Original subtitles

A OBRA A SEGUIR � INSPIRADA NA REPORTAGEM

DE UMA JORNALISTA INVESTIGATIVA DE 9 ANOS DE IDADE.

Eu sou uma rep�rter.

Sei que parece estranho, mas sou assim desde que me conhe�o por gente.

Eu acho que se me abrissem, eu sangraria tinta.

Meu pai tamb�m � rep�rter.

Minha m�e diz que somos como Holmes e Watson.

MAIS QUATRO ANOS!

Meu pai diz que descobrir a verdade � o que faz tudo valer a pena.

N�O ATRAVESSE

Eu preciso saber a verdade.

Mas como sou crian�a, as pessoas mentem para mim o tempo todo.

Ent�o, aprendi a olhar para as coisas e realmente enxerg�-las.

JORNAL DA FAM�LIA

Eu escrevo o meu jornal.

NASCE GINNY LISKO! � MENINA!

E publico sozinha.

Minha irm� acha que � brincadeira.

Mas � meu jeito de descobrir o que � real.

Meu pai disse que temos que mudar

para ele trabalhar no livro dele, mas eu sei que � porque ele foi demitido.

Ele tenta ficar feliz para parecer que tudo dar� certo.

Mas eu sei que ele est� triste.

N�s vamos ficar na casa do meu av�,

j� que ele foi para um asilo.

Meus pais dizem que � para ficarmos perto dele,

mas � porque a casa est� livre e n�o temos para onde ir.

Sinto informar que este ser� o �ltimo editorial

do Bed Stuy Beat.

BEM-VINDOS A ERIE HARBOR

Eu estou indo para um lugar chamado Erie Harbor, onde meu pai cresceu.

Eles dizem que � lindo e perfeito...

mas eu sei que nada � assim sempre.

REELEJA FRANK BRIGGS PARA XERIFE

N�O ACABOU QUEM MAIS?

Vamos tirar tudo do carro, est� bem?

Meninas, chegamos.

Legal, vamos l�.

Hilde, voc� est� bem? Peguei voc�.

Por que as pessoas acham Nova York assustadora?

Pelo menos, em um beco algu�m te ouve gritar.

Por que algu�m precisaria ouvir voc� gritar?

Sei l�. Caso voc� seja assaltada.

N�o tem assaltos em Erie Harbor. Nem buzinas ou polui��o.

Por isso, estamos aqui. Ser� uma aventura.

-F�rias. -F�rias. �, voc� falou.

Mas n�s n�o vamos � escola nas f�rias.

Voc� iria.

Seja honesto. N�o vamos voltar para o Brooklyn, n�?

Claro que vamos.

-Em alguns meses. -�.

Voc�s v�o terminar o ano letivo e...

-Vamos nos reagrupar. -�, nos reagrupar.

�. O �ltimo a escolher uma cama dorme no por�o.

Ei, voc�.

Eu acho que vai ser legal aqui.

Veja, tem um quintal para brincar.

Eu vou arrumar um monte de trabalho. �, vai ser legal.

Voc� disse "legal" duas vezes. Repita mais uma vez e eu chamo a pol�cia.

O que estava escrevendo no carro?

Posso ver?

Vejamos.

Hilde. Tenha d�. Era s� uma venda de garagem.

-Mas ela n�o tinha clientes. -E da�?

E o cara com a p�?

Ele estava desenterrando ou enterrando algo?

Ele s� devia estar plantando algo. As pessoas plantam.

S�rio.

Escute s�.

A vida n�o � sempre perseguir uma hist�ria.

Divirta-se. N�o tem problema.

Entendeu?

Voc� parece a mam�e.

-E voc� parece comigo. -Voc� est� frio.

Eu sei. N�o seja igual a mim. Voc� n�o quer ser igual a mim.

Ajude-me.

-Pai. -Richie!

Pai? Pai?

Sim. Sim, vamos entrar

antes que a paz e o sil�ncio nos levem � loucura.

Devolva a minha c�mera.

� estranho. Pare.

-Eu n�o vou quebrar. -Desculpe.

...caminhar na floresta. �, caminhar na floresta.

N�o � divertido?

Te amo.

Pare.

Meu Deus.

Voc� devia falar com o seu editor.

Para ele me despedir de novo?

Melhor n�o.

Al�m disso, cansei de cobrir not�cias.

Ent�o, talvez eu deva voltar a trabalhar.

Entre os cuidados do seu pai e o que j� gastamos,

talvez eu precise.

Ajuda morarmos aqui de gra�a.

Se n�s pud�ssemos morar em outro lugar,

acredite, n�s morar�amos.

Ei.

Vem c�.

Eu estou bem.

Eu sei que n�o queria isso.

-�. -Eu sinto muito.

Prometo que n�o vou deixar mais nada nos atrapalhar de novo.

LISTA: VERIFICAR HOMEM SUSPEITO CAVANDO BURACOS

VISITAR "VENDA DE GARAGEM"

-Izzy! -Caf� da manh�! Desculpe, querida.

Algu�m viu o carro na frente de casa ontem?

Vai come�ar.

Por qu�? Onde estava?

Na rua. S� foi embora umas 4h32.

"Umas 4h32."

N�o, n�o. Voc� estava acorda?

Estamos empolgados para o primeiro dia?

Estamos empolgados para o primeiro dia?

-Sim. -Sim. Estamos?

-Por que mudou de assunto? -Eu n�o mudei.

-Que assunto? -Ningu�m mudou de assunto.

S� estamos conversando.

-Por que sempre faz tantas perguntas? -Isso foi uma pergunta.

Voc� nunca deixa nada pra l�, n�?

Claro que deixo.

S�rio? Ent�o, deixe.

Vamos ter um caf� da manh� super tranquilo.

Vamos. Vai ser divertido.

Olhe para ela. Est� comendo.

Aproveitando a comida.

Sem pensar em mais nada.

Em mais nada. S� a comida.

Isso parece �timo.

Acho que era uma viatura disfar�ada.

Tinha aquelas calotas e uma lanterna no motorista,

-e eu pensei, "Nossa..." -Viu? Eu falei.

Mandem ela parar de ser

-uma xereta de M-E-R-D-A. -Olha a boca.

Eu sou jornalista. Sei soletrar.

Hilde, esse neg�cio de jornalista n�o � verdade.

Ela tinha cem "semidores" no Brooklyn.

"Seguidores", mas obrigada.

Voc� disse que ia parar quando chegasse aqui.

E ser uma pessoa normal.

Eu nunca disse isso. Foi voc�.

O que vai noticiar sobre Erie Harbor afinal?

Uma bandeira agredindo uma torta de ma��?

M�e, pare.

Eu s� estou dizendo que aquele cara l� fora parecia...

querer nos M-A-T-A-R.

-Eu tamb�m sei. -O qu�?

-Soletrar. -Certo.

-Chega, pessoal. -N�o.

Tudo ficar� bem. Certo?

Ser� maravilhoso.

-N�o �? -Sim.

Certo. Obrigado.

-Isso. -Comam uma fruta, por favor.

ESCOLA ERIE HARBOR

-Eu pego voc�s �s 15h... -Bridget, n�o pare...

-Esque�a. -Querida, eu nem...

Bridget.

Cuide da sua irm�, e me chame de m�e!

Droga. Ah, devolve.

Viram a roupa dela?

ESCOLA ERIE HARBOR BALEIAS

Est� nevando! N�o morra de frio.

Agora fique s�ria.

N�o pode rir. Neve.

N�o congele.

Agora, pegue toda essa neve. Pegue a neve.

Est� congelando.

Mas fique s�ria. N�o pode rir.

N�o pode rir. S�ria.

Vamos fazer anjos de neve. Pronta? Anjos de neve.

Cuidado com a planta.

Desculpe.

E os pre�os?

De qu�?

De tudo. Tipo, que tal isto?

Voc� toma caf�?

Eu adoro caf�, mas meus pais s� me deixam tomar descafeinado.

Pode levar. Seja bem-vinda ao bairro.

Como sabe que sou nova aqui?

Cidade pequena.

Por que est� fazendo uma venda de garagem agora?

-Todo mundo est� ocupado. -Voc� est� aqui.

Mas os adultos que t�m dinheiro.

Voc� vende todos os dias?

Eu sou rep�rter.

Voc� � filha do Matt Lisko, n�o �?

Seu pai e eu �ramos amigos.

Faz tempo que eu n�o o vejo.

Ele est� bem?

Por que n�o estaria?

Quando foi embora, ele disse que nunca mais voltaria.

Ele falou? Por qu�?

Sabe o melhor jeito de guardar segredo?

Finja que n�o tem nenhum.

Pode me fazer um favor?

Posso jogar?

Ei, como foi a escola hoje?

Como foi com o livro hoje?

-Ah, beleza. Touch�. -O que isso quer dizer?

Que estou tentando mudar de assunto.

� isso. � uma palavra francesa, e � chique.

Certo, est� tarde.

Fico feliz que esteja explorando,

mas quero que esteja em casa antes que escure�a.

� a hora m�gica, est� bem?

Ent�o por que eu ia querer vir pra casa?

Porque � uma cidade nova, e porque eu estou pedindo.

Tudo bem. A mulher da venda de garagem estranha me acompanhou.

Srta. Gillis.

-O qu�? -�. Srta. Gillis.

Ela me disse que voc�s eram amigos.

-Penny Gillis? -�.

�, n�s fizemos o ensino m�dio juntos.

E ela deixou algo para voc� a� na frente.

Vamos pular.

Richie!

Eu achei que voc� fosse gostar.

Eu gostei.

Eu gostei. Adorei.

O que a Srta. Gillis falou, quando te deu a bicicleta?

Que voc� ficaria feliz em reav�-la.

E que ela tem outra coisa para voc�.

Certo.

Puxa.

Sabem os resultados da �ltima pesquisa?

Metade do pa�s nem ouviu falar da palavra Watergate.

Ningu�m est� nem a�.

Voc�s devem estar cansados, n�o �?

E com raz�o. V�o para casa.

Tomem um banho quente. Descansem 15 minutos.

Depois, voltem a trabalhar.

Estamos sob muita press�o, por culpa de voc�s.

Nada depende mais disso do que a Primeira Emenda da Constitui��o,

a liberdade de imprensa e talvez o futuro do pa�s.

XERIFE

Sigam-me.

Hora da morte, 21h08.

Ei!

Voc� precisa sair daqui agora.

Mas eu conhe�o a Srta. Gillis. Eu estava com ela hoje.

Deixe comigo.

Bom, meu anjo, ela teve um acidente.

N�o.

H� uma investiga��o em andamento.

Voc� pode adulterar evid�ncias.

De qu�? Voc� disse que foi acidente.

Est� tarde. N�o deveria estar dormindo?

-Qual � o seu nome? -Hilde Lisko.

Xerife?

Eu ouvi no r�dio.

Penny Gillis caiu da escada trocando uma l�mpada.

Algum sinal de crime?

N�o. Em Erie Harbor? At� parece.

� uma pena ela morar sozinha. Sen�o, estaria bem.

Parece que essa fam�lia � amaldi�oada.

�.

Ela teve um acidente, voc� entende?

N�o precisa ter medo.

-Sim? -Oi, eu sou rep�rter do notici�rio.

NOVA MANCHETE

CR�NICA DA HORA M�GICA

Nada depende mais disso do que a Primeira Emenda da Constitui��o,

a liberdade de imprensa e talvez o futuro do pa�s.

ESCOLA ERIE HARBOR JORNAL COMUNIT�RIO

ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?

CARREGANDO

O ARQUIVO FOI PUBLICADO

-Diretora Collins. -Voc� leu?

Meu filho acha que tem um assassino em Erie Harbor.

Estou lendo.

ASSASSINATO EM ERIE HARBOR?

MULHER ENCONTRADA MORTA AP�S ACIDENTE FATAL

-O que voc� fez? -Eu sou jornalista.

-N�o, est� na quarta s�rie. -Mandou isso pra droga da escola?

Izzy, olha o palavreado.

-Tecnicamente, droga n�o �... -Hilde, agora n�o.

Voc� saiu de casa no meio da noite?

-O que estava pensando? -A m�e disse que ter�amos mais liberdade.

�, mas agora j� era.

Uma pessoa que conhecemos foi assassinada ontem.

Vamos, Ginny. Hora da TV.

Primeiro, voc� n�o sabe disso.

O lugar foi revirado. H� pegadas estranhas,

-sinais de invas�o... -Podem ter sido os param�dicos.

J� pensou nisso? N�o... Quer saber?

Eu n�o vou discutir com voc�.

Ela era sua amiga. N�o quer saber o que aconteceu?

Eu n�o entendo. Voc� me levava

para cobrir homic�dios no sul do Bronx o tempo todo.

Porque n�o pod�amos pagar uma bab�, est� bem?

Eu n�o acredito. Qual � a diferen�a agora?

Esta � uma cidade pequena. Nova York era maior.

Ningu�m acompanhava qual crime acontecia e quando.

Aqui, todo mundo sabe de tudo.

Aqui, todo mundo esconde tudo!

Eu n�o vou passar pano, se � isso que est� me pedindo.

N�o � nada disso.

Est� bem, talvez seja, mas a quest�o n�o � essa.

Desde que chegamos aqui, voc� age de forma estranha.

E esta casa? H� coisas que eu nunca tinha notado antes.

Meu Deus. V� para a escola.

Venha para casa. Fa�a sua li��o. Coma, durma e repita tudo de novo.

N�o � t�o dif�cil.

Voc� nunca deixaria essa hist�ria passar.

Droga, Hilde!

Por que n�o pode ser crian�a pelo menos uma vez?

Est� tudo bem, pai.

Eu sei que n�o falou de prop�sito.

Meu Deus.

Desculpe.

Isso n�o foi legal. Foi sem querer.

Hilde.

Ajude a sua irm�. Ajude a sua irm�!

T� bom. J� ouvi.

Tenha um �timo dia. Te amo.

�.

Ela acaba de chegar e j� come�a a falar merda.

Olha ela a�.

Que esquisita.

Eu recebi 20 liga��es hoje de pais irritados.

N�o sei como � em Nova York, mas esta � uma cidade calma.

E isso � totalmente inapropriado para a idade dela.

Com todo respeito, Hilde � diferente.

E com todo respeito, todo pai acha seu filho diferente.

Mas nesta escola, Hilde � como qualquer outra crian�a.

Se ela infringir as leis, enfrentar� as consequ�ncias.

Olha, eu posso ter iogurte na blusa,

e dar a impress�o de que n�o tomo banho h� uma semana...

porque eu n�o tomo.

Mas eu j� fui defensora p�blica, e entendo de leis.

E minha filha n�o infringiu nenhuma.

As atividades extracurriculares dela t�m sido inconvenientes para voc�s,

mas eu acho que est� me dando esse alerta

porque quando for tomar uma a��o disciplinar,

ter� motivos para tal.

-N�o � isso? -Sra. Lisko.

Bridget.

Ei, por que est� aqui?

-Eu... -S� estou brincando.

Eu li o seu artigo. Sou o Donny.

-Eu sou... -Mas vamos fingir

que voc� n�o me conhece por uns dois dias ou uma semana.

At� isso tudo passar.

� justo.

E voc�? O que voc� fez?

Sentiu a ginga?

Essa � a melhor parte. Da hora.

N�s sabemos que o mundo nem sempre � bom com encrenqueiros.

Especialmente, meninas.

Se fosse menino, ele n�o estaria encrencado.

Seria presidente da escola.

Sua filha inventou uma hist�ria de uma mulher sendo assassinada.

Minha filha escreve um jornal nas horas vagas.

Ela tem nove anos, e tem uma paix�o na vida.

Tem um trabalho que ama acima de qualquer coisa.

Eu nunca tive isso.

E pelo p�ster meia boca que tem na parede...

SEJA INCR�VEL

...voc� tamb�m n�o.

O p�ster que meus colegas me deram de presente

quando o comit� estudantil me deu esse emprego

ap�s oferec�-lo a dois homens menos qualificados?

�, eu sei tudo sobre ser uma menina.

Desculpe.

Voc� tem raz�o. Mas n�o conhece a Hilde.

Ela � diferente das outras crian�as. Ela � a minha filha.

E eu sou a m�e dela.

E por mais cansada que eu esteja,

ou por mais exaustivo que seja lidar com algu�m

que � t�o pequena e t�o motivada,

eu vou garantir que ningu�m destrua os sonhos dela.

Os dois c�lculos est�o id�nticos.

Porque ela copiou de mim.

�, eu vou dizer que voc� copiou dela.

Valeu, Beb� Einstein. Pode ir agora. Tchau!

Mas n�o � a verdade.

Quem se importa? O que vai fazer a respeito?

Escrever sobre mim em seu jornalzinho idiota?

V� em frente. Fale mal, mas fale de mim.

Hilde.

A vida n�o � sempre perseguir uma hist�ria.

Voc� disse que ia parar quando chegasse aqui.

E ser uma pessoa normal.

Hilde, agora n�o.

Por que n�o pode ser crian�a pelo menos uma vez?

Voc�s devem estar cansados, n�o �?

E com raz�o. V�o para casa.

Tomem um banho quente. Descansem 15 minutos.

Depois, voltem a trabalhar.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DO CONDADO DE HOLMES

Meu nome � Hilde Lisko.

O filho do Sargento Miller j� passou aqui para vender doce.

N�o, eu quero ver uma c�pia do relat�rio

do incidente, na Avenida Oakdale, 215.

Voc� precisa relaxar.

Por que n�o posso ver o relat�rio? � um assunto de opini�o p�blica.

Por que n�o est� na escola?

O crime n�o quer saber se est� em hor�rio de aula.

Oi de novo, mocinha.

Eu n�o vou embora.

Algu�m pode cuidar disso?

Eu a avisei. Expliquei que...

Mesmo assim, eu persisti.

Certo, "senadora". Venha comigo.

Certo. Sente-se.

Espere. Deixe-me pegar isso para voc�.

Sente a�. Sente-se.

Voc� pode se encrencar feio dizendo que � um assassinato quando n�o �.

Pelo jeito que as pessoas est�o agindo, parece que eu estava certa.

Preciso ver o arquivo de Penny Gillis.

N�o, eu n�o posso fazer isso.

J� solucionaram o caso?

Quer saber? Eu mudei de ideia.

Vou pegar para voc�.

N�o posso te mostrar tudo, mas peguei isto.

Est� faltando algo.

Havia uma m�quina na mesa.

E... estava bem aqui.

Parecia...

isso.

Um videocassete?

�.

O que � um videocassete?

-� horr�vel. -Isso n�o � bom.

"Esse artigo, mat�ria ou seja l� como queira chamar � tosco."

Isso n�o � bom.

QUEM DEIXA VOC� USAR A INTERNET?

"Essa menina n�o tem pais?"

Tenha d�. Quer saber? Desligue os coment�rios.

Ela n�o precisa ver.

Eu vou imprimir primeiro por precau��o.

Precau��o de qu�?

Lembra quando eu recebi aquelas amea�as de morte?

Voc� me ensinou a sempre guardar provas.

Amea�as de morte?

Matt, � a nossa filha.

Talvez seja melhor dizer a ela para parar.

Bridge, qual �. N�o vai adiantar nada.

Ela vai fazer do mesmo jeito.

Eu direi a ela que ningu�m comentou, est� bem?

Quer saber? Cansei.

Lisko. Eu conhe�o esse nome.

Meu pai � rep�rter do New York Sentinel.

Bom, era. Ele estava cobrindo o caso de uma garota desaparecida.

N�o conseguia deixar pra l�.

Acho que foi por isso que o demitiram.

Ele sempre foi... Quer dizer, ele parecia comigo.

N�o consegue esquecer at� descobrir tudo.

Ser� que ele morava aqui em 1988?

Por qu�?

Foi antes de eu vir para c�, mas eu fiquei sabendo.

O filho do prefeito desapareceu.

Ele se chamava Richie Fife.

Ele foi sequestrado uma noite enquanto ia de bicicleta para casa.

Todos come�aram a trancar as portas.

Alguns se mudaram.

Pegaram o sequestrador, mas...

nunca descobriram o que aconteceu com o Richie.

O que a pol�cia acha que aconteceu?

Eu n�o sei.

Nunca liberaram o arquivo, e como ficou no passado,

o povo daqui quis que permanecesse assim.

Voc� acha que pegaram o cara certo?

Na verdade, a pessoa que prenderam pelo assassinato do Richie...

foi o irm�o da Penny Gillis.

Continue investigando.

Ei. Tudo que eu disse aqui...

Voc� sabe o que � uma fonte an�nima, n�?

N�o se preocupe. Eu vi Todos os Homens do Presidente 36 vezes.

N�o vou cit�-la.

Por que est� me ajudando?

Eu tamb�m n�o gosto de levar tapinha nas costas.

Pai?

Pai?

Pai.

Certo.

192 COMENT�RIOS

Rob disse... Odeio quem escreveu isso

Nick disse... Voc� � uma menina burra.

24 DE 24

Ei, o que est� fazendo acordada?

Voc� me falou que ningu�m comentou.

Ah, querida.

N�o queria que voc� ficasse chateada.

Mas � t�o cruel.

Eu sei, eu sei.

Quando as pessoas n�o podem falar na sua cara,

como na Internet, elas s�o muito cru�is.

Est� bem?

Eu estava falando de voc�.

Achei que n�o t�nhamos segredos.

Meu Deus. Que vergonha.

"Esse artigo, mat�ria ou seja l� como queira chamar � tosco."

"V� embora. Voc� � uma fracassada."

"Deve ser muita nova para entender o que � 'sensacionalista' e 'lixo'."

"Menininhas bonitas n�o deveriam ser jornalistas.

Continue brincando de casinha."

Maluca.

Voc� nunca mais vai querer falar comigo.

"Continue. Talvez um dia, escreva algo inteligente."

"Acho que foi a Hilde que a matou."

"Est�o vendo? Por isso, meninas n�o deveriam estudar."

"Eu odeio quem escreveu isso."

"Quem deixa ela usar a Internet?"

"Odeio inform�-la, mas voc� n�o presta."

"Voc� � feia."

Isso n�o tem nada a ver.

"Voc� � s� uma menina est�pida.

Por que n�o aprende a calar a boca?"

Com licen�a, meninas. Querem se sentar?

Uma amiga minha me disse uma vez

que o melhor jeito de guardar segredo � fingir que n�o tem nenhum.

Bom, eu achei que tinha sido ela, mas foi Margaret Atwood.

Eu n�o gosto de segredos. E n�o gosto de fingir.

Voc� perguntou quem se importa.

Eu me importo.

Porque se a verdade n�o importar...

nada mais importar�.

N�o, n�o, n�o!

Oi, sou o Donny.

Sou o Spoon. Wesley Witherspoon.

Eu sou Izzy, irm� da Hilde.

Parem!

Voc�.

Hilde Lisko, venha comigo.

Sente-se.

Vou pegar uma roupa no carro. N�o saia da�.

Sim, diretora Collins.

CORRENTE DE BALEIA

Achei!

O que est� fazendo?

Eu suo quando estou nervosa.

� mesmo filha do seu pai, n�o?

Todo mundo n�o �?

Hoje, vou mostrar como funciona um videocassete.

H� duas aberturas. Uma entrada e uma sa�da.

Voc� vai ligar a sa�da

conectando o cabo amarelo na abertura correspondente.

Por que um videocassete velho � t�o importante?

Encontre a conex�o apropriada na sua TV.

Normalmente, est� escrito v�deo.

Hilde?

Iz? Iz, voc�s est�o aqui?

O meu ficaria melhor, mas...

�, eu vou precisar de um pneu novo.

-� -Ou uma bicicleta nova.

-Vamos! -� pra hoje, vov�!

Uma eternidade depois...

Eu n�o vou conseguir subir. Minha bicicleta est� quebrada.

Ei! N�o!

Pare! Socorro!

Solte o Richie!

N�o!

Richie!

Richie!

Socorro!

� o papai?

Hilde.

N�s acabamos de chegar. O papai j� est� estranho.

N�o mostre a fita para ele. Agora, n�o.

Talvez ele esteja triste por isso.

Voc� nem sabe se � ele. E se for, isso � muito s�rio.

Eu quero ajud�-lo.

Ent�o, n�o suba l�.

PROBLEMAS DO CONHECIMENTO E DA LIBERDADE

Ei.

Ei.

Por que isso?

� que...

Eu te amo, e quero que tudo fique bem aqui.

Obrigado, baixinha.

Quer saber?

Acho que tamb�m te amo.

N�o, tenho certeza que eu amo. �.

Tchau.

Aonde voc� vai?

Vou fazer a coisa certa.

Que coisa certa?

Desvendar o caso da Penny Gillis.

Eu sei que tem algo mais.

Hilde, eu sei que o que aconteceu com a Penny foi terr�vel, mas...

Voc� precisa esquecer isso.

Eu n�o acho que escondeu os coment�rios

porque n�o queria que eu me chateasse.

Voc� fez aquilo por que n�o quer que eu pare.

Olhe.

Eu sei que n�o se acha mais um jornalista...

mas eu n�o engulo.

Voc� pode voltar quando estiver pronto.

Mas at� l�...

eu vou descobrir a verdade por n�s dois.

Hilde!

Volte aqui.

Seja esperta.

Prefiro ser corajosa.

Seja os dois.

EM MEM�RIA DE STEVE GOLIN "S� DIGA A VERDADE."

INSPIRADO NA REPORTAGEM DA JOVEM JORNALISTA, HILDE LYSIAK

Legendas: Alysson Navarro