Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 6

Sir!

Ziyan, this is between me and her. Go out.

-Sir!-Go out!

Why didn't you dodge it?

Did you know that my heart would feel even worse this way?

If this would make you feel better, I don't mind.

Why? Why didn't you dodge it?

Is my identity as one of the Kingdom of Chen really that important?

Because you are of the Kingdom of Wei.

Because you are the Kingdom of Wei's princess.

Because...our two countries are at war.

So you knew?

So..we were all just pretending.

I thought that this way, nothing would happen.

Then why did you have to save me?

Hasn't your country always wanted to capture me?

Yes. Why did I have to save you?

If I didn't save you,

then I wouldn't be in such a tough position.

And I also wouldn't...

Mu Yan gege!"-gege" is an endearing term used by females towards older males

Come. How are you?

How are you?

Why were you so silly?

Mu Yan gege! Why are you so silly?

I gave you another chance to say that I am silly, right?

I'm sorry! I'm sorry, I was wrong!

I said so before.

You must always pay the consequences for what you do.

Mu Yan gege!

I'm sorry! I'm sorry, I was wrong!

I'll stay with you until your injury heals, I'm sorry!

Miss...we cannot keep going.

You must rest.

Or else you will become exhausted too.

Miss!

Miss!

Miss!

Miss...

Miss!

Miss...

Miss!

You're finally awake? Miss.

Miss, your husband is over there.

Miss, don't worry.

Your husband is alright.

After the snowstorm ends,

I'll find a way to get you a doctor.

There's a doctor?

Ma'am, take me to go see a doctor now, okay?

I say, Miss.

Even if I wanted to take you to find a doctor now,

it wouldn't work. The doctor lives on top of the mountain.

Look, there's so much snow falling outside.

The roads have been closed off.

I'll take you when it stops snowing.

Miss!

Miss!

Miss!

Miss!

Miss...

Miss...

It's good that you're here.

A kind person saved us.

Once the snow stops, I'll find a doctor to look at your eyes.

Okay. Okay.

I've never wanted to see so badly.

I want to see your face.

I want to know what my savior looks like.

"I'm just afraid you'll hate me."

I won't, I won't.

Miss,

even though you aren't willing to tell me your name,

but I swear,

in this life, I will definitely repay this favor.

No. Miss, listen to me.

Even though I cannot see your face,

But in my heart,

You are beautiful.

In the entire world, there will be no other girl

who has a position in my heart.

Perhaps my request isn't very appropriate for the time and place.

But...if you don't mind,

I,

want to take you as my wife.

"You will definitely regret it."

No! I won't.

In my heart, you are the only one.

I won't regret.

Miss, are you agreeing to it?

Zhen'er, I finally know what is means to love someone so much you'll always miss them if you are away.

In the past I laughed at those couples in love.

Even when you returned from Yong'an City,

And couldn't stop thinking of Mister Mu Yan,

I still had no way of understanding it.

Love.

It is just a game that you can either play or not.

Perhaps it is because I thought of it too simply.

That's why the heavens have played such a joke on me.

He wanted me to meet him, so save him.

In the end, falling for him.

In these days, I went through life and death with him.

All the difficulties cannot simply be retold

Actually I know. As long as I give the news,

The Kingdom of Chen will naturally send someone to take him, and care for him.

And I can return to your sides sooner.

All the difficulties that happened during our time together

cannot be compared to the sweetness I felt in my heart.

Every time he takes my hand,

When we share our warmth to live on,

I've never felt that sort of happiness before.

I know I am being selfish.

But I value this feeling too much.

Zhen'er, I am afraid.

I'm afraid that when the doctor heals his injuries,

When he finds out that the one who plotted against him is the one who saved him,

The one he said he loved,

Was actually the one he hated.

What do I do then? Zhen'er, what should I do?

If in this life, there is anything that is worth my life for exchange,

Then that is Shen An.

Your Majesty,

you must be able to hear what I'm saying.

Do you know that when you ran away from the palace the other day,

If the Blood Shadow guards didn't find you in time,

you would be in grave danger.

Your Majesty, you must understand your identity.

Every time you faint, your life might be in danger.

I do everything I can for you,

so you must take care of yourself.

Something happened to that girl! I have to go save her.

Elder General, all the soldiers are ready.

Good! Let's set out!

Kill! Kill! Kill!

Your injury has become much better in these few days.

I should go back too.

You don't need to send me off. Go back.

I should send you off.

Doesn't your country want to capture me?

Why do you have to send me away?

The battle between the Kingdoms of Wei and Chen is right around the corner. I'm afraid your journey won't be safe.

Let me see you off.

Are you able to stop the battle between the two countries?

If you weren't the Crown Prince and I wasn't the princess,

But everything that happened is only between us.

But your country let me see your greedy wolf heart!

You wanted our Kingdom of Wei's people to be destroyed!

This is a time of chaos! No one can hide away safely.

You think that the Kingdom of Chen is cruel.

But if your Kingdom of Wei had the same amount of strength as our Kingdom of Chen,

your Father would also choose to attack us,

climb onto the pinnacle of power and expand his kingdom.

This is the indestructible ambition of all the Kings.

As soon as the Nine Lands break up,

as soon as the world descends into upheaval,

someone will want to steal the throne.

War, death. Neither of them can be avoided.

Zhen'er. Precisely because we live in a time of chaos,

must we care so much about our identities?

Our lives are our own!

Why must it be tied to so many rumors and issues of the world?

-Everything--I don't want to hear it!

-Zhen'er--Enough! I just wish that I'd never met you!

Your Majesty,

Today is the day when we go up against the Kingdom of Chen.

Begin the ceremony.

Your Majesty, you..?

Time, location, and people.

I want their king to take a good look at

How they will completely be killed.

Reporting! Reporting!

The king has given orders! We are to quickly retreat!

Let's go!

Mu Yan gege!

-Zhen'er, give me your hand!-It's dangerous!

Mu Yan gege! Mu Yan gege!

Reporting! Our 50,000 soldiers met with an earthquake!

They were all destroyed and buried in the battleground!

Mu Yan gege, hang in there!

Mu Yan gege, Mu Yan gege!

Mu Yan gege! You can't die!

You won't die, Mu Yan gege!

I won't let you die!

Mu Yan gege! Where are you?

Mu Yan gege.

Mu Yan gege!

Mu Yan gege!

Mu Yan gege!

Mu Yan gege, it's me! I am Zhen'er!

Mu Yan gege!

Didn't you say that you didn't want me to leave?

As long as you wake up, even if someone beats me to death I won't leave!

Wake up, Mu Yan gege!

I beg you, please wake up!

Mu Yan gege!

Mu Yan gege! Hurry and wake up!

Mu Yan gege!

How long have you known him for,

That you are willing to die for him?

Yes. I have not known him for very long.

But every time I am in danger,

he's the one who comes to save me!

Even though we cannot be together in this life,

but we must die together!

You have come just in time.

Bury the two of us together.

Mu Yan gege!

This...

I'm afraid I cannot do that.

Your Highness, the 50 000 soldiers from Chen who invaded Wei have been exterminated.

Good.

Hey! I know you know a lot of things!

Hurry and save him, hurry up!

Aren't I thinking of a method right now? What's the rush?

How about you come save him? Do you know how?

Your Majesty, you are injured.

My heart is injured. Go away.

-Your Majesty!-Go away, go over there!

What's wrong?

Hurry and save him, hurry up!

The seed is gone.

Mu Yan gege, you cannot die!

Wake up, Mu Yan gege!

Hurry and wake up!

Wake up!

I beg you, please wake up Mu Yan gege!

Mu Yan gege!

Hurry and save him!

Mu Yan gege, you're awake?

Your Majesty! What is wrong, Your Majesty?

Thank Heavens!

I already begged the heavens, so you'll definitely get better soon.

What are you crying for, you silly girl.

Stay by my side.

I won't leave.

You brat, how could you be so merciless?

Mu Yan gege, you're awake?

I got shaken awake by your snoring!

When did that happen?

Mu Yan gege, you can walk! Let me take a look!

Are you okay now?

I know, you were the one who saved me.

It's about time I save you once.

Since you're just about fine now, it's time I leave.

Where are you going

Back to the Kingdom of Wei. Bye!

You can't leave.

But in the end, I still have to leave.

I won't let you leave.

Mu Yan gege, are you trying to be shameless?

This time, I won't let you go again.

No matter what, we'll definitely find a way to be together.

Mu Yan gege,

I'll go see if the medicine is ready.

You like her?

You can tell?

I am naturally non-discriminatory when it comes to spreading my love.

But that girl is too dead set on one person. She doesn't match me.

But...I feel like she matches me very well.

You are quite shameless.

Fine. Then don't forsake her.

I know who you are.

Since you know who I am, you should understand that I wasn't joking just now.

I saved you because I couldn't stand to see her cry.

Whatever she wants, I will do my best to help her.

But if someone forsakes her, then I'm sorry. I definitely won't hold back.

Your Majesty's favor of saving my life,

I will definitely find a way to return it.

As for that girl, that is between me and her.

I ask that you not interfere.

For good or bad, I will take responsibility for her.

Okay.

Then you must take responsibility for her.

If she suffers even a little bit in the future,

I'll definitely take back your life.

Your Majesty, are you not going to say goodbye to her?

I'd rather not bother with her. I'm leaving.

Miss!

Miss, the road up the mountain has been cleared.

Didn't you say that you wanted to find a doctor?

Hurry and go! Let me tell you, this weather changes all the time!

I'll go with you.

What, you don't want me to go?

You're worried about my eyes.

That's true. I am a burden to you right now.

You go alone. Be careful on your journey.

I'll wait for you to come back.

Look, look! What is that?

What does it say?

Twenty years old.

-This is a grand general of the Kingdom of Wei!-A general?-A general!

The General is so formidable.

Please take a look and see if you've seen this person before.

-I've never seen her before.-Really?

I've really never seen her before. I've never seen anyone like that before.

Big Brother has come to find me. It'll be bad if he finds Shen An.

Not good. I must first find a doctor!

-Thank you.-Miss, is there a doctor here?

Mute girl, Liu Qiqi

-Just go back and take your medicine.-Okay.

-Are you Doctor Liu?-Yes I am.

I have a very seriously sick patient, I want you to go see him.

Then...where is the patient?

His eyes are bad. I left him at the inn.

How about this? I still have some patients here,

once the mountain road clears, I'll go down and look at him.

How about I let my daughter go first?

Don't just see that she can't talk.

She knows a lot about medicine after being with me for so many years.

Have her go see the patient first. If the conditions are right, bring him up here.

Miss, what do you think?

Daughter, hurry and go prepare.

Let's go.

Miss, be careful on the road!

Come, hurry and come in.

We're almost there! That way!

Miss, I have a request.

If I have something to do and have to leave first, please take care...

take care of my big brother.

This is all the money I have.

Don't worry. As long as you heal him, he won't treat you poorly.

Come.

Madam, please pause. I want to ask you about a woman.

Who is it?

Please see if you've seen her before.

-I have!-Really?

-She is right in my house!-Please take me to go see her.

Okay!

-Big brother!-Ah Ning!

Big brother!

I've come late. Are you okay?

-I'm fine.-Good, come back with me then.

What's wrong?

I'm thinking if I left anything behind.

Go take a look.

There's nothing.

Let's go!

Miss, you've finally returned.

What orders have my father given?

Please take a look for yourself, Crown Prince.

Yu'er, I heard that you and the princess of the Kingdom of Wei have fallen in love.

I have not put guilt on you, and have sent someone to the Kingdom of Wei to ask for marriage.

To let the war stop, and make the Kingdom of Wei stop attacking.

Are you still waiting for Sir to come before you leave?

No. If he comes, I won't want to leave.

But I cannot not leave.

Like this, we won't have any ending.

Why make things hard for both of us?

I'll prepare a horse for you.

Please take good care of Mu Yan gege.

I've served Sir ever since childhood. You don't need to worry about that, Miss.

You don't like me?

But I really envy you.

You can spend every day by Mu Yan gege's side.

You shouldn't envy me.

Mu Yan gege.

Let the fate between us,

Stop here.

Zhen'er!

What is it?

I'm going to marry you!

Zhen'er! I'm going to marry you!

What?

My Father wants me to marry someone from your kingdom.

Really? It's true!

Mu Yan gege!

Zhen'er!

Mu yan gege!

Mu Yan gege, what do we do if my Father doesn't agree?

Then I...will personally go and ask him.

What are you doing?

Mu Yan gege, I am very happy.

Look!

When I came, I was captured here.

When I leave, there are so many bodyguards!

It's great if our two countries can be united in marriage.

At the least, the people will be able to live peacefully.

Zhen'er, wait for me.

I'll wait for you.

This is preposterous!

Zhen'er has already been promised to the Emperor.

How can she marry the Crown Prince of Chen?

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫