Original subtitles

PASE DE LISTA 6:55 A.M.

Bueno. Asunto ocho.

�Asunto ocho!

En relaci�n con la flagrante venta...

de material fotogr�fico...

para exhibici�n en el interior de las puertas de los armarios.

El art�culo 6, p�rrafo 37 del Manual del Departamento...

proh�be expresamente la venta de ese material en dependencias policiales.

En especial aquellos art�culos que involucren animales inocentes...

y/o artefactos dom�sticos.

S�, eso te debe doler.

�Preciso decir m�s?

Finalmente, una noticia de �ndole m�s personal, para los que no sepan...

Ferdinand DeMarco...

para la mayor�a de nosotros conocido simplemente como Freddie el Borracho...

- Freddie. - Ya no est� con nosotros.

�Ad�nde se fue?

Fue descubierto esta ma�ana cuando el agenteJarot...

intent� despertarlo con una taza de caf� caliente.

Quiz� nos consuele un poco el hecho...

de que haya expirado en el seguro refugio de la celda "B".

Aquellos que deseen contribuir con un peque�o "emolumento" para flores...

antes de que lleguen los muchachos de la morgue...

por favor vean a la agente Bates o a m�.

Bueno. Eso es todo. A trabajar.

Y, oigan.

Tengan cuidado all� afuera.

La vida es un estado temporal, amigo.

- Cu�nta raz�n tienes. - Oye, Andrew.

Eso es muy po�tico. "Temporal". Buena palabra.

Gracias, sargento.

El capit�n quiere verlos en su oficina antes de que se vayan.

Me arrestaron en Hill Street.

- �Qu�? - Scooter, cari�o, por favor.

Lucille, necesito hablar contigo.

Y luego me llevaron a Purdue Street...

y ya sabes c�mo son las guardias all�.

Oye, bomb�n, tengo dos d�lares en el bolsillo para ti.

�Quieres esperar a que termine de hablar, Renko?

�O est�s tan ansioso por cometer un delito menor?

�Ella? Por favor. Esta plata tiene tu nombre, linda.

Voy a fingir que no o� eso.

�Qu�? �Dos d�lares te parece poco?

Mu�vete, Renko, o te mover� yo.

Oye. �Cu�nto piensan gastar en las flores para Freddie?

�Quieres tres d�lares? Te dar� tres d�lares.

Aqu� tienes 3 d�lares. Uno trata de darle una "emulaci�n" a alguien...

y ni siquiera te trata como a un ser humano.

�No digas eso!

Scooter, cari�o, por favor no me grites.

- �Que no te grite? - No sab�a que era polic�a.

Los malditos se huelen...

Scooter, habla la agente Bates. Rena va a tener que colgar, y...

�Qu�?

Oye, oye, oye, ten cuidado.

La trata de blancas es un delito grave, amigo.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Antes de que llegaras, tu ex te dej� estos tres mensajes.

- Ahora no, Phil. - Bueno.

Pero me pareci� intuir cierto rencor...

que podr�a ser cierto o no, digamos.

Disculpe, sargento. �Quer�a vernos, capit�n?

S�. Aqu� est�n las copias de sus declaraciones.

Denles una ojeada. F�jense si est� todo bien.

- Si no es as�, av�senme. - �C�mo va eso?

Presentaron cargos contra Eddie Hoban por agredirlos.

Est� detenido en la c�rcel del condado y fijaron una fianza de $50 mil.

LaRue y Washington est�n investigando a su ex novia.

Eddie se someter� al detector de mentiras.

En resumen, caballeros, la investigaci�n avanza velozmente.

Gracias, capit�n.

�Un arma! �Tiene un arma!

- �Ap�rtense! - �Alto!

- Es en serio. - Su�ltela. Dije que la soltara.

Cuidado, capit�n. Est� armada.

�Podr�as darme eso?

Es la ex esposa del capit�n.

No puedo creer lo que acabo de ver.

�Qu� diablos estabas pensando?

Conozco a la mayor�a de esos hombres. Iban a dispararme.

Bueno, �qu� esperas, si entras blandiendo un arma...

que parece m�s mort�fera que un arma verdadera?

Bueno, si alguna vez devolvieras mis llamadas, quiz� no pasar�a esto.

�Qu� es esto?

No le des ninguna importancia.

�C�mo que no le d� ninguna importancia?

�En esa bolsa hay una persona muerta, Frank!

Por favor, Fay, estoy ocupado. �Podr�as ir al grano?

Ten�amos un acuerdo. �Recuerdas?

Nada de armas ni juguetes b�licos de ning�n tipo para Frank h.

Yo no le regal� el arma.

�C�mo esperas que sea una madre responsable...

si haces lo posible por desautorizarme?

- Nadie intenta desautorizarte. - Ah, �no?

Un comentario despectivo aqu� y all�.

Los ni�os son muy perceptivos, Frank. Se dan cuenta de lo que pasa.

L�eme los labios. Yo no le regal� el arma.

Bueno, yo tampoco.

Fay, esc�chame.

Si quieres venir a armar un esc�ndalo cada vez que se atora el lavabo...

tendr�s que sacar n�mero, como todo el mundo.

Te dije que yo no le regal� el arma...

y no me paso el tiempo con Frank h. Hablando mal de su madre.

Si no quieres creerlo, es problema tuyo.

�Bueno, alguien se la regal�!

Fay, los chicos de su edad intercambian juguetes todo el tiempo.

�Qui�n sabe? Quiz� se la regal� Harvey.

Harvey odia las armas.

Adem�s, hace tiempo que no veo a Harvey.

Ah.

Bueno. Quiz� me apresur� a sacar conclusiones.

Pasa en los mejores divorcios.

�Quieres que vayamos a almorzar m�s tarde?

Quiz� podamos resolver todo esto pac�ficamente.

Me gustar�a, Fay, pero ya hice una cita para almorzar.

- Ya veo. - Si pudiera la cambiar�a.

Oye, no me debes ninguna explicaci�n, Frank.

Ya no.

No s� qu� pensar de este lugar, Frank.

De veras que no s�.

�Te sientes mejor, Fay?

Phil, �puedes hacer que saquen al difunto de all�...

y lo env�en al dep�sito de objetos incautados?

Por supuesto, Francis.

- Sra. Furillo. - Hola, Mick.

Me alegra verla de nuevo. �C�mo ha estado?

Bien. � Y t�?

Maravillosamente. Estoy saliendo con una mujer de calidad, Sra. Furillo.

Qu� maravilloso, Mick. Me alegra o�r eso.

�Quiz� podr�a invitarlos a casa a cenar alg�n d�a?

Seguramente a Frank h. Le encantar�a verte.

- Ser�a un honor. - Bien.

Bueno, cu�dese, �oye?

Lo har�. Gracias, Mick. Adi�s.

Adi�s. Por aqu�, ri�onera.

- No s�, hermano. - �Qu� no sabes?

Bueno, pasar de la luz del sol a un pasillo oscuro...

con 1 segundo para reaccionar y un tipo que te apunta con un arma.

�No crees que es un poco tarde para dudar?

Me pides que niegue que tengo un problema con esto, y no puedo.

Yo no tengo ning�n problema. Vi al tipo. Lo dice all�.

- S� lo vi, estaba all�. Ipso facto. - Detente all�.

TALLER DE CARROCER�A J ESSO

Oye, espera un minuto. Espera un minuto. Aguarda.

- �Compr� esta camioneta hace 3 d�as! - �No voy a reparar nada!

�Quiero que arresten a ese imb�cil por ingreso ilegal y agresi�n!

No podemos hacer eso, se�or. En el caso L-66...

Belker contra Furillo, de 1964...

el Tribunal de Apelaciones determin� que no podemos.

�C�mo dices?

�Por qu� no viene aqu� un segundo y se lo explico?

Venga aqu� y h�bleme de esta camioneta.

No nos cause problemas. Acabamos de llegar... Vamos.

Belker contra Furillo dice que si el "adquiriente"...

"rescinde" el objeto en cuesti�n debido a peligro o aflicci�n...

dentro de un cuarto de la consignaci�n original...

tiene "derecho de paso irrestricto".

Usted es comerciante, deber�a saberlo.

Como demandado y como contraparte...

usted debe cargar con algunos de los "grav�menes fiduciarios".

Usted tiene un taller. � Y si le repara la camioneta y liquida el problema?

Aumentar�a la buena disposici�n hacia Ud.

�Buena qu�? �Me importa un r�bano su buena disposici�n hacia m�!

No me refer�a a la buena disposici�n de �l, hermano.

Me refer�a a la m�a.

Pi�nselo, �s�?

- �Qu� le pasa a la camioneta? - Precisa un radiador.

Eso podr�a ser un "gravamen fiduciario".

�Cu�nto cuesta un radiador nuevo?

- $80 � $90. - Lo resolveremos de alg�n modo.

- No se preocupe por nada. - �Qu� tienes?

Bueno, creo que la reparar�, pero no pagar� todos los gastos.

- �Tu hombre pagar� la mano de obra? - S�.

De acuerdo.

De acuerdo, escuchen. Este tribunal ya dict� sentencia.

Usted debe hacerse cargo de reemplazar los repuestos defectuosos.

- Y �l pagar� la mano de obra. - La 12 y Van Buren.

- Robo a mano armada en curso. - Hay un 601. Largu�monos de aqu�.

SERVI MOS Y PROTEGEMOS

�Renko! �Cuidado!

Circulen. Circulen.

Atr�s todos.

Obstruyendo el paso no colaboran con la situaci�n.

- Por favor, abandonen la zona. - Cu�ntame.

S�lo sabemos que el carnicero y su aprendiza...

son rehenes de un par de chicos en una c�mara frigor�fica.

- �Heridos? - No lo s�.

- Ahora no, por favor. - Uno de los sospechosos es...

- Oigan, vamos. - Disculpe, se�or.

- Uno es H�ctor Ruiz. - �H�ctor?

Nos acaban de informar que escap� de un reformatorio.

- �Qu� es eso? - Eso es una acci�n de evasi�n b�sica.

Un chico nos dispar�, pero ya pedimos que lo buscaran.

�C�mo hago para hablar con H�ctor?

Hay un tel�fono en la c�mara, pero no funciona.

- �Qui�n es usted? - Irv Kresky, gerente del supermercado.

Mucho gusto. Qu�dese cerca. Podr�a necesitarlo.

- �Muevan ese auto! - �Hablaron con la madre?

Lucy Bates est� tratando de encontrarla, creo.

- Marv, �c�mo va? - Tengo que hacer una �ltima conexi�n.

Listo. Ya est�.

Este receptor est� conectado al receptor de la c�mara...

y todo est� conectado con el sistema de altavoces de la tienda...

y con este bot�n puede hablar en privado.

Usemos los altavoces por ahora. �C�mo me comunico?

Este bot�n hace sonar el timbre en la c�mara.

- Eres un mago, Marv. - S�.

- �Alguien tiene anti�cidos? - En el pasillo, a la izquierda.

Marv, �est�s bien?

Te digo la verdad, Henry. Estoy hecho un desastre.

Va a pasar un auto.

Va a pasar un auto.

S�, �qu� hay?

H�ctor, soy yo... Frank Furillo.

Furillo, �d�nde estabas, eh?

Vine lo m�s pronto que pude.

Terminemos con esto r�pido antes de que se nos vaya de las manos.

- �Qu� quieres? - $ 100 mil y un avi�n a Cuba.

- No puedo seguir aqu�. No puedo. - H�ctor, �sa no es la soluci�n.

El reformatorio tampoco es la soluci�n. Ese sitio es lo �ltimo.

Me fastidian todo el tiempo por nada.

Ellos me hicieron echar de la escuela, Frank. No te miento.

- �Cooperaste con ellos? - Tanto como ellos cooperaron conmigo.

Me encerraron una semana en un cuarto porque me fum� un cigarrillo.

�Puedes creerlo? Ya lo intent� y fracas�, Frank.

Bueno. C�lmate, �quieres?

�Hay alguien lastimado o herido?

Todav�a no, pero queremos pedir algunas cosas...

como por ejemplo, que apaguen la heladera antes de que me congele.

- Bueno. Le dir�... - �Capit�n! �Capit�n!

Dame un segundo, H�ctor, �de acuerdo?

Capit�n, all� hay casi 20 mil d�lares de carne de primera.

�Al diablo con eso! �Me preocupa la gente que est� ah�!

A m� tambi�n. Pero trabajamos con un margen del uno por ciento.

Y entre los robos y los asaltos...

a esta sucursal de Chucky's apenas la consideran marginal.

Frankie, �est�s all�? �Me oyes?

Un segundo m�s, H�ctor, �s�?

Quiz� podr�amos enviarles unos abrigos.

Y comida, Frank. La comida es primordial.

Si permiten que los alimentemos...

ser� un gran paso para establecer afinidad.

- Bien. Adelante. - �D�nde es la secci�n de delicatessen?

Por aqu�.

H�ctor, tenemos inconvenientes para apagar la refrigeraci�n...

pero les enviaremos comida caliente y abrigo, �de acuerdo?

Nojuegues conmigo, Frank, o liquidar� a estos tontos. �Captas?

Nadie est� jugando contigo, H�ctor. Tranquil�zate.

Bueno. Manda ropa y comida...

y quiz� hablemos, �de acuerdo, Frank?

Hazlick, creo que necesitaremos una elevaci�n de 0,7.

A ver aqu�.

Creo que deber�amos ponerlo junto a las latas de fruta.

No, alto. Esperen con esa cosa.

Vaya, vaya, vaya. Frank, es un d�j� vu.

- Se acab� la rehabilitaci�n, �eh? - �Qu� diablos es eso, Howard?

Es un lanzacohetes incendiario Soyet 109. Industria rusa.

Y el equipo anti motines es un pr�stamo de los suecos.

- �Qu� te parece, Frank? - Ll�vatelo.

Frank, es una puerta de acero de 20 cent�metros.

Si no nos toman en serio...

el as que tenemos en la manga no vale nada.

�Qu� as tenemos en la manga?

Las cargas de explosivo pl�stico en las paredes.

Howard, en esa c�mara hay gente inocente...

as� que acatar�s mis �rdenes.

Nada de Soyets ni explosivos. Aseg�rate de que la escena sea segura. Punto.

Las �nicas escenas seguras son las escenas neutralizadas, Frank.

Claro que si eso te hace sudar, hay otra manera.

- � Y cu�l podr�a ser? - La hipotermia.

En medicina es indiscutido que los latinos no soportan el fr�o.

Saunders, toma la posici�n de control. Lukens, toma el flanco derecho.

Haremos un puente para evitar el regulador del circuito principal...

y conectaremos un compresor auxiliar a la c�mara...

para bajar la temperatura ambiente a 23 grados bajo cero.

Al bajar la temperatura corporal, se desorientan...

llega la somnolencia, luego el sue�o, luego...

Luego una muerte lenta e indolora.

�No es as�, Howard?

Bueno, si eso es lo que quieres, Frank.

Mi estrategia era entrar antes de ese momento y sacarlos.

En realidad, es bastante humana y conservadora...

como indica claramente este cuadro de hipotermia.

Oye, Furillo, �est�s all�?

Depende de ti, pero odiar�a intentar explicar dos rehenes muertos...

a una comisi�n investigadora, y mucho m�s a las familias.

�Qu� me dices, Frank? No puedo abatirlos de manera m�s limpia.

�Quien dijo eso? �Eh? Nadie nos va a abatir, Frank. �Nadie!

H�ctor, escucha.

Estupendo, Howard. Estupendo.

No se puede mimar a ese tipo de gente, Frank.

O los sacamos de all�, o podr�amos empezar a hablar en espa�ol.

De acuerdo, inst�lalo. Pero no quiero que implementes nada...

bajo ninguna circunstancia, sin mi orden expresa.

Lo que t� digas, Frank.

Pero ese chico no es exactamente un buenazo.

T� me entiendes.

Bueno, vamos, hombres.

No s�. El est�mago me est� matando.

Me duele terriblemente la cabeza.

Cre� que era un problema de la ves�cula, pero el m�dico me dijo que no.

No lo descan'tes, Marv.

No puedo descan'tar nada, Henry.

En serio. Hasta las instituciones conservadoras...

est�n considerando la homeopat�a, el enfoque hol�stico.

No, no. Te digo. Conozco mi cuerpo.

Es la ves�cula...

o quiz� c�lculos.

Sea lo que sea, es una porquer�a...

no puedo comer ni una m�sera rebanada de pavo.

Me extra�a que Uds., los del Viejo Testamento no sepan preparar un s�ndwich?

Renko, mi madre me obligaba a comer. No me obligaba a mirar.

H�ctor, creo que malinterpretaste lo que quiso decir el teniente Hunter.

Mira, ya vamos a llevarles la comida y la ropa, �de acuerdo?

Bueno, pero que sea r�pido, Furillo. R�pido, �de acuerdo?

Frank, si no te importa, quisiera llevarlo yo.

Claro, Henry.

De acuerdo, escuchen.

Quiero que bajen todas las armas. �Es una orden!

Bien. �Todos bajen las armas!

�Me oyes, H�ctor? El detective Goldblume se acercar� a ustedes.

Est� desarmado.

Va a pasar una camioneta. Va a pasar una camioneta.

Tenemos una ambulancia. Tenemos una ambulancia.

S� que est�s asustado, hijo.

Todos lo estamos. Es una situaci�n espantosa.

Pero si trabajamos juntos en esto, nadie saldr� herido.

�De acuerdo?

Dales un poco.

Tome.

Dales uno.

Me parece que entabl� contacto, Frank. Verdadero contacto.

�Qu� contacto? Ese chico no entiende ni una palabra de ingl�s.

A veces eso no importa, Andrew.

Gracias por colaborar con su Departamento de Polic�a.

Gracias por colaborar con su Depto. De Polic�a. �Pueden retroceder m�s?

Vamos, H�ctor. Un avi�n a Cuba es demasiado y lo sabes.

Aunque pudiera arreglarlo, y lo dudo...

te enviar�an de regreso y te las ver�as con el FBI.

Yesos tipos no miran con buenos ojos a los secuestradores.

Escucha, H�ctor. Aqu� hay alguien que quiere hablar contigo.

No cuelgues. Quiero que hables con ella.

Bueno, Frank.

�'Sal de all� enseguida.!

�'Yno le des m�s problemas a esta gente.!

�Para qu� la trajiste, Frank?

�Problemas! �Contigo siempre son problemas!

Y ahora perder� el trabajo por tu culpa.

�Te enviar� de nuevo al reformatorio!

No. Ya dije que no regresar�a all�, Frank.

No tienes derecho. �'No es asunto tuyo.!

�Por qu� tuviste que ir a decirle a ella, eh?

- H�ctor, esc�chame. - �'No, no voy a escucharte m�s.!

No tienes derecho. No es asunto tuyo.

�S�lo porque tom� unos malditos rehenes?

�Eso es lo que tanto quieres, Frank?

� Tan importante es un reh�n?

Bueno, te dar� uno ya mismo, Frank.

No, H�ctor. Espera. No lo hagas. Esc�chame.

- Calma. Calma. - �Que nadie dispare!

�No disparen y no se muevan!

�Que vengan los param�dicos!

H�ctor, tengo 20 hombres con armas.

Quiero a esos heridos aqu� de inmediato, o van a entrar.

�Vamos! �Ap�rense!

S�, s�. Entiendo lo que dice...

pero no sabemos nada sobre el estado de los rehenes.

S�, s�. Lo �nico que sabemos...

es que los perpetradores le dispararon a una media res.

Estoy frente al supermercado Chucky's de la Av. Van Buren.

Hace instantes se efectuaron disparos.

Sr. Kresky, usted estaba adentro. �Puede decirnos qu� sucedi�?

Hay dos adolescentes puertorrique�os...

que tomaron de rehenes al carnicero y su aprendiza en la c�mara frigor�fica.

�Hubo alg�n herido en el intercambio de disparos?

Bueno, no fue exactamente un intercambio de disparos.

Le dispararon a una res.

Ya veo. Sr. Kresky, �con qu� frecuencia dir�a...

que robaron Chucky's el a�o pasado?

Hubo seis robos y tres intentos fallidos sin contar el de hoy, Cynthia.

�Chucky's puede seguir operando en estas condiciones?

Es dif�cil decirlo...

pero aunque tenemos una responsabilidad para con la comunidad...

creo poco probable que podamos seguir trabajando como de costumbre.

En otras palabras, �Chucky's podr�a cerrar sus puertas?

Correcto. S�.

El impacto social y econ�mico total...

de este delito en curso a�n no se ha determinado.

En este momento, no obstante, parece que a una comunidad ya atormentada...

le esperan tiempos aun peores.

Soy Cynthia Chase, de Noticias en Acci�n, Canal 6.

�Qu� es eso?

Estamos usando un M�vil Frost King GL700 Deluxe, Frank.

Con 2 bombas refrigeradoras y conexi�n a corriente alterna.

Absorbe unidades t�rmicas m�s r�pido que un elefante en celo.

Ojal� tuviera menos dudas sobre esto.

�Despu�s de lo que hizo ese peque�o psic�pata?

Cr�eme, Frank, cuando termine con �l...

podr�s meterle un palito en la nariz y parecer� un helado.

Gradualmente, Howard. No m�s de 23 grados por hora, m�ximo.

No tengo apuro.

Oye, Furillo, �est�s ah�?

S�, estoy aqu�, H�ctor.

Mire, Juan no se siente muy bien.

Si sale, �jura que no le pasar� nada malo...

que no lo mandar�n a ning�n reformatorio ni a ninguna granja?

No puedo prometer eso, H�ctor.

Pero si env�as un reh�n junto con �l...

tendr� m�s elementos para negociar de los que tengo ahora.

Bueno. Pero primero quiero hablar con los medios de comunicaci�n.

Creo que podr� concederte eso, H�ctor. Me parece justo. Espera un minuto.

- Bueno. - Renko, �qui�n est� all� afuera?

- Cynthia Chase. - Bueno. Hazla entrar.

Capit�n, �qu� quiere que haga con el difunto?

Etiqu�talo como evidencia y s�calo de aqu�.

- �Entero? - �Quieres traerme a Cynthia Chase?

S�, se�or. Disculpa.

H�ctor, la gente de la televisi�n llegar� en un minuto.

Atr�s. Usted, all�, mu�vase. Ap�rtense, por favor.

�Pueden salir de all�? Circulen.

Circulen, por favor.

Retrocedan. Dejen pasar a la patrulla.

Adelante, Joe. Dejen pasar a la patrulla.

- Oiga, �qu� pasa? - Un tiroteo.

Hay una ambulancia. Va a pasar una ambulancia.

Al�jense. Al�jense del frente del edificio.

� Vas a pagar en efectivo o con tarjeta, peludo?

Se�ores, no hay nada que ver. No pasa nada.

�Es cierto que est�n tratando de congelar a los activistas?

�Activistas? �Con qui�n ha estado hablando?

Con un tal teniente Howard Hunter.

Olv�dese del teniente Hunter. Mire, Srta. Chase, aqu� hay vidas en juego.

Por favor, no diga nada que pueda agravar la situaci�n.

Capit�n, tratemos de no manipular las noticias, �s�?

H�ctor, soy Cynthia Chase, del noticiario del Canal 6.

La conozco. �C�mo est�?

Estoy bien, H�ctor, pero la pregunta es c�mo est�n los rehenes.

Los rehenes est�n bien. Muy bien.

- � Y c�mo est�s t�, emocionalmente? - No estoy preocupado.

�Cu�nto tiempo crees que podr�s resistir all�?

Qui�n sabe. Tenemos bastante comida.

H�ctor, �podr�as decirle a la audiencia por qu� tomaste este mercado?

Fueron ellos quienes nos persiguieron hasta aqu�, se�orita.

�Eres miembro del Frente Nacional Puertorrique�o...

o esta toma de Chucky's es una protesta independiente?

�Por qu� no? S�lo debo cortar ese trozo como prueba...

y legalmente no pueden venderla.

Es carne herida, Bobby, y ser�a un pecado desperdiciarla.

De otro modo, la llevar�n a la comisar�a.

Se calentar� y no servir� ni para comida para perros.

Si Furillo se entera, nosotros tampoco serviremos ni para comida para perros.

Mira, �qu� quieres que haga si alguien trajo esta carne y la puso a mis pies?

Es el destino, hermano. No me meto con el destino, no a $4,60 el kilo.

Bueno, hijo, si vamos a hacerlo, hag�moslo bien.

�C�mo sacaremos esto de aqu�, vaquero?

Nuestro patrullero est� temporalmente "indispuesto". �Recuerdas?

No temas.

�Esta protesta es contra la discriminaci�n econ�mica...

debido a que si este mercado cierra...

le causar� un perjuicio a la gente de esta comunidad?

Seguro. �Por qu� no?

Soy Cynthia Chase, Canal 6, Noticias en Acci�n.

Gracias, capit�n.

Bueno, no va a pasar nada m�s. �Por qu� no se van a sus casas?

- �Qu� les parece? Todos, vamos... - Lucille, Lucille, mi bonita.

Renko, escucha. Puede que �ste no sea el mejor momento...

pero quiero disculparme por lo de esta ma�ana.

- No. No, no. - No, me extralimit�.

No, no fue nada. Fue una tonter�a.

Escucha, por casualidad no tendr�s tu patrullero aqu�, �verdad?

S�, claro.

�Puedo guardar carne en el maletero de tu patrullero?

- �Por favor? - Claro. �Por qu� no?

Gracias.

Bueno, H�ctor, yo cumpl� con mi parte.

Conseguiste la entrevista. �Qu� tal si cumples con tu parte del trato?

Bueno, Frank. Te oigo, �s�?

Ten calma. Ten calma, �s�?

Mire, Furillo, voy a dejar salir a la chica primero...

y luego saldr� Juan, �de acuerdo?

T�, ven aqu�. �Vamos! �R�pido!

- Bueno, est� listo, teniente. - Buen trabajo, Carew.

- Alguien est� saliendo. - �Atr�s!

- �Regresa! - Esperen.

Frank, h�blame. �Qu� pasa?

H�ctor, no hagas nada hasta que averig�e qu� pas�.

Hiciste algo...

Eso fue un peque�o desv�o de una subida de tensi�n.

Mis muchachos lo reparar�n enseguida.

H�ctor, s� que te costar� creerlo, pero...

no tuvimos nada que ver con la luz.

Fue una baja de tensi�n local. Afect� a todo el barrio.

Mire, Frank, nos estamos congelando.

Ya no siento los dedos, estoy helado.

Esto terminar� mal, Frank, y no ser� culpa m�a.

�No? �De qui�n, entonces? �M�a?

Mira, H�ctor, no fui yo quien intent� asaltar este supermercado...

y no soy yo el que culpa a todo el mundo por sus problemas menos a s� mismo.

Pase lo que pase, no me endoses esto.

Asume tu responsabilidad de una vez por todas.

Capit�n, lo llama el sargento Esterhaus.

Dice que es urgente.

Mira, H�ctor, tom�monos unos minutos...

para pensar esto, �s�?

- Y despu�s seguimos, �s�? - Enseguida te atiende.

Enseguida te atiende. Aqu� est�.

�S�, Phil?

Francis, he hecho numerosas llamadas al forense...

y a�n no vino nadie de la morgue para llevarse el cuerpo de Freddie.

Phil, ahora no puedo ocuparme de eso.

Aqu� tengo una situaci�n que se est� deteriorando.

�Nosotros tambi�n tenemos una situaci�n que se deteriora...

con serias consecuencias en materia de salubridad!

C�lmate, Phil.

Para ti es f�cil decirlo. �No tienes que lidiar con esto!

- �Lidiar con qu�? - Es un memorando de la Divisi�n...

que cancela los fondos para la redecoraci�n de Grace...

y los asigna a un sistema telef�nico de auxilio nuevo, y... ag�rrate...

�a una pista de aterrizaje para helic�pteros en la azotea!

Phil, ahora no puedo hablar de eso.

Francis, �qu� le dir� a Grace? Quedar� desconsolada.

Mira, entiendo la gravedad de la situaci�n...

pero deber�s hacer lo que puedas hasta que regrese, �de acuerdo?

Francis, por lo general no soy alarmista, pero...

esto puede tener serias consecuencias emocionales.

S� que no eres alarmista, Phil, pero...

Los periodistas, por favor, retrocedan.

El capit�n vendr� enseguida, nena.

Gracias por cooperar. Gracias por retroceder.

Frank, John LaRue est� afuera. Dice que es urgente.

Bueno. Si H�ctor establece contacto, av�same, �quieres?

Retrocedan.

Gracias por colaborar con su Departamento de Polic�a.

Lamento sacarlo de all�, capit�n.

Hazlo r�pido, LaRue. �Que tienes?

A la ex novia de Eddie Hoban, Sherry Marie.

Bueno, arr�stala y retenla. En un par de horas habr� terminado.

Capit�n, est� un poco chiflada.

Creo que si la arrestamos podr�a negarse a hablar.

Dos minutos. �Qu� se pierde?

Esc�chela.

Ya est�.

Si no sincronizamos bien esta jugada, tendremos que comerla aqu�.

El karma, mi amigo. Todo depende del karma.

�Cuando viste a Eddie Hoban por �ltima vez?

Bueno, la �ltima vez que vi a Eddie, perdi� los estribos porque s�...

y me rompi� la nariz y la mand�bula.

Por un mes no pude comer nada s�lido.

Antes era tan tierno, hasta que empez� a vender droga...

y entonces se puso paranoico y empez� a andar armado.

�Alguna vez viste el arma...

con la que Eddie presuntamente le dispar� a los dos agentes?

Claro. Siempre la ten�a encima.

�La reconocer�as si la vieras de nuevo?

Por supuesto.

- �Algo as�? - Es �sa.

- Igualita. - �Est�s segura?

Como le dije, igualita.

�Est�s absolutamente segura?

S�.

Gracias, Srta. Libertini.

Escuche, tengo muchas cosas m�s que podr�a decirle...

pero la pr�xima vez le costar� m�s de $20, �de acuerdo?

�Pagaste por esas tonter�as?

Mira, LaRue, lo que necesitamos es un testigo confiable...

no una adicta tocada...

que no soporta a su novio y que no sabe la diferencia...

entre un.38 de ca�o corto y un Magnum.357.

Debe haberse puesto un poco nerviosa.

D�jenos charlar un rato con ella.

Agradezco tu fervor, pero no creo que ella sea la respuesta a nuestras plegarias.

�Pueden retirarse de all�? Circulen.

- �La soltamos? - Su�ltenla.

Bueno, bueno. Tranquil�zate, �s�? Tranquil�zate.

Oye, Furillo, �est�s ah�?

Aqu� estoy, H�ctor.

Mira, est�n pasando demasiadas cosas.

Hay demasiada gente, �s�?

�Qu� te parece si los sacamos a todos y despu�s hablamos?

�Qu� te parece, Henry?

Tiene fr�o, est� cansado. Si est� listo para rendirse, Frank, creo...

que quiz� est� buscando la forma de salvar las apariencias.

Bueno, H�ctor. Dame cinco minutos. Les ordenar� a todos que salgan.

Bueno. Ap�rate.

�Escuchen todos!

�Quiero que todos salgan de aqu� de inmediato!

Bueno. Vamos.

Afuera, todos. Vamos, vamos, vamos.

Dijeron todos.

Hay una ambulancia. Va a pasar una ambulancia.

- �Vamos! - �Vamos!

Oigan, muchachos, podr�an haberla envuelto.

- Van a apestar el auto. - Descuida, mi chuletita.

Cuando lleguemos a la comisar�a no te molestar�.

As� es. Y tendr�s 5 k de carne de primera como recompensa.

En lo profesional, �ste no ha sido uno de los mejores d�as de nuestra vida.

S�, dir�a que �se es un juicio acertado.

Pero por otro lado, las cosas tienden a equilibrarse.

- �C�mo es eso, gal�n? - Neal, �recuerdas esa barbacoa...

que siempre hablamos de hacer en lo de tu primoJerome?

S�, creo que me acuerdo. S�.

J.D. Mi amigo, �crees que puedes abrir ese maletero?

S�, Neal, creo que puedo.

De acuerdo, H�ctor, est� todo despejado. La tienda est� vac�a.

S�lo quedamos el Detective Goldblume yo.

�Qu� tal si dejas salir a los rehenes y hablamos?

S�, ya veo, Frankie. Tengo ojos.

No permanezcan aqu�.

Vamos. Ustedes tambi�n.

- Vete. - Bueno, hijo, vamos.

Frank, quiz� mi madre tenga raz�n.

No le sirvo de nada a nadie.

Estar�a mejor muerto.

No estoy de acuerdo con eso, H�ctor.

�Crees que tengo miedo de morir, Furillo?

Te digo, no tengo miedo.

Pero ser� honesto contigo.

Si me env�as de regreso al reformatorio...

ese lugar me da mucho miedo.

No puedo prometerte que no deber�s regresar, porque regresar�s.

Pero puedo prometerte que har� todo lo posible...

para que te manden a un sitio fuera del sistema...

donde tendr�s una mejor oportunidad.

Vamos, Furillo. �Por qu� no hablas en serio, eh?

Esos sitios son muy caros.

Adem�s, �qui�n va a aceptar a un hispano de 15 a�os sin dinero?

�Promesas? Ya las he o�do todas.

Seguramente t� tienes gente que se interesa por ti.

Pero �a qui�n diablos le importa lo que me pase a m�?

A m�. A m� me importa, H�ctor. D�jame intentarlo.

�Har�as eso por m�, Furillo?

Puedo intentarlo, s�.

Deja el arma, H�ctor.

Furillo, s� que dijiste todo eso para sacarme de all�...

pero no creas que es por eso que me entrego, �de acuerdo?

�Quieres cachearme?

Eres un tipo duro, H�ctor.

�Est�s listo?

S�.

No podemos dejarla en el maletero. El calor la estropear�.

Hasta el fin del turno la ocultaremos en una de las jaulas viejas.

�C�mo vamos a camuflar 80 k de carne all� abajo?

Tengo una bolsa para cad�veres. Nadie la tocar�.

S�.

Un buen rato, buena gente, buena comida. El s�bado por la noche.

S�, ll�vala. Hay bastante para todos.

S�, nene. La madre de todas las barbacoas.

Deber�as ver la carne que conseguimos. Va a ser una juerga grande.

As� que ve temprano y ve con hambre. S�.

Usted se queda con el recibo y nosotros con la entrega, sargento.

Los hombres y mujeres de esta comisar�a considerar�amos un favor...

que esta muestra de nuestro aprecio...

acompa�ara al Sr. DeMarco hasta su destino final.

Claro. Qu� m�s da. �Por qu� no?

Gracias.

Vamos. �Vamos!

Toma asiento, cara de escupidera.

Que alguien llame a un veterinario. Preciso la vacuna antirr�bica.

No pongas a prueba mi buena voluntad, pel�n.

- Nombre. - Fitzgerald, F. Scott.

- �De qu� es la "F"? - F�lix.

Belker. Hola, Debbie.

Salgo a las 8:00. �A qu� hora termina tu ensayo de chelo?

�Qu� te parece si te paso a buscar? Podr�amos ir al cine.

�Ad�nde?

En ese sitio dan pel�culas pornogr�ficas.

�Te gustar�a pasar seis semanas con yeso?

Recib� 12 llamadas de los comerciantes de la zona de Van Buren.

Oyeron en la televisi�n que Chucky's quiz� cierre. Hay un gran revuelo.

Cynthia Chase. Recu�rdame llamar a Relaciones P�blicas de Divisi�n.

- �Arreglaste una reuni�n con ellos? - S�, ma�ana a las 8:00 p.m.

Seg�n mi lista, tenemos 40 personas para la barbacoa.

Aj�. D�jame ver. Bien.

Llev�moslo al auto y escabull�monos en medio de la noche.

Y me parece, Francis, que deber�amos prestarle m�s atenci�n...

al problema de la camioneta negra que amenaza con agravarse.

�Otra vez?

A un hombre blanco le robaron, lo desnudaron y lo golpearon salvajemente.

Tuvimos que enviarlo a Urgencias con un corte feo en la nalga izquierda.

Es serio, Frank. Van a matar a alguien.

Saqu� a Santini y a Harris del patrullaje de rutina y les di el caso.

Ray, no te ofendas...

pero �te importar�a darme un momento con el capit�n...

a cappella, digamos?

- No hay problema, Phil. - Gracias.

Francis, habl� con Grace...

y est� terriblemente angustiada.

Seguramente se sobrepondr�, Phil. Es una mujer fuerte.

Por cierto. Mira, un sistema telef�nico de auxilio podr�a ser �til, lo admito...

pero �una pista de aterrizaje para helic�pteros?

Abogada, le agradezco que viniera.

- �Es todo, Phil? - No es por insistir con el asunto...

pero creo que esto amerita una llamada al comandante Swanson de su parte.

No puedo evitar sentir que con esto intentan fastidiarnos, Francis.

- Hola, Srta. Davenport. - Sargento.

- Maldici�n. - �Eh?

Me parece que hay algo que est� mal.

- �Qu�? - No s�, Neal.

- �Qu�? - Parece mucho m�s liviana que antes.

No hay de qu� preocuparse. Es normal que se encoja. Eso es todo.

Joyce, admito que mi instinto policial me incitaba a golpearlo...

por poner en peligro as� a esa gente.

Pero H�ctor es un caso especial.

Adem�s, le promet� que har�a todo lo posible. Le di mi palabra.

�Qui�n eres? �Salom�n?

No ten�as alternativa, Frank.

Bueno. Si quieres, puedo llamar a mi ex esposo.

Fue abogado de la Escuela Stony Brook, de Arizona.

- �Stony Brook? - Son los mejores.

Ofrecen un plan de estudios exigente, mucho trabajo f�sico...

terapia de grupo e individual y, lo m�s importante, mucho amor.

Al diablo con H�ctor. M�ndame a m�.

Te lo agradezco, Joyce.

Es muy amable de tu parte.

Por ti, chico, cualquier cosa.

- �Nos vemos m�s tarde en casa? - No puedo.

Tengo un evento con Skip, reuniendo fondos para la reforma de igualdad.

Quiz� podamos desayunar juntos ma�ana temprano. En la cama, digamos.

Modificar� mi agenda a tal efecto, abogada.

Duerme bien.

Lo vas a necesitar, Sr. Pizza.

Quiero disculparme por lo de esta ma�ana.

Olv�dalo.

Escucha, �d�nde est� Frank h.?

Llam� por tel�fono hace un rato, y no contest� nadie.

Esta noche se quedar� a dormir en lo de Marilyn Fiebelkorn.

�Se quedar� a dormir? �Con una chica?

Tiene ocho a�os, pap�. Tiene su saco de dormir. �Qu� podr�a pasar?

�Nunca jugaste al doctor?

Bueno, prefiero tener un m�dico en la familia y no un polic�a.

Bueno, pero...

estar� sola, y me preguntaba si querr�as venir a cenar.

No creo que sea buena idea, Fay. S�lo quiero ir a casa...

darme una ducha y acostarme.

�Estos d�as est�s durmiendo solo?

- Es muy linda, Frank. - �Qui�n?

�Qui�n? El dispensador de agua.

Buenas noches, Frank.

Bueno, yo tambi�n te quiero, ratoncita.

Besos de rat�n para ti tambi�n.

- Cu�date, Fay. - Har� lo que pueda, Phil. Gracias.

Besos de rat�n.