Original subtitles

Ginny, volte para a cama.

Isso � sangue?

Oi, vov�.

N�O ACABOU QUEM MAIS?

Coma r�pido ou vai se atrasar no primeiro dia.

Meu Deus. Quanto leite.

Sente a�, pai. Me d� seu outro p�.

Pai, acho que sei quem matou Penny Gillis.

N�o fa�a isso, Hilde. Estou dizendo.

Agora n�o, Hilde.

Primeiro, pegadas estranhas na cena do crime, formando tri�ngulos.

-Pare. -O que est� fazendo?

-Quem � esse homem? -Sapatos iguais

-aos da diretora Collins. -Esse homem � seu av�,

e esta � a casa dele.

Matt, pode levar a Izzy na escola?

Vou ter um monte de papelada para preencher.

Estou ocupado agora.

Eu acho que a diretora Collins roubou algo da Penny

e depois a matou.

E se houver palha�os assustadores, mam�e?

N�o, n�o vai ter nenhum palha�o.

S� m�sicas, desenhos

e todo tipo de brinquedo, divers�es.

E se um dos brinquedos for um palha�o?

Muito obrigada.

Pai, estou falando s�rio!

-Tudo bem, Hilde. -N�o, j� chega.

Se ele morava aqui, por que se mudou?

O seu av� precisa de um pouco de ajuda agora.

Jane! Eu deixei minhas botas nos fundos?

-Preciso das minhas botas. Jane? -Pai.

A mam�e morreu. Ela n�o est� aqui. Est� bem?

Aqui, vov�. Duas colheres de a��car e sem leite.

E tem um arm�rio trancado. Eu tive a sensa��o...

Cad� o maldito presidente?

Eu preciso da ca�ula na porta, alimentada e pronta em dez segundos.

-Agora n�o, Hilde. -Ela � a presidente.

-N�o! Cuidado. -Pai, n�o est� me escutando!

Solucionei o assassinato da Penny!

-Hilde, por favor! Pare! -Pare.

Esquece isso.

Eu sei o que v�o dizer.

-E, sim, eu tenho prova. -Eu vou embora.

-Precisamos do presidente do conselho. -Eu j� ouvi.

Pode enfiar o bra�o na manga? N�o vai vestir?

Olhe bem o ambiente, g�nio. Vamos.

Conseguiu? Vai ficar bem?

-Ei, at� mais tarde. -Certo.

Tenham um bom dia.

-Boa sorte. -Ei, prazer em v�-la.

Igualmente, Sylvester.

Cad� aquela de olhos azuis?

Sempre gostei da de olhos azuis.

Vamos, pai.

-Voc� est� bem? -Estou.

Cuidado com o degrau.

-Est� frio. -�, eu sei.

Olhe onde anda, pai.

N�o me leve de volta para essa pris�o.

Vamos. N�o � uma pris�o.

� sua casa. Voc� gosta daqui.

Pai...

o que tem naquele cofre no s�t�o?

Por que voc� o escondeu?

Eu estava preocupado com a casa.

Pessoas matando pessoas de novo.

Por isso eu fugi, Frankie.

N�o, eu n�o sou o Frankie, pai.

Sou o Matt, seu filho.

Eu sei.

Vem, vamos entrar. Vamos.

SR. SIPPLE CI�NCIAS

Sr. Sipple? Eu estou reunindo fatos

para uma mat�ria na Cr�nica da Hora M�gica.

Posso fazer algumas perguntas sobre o meu pai?

No anu�rio, diz que o senhor foi professor de ci�ncias dele.

Seu pai � Matt Lisko, certo?

Ele era um pentelho.

S� sabia fazer gracinhas.

As outras crian�as o adoravam.

Eu era jovem e s� queria ensinar.

Seu pai queria rir.

Meu pai?

At�...

Richie Fife.

Tudo mudou.

Daquele momento em diante...

houve o antes... e o depois.

BIBLIOTECA SIL�NCIO

DETEN��O

Ei.

-Ei. -Uma dica.

Se usa Photoshop para parecer descolada, voc� n�o � descolada.

E, da pr�xima vez, n�o use a primeira foto

que aparecer no Google Imagens.

Au revoir.

Parab�ns. Bem-vindos � Deten��o.

Voc�s optaram por aumentar seu dia na escola em uma hora.

Se n�o gostam, fa�am escolhas melhores da pr�xima vez.

Leiam em sil�ncio, fa�am a li��o ou voltar�o aqui amanh�.

Ei, como voc�s est�o?

-Ei, Hilde. -Ei.

Ei. Voc� est� bem?

Bom, tirando o fato

da minha vida ser um saco, minha irm� ser um saco e Jessica idem,

claro, estou bem.

Eu ouvi o lance de Paris.

Pelo menos, a montagem n�o ficou ruim.

-Foi uma idiotice. -N�o, voc� tem talento. Eu curto isso.

-S�rio? -Sim, deveria me seguir.

Voc� sabe que eu preciso de informa��o para isso, n�?

Aqui.

Onde tirou essas fotos?

Na cidade. Eu posso te mostrar.

Veja esse lugar.

Vamos. Quer se sentar ali?

Oi, eu sou Bridget Jensen. Falamos pelo telefone.

Da Ginny, certo?

Nossa. Tem boa mem�ria.

Eu trapaceei. Preenchi a papelada quando desligamos.

Desculpe. Eu mantive o nome de solteira.

Ela tem o sobrenome do pai. � Lisko. L-I-S-K-O.

Quer saber? S� um segundo.

O que est� havendo?

Um trevo? Deveria colorir mais.

Eu sinto muito, mas sua filha nos coloca fora da conformidade

com as exig�ncias do estado.

Voc� sabia que n�s v�nhamos. Preencheu a papelada.

�.

�.

H� uma �tima creche na Rua 14. Foi um prazer conhec�-la.

Igualmente.

Ginny, vamos embora. Antes que a mam�e perca a cabe�a.

Sua filha mais velha � uma rep�rter e tanto, n�o?

Sim, ela �.

Ela est� dormindo?

Acho que est� lendo.

Os olhos dela est�o fechados.

Fogo.

Ela est� dormindo.

Ent�o, t�.

O que � isso?

Pesquisa.

SAM GILLIS FIM DO JULGAMENTO

Est�o vendo essa menina? � a diretora Kim Collins.

N�o acredito que ela j� foi crian�a.

E esse menino aqui?

SEQUESTRO

� Richie Fife.

Eles est�o juntos em todas as fotos.

Ent�o, quando Richie Fife desapareceu h� 31 anos,

a diretora perdeu seu melhor amigo.

O cara que prenderam por sequestr�-lo...

CONDENADO PELO SEQUESTRO E ASSASSINATO DE FIFE

...� o irm�o da Penny, Sam Gillis.

Ent�o, a diretora Collins devia odiar a Penny.

Mas por que mat�-la agora?

N�o sei. Ela roubou o v�deo que mostra o sequestro.

Acho que Penny ia us�-lo para tirar Sam da cadeia.

Continua.

Precisamos voltar � casa da Penny para obter mais evid�ncias.

Mas n�o � uma cena de crime?

Exatamente.

Eu n�o tenho um bom pressentimento.

Pare de puxar para tr�s. Isso.

-Solte o meu p�. -S� me deixe terminar.

Relaxe, est� bem?

S� quando o presidente do conselho chegar.

Quem � o presidente do conselho?

-Ei. -Ei.

-O que est� fazendo aqui? -Quem � voc�?

Qual �. Sou eu, Frankie. Lembra?

Eu n�o sei quem � esse impostor.

Ele corta os meus p�s o dia todo com facas.

-N�o diga isso. -N�o me deixa ver o presidente.

O qu�?

-Quem � o presidente? -Vamos.

-Ele n�o para de falar isso. -�?

Ele ama Frank Sinatra.

N�o sabe? O presidente do conselho?

Pronto. � isso a�, garoto.

-N�o sabia que tinha voltado. -�, cheguei h� pouco.

Faz quanto tempo, 25 anos? Achei que nunca mais fosse voltar.

Eu vim quando minha m�e faleceu, ent�o...

� verdade. Quatro horas e seis anos atr�s.

As pessoas devem voltar, Matt.

Visitar a fam�lia, os amigos.

Sim, minha irm� est� �tima. Valeu por perguntar.

Meu pai me chamou de "Frankie" hoje.

Tem vindo muito aqui?

Tem algum problema?

Algu�m precisava cuidar dele.

N�o, � que...

eu me mato para mant�-lo aqui, ent�o...

�, voc� tirou a casa dele

sem vir pessoalmente ver o que estava acontecendo.

Eu percebi pela voz dele que ele precisava de ajuda.

Que bom que fez o diagn�stico, Matty.

N�o me chame assim.

Quem foi?

Quem matou a Penny?

Ningu�m, Syl.

ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?

Foi um acidente.

Um terr�vel acidente.

-Vamos! -Isso � t�o divertido!

Vamos!

Devagar! Esperem!

Algu�m sabe abrir uma fechadura?

Eu sei.

Legal.

Qual � o seu problema? Vai pagar por isso?

-Tinha outra ideia? -Eu n�o vou limpar.

Por que quebrou? N�o � nossa casa.

-Tem vidro no ch�o! -Por que quebrou o vidro?

-E da�? -Voc� quebrou!

-�! -Vai pagar?

Meninos! Comportem-se.

Vai.

Hilde sempre tem raz�o. Era s� rastejar.

Eu estava dando op��es.

N�o dever�amos estar aqui.

Se formos pegos, isso ficar� pra sempre na nossa ficha.

N�o tem ficha nenhuma.

Os adultos s� falam para nos assustar.

Mas funciona.

Vejam.

Credo.

Eu n�o acredito que uma pessoa morreu aqui.

A VELHA MENTIRA DE SEMPRE

Disseram que ela caiu tentando trocar uma l�mpada.

Mas como ela ia alcan�ar?

Ela usou um daqueles mastros?

Talvez a pol�cia tenha levado como evid�ncia.

Mas se n�o foi assassinato, por que levar evid�ncia?

A l�mpada n�o est� queimada.

E n�o h� outra quebrada no ch�o, ent�o n�o faz sentido.

Eu vou verificar o resto da casa.

Paracetamol com Code�na

Nossa, quero que minha casa seja legal assim quando eu crescer.

Jogos!

Este controle s� tem um bot�o.

O que d� para fazer com isso?

Temos animais de estima��o e cemit�rios.

Este filme tem censura porque...

N�o fa�a perguntas que n�o quer respostas.

Eu fiz algo de errado na creche?

Acho que eu compraria sorvete antes do jantar

-se estivesse brava com voc�? -N�o.

Ent�o. Eu j� volto, est� bem?

Oi, desculpe interromper.

Por acaso, voc�s conhecem uma boa creche para recomendar?

Eu sou nova na cidade, e isso ajudaria muito.

Tenho certeza que a minha est� cheia.

Est� bem.

Mam�e, quero chocolate granulado!

Ginny, voz de restaurante.

Mas estamos do lado de fora.

Sim, estamos.

Eu fiz algo errado? � sobre o artigo que minha filha escreveu?

Desculpe. Com licen�a.

Ginny?

Ginny!

Onde voc�...

Voc� deu um pulo.

Dei nada.

Que bizarro.

Quer algo bizarro? Devia ver quando eles tiram uma maca

com um saco de cad�ver em cima, e voc� sabe o que tem dentro.

Eu ia muito trabalhar com o meu pai... em Nova York.

� uma cidade perigosa.

Bom, esta cidade inteira � cheia de coisas assustadoras.

Mulheres s�o assassinadas, crian�as desaparecem

e h� criaturas estranhas na floresta.

Ouvi dizer que s�o uma mistura de lobo com coiote.

E elas comem pessoas.

Bom, comem vacas, mas se comem vacas, podem comer pessoas.

Uma vez, os garotos da classe do meu irm�o

juraram ter visto Richie Fife perto da casa de barcos.

Bom, o fantasma dele.

-V�o, v�o. -V�o!

V�o.

JUSTI�A PARA SAM GILLIS

Por aqui.

Sabe que eu tenho spray de pimenta, n�?

N�o vai espirrar em mim, vai?

N�o sei. S� estava pensando.

N�o acredito que o Sylvester � seu av�.

E voc� trabalha na sua antiga loja.

Cidade pequena, n�?

Como ele est�?

N�o sei. Acho que est� bem.

-� muito bonito aqui. -Nem chegamos ainda. Vamos.

Cuidado onde pisa.

Esta � minha terra.

Talvez seja nossa agora.

�.

O que voc� vinha fazer aqui?

N�o sei. Eu...

briguei com o meu pai.

E tinha visto o filme Mogli, o Menino Lobo.

N�o o desenho. O filme mesmo.

E eu pensei que podia ser igual a ele.

Viver na floresta.

Mas eu fiquei com fome e...

Do que foi a briga?

Foi... Nada.

�, claro.

Desculpe.

Tudo bem. Eu entendo.

Pelo menos, voc� tem duas irm�s.

Uma irm� e uma baita folgada

que suga toda luz e todo ar do mundo.

Se n�s dois nos mud�ssemos para a floresta,

minha fam�lia nem notaria.

Voc� quer?

Talvez.

E voc�?

Talvez.

O que foi isso?

Meu Deus.

Ethan? S�rio? S�rio, Ethan?

Merda.

Oi. Minha filha... Ela estava brincando l� fora.

-Ela entrou aqui de novo? -N�o desde que pegou o sorvete.

Ginny!

SEREMOS PEGOS NUMA REDE DE MENTIRAS?

Ginny! Com licen�a. Voc�s viram uma garotinha?

Ginny!

Voc� viu uma garotinha? Desse tamanho.

Ginny!

Ginny!

Ei, Trip.

Hilde, o que faz aqui?

Gra�as a Deus. Ginny, voc� me deu um ataque card�aco.

Qual � o problema de voc�s? Eu devia chamar os seus pais.

N�o t�m nada o que fazer aqui.

E quem quebrou a janela l� em cima?

O vizinho ligou por causa do barulho.

Voc� trouxe seu parceiro?

Eu n�o tenho um parceiro.

Fiquem aqui.

Vamos.

Ei! Pol�cia do Condado de Holmes. No ch�o!

-V�o! -V�o!

V�o, v�o!

N�o o pegou?

Parece que peguei?

Deu uma boa olhada?

Era ele ou ela?

-Era Kim Collins? -O qu�?

A Cr�nica da Hora M�gica tem motivo para acreditar que...

Est� sendo rid�cula. Sem coment�rios. V�o para casa.

-Vai. -� uma cena de crime.

N�o um parquinho ou seu esconderijo secreto.

Voc� admite que � uma cena de crime.

A posi��o oficial da Pol�cia

ainda � que Penny Gillis sofreu um acidente.

Mas voc� n�o acha. Por isso, veio aqui.

Eu vim por causa do vidro quebrado.

S�rio? Ou s� viu isso quando chegou?

N�o, eu n�o vou discutir com voc�.

Saiam daqui!

Tchau, Hilde!

Tchau!

-Eu quero uma exclusiva. -Uma exclusiva?

-Sim. � quando... -Eu sei o que �, Hilde.

Voc� est�...

Sabe o quanto eu posso me encrencar?

N�o se preocupe. Eu sempre protejo minhas fontes.

Quem � voc�? Woodward ou Bernstein?

Eu sei que s� tenho nove anos, mas acho que posso ajudar.

Al�m do mais, sou muito boa nisso.

Ponha a bicicleta ali.

Iogurte de p�ssego e cardamomo.

Muito obrigada.

� uma del�cia. Tem chocolate granulado?

Please, por favor, s'il vous pla�t.

Eu ganho pontos extras se falar em outra l�ngua.

Nossa.

N�o era t�o chato quando eu ensinei.

Mas, sim, vamos comer chocolate granulado. V� se sentar.

Achei que o estereotipo

era todo mundo em uma cidade pequena ser gentil,

mas, honestamente, voc� � a primeira, ent�o...

Sabe essa hostilidade que voc� est� sentindo?

N�o � por causa do artigo que sua filha escreveu.

� por causa do que seu marido fez quando era garoto.

Eu era pequena, mas a cidade inteira soube.

Ele nunca te contou?

Pai.

Pai. O que est� fazendo? Avi�es de papel?

Pensei que f�ssemos pintar.

Ele adora origami.

Come�a a dobrar n�o importa qual seja a atividade.

Pai, se quiser que eu minta amanh�,

eu minto.

Por que me falou, Frankie?

Pai, o Frankie n�o est� aqui.

Por que me falou se n�o queria que eu visse?

Visse o qu�?

Devia ter ficado calado.

Vamos para a cama, Syl. N�o precisa ficar nervoso.

Syl? Por que n�o termina esse?

Pronto.

Voc� � muito bom nisso.

Ei.

Ele sempre tem essas mudan�as de humor? Sabe o que desencadeia?

Algu�m muda de canal na hora do Jeopardy!

Pode ser qualquer coisa.

� que ele estava falando do Frankie. Algo que ele disse.

Sabe o que pode ser?

Desculpe. �s vezes, ele fica em um mundo � parte.

� dif�cil ter acesso.

Mas agora que voc� voltou,

pode passar mais tempo com ele.

Ver se consegue entender um pouco.

Seguro isso para mim. Guarde bem.

-Ei. -EI.

Cad� a pequena?

Est� brincando l� atr�s.

Voc� est� bem?

Sim. Fora ter sido rejeitada pela creche,

que passei as duas �ltimas semanas pesquisando que nem louca.

Rejeitada? Mas voc� tinha falado com eles.

Eu falei.

O que aconteceu?

O que voc� acha?

Eu n�o sei.

Ginny falou palavr�o na escola?

-N�o sei. -N�o.

O qu�?

Eles descobriram que o sobrenome dela � Lisko...

e que voc� � o pai dela.

Como assim?

Por que n�o me contou?

O qu�?

-S�rio? -O qu�?

Droga, Matt. N�o.

Eu sabia que voc� escondia algo.

N�s nunca v�amos os seus pais.

Voc� sempre dizia que amava o Natal com a minha fam�lia,

mas quase todo ano.

E as poucas vezes que vim para c� sozinha com as meninas,

eu achava que voc� estava ocupado no trabalho. Mas...

-O meu pai falou com voc�? -Ele n�o precisou.

Tem uma cidade inteira que sabe mais sobre o meu marido do que eu.

Quando disse que uma crian�a foi sequestrada na sua cidade,

voc� fez parecer que mal o conhecia.

Por que n�o me contou que estava com ele quando aconteceu?

Ele era seu melhor amigo.

Oi, m�e. Oi, pai.

-Oi. -Tchau, m�e e pai.

Espere. Aonde vai? Onde passou o dia todo?

Na cena do crime.

Cena do crime?

-Descobriu algo? -Sim.

-Mas voc� ter� que ler. -Qual �.

Hilde, voc� est� me zoando.

Ei, o que tem pra janta?

Onde voc� estava? E o que houve com a sua cal�a?

Fui � floresta com um garoto, e um lobo o afugentou...

-Um lobo? -Com um garoto?

Espere. Um garoto?

Sim, do sexo masculino.

-T�, beleza. -O que...

Papai, voc� chegou. O vov� ainda est� aqui?

N�o, querida. O vov� n�o est�. Ele j� foi.

Eu posso cozinhar algo se voc� quiser.

-Ela j� comeu. -O qu�?

J� comeu? Sem a gente?

-Porque a mam�e me perdeu. -Ela te perdeu?

Como assim? O que aconteceu hoje?

-N�o foi isso... -Eu abro.

-Vem c�. -Eu abro.

-Eu pego. -Beleza.

Por que disse aquilo?

Eu abro.

Kim.

-"Kim"? -"Kim"?

Desculpe por... aparecer assim.

Eu liguei, mas ningu�m atendeu.

-Est�vamos bem ocupados... -�, est� uma loucura.

De novo, me desculpe. Mas � muito importante.

Hilde me roubou.

Voc� roubou a diretora?

Ap�s entrar na minha sala.

Eu tentei mostrar para voc�s de manh�, mas o vov� estava aqui.

Voc� disse, "espere." E a Izzy, "olhe o ambiente."

Ela est� obstruindo a justi�a.

A diretora � a principal suspeita!

"Suspeita"?

O que voc� disse? Hilde, v� para o seu quarto agora.

-Deixa, Matt. -Pro quarto. Agora.

-Mas... -Agora!

Meu Deus. Eu sinto muito.

N�o, eu lamento.

Suponho que voc� n�o viu a fita?

Podemos usar a bicicleta da sua m�e?

� da sua m�e?

Ei! Pare! Socorro!

Solte o Richie!

-Richie! Socorro! -Vai, Matty!

Richie! Richie!

Richie. Socorro!

Kim!

Kim!

Kim!

Onde arrumou isso?

Penny.

Ela queria te dar.

Mas me pediu para fazer uma c�pia para ela.

Ela sabia que eu podia usar o equipamento da escola.

Ent�o, eu disse que faria.

Depois, sa�.

Foi a �ltima vez que a vi.

Onde ela arrumou isso?

E como isso nunca foi revelado antes?

No julgamento, nunca apresentaram uma fita.

N�o sei. Ela nunca me falou nada.

Mas sabe como a Penny era.

Por que ela queria me dar?

Ela sabia que n�o podia levar � pol�cia.

Penny passou a vida inteira tentando inocentar o irm�o.

Talvez tenha achado que voc� podia ajud�-la.

Voc� acha que Hilde est� certa?

Acha que algu�m matou a Penny por causa da fita?

N�o.

N�o, isso n�o faria sentido.

Mal d� para ver as imagens.

N�o, a fita n�o livraria o Sam. N�o �?

�.

Sabia que ela era suspeita.

Hilde, n�s n�o espionamos as pessoas.

-Mas, m�e... -V� para o seu quarto.

Eu sei que ficou arrasado que seu pai n�o acreditou em voc�.

Mas Penny acreditou.

Eu queria que isso fizesse diferen�a.

Tr�s filhas. � bastante.

Eu sei. � bastante. Elas s�o �timas.

-Hilde se parece com voc�. -S�rio?

O qu�? Um p� no saco?

Ela � inteligente. Muito inteligente.

-�. -E um p� no saco.

Sim.

-Bom... -Certo.

-Foi bom te ver, Kim. -Igualmente.

Cuide-se.

Dirija com seguran�a.

Os olhos dela n�o s�o t�o azuis.

Toc, toc.

Posso entrar?

Ei, me desculpe por ter gritado.

N�o � que eu n�o queira te ouvir ou n�o acredite em voc�.

� que, neste caso...

voc� est� errada.

Nossa. Isso � um pedido de desculpas? Porque foi bem ruim.

Eu acho que voc� me deve desculpas por esse pedido de desculpas.

Certo.

Ent�o, me escute.

Olha, Kim Collins n�o matou a Penny.

Eram grandes amigas.

-Mas as pegadas estavam... -Na cena do crime. Eu sei.

Kim foi � casa da Penny aquele dia. Ela n�o roubou o videocassete.

A Penny deu para ela. Antes de morrer.

Pois �.

Voc� n�o tinha os fatos.

N�o tinha as fontes.

Mesmo assim, publicou uma mat�ria que assustou tanto o seu av�,

que ele veio ver a casa dele no meio da noite.

Por isso que o vov� estava aqui? E cortou os p�s?

�.

Voc� nem me consultou.

Kim era minha amiga desde o jardim da inf�ncia.

Amiga da Penny tamb�m. Pensou nisso?

Isso � mau jornalismo, Hilde.

O estado chama Matt Lisko.

Fa�a a coisa certa, Matty.

Desculpe, mas...

N�o foi o Sam Gillis.

Eu n�o sei quem foi.

Mas tenho certeza que n�o foi ele.

Vamos!

Droga.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Quando nos mudamos para c�, Matt...

era para voc� se esconder menos, n�o mais.

-Bridge, n�o estou me escondendo. -E o cofre?

Eu nunca o vi na minha vida.

-S�rio? -S�rio.

Eu perguntei ao meu pai sobre ele, mas...

�timo.

-Mais segredos. -Bridge, por favor.

Eu s� queria poder te ajudar.

Eu queria te ajudar.

Por isso, se envolveu tanto naquela hist�ria em Nova York?

A garota desaparecida?

Est� tudo bem. Deve ter sido traum�tico, mas voc�...

-Se n�o compartilhar isso comigo... -Bridge.

Aquela noite foi...

a pior coisa que voc� poderia imaginar.

Mas o que aconteceu depois?

Todos queriam que eu dissesse que foi o Sam Gillis.

Queriam um culpado, sabe?

E eu n�o consegui ver quem foi.

Mas ouvi a voz dele, e era errado.

N�o era o Sam.

Foi o que eu disse.

Eles o mandaram para a pris�o mesmo assim.

Meu Deus.

N�o importa. Nada disso vai trazer Richie de volta.

Vem c�.

-Desculpe, Bridge. Eu sinto muito. -Tudo bem. Vem c�.

Ei, baixinha.

Eu acho que lhe devo desculpas.

De verdade, desta vez.

O motivo pelo qual voc� n�o acertou...

� porque eu n�o lhe contei toda a hist�ria.

Sabe, meu... meu melhor amigo...

foi sequestrado bem na minha frente.

E o v�deo que voc� viu?

Sou eu naquele v�deo.

�, eu sei.

Eu s� n�o queria que soubesse que o mundo pode ser assustador.

Pai, assustador � n�o saber.

�.

�.

S� me prometa que voc� dedicar� um tempo...

para ser crian�a.

Est� bem, papai. Eu vou.

NOVA PUBLICA��O

Por favor, ligue para Hilde Lisko na reda��o com qualquer informa��o

NOVAS EVID�NCIAS NA INVESTIGA��O

O ARQUIVO FOI PUBLICADO

"Uma fonte an�nima confirma

que pessoas no Departamento de Pol�cia do Condado de Holmes

acreditam que isso deveria ser investigado."

N�s vamos fazer isso desaparecer.

NOVAS EVID�NCIAS NA INVESTIGA��O

"Reda��o".

Pelo menos, n�o sou assassina nesse.

Tome isso. Coma.

Pai, por que a Hilde fica com a c�mera? E se eu quiser?

E por que ela � t�o especial?

Eu dei a c�mera para o jornal.

Voc� pode ser a fot�grafa.

Seu prato.

Pare. Est� me irritando.

-Al�? -Hora do jantar.

Desculpe.

Al�? -Al�,

essa � uma liga��o a cobrar de...

Sam Gillis.

Um detento da Penitenci�ria Northfield.

Essa liga��o ser� gravada.

Voc� aceita?

Sim, aceito.

Pode come�ar a conversa agora.

Por que est� me ligando?

Eu n�o estou.

Estou ligando para Hilde Lisko.

Pai?

Tenho uma informa��o.

INSPIRADO NA REPORTAGEM DA JOVEM JORNALISTA, HILDE LYSIAK

Legendas: Alysson Navarro