Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:36,200
Hua Xu Yin
1
00:01:36,900 --> 00:01:40,000
Episode 2
2
00:01:46,910 --> 00:01:51,540
Yu'er fell off the cliff, and her body hasn't been found yet.
3
00:01:54,400 --> 00:01:56,900
Your Majesty, the Second Prince has sent a letter by bird.
4
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
The Eldest Prince is being chased by those from the Kingdom of Wei.
5
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
That's why he happened to fall down the cliff.
6
00:02:00,100 --> 00:02:01,800
The Second Prince has already sent people to go search.
7
00:02:01,800 --> 00:02:04,700
Until now, there are no news on his whereabouts.
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
Soldiers of the Kingdom of Wei?
9
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
Yes.
10
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Tell Shen An to go to Yong'an City on my orders.
11
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Yes!
12
00:02:18,700 --> 00:02:21,500
There must be something else going on with Su Yu falling off the cliff.
13
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
This matter must be because of Su Xie.
14
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
I ordered Shen An to leave for Yong'an City immediately,
15
00:02:28,700 --> 00:02:30,900
to put a stop to Su Xie's evil schemes. General of Chen, Shen An
16
00:02:30,900 --> 00:02:34,100
I definitely can't let the two brothers destroy each other.
17
00:02:34,100 --> 00:02:38,200
Once Su Yu is found, if he's alive, I want to see him. But if he's dead, I want to see his corpse.
18
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
Nine Lands, Yong'an City
19
00:02:46,450 --> 00:02:47,530
Second Prince,
20
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Do you have news of the Eldest Prince?
21
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
He has been found.
22
00:02:51,600 --> 00:02:54,900
He's residing in a tavern, located in the heart of the city. It's very close to the Palace.
23
00:02:54,900 --> 00:02:55,700
Where is it?
24
00:02:55,700 --> 00:02:57,300
A tavern, located in the heart of the city.
25
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
Good.
26
00:03:03,700 --> 00:03:08,100
You think I will not dare to kill you because you’re surrounded in busy streets?
27
00:03:10,000 --> 00:03:13,700
Even if you're hiding in the Palace, I can still drag you out.
28
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
-I'll go take a look first. You stay here as my backup. -Yes.
29
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Second brother.
30
00:03:52,200 --> 00:03:55,300
You're in an aesthetic mood, Big Brother.
31
00:03:55,300 --> 00:03:58,300
Since you're already here, why not sit down for a moment?
32
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- No need. - Hey.
33
00:04:01,630 --> 00:04:03,300
Just have a cup of tea.
34
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Come.
35
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
Why is big brother living in such a humble place?
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
Why not live at the courier station?
37
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
You are the ambassador our state sent out.
38
00:04:17,800 --> 00:04:20,900
I don't think it would be appropriate if I'm the one to stay in the Caravanserai.
39
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Drink some tea.
40
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
Second brother, you came to find me today,
41
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
It shouldn't be just for getting news from me, right?
42
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
It would be better to get straight to the point
43
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
instead of beating around the bush, as it will save us time.
44
00:04:51,300 --> 00:04:55,480
Since big brother is being straightforward, then I will get straight to the point.
45
00:04:55,500 --> 00:05:00,000
Indeed I have come here to ask for a favor.
46
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Father's illness has forced him to remain in bed, throwing the imperial court into confusion.
47
00:05:03,400 --> 00:05:07,300
All the ministers hope, between us two brothers,
48
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
that one of us will take over the reins.
49
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Surely it doesn't mean that you want me to
50
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
come forward and take the reins?
51
00:05:19,200 --> 00:05:22,350
Second brother, are you not afraid that there might be poison in the tea?
52
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
You dare...
53
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Second brother, I'm only joking with you.
54
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
We're both father's sons.
55
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
How can I willingly put poison in your tea?
56
00:05:39,700 --> 00:05:45,200
Second brother, you're here because of the holy flame. Right?
57
00:05:45,200 --> 00:05:48,300
Ok then. A honest man will not resort to insinuations.
58
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
I don't care why you're here.
59
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
As long as you hand over the holy flame,
60
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
we will still be brothers.
61
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
You can ask father to hand over the holy flame.
62
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Father won't give it to me.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
This, you know better than anyone.
64
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
If you hand over the holy flame, everything will be fine.
65
00:06:08,400 --> 00:06:10,700
I do not wish for you to have a bad ending.
66
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
I was wondering why a magpie
67
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
was chirping above my head.
68
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
It turns out that today, us three brothers
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
meet once again.
70
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
General Chen, why did you come?
71
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
It is the Moon Worship Festival that only happens once every five years.
72
00:06:37,200 --> 00:06:39,420
How could I not come and join in the fun?
73
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
Brother Shen, how have you been?
74
00:06:42,500 --> 00:06:44,200
Aren't I just the same person as always?
75
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
But you, princess,
76
00:06:46,100 --> 00:06:47,800
I haven't seen you in so long,
77
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
I miss you so much.
78
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
Good wine.
79
00:06:56,700 --> 00:06:57,800
Good.
80
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Second Prince, we will drink until we're drunk today!
81
00:07:12,860 --> 00:07:14,570
He's still the same.
82
00:07:15,470 --> 00:07:21,000
This is what you call brothers. Even if your bones are broken, you are still linked by flesh.
83
00:07:21,000 --> 00:07:23,110
Regardless of how much hatred there is,
84
00:07:23,110 --> 00:07:26,600
once we close the door, everyone is family.
85
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
Second Prince.
86
00:07:32,800 --> 00:07:37,200
People should not plot against their own people.
87
00:07:37,200 --> 00:07:39,210
Don't you think so?
88
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
I remember the King said once,
89
00:07:43,900 --> 00:07:46,370
The only reason our Chen State can dominate the Nine Lands
90
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
is because the lords and the ruler were of one mind.
91
00:07:49,800 --> 00:07:52,100
Right now, the King is very ill.
92
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
So the entire country has sealed the news from spreading,
93
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
but fire cannot be wrapped in paper!
94
00:07:55,900 --> 00:07:58,200
If any one of the six states finds out about this,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
the Kingdom of Chen will become an easy target for our enemies.
96
00:08:00,800 --> 00:08:05,000
When that happens, you two brothers have to be of one mind!
97
00:08:05,000 --> 00:08:08,270
Then the Kingdom of Chen will be invincible.
98
00:08:08,300 --> 00:08:11,000
However, if you two start a feud within the family,
99
00:08:11,000 --> 00:08:16,260
I, and the 50 000 soldiers under me will be the first to disagree.
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,410
You must be joking, General Shen.
101
00:08:20,410 --> 00:08:23,880
Big brother and I do not have the same mother,
102
00:08:23,900 --> 00:08:26,470
but I've always been loyal to him.
103
00:08:26,470 --> 00:08:29,490
Big brother, don't you think so?
104
00:08:30,470 --> 00:08:33,660
Okay! Second Prince thinks quickly!
105
00:08:33,660 --> 00:08:37,760
Then today, I will be a witness.
106
00:08:37,760 --> 00:08:40,990
The King will have his own plans for who takes the throne.
107
00:08:40,990 --> 00:08:45,190
I ask that you two Princes hold the country as the most important thing.
108
00:08:45,190 --> 00:08:48,370
You cannot use soldiers for personal use, you cannot fight each other!
109
00:08:48,420 --> 00:08:52,140
Should one break his promise, he shall end up like this jug.
110
00:08:59,660 --> 00:09:02,770
Second Prince, it's getting late.
111
00:09:02,770 --> 00:09:05,440
Let's not disturb the Eldest Prince any longer.
112
00:09:05,480 --> 00:09:09,130
Let's go! I'll send you home.
113
00:09:10,270 --> 00:09:13,710
General Shen, you do not need to be so courteous.
114
00:09:16,620 --> 00:09:19,530
Second Prince, come.
115
00:09:37,830 --> 00:09:40,810
The Second Prince said, as soon as his handkerchief is thrown on the ground,
116
00:09:40,840 --> 00:09:42,390
we immediately shoot.
117
00:09:57,740 --> 00:10:01,930
Second Prince, how could you be so careless?
118
00:10:01,930 --> 00:10:05,510
It looks like I'll have to send you the entire way home.
119
00:10:08,370 --> 00:10:09,560
Let's go.
120
00:10:19,550 --> 00:10:21,710
Grab me a bowl of porridge.
121
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
What kind of porridge is this?
122
00:10:40,100 --> 00:10:42,000
Yucky porridge.
123
00:10:49,770 --> 00:10:50,870
Oh yeah,
124
00:10:50,910 --> 00:10:54,080
How many miles is it to Yong'an City from here ?
125
00:11:04,790 --> 00:11:09,260
Then... how much does this porridge cost?
126
00:11:14,750 --> 00:11:16,230
One coin?
127
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
One gold pearl?
128
00:11:36,440 --> 00:11:39,250
Then, can I return this porridge?
129
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
Which direction is Yong'an City in ?
130
00:12:09,310 --> 00:12:10,570
Thank you.
131
00:12:16,200 --> 00:12:21,330
Fall! Why haven't you fallen over yet? Fall!
132
00:12:24,500 --> 00:12:27,600
Jing Tian, hurry up!
133
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
We finally got one!
134
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
We've been waiting for so many days!
135
00:12:35,300 --> 00:12:37,400
We can finally start today!
136
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
If she got knocked out by us, she must have no brain!
137
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
What'd you say? Say it again.
138
00:12:41,800 --> 00:12:45,600
She's such a cute girl! How can you say she doesn't have a brain?
139
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
What do you understand?
140
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
I dare you to say it again!
141
00:12:49,500 --> 00:12:51,200
What do we do with this young lady?
142
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Jun Mansion
143
00:13:02,000 --> 00:13:03,900
Where is His Majesty?
144
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Where is he?
145
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Princess Yun, His Majesty...
146
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
is not in the palace.
147
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
That is preposterous Princess Yun
148
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
At this time he's still so playful!
149
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
Go tell the Blood Shadow Guards!
150
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Give him half an hour to return to the palace!
151
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Or else, he'll be punished!
152
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Your Majesty, what if she suddenly wakes up?
153
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
What are you so afraid for?
154
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
She'll wake up only when I want her to, Emperor of the Nine Lands, Jun Wei
155
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
and she'll sleep when I want her to.
156
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
If she passes out,
157
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
She won't wake up for at least three days and nights!
158
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Your Majesty, why do you never spend your time doing proper work?
159
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
What did you say? Say it again.
160
00:13:41,470 --> 00:13:43,500
You dare reprimand me?
161
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
You're awake? Hurry, tie her up!
162
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
You want to knock me out, right?
163
00:13:50,200 --> 00:13:52,060
Xiao Xue, bite him!
164
00:13:52,060 --> 00:13:53,600
-Get it away! - Bite him, bite him!
165
00:13:53,600 --> 00:13:56,380
-What is that? -Let's see if you dare to bully me anymore!
166
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
It bit me! Get it away!
167
00:14:01,700 --> 00:14:03,100
-I can't get it! -Hurry and get it out!
168
00:14:04,000 --> 00:14:07,100
Don't run! Wait for me!
169
00:14:07,100 --> 00:14:09,000
Let's see if you dare to bully me!
170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Don't run! Don't run!
171
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
How dare you bully me!
172
00:14:17,500 --> 00:14:21,000
Xiao Xue, that was great! That is exactly how you should bite him.
173
00:14:37,880 --> 00:14:39,180
Zhen
174
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
I'll leave a mark,
175
00:14:42,900 --> 00:14:46,500
This way, Emperor Father and Ning Er will definitely find me!
176
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
What?
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
You found a mark that the princess left behind on the city doors?
178
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
-You didn't see wrongly? -I definitely didn't see incorrectly.
179
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
The Moon Worship Festival will begin very soon.
180
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
At this time...
181
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
No matter what, you must find the princess.
182
00:15:26,900 --> 00:15:29,200
Perhaps you can go find this city's governor, Lord Zhang for help.
183
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
During these years, he's gotten countless good things from our country.
184
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
He is in charge of Yong'an City's administrative soldiers and guards .
185
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
As long as he posts someone at all the entries,
186
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
the princess will definitely be found!
187
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Stop!
188
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
Song Ning of the Kingdom of Wei requests to see the magistrate.
189
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
Please send my message over.
190
00:15:51,120 --> 00:15:54,370
Governor, I am Song Ning of the Kingdom of Wei.
191
00:15:54,370 --> 00:15:57,920
So you are General Song? It is nice to meet you.
192
00:15:58,000 --> 00:16:02,900
What is it that you need from such a sudden visit?
193
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
To tell you honestly,
194
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
I indeed have something to ask for.
195
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
You are the heavenly son.
196
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
You must be a grown up now.
197
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
Your responsibility is not just this entire Nine Land's prosperity,
198
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
but also our entire family's hopes for guarding the Nine Lands!
199
00:16:22,620 --> 00:16:25,240
Hey, what does this mean?
200
00:16:25,240 --> 00:16:27,330
Aunt, that's not right!
201
00:16:27,350 --> 00:16:29,100
Every time you reach this point in your lecture you make this hand motion!
202
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Today you didn't do it! You forgot, didn't you?
203
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
-You! -Aunt, I know I know.
204
00:16:34,100 --> 00:16:36,570
I've nearly found someone to engrave these words onto my front door!
205
00:16:36,570 --> 00:16:37,600
I have memorized so well, I know it better than you!
206
00:16:37,900 --> 00:16:39,180
What? Okay okay.
207
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
-Okay, okay. -You...
208
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
I think the Nine Lands are doing pretty well right now.
209
00:16:41,800 --> 00:16:43,650
The country is safe, there are no problems!
210
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
Whether we can take back the land or not is no longer important.
211
00:16:45,600 --> 00:16:47,900
-Aiyah...ok, I know. -You're saying..
212
00:16:47,900 --> 00:16:50,300
Aunt, look. The Worship Moon Festival will soon be here.
213
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
You're so busy.
214
00:16:51,700 --> 00:16:55,500
I really shouldn't let you waste effort on me anymore!
215
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Go do your things first!
216
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
-Can you please listen... -
217
00:17:01,500 --> 00:17:03,200
Princess.
218
00:17:03,200 --> 00:17:04,700
What's the commotion?
219
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
Princess, the heavens have sent an auspicious sign.
220
00:17:08,300 --> 00:17:12,870
The bronze mirrors are reacting.
221
00:17:13,500 --> 00:17:15,800
What you mean is...
222
00:17:15,800 --> 00:17:18,050
This is actually our King's request.
223
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
But you still refuse at once.
224
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
There is nothing I can do to help.
225
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
When our Kingdom of Wei gives the Son of Heaven ten young girls every year
226
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
and are stopped by you, the Governor,
227
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
how come I didn't hear you say that there's nothing you can do?
228
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
How ridiculous!
229
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
You dare to shame me?
230
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
-Come! Capture her! -Yes!
231
00:17:48,300 --> 00:17:52,300
I also want to see, if you all have that ability!
232
00:18:11,300 --> 00:18:14,200
General Shen save us!
233
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
I see you are in a good mood, Governor -
234
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
competing in front of the training grounds.
235
00:18:19,220 --> 00:18:22,560
How about I give it a try?
236
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Please.
237
00:18:28,400 --> 00:18:34,000
Once there is movement, someone born on a lunar day has arrived in Yong'an City.
238
00:18:34,000 --> 00:18:37,300
Princess, how can we find that person?
239
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
I have my own ways!
240
00:18:39,300 --> 00:18:41,600
Let us start the ceremony first.
241
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
Then I will give my blood as sacrifice to the sword.
242
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
The person will definitely be attracted.
243
00:18:45,200 --> 00:18:46,580
As long as that person shows up,
244
00:18:47,250 --> 00:18:50,230
immediately have the Blood Shadow Guards keep that person from leaving!
245
00:19:36,100 --> 00:19:38,710
-Capture her! -Yes!
246
00:19:38,710 --> 00:19:40,100
Halt.
247
00:19:42,060 --> 00:19:44,820
Just now, I clearly lost.
248
00:19:44,820 --> 00:19:48,160
Governor, how can you flip the truth?
249
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
General Shen.
250
00:19:49,910 --> 00:19:51,290
This is...
251
00:19:51,310 --> 00:19:54,230
Song Ning of the Kingdom of Wei.
252
00:19:54,270 --> 00:19:57,170
Allow me to be the peacemaker.
253
00:19:57,170 --> 00:20:00,420
Governor, taking into account how I helped you just then,
254
00:20:00,420 --> 00:20:02,280
if you have any grudges against General Song,
255
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
just let it go.
256
00:20:03,680 --> 00:20:08,610
I'll do whatever you say.
257
00:20:08,610 --> 00:20:10,070
Such a snob.
258
00:20:10,620 --> 00:20:12,780
If there is anything else you want to do, General Song,
259
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
I will help you do it, as someone who lost to you.
260
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
I think the Governor will give me face, right?
261
00:20:19,630 --> 00:20:21,790
Of course, of course.
262
00:20:21,790 --> 00:20:23,280
No need.
263
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
I won't beg to low-lives like him.
264
00:20:30,690 --> 00:20:32,540
Who are you?
265
00:20:32,540 --> 00:20:35,300
Shen An of the Kingdom of Chen.
266
00:20:48,260 --> 00:20:49,890
Second prince.
267
00:20:49,890 --> 00:20:51,520
What is it?
268
00:20:52,850 --> 00:20:54,860
I lost track of the Eldest Prince.
269
00:20:56,640 --> 00:20:58,610
How can you lose track of an adult?
270
00:20:58,630 --> 00:21:02,410
We found out that the girl by his side is the Kingdom of Wei's princess.
271
00:21:02,440 --> 00:21:04,830
Could he be in the Kingdom of Wei's military camp?
272
00:21:06,700 --> 00:21:10,270
Then I will go meet up with the king of the Wei.
273
00:21:10,270 --> 00:21:13,720
What are you doing?
274
00:21:13,720 --> 00:21:17,270
You cannot go in!
275
00:21:19,060 --> 00:21:20,930
You dare invade the courier station of Wei?
276
00:21:22,190 --> 00:21:25,740
That you would come so late, what is it that you need, Second Prince?
277
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
I want to see your king.
278
00:21:28,100 --> 00:21:31,030
Hand over the person!
279
00:21:31,030 --> 00:21:33,260
You're looking for someone? For who?
280
00:21:33,560 --> 00:21:35,450
Someone saw soldiers from your Kingdom of Wei
281
00:21:35,450 --> 00:21:37,610
chase after our Kingdom of Chen's eldest prince.
282
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
If you don't hand him over,
283
00:21:39,710 --> 00:21:42,170
that means you consider the Kingdom of Chen as an enemy!
284
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Our princess also went missing.
285
00:21:44,610 --> 00:21:49,250
Why can't you say that your Kingdom of Chen's eldest prince kidnapped our princess?
286
00:21:49,270 --> 00:21:51,360
The King has arrived.
287
00:21:52,620 --> 00:21:54,800
What's the commotion?
288
00:21:56,510 --> 00:21:59,990
Your Majesty, the Kingdom of Chen's Second Prince has made a very late visit.
289
00:22:00,040 --> 00:22:02,910
I was afraid that he'd interrupt your rest, so I blocked him.
290
00:22:05,350 --> 00:22:09,340
The Kingdom of Chen's Second Prince must have been mistaken.
291
00:22:09,900 --> 00:22:13,320
Come, let us go in and talk.
292
00:22:13,840 --> 00:22:17,180
No need. Just answer me one question.
293
00:22:17,190 --> 00:22:19,650
My big brother's whereabouts are currently unknown.
294
00:22:19,650 --> 00:22:22,400
Has he been captured by all of you?
295
00:22:22,400 --> 00:22:25,550
What makes you say this?
296
00:22:25,550 --> 00:22:28,900
My subordinates saw that near the Kingdom of Wei's camp,
297
00:22:28,900 --> 00:22:31,540
there were Wei soldiers chasing after my big brother.
298
00:22:31,540 --> 00:22:34,670
Why did your subordinates come to my camp?
299
00:22:34,670 --> 00:22:36,390
As far as I know,
300
00:22:36,390 --> 00:22:39,340
the relationship between you two brothers isn't very good.
301
00:22:39,340 --> 00:22:42,250
Okay, I believe it.
302
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
This way,
303
00:22:45,770 --> 00:22:50,040
if we have any news about the eldest prince,
304
00:22:50,040 --> 00:22:53,450
we will immediately send someone to tell you. What do you think?
305
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Ok.
306
00:22:55,100 --> 00:22:57,850
Since it is like this...I will take my leave!
307
00:22:57,850 --> 00:22:59,260
I won't see you off.
308
00:23:10,390 --> 00:23:12,110
Your majesty.
309
00:23:12,130 --> 00:23:16,560
I think the Kingdom of Chen did all this on purpose.
310
00:23:17,230 --> 00:23:19,360
Not necessarily.
311
00:23:19,360 --> 00:23:23,560
Looking at his attitude, it doesn't seem like he's lying.
312
00:23:24,670 --> 00:23:26,620
Hurry and investigate from the evidence.
313
00:23:26,650 --> 00:23:29,160
The search for the princess cannot be delayed anymore.
314
00:23:29,160 --> 00:23:30,630
Yes.
315
00:23:43,420 --> 00:23:44,860
Put on an act,
316
00:23:44,860 --> 00:23:46,820
immediately go and notify all the kingdoms,
317
00:23:46,820 --> 00:23:49,330
the worship festival will begin now.
318
00:24:13,840 --> 00:24:16,950
Second Prince, have you found your big brother?
319
00:24:16,950 --> 00:24:21,990
King of Wei, you should worry more about your own daughter.
320
00:24:22,040 --> 00:24:26,920
The once in five year's Moon Worship festival is quite extravagent.
321
00:24:26,960 --> 00:24:30,170
We have all come, besides accompanying our family to come play,
322
00:24:30,180 --> 00:24:32,130
I really can't see any reason behind it.
323
00:24:32,130 --> 00:24:36,310
If you think about it, this is also a tradition.
324
00:24:37,280 --> 00:24:40,070
I've heard that something strange was happening to the Cliff of Truths a few days ago.
325
00:24:40,070 --> 00:24:43,060
Has someone born on a lunar day really appeared?
326
00:24:43,830 --> 00:24:47,570
We shouldn't talk about this during the ceremony.
327
00:24:47,600 --> 00:24:50,630
Once the Hua Xu tune sounds, the lands will descend into war.
328
00:24:50,630 --> 00:24:54,380
I also want to see if this hundred year legend
329
00:24:54,380 --> 00:24:57,220
is true or not.
330
00:24:58,030 --> 00:25:00,260
Princess Yun has arrived.
331
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Go. Go quickly.
332
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Your Majesty, I-!
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,910
Go go go.
334
00:25:27,530 --> 00:25:30,860
That is our Nine Land's main ruler.
335
00:25:32,450 --> 00:25:35,640
Princess Yun, the hour has come.
336
00:25:35,640 --> 00:25:37,790
Are you going to start the ceremony or not?
337
00:25:37,840 --> 00:25:41,190
Please sit, Your Majesties.
338
00:25:41,210 --> 00:25:42,970
-Please. -Please.
339
00:25:45,260 --> 00:25:47,880
One hundred years ago, the countries all agreed
340
00:25:47,890 --> 00:25:50,150
that we cannot harbor someone born on a lunar day.
341
00:25:50,150 --> 00:25:51,810
And on the day of the Moon Worship Festival,
342
00:25:51,810 --> 00:25:55,000
to use the person born under the lunar day to weave the Hua Xu Tune.
343
00:25:55,000 --> 00:25:59,250
In these hundred years, under our ancestors,
344
00:25:59,250 --> 00:26:01,920
Our nine lands have been in health and prosperity.
345
00:26:01,950 --> 00:26:03,760
I pray that the gods
346
00:26:03,760 --> 00:26:10,010
and the heavens will keep our Nine Lands safe!
347
00:26:10,010 --> 00:26:12,460
The ceremony will now begin.
348
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
What's happening? Look!
349
00:27:48,900 --> 00:27:50,880
Stinky brat!
350
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
-Why are you here? -Your majesty.
351
00:27:56,090 --> 00:27:58,030
-Zhen'er! -That's the princess.
352
00:27:59,840 --> 00:28:01,710
Zhen'er!
353
00:28:04,400 --> 00:28:06,500
No, your majesty.
354
00:28:09,350 --> 00:28:12,980
The Hua Xu Tune! It really has been unsealed!
355
00:28:12,980 --> 00:28:14,890
Could this girl really be..?
356
00:28:14,920 --> 00:28:17,670
Blood Shadow Guards! Capture this demon girl!
357
00:28:17,700 --> 00:28:19,370
We're coming!
358
00:28:19,420 --> 00:28:21,050
Quick!
359
00:28:22,440 --> 00:28:24,250
Your majesty, please calm down.
360
00:28:24,310 --> 00:28:27,470
This demon girl has offended the Gods,
361
00:28:27,470 --> 00:28:30,450
and will be punished fairly for all to see.
362
00:28:30,450 --> 00:28:34,880
Your Majesties, after I find out the truth, I will give you all an answer.
363
00:28:39,720 --> 00:28:41,840
The so called person born on a lunar day,
364
00:28:41,840 --> 00:28:45,220
refers to a person whose five elements, taken from their Four Pillars, all align with the lunar day.
365
00:28:45,220 --> 00:28:48,180
Anyone whose Four Pillars fall under the celestial stems (days) Yi, Ding, Ji, Xing, Gui, Chou, Mao,
366
00:28:48,230 --> 00:28:51,070
Wei, You, Hai, Tian, Gan, Di or Zhi
367
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
will be referred to as a person born on a complete lunar day.
368
00:28:54,070 --> 00:28:56,660
No wonder she can affect the Hua Xu Tune!
369
00:28:57,790 --> 00:29:00,780
She really is the person born on a lunar day!
370
00:29:00,790 --> 00:29:03,620
The heavens haven't forsaken our royal family.
371
00:29:05,060 --> 00:29:07,060
The heavens haven't forsaken our royal family!
372
00:29:18,170 --> 00:29:19,870
Coming.
373
00:29:21,290 --> 00:29:25,250
Sir, the second prince went to the Kingdom of Wei's camp to look for you.
374
00:29:25,260 --> 00:29:26,550
He already knows
375
00:29:26,550 --> 00:29:30,010
that you were together with the princess of the Kingdom of Wei.
376
00:29:30,010 --> 00:29:33,210
Now both kingdom's soldiers are searching for you.
377
00:29:33,210 --> 00:29:36,360
If the second prince finds the holy flame first,
378
00:29:36,360 --> 00:29:39,430
then the consequences will be unthinkable!
379
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
Let's go. We'll go find the holy flame right now.
380
00:29:42,880 --> 00:29:45,010
Isn't the holy flame with you?
381
00:29:48,490 --> 00:29:50,240
The moth?
382
00:29:50,240 --> 00:29:52,410
So you had already made plans long ago.
383
00:29:52,410 --> 00:29:54,530
I will give the holy flame to him first.
384
00:29:55,790 --> 00:29:59,280
Then use the moths to find it again.
385
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
King of Wei.
386
00:30:17,630 --> 00:30:19,240
Princess Yun.
387
00:30:19,270 --> 00:30:22,750
That you have come here so late, what is it that you need?
388
00:30:22,750 --> 00:30:29,230
It's just a small thing. Please release Zhen'er.
389
00:30:29,230 --> 00:30:31,240
Who is Zhen'er?
390
00:30:32,140 --> 00:30:34,610
You must be joking.
391
00:30:36,230 --> 00:30:38,330
During today's Moon Worship Ceremony,
392
00:30:38,360 --> 00:30:40,790
the little girl that you captured,
393
00:30:40,790 --> 00:30:43,770
is my daughter, Ye Zhen.
394
00:30:47,530 --> 00:30:51,510
So the one who ruined the Hua Xu Tune Ceremony is your daughter?
395
00:30:51,510 --> 00:30:55,660
A grand princess dares to do something like that.
396
00:30:57,020 --> 00:31:01,930
King of Wei, did you order her to do so?
397
00:31:01,930 --> 00:31:06,600
Princess Yun, this is just your trap.
398
00:31:06,600 --> 00:31:11,290
You just used your blood to attract my daughter to come in.
399
00:31:11,290 --> 00:31:14,800
My blood can only attract the person born on a lunar day.
400
00:31:31,400 --> 00:31:33,190
This is the Yong'an Palace .
401
00:31:34,480 --> 00:31:37,670
So that girl dared to run to Yong'an Palace ?
402
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
She's really surpassed my expectations!
403
00:31:43,520 --> 00:31:47,650
-After we go in, let's split up. -Okay.
404
00:31:48,170 --> 00:31:50,060
I will go get the holy flame.
405
00:31:50,560 --> 00:31:52,430
You go get news.
406
00:31:52,790 --> 00:31:55,800
One hundred years ago, the countries all made a promise.
407
00:31:55,810 --> 00:31:58,010
The person born on a lunar day must die.
408
00:31:58,060 --> 00:32:01,630
I cannot disobey the agreement just for your daughter.
409
00:32:01,660 --> 00:32:04,150
The person born on a lunar day can die.
410
00:32:04,150 --> 00:32:07,190
But she cannot die during the Moon Worship festival.
411
00:32:08,180 --> 00:32:11,740
You want to use the person born on a lunar day to activate the Hua Xu Tune.
412
00:32:11,740 --> 00:32:14,720
If other countries found out about this secret,
413
00:32:14,740 --> 00:32:16,980
what will happen then?
414
00:32:18,730 --> 00:32:20,430
King of Wei,
415
00:32:23,070 --> 00:32:25,500
Today the Cliff of Truths showed strange behaviour.
416
00:32:27,230 --> 00:32:29,840
This cannot be hidden anymore.
417
00:32:31,520 --> 00:32:35,820
By opening the Hua Xu Tune, you are wanting to take back the power that once belonged to the Jun family.
418
00:32:36,590 --> 00:32:39,650
What good does that do for Wei?
419
00:32:39,650 --> 00:32:44,390
For the prosperity of the seven kingdoms, I cannot accept.
420
00:32:45,790 --> 00:32:49,990
Once everything is complete, our two households can separate the lands evenly.
421
00:32:50,010 --> 00:32:51,760
What do you think?
422
00:32:51,760 --> 00:32:54,750
Let me meet Zhen'er first. We can discuss later.
423
00:33:21,430 --> 00:33:23,150
Ziyan, here.
424
00:33:25,690 --> 00:33:26,750
Sir.
425
00:33:27,960 --> 00:33:29,330
Any news?
426
00:33:29,330 --> 00:33:32,260
The girl who sabotaged today's worship ceremony
427
00:33:32,300 --> 00:33:35,390
is being locked up in Princess Yun's palace.
428
00:33:35,390 --> 00:33:38,280
Look, isn't it that girl?
429
00:33:40,380 --> 00:33:42,090
What shall we do next?
430
00:33:43,520 --> 00:33:45,900
The holy flame is with her.
431
00:33:45,900 --> 00:33:47,530
However, this bronze mirror matrix
432
00:33:47,560 --> 00:33:51,490
cannot be solved by anyone other than Princess Yun.
433
00:33:52,120 --> 00:33:57,890
Ziyan, if everyone thought that girl was related to the Hua Xu Tune,
434
00:33:57,890 --> 00:33:59,100
What will they do?
435
00:33:59,100 --> 00:34:01,030
What you mean is...
436
00:34:01,030 --> 00:34:04,350
Everything has just become so much more interesting.
437
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Where is she?
438
00:34:34,540 --> 00:34:37,520
Stinky brat! How do you get inside?
439
00:34:41,300 --> 00:34:42,880
Wake up!
440
00:34:57,230 --> 00:34:59,150
How'd it get in?
441
00:34:59,150 --> 00:35:01,450
Who cares. I'll smash it first.
442
00:35:02,200 --> 00:35:06,550
Your Highness, I will let you see her first,
443
00:35:07,570 --> 00:35:13,190
on the condition that you think carefully about our dicussion.
444
00:35:22,470 --> 00:35:25,440
Zhen'er, Zhen'er!
445
00:35:30,230 --> 00:35:32,160
What have you done to her?
446
00:35:32,160 --> 00:35:36,120
She will only be temporarily locked up. Nothing will go wrong.
447
00:35:36,120 --> 00:35:38,440
My daughter is a princess.
448
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
How can she suffer such humiliation?
449
00:35:41,140 --> 00:35:44,030
This is our inherited bronze mirror matrix.
450
00:35:44,030 --> 00:35:46,180
It is the safest inside.
451
00:35:49,350 --> 00:35:51,640
-Report! -What is it?
452
00:35:51,640 --> 00:35:54,150
Princess, we are trying to catch assassins who have infiltrated the palace.
453
00:35:54,190 --> 00:35:57,260
-Make sure the defense is unbreakable. -I take your orders.
454
00:35:58,850 --> 00:36:01,880
Your Highness, do you see now?
455
00:36:03,040 --> 00:36:05,960
The strange behaviour during the worship ceremony
456
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
has been suspected by many people
457
00:36:08,680 --> 00:36:11,100
to be related to the discovery of your daughter, the person born on a lunar day.
458
00:36:11,110 --> 00:36:13,410
Currently all the kingdoms are looking for her.
459
00:36:13,410 --> 00:36:15,630
If you decide to make a pact with the Jun household,
460
00:36:15,630 --> 00:36:19,480
once the Hua Xu Tune is unsealed,
461
00:36:19,480 --> 00:36:21,960
the Jun and Wei households
462
00:36:22,000 --> 00:36:26,080
will be the true rulers of all the lands under Heaven.
463
00:36:27,270 --> 00:36:29,000
Alright.
464
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
Then who will become the Emperor?
465
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
We will evenly distribute the land from the seven kingdoms
466
00:36:34,800 --> 00:36:38,510
while the position of Emperor will be given to each household for 3 years.
467
00:36:39,490 --> 00:36:43,950
How can I believe you without anything substantial?
468
00:36:45,180 --> 00:36:48,980
If so, when the Hua Xu Tune is unsealed,
469
00:36:52,070 --> 00:36:56,690
it will be divided in half - one for Jun and one for Wei.
470
00:37:08,930 --> 00:37:14,960
I'm giving Zhen'er to you.
471
00:37:14,960 --> 00:37:17,970
Rest assured. Before the Hua Xu Tune is revealed,
472
00:37:18,010 --> 00:37:21,060
I will not let her get in harm's way.
473
00:37:33,700 --> 00:37:35,180
Come out.
474
00:37:45,520 --> 00:37:46,180
Aunt.
475
00:37:46,180 --> 00:37:49,060
I was only helping to see if she had escaped or not.
476
00:37:49,060 --> 00:37:51,130
The truth has proven that not only are you young and beautiful,
477
00:37:51,130 --> 00:37:54,410
- but also have the strongest powers... - I know you want to save her.
478
00:37:54,420 --> 00:37:56,090
Come with me.
479
00:37:57,210 --> 00:37:58,870
Come quickly.
480
00:37:59,710 --> 00:38:01,870
I just don't want her to die.
481
00:38:03,390 --> 00:38:07,100
I'm leaving. I'll think of a way to save you.
482
00:38:09,200 --> 00:38:11,300
A stranger can save her,
483
00:38:11,300 --> 00:38:13,940
but her father actually uses her as collateral to make a deal.
484
00:38:14,580 --> 00:38:16,250
Such an unlucky brat.
485
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
What are you looking for?
486
00:38:28,570 --> 00:38:30,590
Are you looking for this?
487
00:38:42,130 --> 00:38:45,010
Aunt, look at the current state of the Nine Lands.
488
00:38:45,010 --> 00:38:47,900
All the kings are in charge of the separate lands are competent,
489
00:38:47,910 --> 00:38:50,400
and the people are peaceful. Isn't that wonderful?
490
00:38:50,400 --> 00:38:53,510
Why would you make things difficult for a young girl?
491
00:38:53,510 --> 00:38:55,140
You've become muddled.
492
00:38:55,140 --> 00:38:57,600
Do you not realise that all the kingdoms
493
00:38:57,600 --> 00:39:00,450
are vying for our positions?
494
00:39:00,450 --> 00:39:02,290
You are just a puppet.
495
00:39:02,290 --> 00:39:04,830
What meaning does such a position hold?
496
00:39:04,830 --> 00:39:08,120
But if we put all our hopes on an innocent young girl,
497
00:39:08,120 --> 00:39:09,680
not even caring if her life is sacrificed in the process -
498
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
isn't that too funny?
499
00:39:12,160 --> 00:39:15,560
You are too soft-natured. If the Hua Xu Tune were to be unsealed,
500
00:39:15,580 --> 00:39:18,170
if you order them to go East, they dare not go West.
501
00:39:18,170 --> 00:39:20,870
When that time comes, you can have any girl you want.
502
00:39:20,910 --> 00:39:24,370
There's only one ruler in the whole world.
503
00:39:24,370 --> 00:39:26,470
That will be you!
504
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Princess, the hour has arrived.
505
00:39:37,240 --> 00:39:40,470
Prepare to unseal the Hua Xu Tune.
506
00:39:40,470 --> 00:39:41,510
Aunt.
507
00:39:44,820 --> 00:39:49,270
Today is an important day for the Jun Family.
508
00:40:13,010 --> 00:40:15,180
What have you done to her?
509
00:40:15,200 --> 00:40:17,210
She has only temporarily lost consciousness.
510
00:40:17,210 --> 00:40:20,320
She is unharmed, but will listen to my orders.
511
00:40:20,320 --> 00:40:22,140
Lift her onto the sacrificial platform.
512
00:40:22,150 --> 00:40:23,410
Wait!
513
00:40:25,430 --> 00:40:27,240
Must you do this?
514
00:40:27,240 --> 00:40:29,630
How many times have I told you?
515
00:40:29,630 --> 00:40:33,790
You are the Emperor of the Nine Lands.
516
00:40:33,790 --> 00:40:36,560
Do you know the importance of imperial power over morality?
517
00:40:38,970 --> 00:40:43,200
This girl is the lynchpin to unsealing the Hua Xu Tune.
518
00:40:43,830 --> 00:40:45,880
I do not care if you know her or not,
519
00:40:45,920 --> 00:40:48,590
if you like her, or pity her.
520
00:40:49,140 --> 00:40:52,280
But no one can stop my plan of restoration.
521
00:40:52,280 --> 00:40:54,430
I won't help you hurt people.
522
00:40:55,520 --> 00:41:00,200
- Come! His Majesty is tired. Help him to rest. - Hey, wake up!
523
00:41:01,030 --> 00:41:04,040
Wake up--what are you doing? Let go of me!
524
00:41:04,070 --> 00:41:06,790
Aunt! Let me go!
525
00:41:06,830 --> 00:41:10,080
Aunt! Let go of me!
526
00:41:46,790 --> 00:41:51,090
Use your blood to open the Hua Xu tune.
527
00:42:11,400 --> 00:42:17,300
♫ Before going far away, ♫
528
00:42:17,300 --> 00:42:23,200
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
529
00:42:23,200 --> 00:42:29,000
♫ Before tenderness, ♫
530
00:42:29,000 --> 00:42:34,900
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
531
00:42:34,900 --> 00:42:40,800
♫ Before forgetting, ♫
532
00:42:40,800 --> 00:42:46,600
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
533
00:42:46,600 --> 00:42:52,200
♫ Before breaking, ♫
534
00:42:52,200 --> 00:42:58,980
♫ bury yourself in the dust. ♫
535
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
♫ In the blink of an eye, ♫
536
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
♫ you are not you. ♫-
537
00:43:09,900 --> 00:43:15,810
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
538
00:43:15,810 --> 00:43:20,960
♫ or is true love hard to preserve? ♫
539
00:43:22,500 --> 00:43:28,100
♫ To the ends of the earth, ♫
540
00:43:28,100 --> 00:43:33,220
♫ we will leave and return together. ♫
541
00:43:33,250 --> 00:43:45,920
♫ Until when will this love song be sung? ♫
542
00:43:57,560 --> 00:44:03,150
♫ To the ends of the earth, ♫
543
00:44:03,180 --> 00:44:08,580
♫ we will leave and return together. ♫
544
00:44:08,590 --> 00:44:19,350
♫ Until when will this love song be sung? ♫
42918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
