Original subtitles

‫ "هذا المسلسل مستوحى من تقارير فعلية"

‫ "لصحافية استقصائية عمرها 9 سنوات."

‫أنا صحافية.

‫أعرف أن هذا يبدو غريباً ‫ولكنني هكذا منذ أن وقت طويل.

‫ "(نيويورك سانتينال)"

‫الصحافة تجري في دمي.

‫كان أبي صحافياً أيضاً.

‫تقول أمي إننا مثل "هولمز" و"واتسون".

‫ "4 سنوات أخرى!"

‫يقول أبي إن التوصّل للحقيقة ‫هو ما يجعل الأمور تسير بشكل صحيح.

‫ "حاجز الشرطة - ممنوع الدخول"

‫يجب أن أعرف الحقيقة.

‫ولكن بما أنني طفلة، ‫يكذب عليّ الناس طوال الوقت.

‫فتعلّمت كيف أنظر إلى الأمور ‫وأراها على حقيقتها.

‫ "أخبار آل (ليسكو)"

‫أكتب صحيفتي الخاصة.

‫ "ولادة (جيني ليسكو)! إنها فتاة!"

‫وأنشرها بنفسي.

‫تظن أختي أنها دعابة.

‫ولكن هذه طريقتي لأعرف الحقيقة.

‫أخبرني أبي أن علينا الانتقال عبر البلاد،

‫ليعمل على كتابه ولكنني أعرف ‫أن السبب هو فقدانه لوظيفته.

‫ "(هيلدي)"

‫إنه يحاول أن يكون سعيداً ‫ليبدو أن الأمور ستكون على ما يرام.

‫ولكنني أعرف أنه حزين.

‫لذا سنقيم في بيت جدّي.

‫بما أنه انتقل إلى دار عجزة.

‫يقول أبي وأمي إننا انتقلنا ‫لنكون بالقرب منه،

‫ولكن أظن أن السبب هو أنه سكن مجاني ‫وليس لدينا مكان آخر نقصده.

‫يحزنني أن أخبركم ‫بأن هذا سيكون الإصدار الأخير

‫من "ذا بيد ستوي بيت".

‫ "(إيري هاربور) ترحّب بكم"

‫سأنتقل إلى مكان اسمه "إيري هاربور" ‫وهناك نشأ أبي.

‫يُقال إنه مكان جميل ومثالي...

‫ولكنني أعرف أن لا شيء يكون كذلك.

‫"أعيدوا انتخاب (فرانك بريغز) ‫في منصب العمدة"

‫ "(في أتش أس)"

‫ "(م. ليسكو)"

‫ "لم ينته الأمر - من أيضاً؟"

‫حسناً، لنفتح الحقائب. هل أنتن بخير؟

‫حسناً، لقد وصلنا.

‫حسناً، لنفعلها.

‫ "هيلدي" ، هل أنت بخير؟ سأمسك بك.

‫لم يظن الناس أن "نيويورك" مخيفة؟

‫أقله في الزقاق، قد يسمع أحد صراخك.

‫لم يجب أن يسمع أحد صراخك؟

‫لا أعرف. إن تعرضت للسرقة أو ما شابه.

‫لا توجد سرقات في "إيري هاربور" ‫أو إصدار الأبواق أو التلوث.

‫لهذا نحن هنا. ستكون مغامرة.

‫- إجازة. ‫- إجازة. أجل، قلت ذلك.

‫ولكننا لا نذهب إلى المدرسة في الإجازة.

‫أنت قد تذهبين.

‫كوني صريحة. لن نعود إلى "بروكلين" ، صحيح؟

‫بلى، طبعاً سنعود.

‫- أجل، بعد شهرين. ‫- أجل.

‫أجل، ستنهين العام الدراسي و...

‫- وسنرى ما سنفعل، أجل. ‫- تماماً، سنرى ما سنفعل.

‫أجل، آخر من يختار سريراً سينام في القبو.

‫مرحباً.

‫اسمعي. أظن أن المكان سيكون رائعاً هنا.

‫أعني، انظري. لديك فناء أمامي لتلعبي.

‫سأنجز الكثير من العمل. ‫أجل، سيكون هذا رائعاً.

‫قلت كلمة "رائع" مرتين. ‫قلها مجدداً وسأتصل بالشرطة.

‫ماذا كنت تكتبين في السيارة؟

‫هل يمكنني أن أرى؟

‫لنر.

‫ "هيلدي". بحقك. ‫إنه مجرد مبيع أغراض في الفناء.

‫- ولكن لم يكن لديها أي زبائن. ‫- وإن يكن؟

‫ماذا عن الرجل الذي كان يحمل رفشاً؟

‫أتظن أنه كان يُخرج شيئاً مدفوناً ‫أو يدفن شيئاً؟

‫لا بد أنه كان يزرع شيئاً. فالناس يزرعون.

‫حقاً.

‫حسناً، اسمعي.

‫لا تقتصر الحياة على ملاحقة القصة، اتفقنا؟

‫يجب أن تستمتعي بنفسك. لا بأس.

‫أتفهمين؟

‫تتكلّم مثل أمي.

‫- أجل وتتكلّمين مثلي. ‫- أنت بارد.

‫أعرف، ولا تكوني مثلي. ‫لا أنصحك بأن تكوني مثلي.

‫ساعدني.

‫- أبي. ‫- "ريتشي"!

‫أبي؟

‫أجل، تعالي. لندخل،

‫قبل أن يدفعنا الهدوء والسكينة ‫إلى الجنون، صحيح؟

‫أعيدي لي الكاميرا.

‫هذا غريب. توقفي.

‫- "انظر إليها" ؟ لن أكسرها. ‫- آسفة.

‫نذهب ونمشي في الغابة.

‫أليس هذا ممتعاً؟

‫أحبك.

‫توقفي.

‫يا إلهي.

‫ربما يجب أن تتصل بمحرّرك.

‫لكي يطردني مجدداً؟

‫أفضّل ألا أفعل ذلك.

‫ثم لا أريد العمل كمراسل أخبار مجدداً.

‫حسناً، ربما يجب أن أعود إلى العمل إذاً.

‫بين كلفة العناية بوالدك ‫وما مررنا به في "نيويورك"،

‫أظن أن عليّ أن أفعل ذلك.

‫من الجيّد أنه يمكننا العيش هنا مجاناً.

‫أجل، لو استطعنا أن نعيش في أي مكان آخر،

‫صدّقيني، كنا فعلنا.

‫اسمعي.

‫اسمعي، تعالي.

‫أنا بخير.

‫أعرف أن هذا ليس ما توقعته.

‫- أجل. ‫- وأنا آسف.

‫أعدك بأنني لن أدع شيئاً يقف بيننا مجدداً.

‫ "(ذا بيد ستوي بيت)"

‫"ملاحظات: ‫تفقدي الرجل المريب ذا الحفر."

‫ "زوري مبيع الفناء"

‫- "إيزي"! ‫- الفطور! آسفة يا حبيبتي.

‫هل رأى أحدكم السيارة ‫المركونة أمام منزلنا البارحة؟

‫ها نحن نبدأ.

‫لماذا؟ أين كانت؟

‫إلى جانب الشارع. ‫ابتعدت قرابة الـ4:32 صباحاً.

‫ "قرابة الـ4:32 صباحاً."

‫لا. هل كنت مستيقظة؟

‫حسناً. هل الجميع متحمّس لليوم الأول؟

‫هل الجميع متحمّس لليوم الأول؟

‫- نعم. ‫- نعم. أنحن متحمّسون؟

‫- لم تغيّر الموضوع؟ ‫- ماذا؟ لا أغيّر الموضوع.

‫- ما معنى تغيير الموضوع؟ ‫- لا أحد يغيّر الموضوع؟

‫نحن نتحدّث وحسب.

‫- لم تطرحين دائماً كل هذه الأسئلة؟ ‫- طرحت سؤالاً واحداً.

‫ألا يمكنك أن تتناسي شيئاً أبداً؟

‫طبعاً يمكنني.

‫حقاً؟ تفضلي إذاً. انسي الأمر.

‫لنتناول فطوراً هادئاً جداً.

‫هيا! سيكون هذا مسلياً.

‫انظروا إليها. إنها تأكل وحسب.

‫تستمتع بطعامها.

‫لا تفكّر في شيء آخر.

‫لا شيء سوى طعامها.

‫يبدو هذا رائعاً.

‫أظن أنها كانت سيارة شرطية متخفية.

‫كان عليها أغطية إطارات ‫وضوء كاشف من جهة السائق.

‫- وتفاجأت... ‫- أترين؟ قلت لك.

‫- كفى. ‫- أتقول لها أن تخفّف

‫- من فضولها الـ "م-ز-ع-ج" ؟ ‫- انتبهي لألفاظك.

‫أنا صحافية وأجيد التهجئة.

‫حسناً يا "هيلدي". ‫عملك الصحافي ليس حقيقياً.

‫كان لديها مئة "ملاحق" في "بروكلين".

‫ "متابع" ، ولكن شكراً لك.

‫ظننت أنك قلت إنك ستتوقفين عن هذا ‫عندما نصل إلى هنا.

‫لكي تتصرفي كفتاة طبيعية.

‫لم أقل هذا بل أنت فعلت.

‫أي أخبار ستنقلين في "إيري هاربور" أساساً؟

‫علم أمريكي يضرب فطيرة بالتفاح؟

‫أمي، كفى.

‫اسمعوا. كل ما أقوله هو أن الرجل في الخارج ‫بدا وكأنه يريد أن...

‫ي-ق-ت-ل-ن-ا.

‫- وأنا أيضاً يمكنني ذلك. ‫- ماذا؟

‫- التهجئة. ‫- أجل. حسناً.

‫- وقت مستقطع يا جماعة. ‫- لا.

‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟ أجل؟

‫- سيكون الأمر مدهشاً. ‫- أجل.

‫- أجل؟ ‫- أجل.

‫حسناً، شكراً.

‫- تفضلي. ‫- كلي الفاكهة من فضلك.

‫"مدرسة (إيري هاربور) - ‫من الحضانة إلى الثانوية"

‫- عظيم. سأقلّك في الـ3... ‫- "بريدجت" ، لا تقتربي...

‫- يا للهول! انسي الأمر. ‫- يا عزيزتي، لم...

‫ "بريدجت".

‫اعتني بأختك واسمي هو "ماما".

‫حسناً. أعده لي.

‫هل رأيت ملابسه؟

‫ "مدرسة (إيري هاربور) - فريق (وايلز)"

‫إنها تثلج! لا تتجمّدي حتى الموت.

‫أجل.

‫حسناً، كوني جادة تماماً.

‫لا ضحك. ثلج.

‫لا تتجمّدي.

‫حسناً، أمسكي بكل الثلج!

‫البرد قارس. 2. أجل.

‫ولكن كوني جدية تماماً. بلا ضحك.

‫بلا ضحك. كوني جدية تماماً.

‫لنصنع ملائكة من الثلج. أمستعدة؟ ‫ملائكة من الثلج.

‫انتبهي لنبتة الرباطية.

‫آسفة.

‫أين الأسعار؟

‫لماذا؟

‫أي شيء. ماذا عن هذا؟

‫أتشربين القهوة؟

‫أحب القهوة ‫ولكن والداي يسمحان لي بشربها بلا كافيين.

‫خذيها. أهلاً بكم في الحيّ.

‫كيف عرفت أننا وصلنا للتو؟

‫هذه بلدة صغيرة.

‫لم تقيمين مبيعاً في الفناء الآن؟

‫- الجميع منشغل. ‫- أنت هنا.

‫ولكن البالغون يملكون المال.

‫هل تقيمين مبيعاً في الفناء كل يوم؟

‫أنا صحافية.

‫أنت ابنة "مات ليسكو" ، صحيح؟

‫كنت صديقةً لوالدك.

‫لم أره منذ فترة.

‫هل هو بخير؟

‫لم لا يكون بخير؟

‫حين غادر، كان يقول دائماً ‫إنه لن يعود إلى هنا أبداً.

‫حقاً؟ لماذا؟

‫أتريدين أن تعرفي أفضل طريقة ‫لتحفظي سراً؟

‫ادّعي أنه لا يوجد سرّ.

‫هل تسدين لي خدمة؟

‫أيمكنني أن ألعب؟

‫مرحباً. كيف كانت المدرسة اليوم؟

‫كيف كانت الكتابة اليوم؟

‫- أجل. أنت "مصيبة". ‫- ما معنى هذا؟

‫هذا يعني أنني أحاول تغيير الموضوع.

‫هذا ما يعنيه هذا. ‫إنها كلمة بليغة ومتكلّفة.

‫حسناً. لقد تأخر الوقت.

‫اسمعي، يسرّني أنك تستكشفين المكان.

‫ولكنني أريدك أن تعودي قبل الظلام، اتفقنا؟

‫تُسمى ساعة السحر.

‫لم أعود إلى البيت حينها إذاً؟

‫لأنها بلدة جديدة ولأنني طلبت منك.

‫لا بأس. رافقتني السيدة التي تنظم ‫مبيعاً غريباً في الفناء.

‫الآنسة "غيليس".

‫- مهلاً. ماذا؟ ‫- أجل. الآنسة "غيليس".

‫أخبرتني أنكما كنتما صديقين.

‫- "بيني غيليس" ؟ ‫- نعم.

‫أجل. ارتدنا المدرسة الثانوية معاً.

‫أجل، وتركت لك شيئاً في الفناء.

‫لنذهب إلى المنحدر.

‫ "ريتشي"!

‫ظننت أنها ستعجبك.

‫تعجبني.

‫أجل، أحبها.

‫ماذا قالت لك الآنسة "غيليس" ‫حين أعطتك إياها؟

‫قالت إنك ستسرّ باستعادتها،

‫وإن لديها شيئاً آخر لك.

‫حسناً.

‫رائع.

‫أتعرف نتائج آخر استطلاع رأي لشركة "غالوب"؟

‫نصف البلاد لم تسمع كلمة "واترغيت" من قبل.

‫لا أحد يبالي.

‫لا بد أنكما متعبان جداً.

‫من البديهي أن تكونا متعبين. ‫عودا إلى منزليكما.

‫استمتعا بحمام مياه ساخنة ‫وارتاحا لـ15 دقيقة.

‫ثم عودا إلى العمل.

‫نتعرّض لضغط شديد بسببكما.

‫لا شيء يعتمد على هذا ‫إلا التعديل الأول من الدستور،

‫وحرية الصحافة وربما مستقبل البلاد.

‫ "العمدة"

‫اتبعني.

‫وقت الوفاة، الـ9:08 مساءً.

‫مهلاً.

‫يجب أن تبتعدي من هنا الآن.

‫ولكنني أعرف الآنسة "غيليس" ، رأيتها اليوم.

‫- سأتولى الأمر. ‫- أجل.

‫اسمعي يا عزيزتي. تعرّضت لحادث.

‫لا. مهلاً.

‫اسمعي، هذا تحقيق جار يا عزيزتي.

‫قد تلوّثين الأدلة.

‫أي أدلة؟ قلت إنه كان حادثاً.

‫تأخر الوقت. ألا يجب أن تكوني نائمة؟

‫- ما اسمك؟ ‫- أنا "هيلدي ليسكو".

‫أيها العمدة؟

‫سمعت الخبر على اللاسلكي.

‫وقعت "بيني غيليس" من أعلى السلالم ‫وهي تغيّر ضوءاً.

‫هل هناك أي آثار اعتداء؟

‫لا. بحقك! في "إيري هاربور" ؟ بحقك.

‫من المؤسف أنها تعيش بمفردها. ‫كانت لتكون بخير.

‫وكأن هذه العائلة مشؤومة.

‫أجل.

‫تعرّضت لحادثة. أتفهمين؟

‫لا داعي للخوف.

‫- حقاً؟ ‫- مرحباً. أنا مراسلة إخبارية.

‫ "(ذا بيد ستوي بيت)، عنوان جديد"

‫ "صحيفة ساعة السحر"

‫ "(إيري هاربور)، (واشنطن)"

‫لا شيء يعتمد على هذا ‫إلا التعديل الأول من الدستور،

‫وحرية الصحافة وربما مستقبل البلاد.

‫ "مدرسة (إيري هاربور) - صفحة الطلاب"

‫"نشر لـ: الجميع ‫جريمة في (إيري هاربور)؟"

‫ "إدخال"

‫ "تحميل"

‫ "تمّ نشر الملف"

‫- المديرة "كولينز". ‫- هل قرأت هذا؟

‫تظن ابنتي أن جريمة وقعت في "إيري هاربور".

‫أنا أقرأ المقال.

‫ "جريمة في (إيري هاربور)؟"

‫ "مقتل امرأة من البلدة بعد سقوط قاتل"

‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا صحافية.

‫- لا، أنت طالبة في الصف الـ4. ‫- أرسلت هذا للمدرسة اللعينة كلها؟

‫ "إيزي" ، انتبهي لألفاظك.

‫- لم تستخدم لفظاً نابياً. ‫- "هيلدي" ، ليس الآن.

‫أخرجت من البيت في منتصف الليل؟

‫- بحقك. فيم كنت تفكرين؟ ‫- قالت أمي إننا سنتمتع بحرية أكبر هنا.

‫أجل، لم يعد هذا ممكناً.

‫قُتل شخص نعرفه البارحة.

‫تعالي يا "جيني". حان وقت مشاهدة التلفاز.

‫أولاً، لست متأكدة من ذلك.

‫كان الكوخ مدمراً ورأيت آثار أقدام غريبة.

‫- علامات على الدخول عنوة وكان... ‫- أجل، ربما خلّفها المسعفون.

‫هل فكّرت في هذا؟ لا، أنت... أتعلمين؟

‫لست... لن أخوض في هذا معك.

‫كانت صديقتك. ألا تريد أن تعرف ماذا حصل؟

‫لا أفهم. كنت تصطحبني

‫وتغطي جرائم قتل في جنوب "برونكس" ‫طوال الوقت.

‫أجل، هذا لأننا لم نستطع أن ندفع للحاضنة.

‫لا أصدقك. كيف يكون هذا مختلفاً؟

‫حسناً. اسمعي. هذه بلدة صغيرة. ‫وكانت "نيويورك" أكبر.

‫لم يحفظ أحد أي جريمة وقعت ومتى.

‫هنا، الجميع يعرف كل شيء.

‫وهنا، الجميع يخفي كل شيء.

‫لن أدّعي حسن التصرّف ‫إن كان هذا ما تطلبه مني.

‫بحقك. هذا ليس ما في الأمر.

‫حسناً، ربما قليلاً... ولكن هذا ليس المغزى.

‫منذ وصولنا وأنت تتصرف بغرابة.

‫هذا البيت؟ فيه أغراض لم ألاحظها من قبل.

‫يا للهول! اذهبي إلى المدرسة.

‫عودي إلى البيت وأنهي واجباتك المدرسية ‫وكلي ونام واستحمي وأعيدي الكرّة.

‫هذا ليس صعباً.

‫لم تكن لتدع قصة كهذه تفلت من يدك إطلاقاً.

‫اللعنة يا "هيلدي"!

‫لم لا تتصرفين كطفلة لمرة في حياتك؟

‫لا بأس يا أبي.

‫أعرف أنك لم تقصد ذلك.

‫يا إلهي.

‫اسمعي.

‫أنا آسف.

‫حسناً؟ لم يكن هذا مقبولاً ولم أقصد كلامي.

‫- أجل. ‫- "هيلدي".

‫ساعدي أختك قليلاً. ساعدي أختك.

‫حسناً. لقد سمعتك.

‫استمتعي بيومك يا عزيزتي. أحبك.

‫أجل.

‫تأتي إلى هنا وتثير المشاكل فجأة.

‫ها هي.

‫يا لها من غريبة الأطوار.

‫تلقيت 20 اتصالاً هذا الصباح ‫من أهال غاضبين.

‫لا أعرف كيف تجري الأمور في "نيويورك" ‫ولكن هذه بلدة هادئة.

‫وهذا غير مناسب لنمو من هم في مثل سنّها.

‫أجل، مع كل احترامي، ‫ "هيلدي" حالة استثنائية.

‫مع كل احترامي، كل أهل يظنون ‫أن طفلهم استثنائي.

‫ولكن في هذه المدرسة، ‫تُعامل "هيلدي" كغيرها من الطلاب.

‫وإن خالفت القوانين، ستواجه العواقب.

‫اسمعي، قد يكون قميصي ملطخاً ‫باللبن الزبادي.

‫وأبدو وكأنني لم أستحم منذ أسبوع لأن...

‫لأنني لم أفعل.

‫ولكنني محامية سابقة وأعرف عن القوانين.

‫وابنتي لم تخرق أياً منها.

‫أنا واثقة بأن نشاطها خارج المدرسة أزعجك.

‫لكن أظن أنك توجّهين لي هذا الإنذار

‫وحين تنوين اتخاذ إجراء تأديبي،

‫ستتوفّر لك المستندات اللازمة لذلك.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- سيدة "ليسكو".

‫ "بريدجت".

‫مرحباً. لم أنت هنا؟

‫- أنا... ‫- أنا أمزح.

‫قرأت مقالك. أنا "دوني".

‫- أنا... ‫- ولكن ربما يجب أن ندّعي

‫بأنك لا تعرفيني لبضعة أيام، ‫أو أسبوع ربما؟

‫إلى أن يُنسى هذا الأمر برمته.

‫هذا عدل.

‫ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟

‫أتستمتعين بالرقصة؟

‫هذا أفضل جزء. ها هو.

‫كلانا نعرف أن العالم لا يكون طيباً دائماً ‫مع المشاغبين.

‫خاصة الفتيات الصغيرات.

‫لو فعل صبي صغير ما فعلته "هيلدي" ، ‫لما وقع في ورطة.

‫بل كان ليصبح رئيس المدرسة.

‫اختلقت ابنتك قصة عن مقتل امرأة.

‫تكتب ابنتي صحيفة في وقت فراغها.

‫عمرها 9 سنوات ولديها شغف في الحياة.

‫لديها عمل تحبه أكثر من أي شيء آخر.

‫لم أحظ بذلك في حياتي،

‫وانطلاقاً من صورة الهر الملهمة، أراهن...

‫ "لا تنسوا أن تكونوا رائعين!"

‫بأنك لم تحظي بذلك أيضاً.

‫أتعنين الصورة التي أهداني إياها زملائي

‫عندما عرض عليّ مجلس المدرسة ‫هذه الوظيفة أخيراً

‫بعد أن عرضوها على رجلين أقلّ كفاءة مني؟

‫أجل، أعرف معنى أن تكوني فتاة.

‫أنا آسفة.

‫أنت محقة. ولكنك لا تعرفين "هيلدي".

‫ليست كالأطفال الآخرين وهي طفلتي.

‫وأنا أمها.

‫ومهما كنت متعبة،

‫أو مهما كان من المتعب التعامل مع شخص

‫صغير ومليء بالحيوية،

‫سأحرص بكل ما لديّ ‫على ألا يحطّم أحد أحلامها.

‫حلّ المسألتين مطابق.

‫لأنها نقلت عملي.

‫أجل. سأقول إنك نقلت عنها، اتفقنا؟

‫شكراً أيها الطفل العبقري. ‫يمكنك المغادرة الآن. إلى اللقاء.

‫ولكن هذه ليست الحقيقة.

‫من يأبه؟ ماذا ستفعلين؟

‫أستكتبين مقالاً عني في صحيفتك الغبية؟

‫أتعلمين؟ افعلي ذلك، فمهما كتبت، ستشهرينني.

‫ "هيلدي".

‫لا تقتصر الحياة على ملاحقة القصة، اتفقنا؟

‫ظننت أنك قلت إنك ستتوقفين ‫عن هذا عندما نصل إلى هنا.

‫لكي تتصرفي كفتاة طبيعية.

‫ليس الآن يا "هيلدي".

‫لم لا تتصرفين كطفلة لمرة في حياتك؟

‫لا بد أنكما متعبان جداً.

‫من البديهي أن تكونا متعبين. ‫عودا إلى منزليكما.

‫استمتعا بحمام مياه ساخنة ‫وارتاحا لـ15 دقيقة.

‫ثم عودا إلى العمل.

‫ "دائرة شرطة مقاطعة (هولمز)"

‫اسمي "هيلدي ليسكو".

‫سبق أن أتى ابن الرقيب "ميلر" ‫ليبيعنا رقائق الشوكولاتة.

‫لا. أريد رؤية نسخة من تقرير الشرطة

‫للحادث الذي وقع في 215 "أوكديل أفنيو".

‫يجب أن تهدئي.

‫لم لا يمكنني أن أرى تقرير الشرطة؟ ‫إنها سجلات عامة.

‫لم لست في المدرسة؟

‫لأن الجريمة لا تبالي إن كنت ‫في الحصة الـ3.

‫مرحباً من جديد أيتها الشابة.

‫لن أرحل.

‫ليتعامل أحدكم معها.

‫لقد حذّرتها وشرحت لها...

‫ومع ذلك، لقد أصررت.

‫حسناً أيتها السيناتور. تعالي معي.

‫حسناً. اجلسي.

‫مهلاً. دعيني أحضر هذا لك.

‫اجلسي هناك. اجلسي.

‫تعرفين أنك قد تتورّطين في مشكلة كبيرة ‫إن قلت إنها جريمة وهي ليست كذلك.

‫انطلاقاً من تصرفات الناس، ‫يبدو أنني كنت محقة.

‫أريد أن أرى ملف "بيني غيليس".

‫لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك.

‫هل حللتما القضية أيتها الفتاتان؟

‫أتعلمين؟ لقد غيّرت رأيي.

‫سأحضر لك الملف.

‫لا يمكنني أن أريك كل شيء ولكن هذا ما لديّ.

‫ثمة شيء ناقص.

‫كانت هناك آلة على الطاولة،

‫وكانت هنا.

‫بدت مثل...

‫هذا.

‫جهاز فيديو؟

‫نعم.

‫ما هو جهاز الفيديو؟

‫- إنه فظيع. ‫- ليس جيداً.

‫"هذا المقال، أو الورقة أو أياً كان ‫ما تسمّينه، هو سخيف جداً."

‫هذا ليس جيداً.

‫ "من سمح لك بولوج الإنترنت؟"

‫- استمر... ‫- "أليس لديها والدان؟"

‫بحقك! أتعلم؟ عطّل التعليقات.

‫لا داعي لأن ترى هذا.

‫اسمعي، سأطبع المقال أولاً، ‫تحسباً لحدوث شيء.

‫لحدوث لماذا؟

‫أتذكرين حين تلقّيت تلك التهديدات بالقتل؟

‫أجل، لقد علّمتني أن أتمسّك دائماً ‫بالأدلة المؤيدة.

‫تهديدات بالقتل؟

‫ "مات" ، هذه ابنتنا.

‫ربما يجب أن نقول لها إن عليها ‫أن تكفّ عن فعل هذا.

‫ "بريدج". هذا لن يجدي نفعاً.

‫تعرفين أنها ستفعل ذلك في أي حال.

‫سأقول لها إنه لم تُنشر أي تعليقات. اتفقنا؟

‫أتعلم؟ لقد اكتفيت.

‫ "ليسكو". أعرف هذا الاسم.

‫أبي مراسل في صحيفة "نيويورك سانتينال".

‫بل كان مراسلاً. كان يغطي تلك القصة ‫عن اختفاء فتاة.

‫ولم يستطع تناسي الأمر.

‫وأظن أنه طُرد لهذا السبب.

‫لطالما كان... كان يشبهني.

‫كان يرفض تناسي أي أمر ‫قبل أن يتوصّل للحقيقة.

‫أتساءل إن كان يعيش هنا عام 1988.

‫ماذا تعنين؟

‫كان هذا قبل انتقالي إلى البلدة، ‫ولكنني سمعت بالأمر.

‫اختفى ابن العمدة.

‫كان اسمه "ريتشي فايف".

‫ "(ريتشي فايف)"

‫خُطف في ليلة فيما كان يركب دراجته ‫عائداً إلى البيت.

‫وبدأ الجميع بإقفال أبوابهم.

‫وانتقل البعض من البلدة.

‫أعني، لقد أمسكوا بالفاعل ولكن...

‫لم يعرفوا ماذا حصل لـ "ريتشي".

‫ماذا حصل باعتقاد الشرطة؟

‫لا أعرف.

‫لم ينشروا الملف وحين أصبح من الماضي،

‫أراد السكان إبقاءه في الماضي.

‫أتظنين أنهم أمسكوا بالمجرم الفعلي؟

‫في الواقع، الشخص الذي أوقفوه ‫في قضية مقتل "ريتشي"...

‫كان شقيق "بيني غيليس".

‫استمري في البحث.

‫مهلاً. كل ما قلته لك هنا...

‫تعرفين معنى مصدر مجهول، صحيح؟

‫لا تقلقي. شاهدت فيلم ‫ "أول ذا بريزيدنتس مان" 36 مرة.

‫لن أقتبس كلامك.

‫لم تساعدينني؟

‫لا أحب حين يستخفون بي أيضاً.

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي.

‫حسناً.

‫ "192 تعليقاً (تابع)"

‫ "قال (روب): أكره من كتب هذا المقال"

‫ "قال (نيك): أنت فتاة صغيرة وغبية."

‫ "24 من 24"

‫مرحباً. لم أنت مستيقظة؟

‫قلت لي إنه لم تُنشر أي تعليقات.

‫حبيبتي.

‫اسمعي، لم أرد أن تتأذي.

‫ولكن هذا لؤم.

‫اسمعي. أعرف.

‫عندما لا يُضطر الناس إلى قول الكلام أمامك،

‫كما على الإنترنت، أجل... قد يكونون لؤماء.

‫اتفقنا؟

‫كنت أتكلّم عنك.

‫ظننت أننا لا نخفي أسراراً.

‫يا إلهي! كم هذا محرج.

‫"هذا المقال، أو الورقة أو أياً كان ‫ما تسمّينه، هو سخيف جداً."

‫ "عودي إلى البيت. أنت فاشلة."

‫"ربما أنت صغيرة جداً لتفهمي ‫معنى (صحافة إثارة) و(نفايات)."

‫"الفتيات الصغيرات اللطيفات ‫لا يُفترض بهن أن يكنّ صحافيات.

‫التزمي بحفلات الشاي."

‫معتوهة.

‫لا بد أنك لن تكّلميني مجدداً.

‫"استمري! ربما يوماً ما ستكتبين ‫شيئاً ذكياً."

‫ "ربما (هيلدي) قتلتها."

‫ "أترون، لهذا يجب ألا تتعلّم الفتيات."

‫ "أكره من كتب هذا."

‫ "من سمح لهذه الصغيرة بولوج الإنترنت؟"

‫ "أكره أن أخبرك ولكنك فاشلة."

‫ "أنت بشعة."

‫لا علاقة لهذا بالموضوع.

‫"أنت فتاة صغيرة غبية.

‫لم لا تتعلّمين أن تقفلي فاك؟"

‫عفواً أيتها الفتيات. أتردن الجلوس؟

‫قالت لي صديقة مرة،

‫أن أفضل طريقة لحفظ السر ‫هي بالادعاء بأنه لا يوجد سر.

‫ظننت أنها قالت هذا ‫ولكن تبيّن أنها اقتبست "مارغاريت أتوود".

‫لا أحب الأسرار ولا أحب الادعاء.

‫سألتني من يبالي بالحقيقة.

‫أنا أبالي.

‫لأنه إن لم تكن الحقيقة مهمة...

‫فلا شيء سيكون مهماً أبداً.

‫لا!

‫مرحباً. أنا "دوني".

‫أنا "سبون". "ويزلي ويذرسبون".

‫أنا "إيزي"، شقيقة "هيلدي".

‫كفى!

‫أنت!

‫ "هيلدي ليسكو" ، تعالي معي.

‫اجلسي.

‫لديّ ملابس إضافية في السيارة. لا تتحركي.

‫نعم أيتها المديرة "كولينز".

‫ "(موبي ديك)"

‫ "ذيل وقصة"

‫وجدتها!

‫ماذا تفعلين؟

‫أتعرّق حين أكون متوترة.

‫أنت مثل أبيك، صحيح؟

‫ألا يشبه الجميع آباءهم؟

‫سأريكم اليوم كيف توصّلون جهاز الفيديو.

‫هناك ثقبان، واحد للخروج وآخر للدخول.

‫ستبدؤون من ثقب الخروج،

‫وتوصّلون السلك الأصفر هنا.

‫لا أفهم لم جهاز فيديو قديم مهم هكذا.

‫وعليكم أن تجدوا المكان المناسب للسلك ‫في جهاز التلفاز.

‫يُسمى بالعادة "فيديو 1".

‫ "هيلدي"؟

‫ "إيز" ؟ هل أنتما هنا؟

‫أعني، ما معي سيلتصق بشكل أفضل ولكن...

‫أجل، صحيح. سأحتاج إلى إطار جديد بالتأكيد.

‫- أجل. ‫- أجل، ودراجة جديدة ربما.

‫- هيا. ‫- بسرعة يا عجوز.

‫بعد وقت طويل جداً... أجل!

‫أنت بطيء جداً. لن تبلغ أعلى التلة. ‫بسبب دراجتي المكسورة!

‫مهلاً! لا!

‫توقف! النجدة!

‫انزل يا "ريتشي"!

‫لا!

‫ "ريتشي"!

‫ "ريتشي"!

‫النجدة!

‫هل هذا أبي؟

‫ "هيلدي".

‫وصلنا للتو. وأبي يتصرّف بغرابة فعلاً.

‫لا يمكنك أن تريه الشريط. ليس الآن.

‫ربما لهذا هو حزين.

‫لسنا متأكدتين من أنه هو. ‫وإن كان هو، فهذا أمر خطير جداً.

‫أريد مساعدته.

‫إذاً لا تصعدي للأعلى.

‫ "مشاكل المعرفة والحرية"

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫ما سبب هذا؟

‫فقط...

‫أحبك وأريد أن تكون الأمور ‫على ما يُرام هنا.

‫شكراً يا صغيرتي.

‫أتعلمين؟

‫أظن أنني أحبك أيضاً.

‫أنا واثق بأنني أحبك. أجل. رائع!

‫إلى اللقاء.

‫إلى أين تذهبين؟

‫سأصحّح الأمر.

‫ماذا ستصحّحين؟

‫سأحلّ قضية "بيني غيليس".

‫أعرف أن هناك المزيد.

‫اسمعي يا "هيلدي"، أعرف أن ما حصل ‫لـ"بيني" كان فظيعاً ولكن...

‫يجب أن تنسي الأمر.

‫لا أظن أنك أخفيت تلك التعليقات عني

‫لأنك لم ترد أن أتألم.

‫أظن أنك فعلت ذلك ‫لأنك لا تريدني أن أتوقف.

‫اسمع.

‫أعرف أنك تظن أنك لم تعد صحافياً.

‫لكنني لا أصدق ذلك.

‫لذا، يمكنك العودة حين تكون مستعداً.

‫ولكن حتى ذلك الوقت...

‫سأكتشف الحقيقة لأجلنا نحن الاثنين.

‫ "هيلدي"!

‫عودي إلى هنا.

‫كوني ذكية.

‫أفضّل أن أكون شجاعة.

‫أجل، إذاً كوني الأمرين معاً.

‫"في ذكرى (ستيف غولين)، ‫(قولوا الحقيقة وحسب)."

‫"مستوحى من تقارير الصحافية الاستقصائية ‫اليافعة (هيلدي ليزياك)"

‫ترجمة "موريال ضو"