your dreams.

I can tell you that this cave is full of enchantments.

Normal people cannot dream here.

But you can.

That means that you entered a Hua Xu illusion.

One that can do that is not a normal person.

You must have a very close relationship with the person who plays the Hua Xu Tune.

What is the Hua Xu Tune?

The Hua Xu Tune was originally an ancient song.

Later, it became a magical technique that could create illusions.

The one who plays the Hua Xu Tune can go through the illusion technique

and enter the Hua Xu Illusion. In the illusion,

they can enter a person's innermost heart.

They can even change someone's fate.

They are the master of the Hua Xu Illusion, the illusionist.

It's been said since ancient times that whoever gets the Hua Xu Tune will own the world.

So in these hundred years, all the countries have used multiple methods to find the person born on the lunar day.

Only the person born on the lunar day can play the Hua Xu Tune and create the illusion.

The person born on the lunar day?

Hua Xu Tune?

The Zhen'er that I saw in my dreams, is the one that can play the Hua Xu Tune!

That is correct.

Legend has it illusions can only be controlled by the player of the Hua Xu tune.

If you saw her in your illusion,

that means that she has already begun the Hua Xu illusion.

Then is she alive or dead?

Alive.

I cannot not say it. That sounds very nice,

But I have no way to trust you.

If you want to use these words to manipulate me,

then I'm afraid I must disappoint you.

-You-!-Gui Yan.

Okay. I will find a way to make you believe me.

King, Princess, I have returned.

You've finally returned.

It has only been a year, but everything has changed.

Song Ning, this is fate. None of us can stop it.

If your country wasn't so unscrupulous, then all of this would not have happened.

Princess, you've created so much trouble! The king wants you to reflect on it.

Now that no one is here, we can secretly go out!

We can't!

Go with me!

-I can't!-I'm going to cry!

-I can't!-I'll really cry!

I'm crying!

Okay okay, I promise to go with you!

I just knew Ning'er is the best!

Little brat!

-Let's go!-Let's go!

Ah Ning is the best! We must always be together!

This Kingdom of Wei really does have the best architecture.

Cui Sha palace is the most beautiful palace in all the Nine Lands.

Looks like the rumors are true.

Miss Liu, this is where we will live.

Wait a second.

Is this where the Queen of Wei used to live?

Of course not. The Queen's room is much bigger than here.

-The who is living there now?-Of course it is the Generalissimo's madam.

-Okay, you can go.-Yes.

Miss Liu, this place is pretty good too.

The palace is still the palace. It's much grander than the general's mansion.

But...when we were in the general's mansion, he still left the best for you.

Now we are in the Kingdom of Wei, we cannot forget about that rule!

Miss Liu, you must remember.

If you take one step back, they will force you back one foot!

Ning'er, teach me martial arts!

Then no one will dare to bully me!

Song Ning, Song Ning, hurry and come! I found a little bunny! Let's go!

Ning'er, can you not go? Why do you have to go fight?

You cannot die. I'll wait for you!

Zhen'er, I shouldn't have left you alone.

Madam.

Why have you come here?

The main house's people say that this is your room from now on.

So they ordered me to come clean things up.

No. No one can live here.

This is Zhen'er's room.

Her ghost must still be living here.

You cannot bother her. Everything must be as it always was.

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫