Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:36,200
Hua Xu Yin
1
00:01:37,380 --> 00:01:40,130
Episode 7
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
This is preposterous!
3
00:01:47,260 --> 00:01:50,470
Zhen'er has already been promised to the Emperor.
4
00:01:51,590 --> 00:01:55,360
How can she marry the Crown Prince of Chen?
5
00:01:55,360 --> 00:02:00,690
If we refuse Chen's wish, if they invade again -
6
00:02:00,690 --> 00:02:03,860
The five thousand troops from Chen were completely annihilated just then.
7
00:02:03,860 --> 00:02:06,940
But now they come asking to be united in marriage?
8
00:02:07,650 --> 00:02:11,820
Su Heng, this move is so sly.
9
00:02:12,720 --> 00:02:17,120
He's definitely unscrupulous and up to no good.
10
00:02:18,530 --> 00:02:22,530
Tell them that the princess has already been promised to the Son of Heaven.
11
00:02:22,530 --> 00:02:26,840
How can she be married to someone else? That is a clear conflict.
12
00:02:26,840 --> 00:02:29,580
If they want her, they will have to take her from the Son of Heaven!
13
00:02:29,580 --> 00:02:30,660
Yes!
14
00:02:33,500 --> 00:02:35,510
How is Zhen'er doing?
15
00:02:36,010 --> 00:02:38,790
There is no news about the princess right now.
16
00:02:41,780 --> 00:02:45,230
Zhen'er is together with the Son of Heaven right now.
17
00:02:45,230 --> 00:02:47,010
At least,
18
00:02:47,010 --> 00:02:49,990
he has a group of Blood Shadow Guards next to him.
19
00:02:49,990 --> 00:02:53,210
Not even 100 people can get near him.
20
00:02:53,210 --> 00:02:58,150
It's just...with the natural disaster that happened a few days ago, we don't know if the princess...
21
00:03:01,900 --> 00:03:05,140
Zhen'er will definitely be alive.
22
00:03:06,250 --> 00:03:07,450
Your Majesty!
23
00:03:07,450 --> 00:03:08,490
What is it?
24
00:03:08,490 --> 00:03:11,650
The Kingdom of Chen has sent soldiers to escort the princess back to the palace!
25
00:03:11,650 --> 00:03:14,030
Also, General Song Ning has also been found!
26
00:03:14,030 --> 00:03:16,000
They are on their way back!
27
00:03:16,000 --> 00:03:19,030
Your Majesty, your predictions are spot on.
28
00:03:25,660 --> 00:03:29,260
The Kingdom of Chen escorted Zhen'er back?
29
00:03:36,300 --> 00:03:37,520
The Kingdom of Chen?
30
00:03:37,520 --> 00:03:41,310
The Kingdom of Chen asked for us to unite in marriage.
31
00:03:41,780 --> 00:03:43,450
Did the king agree to it?
32
00:03:43,450 --> 00:03:44,640
I don't know yet.
33
00:03:47,610 --> 00:03:50,590
If we can really resolve the conflict with Kingdom of Chen,
34
00:03:50,590 --> 00:03:52,130
then that really is...
35
00:03:52,130 --> 00:03:56,430
Ah Ning, you suddenly disappeared this time.
36
00:03:56,430 --> 00:04:00,570
I've never been able to properly ask you, are you hiding something from me?
37
00:04:01,680 --> 00:04:04,460
Big Brother, I don't want to talk about that right now.
38
00:04:05,460 --> 00:04:07,220
-Ah Ning! -Ah Ning!
39
00:04:08,650 --> 00:04:09,920
Princess?
40
00:04:17,600 --> 00:04:18,740
Ning'er!
41
00:04:22,470 --> 00:04:25,170
What's wrong with you? You're not happy?
42
00:04:26,050 --> 00:04:27,690
Silly girl.
43
00:04:27,690 --> 00:04:29,730
You understand what people are worried about now?
44
00:04:30,710 --> 00:04:36,230
In the past, I didn't understand. But now...I can!
45
00:04:37,450 --> 00:04:40,180
Our princess has grown up!
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,690
You are also at the age to be married.
47
00:04:43,830 --> 00:04:48,600
That's right. I heard that the Kingdom of Chen asked for marriage.
48
00:04:49,190 --> 00:04:50,900
Really?
49
00:04:50,900 --> 00:04:52,200
So fast!
50
00:04:53,720 --> 00:04:56,090
I thought you wouldn't be happy.
51
00:04:56,090 --> 00:04:59,060
Why does it look like you're so pleased?
52
00:05:00,580 --> 00:05:02,780
Indeed, a grown girl cannot be kept at home. (Note: It means that the girl is ready for marriage.)
53
00:05:05,830 --> 00:05:07,110
Ning'er.
54
00:05:07,780 --> 00:05:09,130
Ning'er!
55
00:05:09,920 --> 00:05:13,090
I...have someone I like.
56
00:05:14,860 --> 00:05:16,320
Is he of the Kingdom of Chen?
57
00:05:18,290 --> 00:05:20,350
Could it be the Crown Prince of the Kingdom of Chen?
58
00:05:22,800 --> 00:05:26,420
Well, it's said that General Song is brusque yet meticulous.
59
00:05:26,420 --> 00:05:30,860
Looks like nothing can get past your big eyes!
60
00:05:32,920 --> 00:05:35,310
He's the Sir Mu Yan that you talk about.
61
00:05:37,720 --> 00:05:40,650
Originally, I thought we had no hope!
62
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
But the Heavens really love me!
63
00:05:45,010 --> 00:05:46,690
Thank you!
64
00:05:48,810 --> 00:05:50,830
That's great.
65
00:05:50,830 --> 00:05:55,150
People in love can be together. That's great.
66
00:05:55,800 --> 00:05:58,820
Ning'er, what's up with you?
67
00:06:02,960 --> 00:06:07,520
I hope that the Heavens can watch over me too!
68
00:06:07,520 --> 00:06:09,670
The Heavens will definitely watch over you!
69
00:06:23,810 --> 00:06:27,730
Miss, as the saying goes, no words can express my gratitude.
70
00:06:28,530 --> 00:06:32,690
During this time, with all your care for me, I don't know what I should say.
71
00:06:35,050 --> 00:06:38,780
You know that my name is Shen An. I was originally a general of the Kingdom of Chen.
72
00:06:39,650 --> 00:06:42,340
But now...
73
00:06:42,340 --> 00:06:46,700
You have already agreed to marry me. I still don't know what your name is.
74
00:06:47,820 --> 00:06:52,700
Can you tell me your name?
75
00:07:00,120 --> 00:07:04,480
Liu Qiqi.
76
00:07:09,490 --> 00:07:14,660
I will always remember this name.
77
00:07:23,090 --> 00:07:24,850
You've finally come back!
78
00:07:25,310 --> 00:07:28,790
Let me see if you've gotten fatter or skinnier!
79
00:07:34,130 --> 00:07:38,960
Princess, with a blink of an eye, you are to be married!
80
00:07:40,810 --> 00:07:42,650
You are going to enter the bridal palanquin soon!
81
00:07:42,650 --> 00:07:45,770
Bridal palanquin? You're saying that Father agreed to it?
82
00:07:45,770 --> 00:07:47,310
He agreed to the marriage offer?
83
00:07:47,930 --> 00:07:49,520
Even the wedding clothes are ready.
84
00:07:52,350 --> 00:07:53,800
Thank you, Fat Granny!
85
00:07:55,100 --> 00:07:56,930
Princess, where are you going?
86
00:08:41,230 --> 00:08:43,980
You finally know to come back?
87
00:08:43,980 --> 00:08:47,620
I know I was wrong. I made you worry.
88
00:08:47,620 --> 00:08:49,400
You still dare to say it?
89
00:08:49,400 --> 00:08:51,390
What day is there that I don't have to worry about you?
90
00:08:56,500 --> 00:08:58,940
Do you know how many people I sent to look for you?
91
00:09:00,040 --> 00:09:03,490
If anything happens to you, what am I supposed to do?
92
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Yes yes yes, it's all my fault.
93
00:09:10,320 --> 00:09:13,500
Haven't I come over by myself to be yelled at?
94
00:09:13,500 --> 00:09:14,660
Quit it.
95
00:09:15,540 --> 00:09:19,510
Father! No matter how you yell at me today, I won't talk back!
96
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
As long as you get happier, okay?
97
00:09:31,450 --> 00:09:33,130
That's more like it.
98
00:09:36,600 --> 00:09:38,700
Daughter, you know.
99
00:09:39,370 --> 00:09:42,180
As long as you come back safely,
100
00:09:42,180 --> 00:09:43,890
it's better than anything.
101
00:09:45,550 --> 00:09:47,630
I just knew that you wouldn't want to yell at me.
102
00:09:47,630 --> 00:09:49,490
You love me best, right?
103
00:09:50,840 --> 00:09:54,770
It's precisely because I usually love you too much!
104
00:09:54,770 --> 00:09:57,600
- That's why you became so unruly! - Don't hit me, Father!
105
00:10:00,760 --> 00:10:02,690
I will listen to you from now on, alright?
106
00:10:03,350 --> 00:10:05,690
Look at you. You don't look like a princess at all!
107
00:10:06,390 --> 00:10:07,920
Do you look like a king then?
108
00:10:10,520 --> 00:10:11,820
Nonsense.
109
00:10:16,440 --> 00:10:17,860
Zhen'er, you are an adult now.
110
00:10:18,870 --> 00:10:21,340
I can't look after you forever.
111
00:10:21,340 --> 00:10:26,300
You've grown up. You will leave Quexia Palace and the Kingdom of Wei someday.
112
00:10:26,300 --> 00:10:28,800
Remember, stop being so willful.
113
00:10:30,600 --> 00:10:32,150
I will not leave you.
114
00:10:32,150 --> 00:10:34,310
I want to stay with you for my whole life.
115
00:10:35,140 --> 00:10:38,130
You won't leave me? For what?
116
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
You won't marry anyone then?
117
00:10:47,270 --> 00:10:54,030
So many suitors have came to ask for the hand of the princess of the Kingdom of Wei.
118
00:10:54,030 --> 00:10:57,220
If I keep you here, I'm afraid they won't agree.
119
00:11:01,980 --> 00:11:04,180
Who would I marry?
120
00:11:05,480 --> 00:11:07,590
Still pretending.
121
00:11:08,570 --> 00:11:13,220
If not for him, why would you have left the palace?
122
00:11:14,240 --> 00:11:16,940
You know about that?
123
00:11:16,940 --> 00:11:18,780
I know everything.
124
00:11:19,780 --> 00:11:21,970
Why didn't you tell me earlier?
125
00:11:23,200 --> 00:11:25,410
What are you so scared of? That I will scold you?
126
00:11:27,380 --> 00:11:32,000
Since you were young, I have always listened to your wishes.
127
00:11:35,210 --> 00:11:37,410
If he came to ask for marriage then...
128
00:11:39,780 --> 00:11:43,100
Everyone in the palace have already started the preparations.
129
00:11:43,100 --> 00:11:46,490
My daughter's wedding must definitely be a grand affair.
130
00:11:46,490 --> 00:11:51,780
Moreover, the Kingdom of Wei and the Son of Heaven is uniting in marriage.
131
00:11:51,780 --> 00:11:54,830
It is a great event in the Nine Lands.
132
00:11:55,530 --> 00:11:58,420
Wait! What did you say, Father?
133
00:11:58,420 --> 00:12:00,310
You want me to marry the Son of Heaven?
134
00:12:01,210 --> 00:12:03,870
Didn't you escape the palace with the Son of Heaven?
135
00:12:04,460 --> 00:12:08,710
If you two were not fond of each other, why would you leave the palace with him?
136
00:12:10,090 --> 00:12:14,350
You're saying that the gardener is the Son of Heaven?
137
00:12:14,350 --> 00:12:15,900
No wonder...
138
00:12:17,050 --> 00:12:19,820
But I don't want to marry him, Father!
139
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
What did you say?
140
00:12:28,660 --> 00:12:31,940
The person I want to marry is Su Yu, the Crown Prince of Chen!
141
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
Say that again.
142
00:12:42,830 --> 00:12:45,890
I have someone I like. I won't marry the Son of Heaven!
143
00:12:46,430 --> 00:12:47,640
Preposterous!
144
00:12:50,150 --> 00:12:52,650
The Kingdom of Chen is unscrupulous!
145
00:12:53,710 --> 00:12:56,490
They harmed our people and invaded our lands!
146
00:12:57,590 --> 00:13:02,310
As a princess, if you won't spare a thought for our kingdom,
147
00:13:02,310 --> 00:13:05,680
you must at least consider the dignity of the royal family
148
00:13:05,680 --> 00:13:07,410
and my reputation.
149
00:13:08,430 --> 00:13:13,080
To say something like that, you have no sense of shame!
150
00:13:14,290 --> 00:13:18,020
Father, did you think I didn't understand those principles?
151
00:13:18,020 --> 00:13:24,600
After I left the palace, I saw how the soldiers of Chen invaded our lands and killed our people。
152
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
I hate the Kingdom of Chen too!
153
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
I hate those people who started the war!
154
00:13:29,670 --> 00:13:32,230
I've once thought of giving up my love for him.
155
00:13:33,690 --> 00:13:38,030
But on the day of the earthquake, I was almost buried alive.
156
00:13:38,030 --> 00:13:40,460
Su Yu was the one who risked his life to save me!
157
00:13:40,460 --> 00:13:42,790
He almost lost his life!
158
00:13:43,470 --> 00:13:47,380
Father, if you have loved someone before,
159
00:13:47,380 --> 00:13:50,610
if your loved one is willing to sacrifice his life for you,
160
00:13:50,610 --> 00:13:54,530
how would you be able to give up this love?
161
00:13:55,150 --> 00:13:58,350
Moreover, the Kingdom of Chen has agreed to a truce with this marriage.
162
00:13:59,280 --> 00:14:03,530
I know you are unwilling, but if the two kingdoms can resolve this conflict,
163
00:14:03,530 --> 00:14:06,180
why would you want to dwell on past resentments?
164
00:14:07,490 --> 00:14:12,340
I swear, as long as I am alive, I will strive for the well-being of the people.
165
00:14:12,340 --> 00:14:15,770
I hope you can let go of your resentments.
166
00:14:17,120 --> 00:14:20,220
Strive for the well-being of the people?
167
00:14:22,500 --> 00:14:27,600
Since you put it that way, if I don't agree,
168
00:14:29,400 --> 00:14:32,600
I will be turning a blind eye to the sufferings of our people.
169
00:14:32,610 --> 00:14:35,150
No, I don't mean that!
170
00:14:35,150 --> 00:14:36,330
Say no more!
171
00:14:37,020 --> 00:14:41,740
I will never agree to this marriage!
172
00:14:41,740 --> 00:14:47,030
You have been promised to the Son of Heaven. The wedding will be held in no time!
173
00:15:01,220 --> 00:15:04,760
Daughter, do think about it.
174
00:15:07,210 --> 00:15:10,470
As the wife to the Son of Heaven,
175
00:15:10,470 --> 00:15:14,080
other than benefiting our country,
176
00:15:14,080 --> 00:15:18,300
it is also a position of utmost glory.
177
00:15:19,150 --> 00:15:21,410
For the country and for you,
178
00:15:21,410 --> 00:15:26,580
this is a good deal.
179
00:15:29,570 --> 00:15:31,370
I won't agree!
180
00:15:35,720 --> 00:15:37,480
Stubborn girl!
181
00:15:40,990 --> 00:15:43,260
I've cared for you for so many years.
182
00:15:45,500 --> 00:15:47,970
And now,
183
00:15:47,970 --> 00:15:50,680
how dare you speak to me like that?
184
00:15:53,750 --> 00:15:55,710
My love for you have been misplaced.
185
00:15:57,810 --> 00:15:59,510
From today onwards,
186
00:16:02,960 --> 00:16:08,060
I will lock you up for every single day you refuse to change your mind.
187
00:16:08,800 --> 00:16:13,370
If you refuse to change your mind for your whole life, I will lock you up for your whole life!
188
00:16:22,450 --> 00:16:26,270
Your Majesty, Your Majesty!
189
00:16:26,860 --> 00:16:28,700
Please go and visit the princess!
190
00:16:28,700 --> 00:16:30,430
She didn't drink or eat for days!
191
00:16:30,430 --> 00:16:33,800
If this continues, something might happen!
192
00:16:33,800 --> 00:16:36,850
If the princess wants to starve, then leave her be.
193
00:16:36,850 --> 00:16:38,380
Listen up.
194
00:16:39,030 --> 00:16:43,090
From today onwards, no one is to send food to her.
195
00:16:43,870 --> 00:16:47,730
If she dies, I will bury her myself.
196
00:16:47,730 --> 00:16:50,890
Your Majesty, Your Majesty!
197
00:16:50,890 --> 00:16:52,520
You can't do that, Your Majesty!
198
00:16:52,520 --> 00:16:54,770
I watched the princess grow up!
199
00:16:54,770 --> 00:16:56,710
I understand her character well!
200
00:16:56,710 --> 00:17:02,500
Don't just see how she usually acts without principles. If she wants to do something, even ten oxen won't be able to pull her back!
201
00:17:02,500 --> 00:17:04,720
Your Majesty, you are forcing her
202
00:17:04,720 --> 00:17:05,930
onto the path of death!
203
00:17:07,850 --> 00:17:12,060
I'll look on the fact that you are an old resident of the palace and that you were the one who raised the princess,
204
00:17:12,060 --> 00:17:13,850
so I won't declare you guilty this time.
205
00:17:13,850 --> 00:17:17,070
If you do this again, I won't let you go.
206
00:17:17,690 --> 00:17:19,490
- Your Highness. - Get lost!
207
00:17:20,190 --> 00:17:24,030
Your Highness. Do you need to force the princess in this manner?
208
00:17:24,030 --> 00:17:25,760
Your Highness. You have always doted on the princess.
209
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
If you dote on her, you shouldn't force her.
210
00:17:29,500 --> 00:17:35,420
Now I understand why the princess bacame like this. It's because of a rude servant like you!
211
00:17:35,420 --> 00:17:40,090
Come! Drag this person out and kill her immediately.
212
00:17:40,090 --> 00:17:41,940
Your Highness, I'm begging you.
213
00:17:41,940 --> 00:17:45,200
Let the princess go.
214
00:17:45,200 --> 00:17:46,490
Your Highness.
215
00:18:01,960 --> 00:18:04,140
I'm here to visit you, Emperor Father.
216
00:18:05,190 --> 00:18:06,890
Wei kingdom has sent their reply.
217
00:18:12,210 --> 00:18:14,240
Just as I expected,
218
00:18:14,240 --> 00:18:17,980
Ye Yuan Xuan has rejected our marriage proposal.
219
00:18:18,580 --> 00:18:21,040
-I'm going there personally. -No.
220
00:18:21,040 --> 00:18:24,210
The Wei kingdom has rejected our marriage proposal.
221
00:18:24,210 --> 00:18:27,310
If this leaks out, we will be the laughing stock.
222
00:18:27,310 --> 00:18:28,720
Forget about his.
223
00:18:29,320 --> 00:18:31,600
And if I will only marry her?
224
00:18:33,250 --> 00:18:35,260
Is that true?
225
00:18:35,260 --> 00:18:36,600
Yes.
226
00:18:37,290 --> 00:18:39,490
Do you realize what the consequences are?
227
00:18:40,740 --> 00:18:43,740
I am willing to take up all responsibility.
228
00:18:45,460 --> 00:18:49,500
Okay. Then I will send a letter to ask the Son of Heaven to arrange the marriage.
229
00:18:49,500 --> 00:18:51,850
I want to see what his choice will be.
230
00:19:06,090 --> 00:19:08,980
Princess, Princess, this is terrible! The king wants to kill Granny Pang!
231
00:19:18,610 --> 00:19:21,810
Your Majesty, she was the one who raised the princess!
232
00:19:21,810 --> 00:19:23,590
Can you not look on that she is loyal?
233
00:19:24,070 --> 00:19:27,530
Loyal? Based on loyalty,
234
00:19:27,530 --> 00:19:30,590
disobedience results in a beating.
235
00:19:32,930 --> 00:19:34,170
Stop!
236
00:19:35,880 --> 00:19:36,830
Stop!
237
00:19:38,570 --> 00:19:40,700
I'm telling you to stop.
238
00:19:41,410 --> 00:19:44,210
Stop!
239
00:19:44,210 --> 00:19:46,130
Granny Pang! Are you okay?
240
00:19:46,830 --> 00:19:47,930
Princess.
241
00:19:55,470 --> 00:19:57,950
Father! What did she do wrong?
242
00:19:58,910 --> 00:20:03,680
If it is because she begged on my behalf that you are so angry, then I am the one who deserves to die!
243
00:20:04,480 --> 00:20:08,570
Princess. His Highness is very angry now. Don't make it worse.
244
00:20:09,130 --> 00:20:11,550
Princess, don't worry about me
245
00:20:12,150 --> 00:20:17,350
Haven't you done all this just to make me understand that you won't change your decision?
246
00:20:17,350 --> 00:20:19,550
But my heart has already been decided.
247
00:20:19,550 --> 00:20:23,890
No matter what you say or do, I won't give in.
248
00:20:25,160 --> 00:20:29,020
Let go of Granny Pang and let me go die.
249
00:20:29,470 --> 00:20:33,710
You know that I love you very much. I can't bear to beat you.
250
00:20:33,710 --> 00:20:36,870
You are using this to threaten me.
251
00:20:36,870 --> 00:20:41,010
Okay. Come! Punish her!
252
00:20:42,690 --> 00:20:44,890
Your Highness, don't.
253
00:20:45,550 --> 00:20:51,460
Father, I've been mischievous since childhood, always making you angry.
254
00:20:53,020 --> 00:20:55,390
This time around, I've hurt your heart even more.
255
00:20:57,540 --> 00:20:59,320
but Father, do you know?
256
00:21:00,070 --> 00:21:02,790
I don't want to force myself
257
00:21:03,650 --> 00:21:06,650
to willingly live with someone who I don't love.
258
00:21:08,100 --> 00:21:11,600
I'm willing to take the punishment.
259
00:21:11,600 --> 00:21:13,950
If in the future,
260
00:21:13,950 --> 00:21:16,700
I will no longer be able to serve you anymore,
261
00:21:18,480 --> 00:21:20,250
I will still beg for your forgiveness.
262
00:21:23,070 --> 00:21:26,270
Zhen'er, you dare to decide to work against me.
263
00:21:27,530 --> 00:21:29,330
Do I still have any use for you?
264
00:21:30,510 --> 00:21:31,820
Men!
265
00:21:44,660 --> 00:21:47,510
Your Highness.
266
00:22:05,100 --> 00:22:08,820
Don't, Princess!
267
00:22:21,290 --> 00:22:23,850
Princess!
268
00:22:50,330 --> 00:22:53,610
Your Highness.
269
00:22:53,610 --> 00:22:56,170
Your Highness, let the Princess off.
270
00:23:07,470 --> 00:23:11,680
I'm asking you. Are you willing to marry the Son of Heaven?
271
00:23:14,560 --> 00:23:19,160
I won't marry him.
272
00:23:49,030 --> 00:23:51,230
The Son of Heaven has arrived!
273
00:23:54,770 --> 00:23:57,800
Our greetings to The Son of Heaven.
274
00:24:00,990 --> 00:24:02,870
Did you need to do this?
275
00:24:04,830 --> 00:24:06,670
Fortunately, I came just in time.
276
00:24:06,670 --> 00:24:12,030
If not, there will be another rumour that I caused the death of a princess whom I didn't succeed to make her marry me.
277
00:24:12,950 --> 00:24:14,220
Son of Heaven, please don't be angry.
278
00:24:15,230 --> 00:24:17,710
This "Son of Heaven" name of mine is just a decoration.
279
00:24:18,840 --> 00:24:21,970
I should thank you for giving me face
280
00:24:21,970 --> 00:24:26,260
for letting an unwilling Princess to marry me.
281
00:24:26,260 --> 00:24:28,870
Wouldn't I be the laughing stock in the Nine Lands?
282
00:24:29,660 --> 00:24:30,880
Of course not.
283
00:24:30,880 --> 00:24:32,330
It's great that it's not.
284
00:24:34,760 --> 00:24:38,430
I may not have that many outstanding achievements
285
00:24:38,430 --> 00:24:40,660
but I still have my principles.
286
00:24:40,660 --> 00:24:43,520
Life is short.
287
00:24:43,520 --> 00:24:46,470
I want to spend the rest of my life with someone who matches me well.
288
00:24:46,470 --> 00:24:49,830
The princess and I are just friends.
289
00:24:49,830 --> 00:24:53,250
If she is not willing to marry me, I'm not willing too.
290
00:24:53,250 --> 00:24:57,490
The two of us are originally unwilling people, so why make things so difficult?
291
00:24:57,490 --> 00:24:58,330
But...
292
00:24:58,330 --> 00:25:01,740
There is no such thing. It's you who got the wrong idea.
293
00:25:05,330 --> 00:25:08,510
If two people in love marry,
294
00:25:09,190 --> 00:25:11,730
that would mean that I have allowed a beautiful story.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,650
Ye Zhen. Listen.
296
00:25:18,670 --> 00:25:21,130
I allow you to marry the Crown Prince of the Chen kingdom.
297
00:25:25,400 --> 00:25:29,690
I can agree to your marriage with him
298
00:25:31,050 --> 00:25:35,110
but you must agree to two of my terms.
299
00:25:36,190 --> 00:25:40,210
First, the Chen and Wei kingdoms will never be at war.
300
00:25:42,380 --> 00:25:45,390
Second, you must both live in the Wei kingdom.
301
00:25:47,240 --> 00:25:51,840
Princess!
302
00:26:03,960 --> 00:26:08,140
Look. These are the terms set up by the Wei kingdom for the marriage.
303
00:26:10,350 --> 00:26:11,740
I have fully agreed.
304
00:26:11,740 --> 00:26:14,000
Prepare to marry the Princess now.
305
00:26:17,370 --> 00:26:20,710
If I had known earlier, I shouldn't have let go of my love
306
00:26:21,580 --> 00:26:26,630
But since I have decided to let go, I must do what I said to do.
307
00:26:28,060 --> 00:26:31,640
Ye Zhen. Everything that I have done for you,
308
00:26:31,640 --> 00:26:33,510
it's a pity that you are not aware of it.
309
00:26:42,590 --> 00:26:45,600
Sir, this is the list of gifts the Ministry of Works is preparing to send to the Kingdom of Wei.
310
00:26:45,600 --> 00:26:47,250
Please read this.
311
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Just do accordingly.
312
00:26:55,210 --> 00:26:57,310
Prince, it's getting late.
313
00:26:57,310 --> 00:26:59,710
Let me help prepare you to sleep.
314
00:27:01,170 --> 00:27:02,800
I would like to read.
315
00:27:02,800 --> 00:27:04,360
Prepare tea for me.
316
00:27:05,330 --> 00:27:07,110
Looks like you are very happy.
317
00:27:08,870 --> 00:27:10,170
What do you think?
318
00:27:13,690 --> 00:27:15,730
I'm also happy for you.
319
00:27:18,110 --> 00:27:23,450
You dare to arrange a marriage on your own, without a care for our royal family, and ruined our big plan?
320
00:27:23,450 --> 00:27:24,970
Aunt, don't talk about this again.
321
00:27:25,630 --> 00:27:27,800
In the past, I didn't care about anything.
322
00:27:27,800 --> 00:27:30,880
This is the only thing that I must make decisions on myself.
323
00:27:31,640 --> 00:27:34,340
This matter has already been decided.
324
00:27:34,340 --> 00:27:36,220
One I give my word, I can't take it back.
325
00:27:36,220 --> 00:27:39,180
Don't be angry, Aunt. I am willing to take any punishment.
326
00:27:39,180 --> 00:27:41,100
You are letting someone else have your woman.
327
00:27:41,100 --> 00:27:43,730
Have you lost your mind?
328
00:27:43,730 --> 00:27:46,360
Watch my nephew carefully. Don't allow him to leave.
329
00:28:02,210 --> 00:28:03,370
Qiqi.
330
00:28:21,480 --> 00:28:24,810
Qiqi, why is your hand so cold?
331
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Come, let me warm it.
332
00:28:33,340 --> 00:28:36,210
I have been living here for six months.
333
00:28:37,290 --> 00:28:40,430
Do you know what I really want to do now?
334
00:28:42,680 --> 00:28:46,460
What I really want to do is to remove my eye bandage.
335
00:28:47,920 --> 00:28:49,420
I would like to take a proper look at you.
336
00:28:53,640 --> 00:28:55,220
Don't be mistaken.
337
00:28:55,860 --> 00:28:58,040
I am not one who desires beautiful things.
338
00:28:58,040 --> 00:29:03,270
Even more beautiful women in this world cannot compare with you.
339
00:29:03,270 --> 00:29:06,440
Qiqi, I want to marry you.
340
00:29:13,980 --> 00:29:16,510
I'm just a mute.
341
00:29:16,510 --> 00:29:18,470
How could I be worthy of you?
342
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
No.
343
00:29:20,580 --> 00:29:23,300
You saved my life.
344
00:29:23,300 --> 00:29:27,590
If it weren't for you, I would have died in the battle field.
345
00:29:27,590 --> 00:29:31,000
Between us, there is nothing about whether we are worthy of each other or not.
346
00:29:31,000 --> 00:29:33,290
It's just that
347
00:29:33,290 --> 00:29:35,430
you are not willing to marry me.
348
00:30:15,560 --> 00:30:19,630
The Chen kingdom has withdrawn their troops. His Highness has also ordered us to withdraw our troops by thirty miles,
349
00:30:19,630 --> 00:30:22,070
to show our sincerity towards this marriage.
350
00:30:22,900 --> 00:30:24,180
Okay.
351
00:30:25,510 --> 00:30:28,480
Big Brother, when you went to the Chen kingdom,
352
00:30:28,480 --> 00:30:33,270
did you hear if that missing general Shen An was found?
353
00:30:33,740 --> 00:30:35,420
Shen An?
354
00:30:35,420 --> 00:30:37,450
I heard he is already dead.
355
00:30:37,450 --> 00:30:40,890
Didn't you see for yourself that day that he was burned by the wandering flame?
356
00:30:40,890 --> 00:30:42,640
How could he still be alive?
357
00:30:44,760 --> 00:30:45,870
That's right.
358
00:30:49,560 --> 00:30:53,510
Ah Ning. Why do I keep feeling that you are having some problems?
359
00:30:53,510 --> 00:30:55,350
What is it? Tell me.
360
00:30:56,140 --> 00:30:57,640
I have thought it through.
361
00:30:59,060 --> 00:31:01,240
I know what I want.
362
00:32:13,040 --> 00:32:14,670
Qiqi,
363
00:32:16,360 --> 00:32:17,980
I can finally see you.
364
00:32:27,570 --> 00:32:29,800
General Shen. Someone is looking for you.
365
00:32:30,370 --> 00:32:31,390
Let him in.
366
00:32:44,840 --> 00:32:49,480
Qiqi, you've really decided to leave with General Shen?
367
00:32:52,510 --> 00:32:55,620
Qiqi, you are not my biological daughter,
368
00:32:55,620 --> 00:32:58,350
but I've always treated you as such.
369
00:32:58,350 --> 00:33:02,130
If you have a good husband, then I am happy too.
370
00:33:02,130 --> 00:33:06,120
But you must understand: once you enter a good household, hard things are as deep as the ocean.
371
00:33:06,810 --> 00:33:09,230
They are not like us normal people.
372
00:33:09,230 --> 00:33:12,850
Even though now General Shen is deeply in love with you,
373
00:33:14,300 --> 00:33:17,830
no one knows what the future holds.
374
00:33:21,720 --> 00:33:23,010
I'm not afraid.
375
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
So, you have already made up your mind.
376
00:33:26,990 --> 00:33:30,970
It's just that, I wonder what's on General Shen's mind.
377
00:33:35,590 --> 00:33:39,650
This is the woman who sacrificed her life for you? A mute.
378
00:33:42,320 --> 00:33:44,710
I am deeply indebted to Qiqi.
379
00:33:44,710 --> 00:33:47,110
Is it that important whether she can talk or not?
380
00:33:51,860 --> 00:33:56,300
I am very happy that you can live.
381
00:33:56,300 --> 00:33:57,540
I'm very happy too.
382
00:33:58,380 --> 00:34:02,510
Our army was annihilated in the war with Chen. The King is furious.
383
00:34:03,500 --> 00:34:04,930
I think you know the reason
384
00:34:05,720 --> 00:34:09,320
better than I do.
385
00:34:09,320 --> 00:34:11,570
No, I don't.
386
00:34:12,360 --> 00:34:17,420
What I know is that the Crown Prince feared for his life and ran off with his soldiers, without caring for you!
387
00:34:20,870 --> 00:34:22,680
You want me to lie?
388
00:34:22,680 --> 00:34:25,770
I want you to think about the big picture, for the Shen household!
389
00:34:26,670 --> 00:34:28,650
I don't understand.
390
00:34:28,650 --> 00:34:31,780
You won't understand now. You will understand one day.
391
00:34:32,950 --> 00:34:37,310
Father. Since I was young, you have taught me to be loyal.
392
00:34:38,070 --> 00:34:41,920
I've always kept these words in my heart.
393
00:34:41,920 --> 00:34:45,060
But if you want me to lie to His Highness,
394
00:34:45,060 --> 00:34:48,430
to stab my friend in the back and betray them,
395
00:34:48,430 --> 00:34:51,380
isn't this opposite from what you taught me?
396
00:34:53,080 --> 00:34:55,590
Do you still remember what else I taught you?
397
00:34:58,280 --> 00:35:03,830
I've told you before. If you want to never lose, then you cannot let others find your weakness!
398
00:35:06,630 --> 00:35:09,930
This woman is extremely important to your life.
399
00:35:10,910 --> 00:35:13,700
Don't tell me you are going to use her life to threaten me?
400
00:35:14,220 --> 00:35:18,060
I won't but you know that someone would.
401
00:35:19,230 --> 00:35:23,350
Thanking for saving your life, or friendship, I'm sure you know very well which is more important.
402
00:36:30,170 --> 00:36:32,310
Come, be careful.
403
00:36:33,150 --> 00:36:34,380
Here, have some water.
404
00:36:36,670 --> 00:36:38,710
Has the journey been too hard on you?
405
00:36:42,130 --> 00:36:45,250
Qiqi, have you really thought it through well,
406
00:36:45,250 --> 00:36:46,570
about going back to Chen kingdom with me?
407
00:36:48,460 --> 00:36:52,040
Do you know that once you enter the household, there are many things you cannot decide?
408
00:36:52,870 --> 00:36:55,990
I don't want to burden or harm you.
409
00:36:57,140 --> 00:37:00,400
With you here, I'm not afraid of anything.
410
00:37:01,530 --> 00:37:02,620
That's good then.
411
00:37:04,110 --> 00:37:06,060
Everything has been prepared well!
412
00:37:06,060 --> 00:37:07,260
Prepare to set off.
413
00:37:10,750 --> 00:37:13,280
We are preparing to set off. I will help you to get on the carriage.
414
00:37:16,540 --> 00:37:20,410
According to the Heavens and the king,
415
00:37:20,410 --> 00:37:24,370
The Kingdoms of Chen and Wei are to unite in marriage.
416
00:37:24,370 --> 00:37:29,910
The eldest prince Su Yu is to marry the princess Ye Zhen.
417
00:37:30,490 --> 00:37:34,750
This is an extremely important matter. To represent our kingdom's sincerity,
418
00:37:34,750 --> 00:37:39,340
we are to protect the princess's safety.
419
00:37:39,340 --> 00:37:43,320
We are to send 50,000 soldiers to welcome the bride
420
00:37:43,320 --> 00:37:47,090
and come in with you to be married.
421
00:37:47,090 --> 00:37:49,410
Accept the order!
422
00:37:49,410 --> 00:37:52,410
Congratulations, Crown Prince.
423
00:37:54,320 --> 00:37:56,090
I will listen to your order!
424
00:38:00,140 --> 00:38:02,680
Chen kingdom Shen mansion.
425
00:38:06,920 --> 00:38:10,290
Miss Liu. This is where you will be staying in the future.
426
00:38:11,090 --> 00:38:13,630
Take a look around. I wonder if you are satisfied with this.
427
00:38:18,300 --> 00:38:21,200
My name is Rong Min. From now on, I will be your personal maid.
428
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
If you need anything, you can find me.
429
00:38:23,400 --> 00:38:25,870
This is red satin, and that is the mink skin captured during autumn.
430
00:38:25,870 --> 00:38:28,640
This is the liquid from a white fox, granted by His Highness.
431
00:38:29,250 --> 00:38:33,080
The general has already said that the weather is turning cold and that we should prepare more clothing for you.
432
00:38:33,980 --> 00:38:37,850
And, these are the cotton-padded jackets I decided to make for you.
433
00:38:37,850 --> 00:38:41,070
It's more comfortable to wear it now. I wonder if you like it.
434
00:38:44,650 --> 00:38:45,670
Come.
435
00:38:48,990 --> 00:38:51,100
These are for you to make up and groom yourself.
436
00:38:51,100 --> 00:38:55,520
In future, you must make yourself beautiful in the Shen mansion.
437
00:38:56,200 --> 00:38:58,290
Okay. Do you need anything else?
438
00:38:59,550 --> 00:39:04,370
Young Master said that he will do or get whatever you want.
439
00:39:05,740 --> 00:39:06,890
Young Master.
440
00:39:07,690 --> 00:39:08,750
Young master
441
00:39:11,970 --> 00:39:14,440
So how is it? Are you happy with the living arrangements here?
442
00:39:15,830 --> 00:39:17,990
You are our guest here.
443
00:39:17,990 --> 00:39:20,970
According to the rules, you need to stay at another courtyard. Don't mind this.
444
00:39:21,970 --> 00:39:25,900
I've just returned to Chen kingdom and have been busy with work. I can't keep you company.
445
00:39:25,900 --> 00:39:29,730
When I'm done with my work, we can prepare for our marriage.
446
00:39:30,350 --> 00:39:32,840
Congratulations, Madam. Congratulations, Sir.
447
00:39:35,150 --> 00:39:38,400
Rong Min, Miss Qiqi is shy.
448
00:39:38,400 --> 00:39:41,300
Before marriage, you should still call her Miss Liu.
449
00:39:41,870 --> 00:39:43,180
Yes
450
00:39:43,180 --> 00:39:45,410
Young Master. Old Master would like to see you in the study.
451
00:39:46,750 --> 00:39:48,540
I still have matters to attend to. I can't stay and keep you company.
452
00:39:48,540 --> 00:39:51,010
If you want to eat anything or need anything, just let Rong Min know.
453
00:40:00,110 --> 00:40:01,560
I'm taking my leave.
454
00:40:08,660 --> 00:40:10,860
Okay, everyone has left.
455
00:40:11,460 --> 00:40:13,190
If there is anything, tell me now.
456
00:40:24,430 --> 00:40:27,900
Don't worry, I will prepare the marriage as soon as possible.
457
00:40:54,970 --> 00:40:56,920
The marriage proposal is a good plan.
458
00:40:56,920 --> 00:41:00,510
The person born on a lunar day can be killed, and the Kingdom of Wei can be destroyed.
459
00:41:00,510 --> 00:41:02,290
Killing two birds with one stone.
460
00:41:03,650 --> 00:41:07,590
My Kingdom of Chen's plan to take everything will go forward another step!
461
00:41:08,250 --> 00:41:11,490
Your Majesty, do you really intend to keep the Crown Prince in the dark?
462
00:41:12,090 --> 00:41:16,290
We can only score a victory if we take them by surprise.
463
00:41:17,450 --> 00:41:22,300
Yu'er is sincere in wanting to marry the Princess of the Wei kingdom.
464
00:41:23,160 --> 00:41:27,560
As for me, I'm determined to bring down the Wei kingdom.
465
00:41:28,710 --> 00:41:35,340
So, this act that is marriage on the surface, but destruction beneath it, must be kept from the Crown Prince.
466
00:41:35,340 --> 00:41:37,520
But what if he finds out?
467
00:41:38,400 --> 00:41:40,570
It will already be too late.
468
00:41:41,970 --> 00:41:44,090
What if the Crown Prince gets angry?
469
00:41:44,640 --> 00:41:47,800
There is nothing perfect in this world.
470
00:41:48,820 --> 00:41:55,690
If he wants the post of the king, he shouldn't care about anything more than the king's position.
471
00:41:56,950 --> 00:42:00,350
What about his wife?
472
00:42:00,350 --> 00:42:04,850
It is precisely because she is going to be his wife,
473
00:42:04,850 --> 00:42:08,240
that she is going to die.
474
00:42:11,280 --> 00:42:17,200
♫ Before going far away, ♫
475
00:42:17,200 --> 00:42:23,030
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
476
00:42:23,030 --> 00:42:28,750
♫ Before tenderness, ♫
477
00:42:28,750 --> 00:42:34,790
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
478
00:42:34,790 --> 00:42:40,590
♫ Before forgetting, ♫
479
00:42:40,590 --> 00:42:46,420
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
480
00:42:46,420 --> 00:42:52,050
♫ Before breaking, ♫
481
00:42:52,050 --> 00:42:58,190
♫ bury yourself in the dust. ♫
482
00:42:59,130 --> 00:43:04,640
♫ In the blink of an eye, ♫
483
00:43:04,640 --> 00:43:09,740
♫ you are not you. ♫
484
00:43:09,740 --> 00:43:15,670
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
485
00:43:15,670 --> 00:43:22,370
♫ or is true love hard to preserve? ♫
486
00:43:22,370 --> 00:43:28,080
♫ To the ends of the earth, ♫
487
00:43:28,080 --> 00:43:33,220
♫ we will leave and return together. ♫
488
00:43:33,300 --> 00:43:45,940
♫ Until when will this love song be sung? ♫
489
00:43:57,450 --> 00:44:03,350
♫ To the ends of the earth, ♫
490
00:44:03,350 --> 00:44:08,600
♫ we will leave and return together. ♫
491
00:44:08,600 --> 00:44:21,300
♫ Until when will this love song be sung? ♫
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
