Original subtitles

PASE DE LISTA 7:07 A.M.

Once.

El asunto 11...

se refiere a la seguridad para la visita del presidente.

Estamos cortos de personal, as� que hasta nuevo aviso...

se cancelan todos los d�as libres y las vacaciones.

Antes de pasar al �ltimo asunto...

me gustar�a hacer una observaci�n personal.

Parece que llegamos a un nivel deplorable de pintadas...

tanto en el ba�o de caballeros como en el de damas.

Ahora bien, como organizaci�n de hombres y mujeres adultos...

sugiero que corrijamos nuestra conducta...

nuestro vocabulario, y, como m�nimo, nuestra ortograf�a.

Para el poeta an�nimo del ba�o, vagina por lo general se deletrea...

V-A...

�G!

Bien, �ltimo asunto.

La persona que arrest� Belker result� no ser el violador.

A pesar de tener m�s patrullas en el �rea...

tuvimos tres ataques diurnos m�s en el �ltimo d�a y medio.

Asignaremos a Waverly y Clark, Hill y Renko al parque.

- Quiero a este animal ya mismo. - Buena suerte.

A trabajar.

- Vamos. - Tengan cuidado all� afuera.

Vamos.

Tengo mentolados. Andando.

Oiga, sargento. Sargento.

Ya s�. T� quieres saber si tienes compa�ero nuevo...

y t� saber si tienes pase a personal de civil.

- Preg�ntenme m�s tarde, �s�? - Sargento, debe ocuparse de esto.

No se resolver�, y no es lo que piensa.

Te prometo que hoy hablar� con el capit�n.

Mientras tanto, espero que contin�en sirviendo a la comunidad.

Est� bien, vaquero, ya o�ste.

Basta de llamarme vaquero. Nac� en Nueva Jersey.

En mi vida estuve al oeste de Chicago.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

Ha pasado tiempo, Frank.

Hola, Howard.

Me pareci� percibir ese olor tuyo a tabaco.

- �Qu� es eso? - Se llama Dutchmars Gold.

Mi tabaquero lo importa de Indonesia.

Un aroma intenso, Howard.

Deber�as empezar a pensar en Indonesia. Alg�n refugio subterr�neo en el bamb�.

Yo, en tu lugar, lo pensar�a.

- �Por qu�, Howard? - Oh, por Dios.

Tienes al comandante en jefe en el candelero...

y est�s parado aqu�, con los pantalones bajos.

- � Ya corren los rumores? - �Rumores?

Diablos, lo s� yo. Lo sabes t�.

Cualquier idiota lo sabe.

Diablos, yo no apoyo la pol�tica cobarde de este hombre...

pero es el presidente.

Ya est�n dise�ando el plan de seguridad, Howard.

Te notificar�n en su debido momento.

No intentes deshacerte de m�, Frank.

�Cu�l es el cuadro de operaciones?

A�n es tentativo, pero es probable...

que el helic�ptero aterrice en el extremo sur del parque St. James.

Desde all�, continuar�n a pie por las avenidas.

Es incre�ble que puedan abrocharse las correas...

ni hablar de administrar un gobierno.

Frank, un Steyr SSG impacta desde 900 m y cualquiera puede conseguir uno.

- Ya lo s�, Howard. - Frank, mira a tu alrededor.

Hay conventillos, ocupados y vac�os.

Hay locales comerciales...

- Ocupados y vac�os. - S�, lo s�.

Todo dentro de ese radio. �Por Dios!

Est�s invitando a cualquier inadaptado con alma de francotirador...

a asesinar al presidente.

- Howard... - El 50% del distrito...

ni siquiera es ciudadano de los EE. UU.

Son extranjeros ilegales pervertidos e insatisfechos.

Ni siquiera hablan nuestro idioma.

Howard, �podr�as resumirme esto? Estoy demorado.

Da la orden, Frank, y har� evacuar todo el distrito...

en 18 horas.

No quedar� ni una cucaracha entre este lugar y la represa.

Howard, el objetivo es que el presidente conozca al pueblo.

Que vea las condiciones del lugar con sus propios ojos.

Que demuestre su preocupaci�n por los necesitados.

No podr� hacerlo, Howard, si t� evacuas a la poblaci�n.

Una locura, Frank. Es absurdo.

No, Howard, es pol�tica.

�Qui�n sabe? Quiz� resulte algo bueno.

Realmente aprecio tu aporte.

Hill Street. Sargento Becker.

�Oigan! �Hay un incendio en el ba�o!

Mi hermana y su marido viven en una casa por la que �l pag� 200 mil d�lares.

Deber�as verla. Tiene un gusto espantoso, amigo.

Pero le pido que me preste 5 mil d�lares miserables al 12%...

y el idiota me mira a los ojos y dice:

"John, eres de la familia. Pero no tengo efectivo".

S�, amigo. S� c�mo es eso.

La diferencia es que mi cu�ado tiene medio mill�n...

en material rodante en su estacionamiento.

Y una l�nea de cr�dito de siete d�gitos en el banco.

Mejor olv�dalo, hombre.

O nunca estar�s tranquilo como yo.

- Mi primo, Spencer... - Diablos, amigo, m�ranos.

Eres un ex atleta con una rodilla sana.

Yo soy un fanfarr�n de 34 a�os que vive en dos ambientes.

Tengo un armario lleno de ropa, debo mucho dinero por mi auto...

y tengo un.38 sujeto a mi tobillo.

- �C�mo es esto? - Por favor, amigo.

Hasta hace dos minutos estaba de buen humor.

- All� va. - S�.

Por fin eres puntual. No lo puedo creer.

S�. Vamos, concretemos, �de acuerdo?

- � Ya viste suficiente? - S�, hag�moslo.

- �Alto! �Polic�a! - �Contra el auto!

�Lo tienes? S�, adelante. Ve t�. Lo tengo.

Bien. Date vuelta. �Date vuelta, tonto! Separa las piernas.

- Tranquilo. - Tranquilo, nada.

�Alto ah�!

�Vamos! �Vamos!

Bien, tranquilo. Tranquilo. Soy agente secreto.

- Claro. Todos lo somos. - Revisa mi bolsillo trasero.

Debe haber una convenci�n de agentes secretos aqu�.

Macafee. Sargento detective.

Correcto.

Soy de Divisi�n. Felicitaciones, amigo.

Acabas de arruinar toda una operaci�n.

No, amigo. Ese cuento gu�rdalo para los muchachos de la Central.

Col�cate las esposas.

- �Quieres seguir metiendo la pata? - Col�cate las esposas.

Bien. Eres un hombre inteligente.

Toma. �brelo.

Vamos. Te lo ganaste.

Cincuenta mil. La mitad es tuya.

Si eres tan inteligente como creo...

es hora de que aprendas c�mo es la vida.

Todos los polic�as de la Divisi�n por encima del rango de sargento...

perciben grandes sumas de dinero.

Bien, jefe, adentro.

S�.

Perd� al imb�cil. Pero lo llegu� a ver bien.

- �Le le�ste sus derechos? - �A �ste?

Se los sabe de memoria.

Oye, amigo. Todo bien.

La pr�xima ser�, �s�?

S�. S�, supongo que s�.

Bien, bien, mu�vete.

Est� bien. Toma asiento, jefe.

Quiero hacer mi llamada y a mi abogado.

- Primero te procesamos. Si�ntate. - Tengo malestar estomacal.

Tengo unos anti�cidos abajo. �Quieres?

- �Estoy un poco paliducho? - Como siempre.

Regresar� enseguida.

- Fairly, �c�mo anda todo? - Bien. �C�mo est�s?

Bien.

Por lo que s� del itinerario del presidente...

no creo que tenga tiempo de visitar los edificios...

en los territorios de los Sanguinarios y de los Tr�boles.

Capit�n, capit�n.

S�, imagin� que me dir�a algo as�...

pero d�jeme ir al grano, �si?

Si no hay visita, no hay pacto.

Tengo un acuerdo con la Coalici�n Cat�lica Urbana.

- No s� para qu� estoy aqu�. - �Qui�n necesita esto?

No quer�amos negociar con los blancos en primer lugar.

Caballeros, por favor. Si todos aceptamos ceder un poco...

Usted dijo que vinimos para negociar un pacto.

Pero esta carne blanca lo �nico que quiere es enga�arnos.

El presidente viene con muy poco tiempo.

Para visitar dos guetos tendr�a que duplicar el esfuerzo.

El hombre tiene raz�n, muchachos. Ratas son ratas en todos los guetos.

Est� bien, escuchen. �Escuchen!

No puedo creer que no haya...

intereses comunes que quieran discutir.

- Intereses... Lo siento. - Intereses comunes...

como la cancha de baloncesto de la Av. Jefferson.

- �Qu� sucede con la cancha? - Los l�mites, tonto. Los l�mites.

La frontera entre Sanguinarios y Tr�boles cruza a mitad de la cancha.

S�, es verdad. Tiene raz�n.

Caballeros, creo que el Sr. Abdul-Hassim...

intenta explicarles...

que la frontera en cuesti�n impide jugar en toda la cancha, �es as�?

Es muy simple. Si nos dan la cancha entera...

permitiremos que el presidente cruce nuestro territorio para ir al suyo.

Hay un problema con la cancha entera.

Cuando empiecen a traer pollo frito...

- �Ya basta! - Los radios...

Te lo advierto, mono...

Si no nos dan la cancha entera, no tendr�n al presidente, �entiendes?

Creo que entiendo. Te dir� qu� haremos.

Les daremos los lunes y los viernes durante un mes.

�Un mes! Van a darnos un mes.

Mickey, �sabes qu�?

Tendremos que sacarles la cancha de las manos.

- �Entiendes? - �Qu� les parece...

un mes...

con opci�n a un segundo mes?

Est� bien, aceptamos la opci�n.

Acepto eso de la "opci�n" porque tengo cosas que hacer hoy.

Te dir� algo:

Una muerte blanca... s�lo una... y se acab� para ustedes.

�De acuerdo?

De acuerdo.

- Est� bien. - S�.

Dile a tu mam� que me espere a las 10:00.

�Vamos, mu�vete!

Belker.

�Qu�? �Esperas una invitaci�n impresa?

Ya sabes d�nde es. �Mu�vete!

�Quieres sentarte all�, o prefieres heridas internas?

Nombre.

- Nombre. - Carstairs, Roland P.

�Se escribe con "C" o con "K", Roland?

No, se�or, yo lo escribo con "Q'.

Hill Street, habla el detective Belker.

Hola, mam�.

Estoy procesando a un can'terista.

Te escucho.

Mam�, no te est� dando un ataque card�aco...

�por qu� no vas al grano?

Est� parado frente a la ventana con binoculares.

�Eso qu� tiene de malo?

� Y qu� si es un mir�n?

D�jalo. El hombre tiene 83 a�os.

Lo �nico que puede hacer es espiar.

Mama, mam�. �Mam�!

No arrestar� a mi propio padre, punto.

Fin de la conversaci�n.

Aguarda un segundo.

As� est� mejor.

�Qu�?

�Debbie Kaplan?

�Es la hija de Ceil Kaplan, mam�?

�Qu� hiciste?

No. �No quiero conocerla!

No tengo tiempo para citas.

De acuerdo, la llamar�. �Cu�l es su n�mero?

S�lo dame su n�mero.

Seis, cinco, ocho.

Est� bien. La llamar�.

Lo prometo. Adi�s.

Oye, vamos. Vamos. Vamos.

Debes estar muy inapetente, gal�n.

�Qu�?

Ni siquiera la viste.

Ah, s�. S�, es bonita.

�Sigues con malestar estomacal?

Bueno, Dicostanzo est� encerrado.

�Est�s seguro de que est�s bien, nene?

Dije que s�.

Cometes un gran error, amigo.

No permitas que esas tonter�as de tu cu�ado te afecten.

- S�, supongo. - Tienes que olvidarlo, amigo.

Vivir�s m�s tiempo.

Cuando est� el abogado de Dicostanzo...

comenzaremos un interrogatorio muy dif�cil.

Eso deber�a animarte.

Gracias.

Necesitaremos el lugar por 3 d�as.

Los pases rojos para las cadenas.

Los azules son para el diario y la radio.

Los amarillos para las revistas.

�Por qu� no usamos el permiso est�ndar para la prensa?

No tiene idea de la cantidad de prensa que hay...

en una situaci�n como �sta, capit�n.

Necesitamos saber exactamente qui�n es qui�n...

para controlar el acceso al presidente.

El acceso al presidente.

- Frank, quieren un ring de boxeo. - �Qui�nes?

El club de j�venes, a cambio del pr�stamo de sus instalaciones...

al Servicio Secreto durante tres d�as.

- �Cu�nto cuesta un ring de boxeo? - No lo s�.

- �Se lo dar�s? - Phil, por favor.

Lo siento, Francis. Me desespera...

la demanda constante: "Dame, dame, dame".

- Es extorsi�n. - Disculpa.

�Qu� est�s haciendo?

- �Quer�as verme,J.D.? - S�.

Atrapamos al traficante Sonny Dicostanzo.

Bien hecho. Buen arresto.

- Gracias. - No hubo problemas, �verdad?

No. S�lo quer�a coment�rselo.

Est� bien.

- Gracias. - Bien.

Nos toca vigilar el parque. Avisa por radio, y salgamos de aqu�.

Parece que hay problemas. Voy a ver qu� es.

Bueno, bien. Abran paso. Abran paso. Retrocedan.

Retrocedan. As� est� bien.

�Mire mi auto! Este tonto me choc�.

Voy a pegarle a este est�pido, amigo.

�Oigan, esperen!

Los dos.

�Podr�as venir?

Qu�dense tranquilos o los arrestar� a ambos.

- �Entendieron? - S�.

- �Entendiste? - Yo no empec�.

�Podr�as completar el informe del accidente...

mientras reviso sus licencias?

Informe del accidente.

S�lo hazlo.

Informe del accidente. Se debe completar por triplicado.

De acuerdo, caballeros, perm�tanme sus licencias.

Esto no sirve para nada, hombre.

- Sabes que este auto no tiene seguro. - �Seguro?

Tiene un cacharro. El seguro cuesta m�s que el auto.

No necesito seguro, negro.

Es la primera vez que tengo un accidente.

Salvo la vez que atropell� a su madre...

mientras cruzaba en rojo.

De acuerdo. �Qui�n quiere comenzar?

Yo sal�a de mi garaje...

- �Podr�an callarse? - �Dijo que nos call�ramos?

�C�mo quieren que complete este informe...

si se la pasan gritando as�?

Retrocede, negro.

�A qui�n le dices "negro", imb�cil?

Si quieres un informe del accidente, compl�talo t�.

�Qu� diablos te pasa, amigo?

�No me pagan lo suficiente para lidiar con animales as�!

�Ven una cara blanca y quieren matarte!

Esc�chame, Renko.

�Fue un blanco quien hal� el gatillo, no un negro!

�Un blanco!

Nunca lo olvidar�.

Y ser� mejor que t� tampoco.

- Hola, �se encuentra Debbie? - Ella habla.

- Hola, habla Mick Belker. - �Mick Belcher?

Mick Belker, el hijo de Rose Belker.

�No te avis� tu madre que te llamar�a?

No.

Estas madres.

Creo que tu mam� le dijo a mi mam�...

que t� sab�as que yo te llamar�a para invitarte a salir.

S� que no necesitas una cita. Debes tener tu propio "har�n".

S� que no son� bien. As� hablamos los polic�as.

�Podr�as esperar un minuto, por favor?

Hola. Debbie, debes estar ocupada...

s�lo llamaba para complacer a mi madre.

- No est�s ocupada. - No. Quiero verte.

- �Por qu�? - No lo s�.

- �Esta semana? - S�. Pasar� a buscan'te.

�Pasar a buscarme? Tengo mi propio auto.

El barrio es un poco peligroso.

Muchos taxis no quieren entrar.

Correcto.

Yo tambi�n tengo ganas de conocerte.

Adi�s.

Coordinamos la seguridad para el recorrido a pie del presidente.

No, no lo critico injustamente, Dave...

pero no estamos funcionando a m�xima capacidad...

hay dos homicidios nuevos y... Dios, esto apesta.

No. Lo siento. T� no, Dave.

Una can'ta que acabo de recibir.

Pero con 11 hombres de licencia por gripe...

m�s todo lo dem�s, me enfrento a un gran problema.

Haremos todo lo posible. Gracias, comandante.

No hay caso. El �nico personal extra que enviar�n es la decoradora.

No entiendo por qu� a Phil no le gusta.

Es una mujer deslumbrante.

Fay Furillo, por favor.

Ray, �me disculpar�as? S�lo un segundo.

Seguro.

- �Est�s bien, Frank? - S�, s�lo debo hacer...

una llamada personal.

- �Hola? - Fay, ahora s� te has excedido.

�Crees que tengo guardados...

un mill�n de d�lares en un banco suizo?

�S�? Bueno, te dir� algo, Fay.

La can'ta... �De veras pueden hacer lo que dice?

Retener tus ingresos, no.

Hay leyes que te protegen de ese tipo de cosa.

Entonces, �qu� diablos intenta hacer?

Creo que quiere intimidarte para que pagues m�s alimentos.

Estoy quebrado. No tengo m�s dinero.

Aunque lo tuviera, eso es chantaje, �o no?

Existen dos tipos de divorcios, Frank.

Est�n los divorcios en que la pareja se separa...

divide la propiedad, resuelve la custodia de los hijos...

y cada uno sigue su camino.

Y los otros en que la pareja se separa...

dividen la propiedad, resuelven la custodia de los hijos...

y luego siguen con los mismos problemas...

que tuvieron durante el matrimonio.

La �nica diferencia es que lo hacen a la distancia a trav�s de abogados.

�El tuyo qu� tipo de divorcio es?

�Qu� debo hacer?

Bueno, puedes responder con una can'ta de tu abogado.

Luego recibir�s respuesta de su abogado...

y as�, indefinidamente.

As�, los que ganan dinero son quienes redactan las can'tas.

O pueden sentarse y resolver la situaci�n como adultos.

No puedo darle m�s dinero.

�Recibiste un aumento en esos dos a�os?

- S�lo el costo de vida. - � Y Fay?

Est� bien, me rindo.

Hablar� con ella.

No lo hagas por m�, Frank. Hazlo por tu hijo...

y por ti.

Habr�a sido una consejera matrimonial excelente, abogada.

�Recuerdas esta pulsera?

La compramos en esa tienda de antig�edades.

Nuestro primer fin de semana juntos.

De oro... Es perfecta para ti, Davenport.

Te amo.

Y amo la pulsera.

Pero no nos sirve de nada que la lleve en mi mu�eca.

Oh, no.

Empe�ar�a mi reloj antes de dejarte hacer eso.

�Puedo ofrecerte un pr�stamo?

Quiero que entiendas algo, Joyce.

Si mi hijo necesitara una operaci�n o algo as�...

no lo dudar�a por un segundo.

Pero tienes raz�n, esto es entre Fay y yo.

Y no quiero involucrarte.

�Nos vemos esta noche?

�Prometes no dejarme plantada cuando suene esa chicharra?

No quiero prometer algo que quiz� no pueda cumplir.

Es justo. D�jame pensarlo y te llamar� m�s tarde.

Te amo, ricachona.

�C�mo podr�as no amarme?

Base, tengo una denuncia por agresi�n.

Avenida Beekman 943...

apartamento tres, tercer piso.

�Qu� tal Hingle y P�rez?

No, olv�dalo. Saca a Hill y a Renko del parque.

La habitaci�n de la izquierda, agentes. La est� matando a golpes.

Atenci�n all� adentro. Abran la puerta. Polic�a.

Est� loco. �Tiene un rev�lver!

�Abran la puerta o la abrir� a las patadas!

Renko, la mujer dijo que tiene un arma.

Llamemos para pedir refuerzos.

�Tienes miedo?

Pat�ala.

�Salgan de aqu�!

�Vamos, hombre, pat�ala!

Pide refuerzos y un m�dico. Lo seguir�.

VEST� BULO

- No me dispares, amigo. - Bobby.

�Qu� haces? Encendiste las luces.

- Pens� que ibas a matarlo. - �Para que pudiera matarme!

�Podr�a haberme matado! �Podr�a haberme matado!

�Podr�a haberme matado!

Frank, Parker llam� media docena de veces.

Como si no tuvi�ramos nada que hacer.

- Adem�s, llam� tu ex esposa. - Ella s� me interesa.

Y tienes un incendio que apagar all�.

S�, pens� que podr�amos vernos esta noche para hablar.

Esta noche.

Salgo a las 7:00.

Encontr�monos en alg�n lugar p�blico.

�La Casa de las Almejas? S�, la conozco.

A las 8:00 est� bien.

Tengo media docena de informes de civiles...

que aparentemente creen que Uds. Son un par de pacientes psiqui�tricos.

�Qu� diablos les sucede?

No est� funcionado, capit�n. Ya sabe c�mo es esto.

No, no lo s�, Renko. Expl�camelo.

Quiero pasar a personal de civil. Esterhaus prometi� hablarlo con Ud.

Elevemos el pedido a la Divisi�n.

Sabes que deber�s irte de la comisar�a.

� Y t�? �Cu�l es tu problema?

- �l. - Bien.

Entonces est� resuelto. Est�n divorciados.

- �As� nom�s? - Exacto, Hill. As� nom�s.

Ya pas� por esto antes. No crean que son los �nicos.

Entraron por el lugar equivocado y les pegaron. Tendr�an que estar muertos.

No porque hayan metido la pata, ni porque sean malos polic�as.

No lo son. En realidad, son excepcionalmente buenos.

Pero estas cosas suceden.

Y si se sobrevive, uno ya no es el mismo.

Siempre se preguntar�n:

"�Qu� habr�a pasado si...?", "�Qui�n de nosotros fall�?".

Y la verg�enza...

el bochorno, la ira...

Y sobre todo, el temor de regresar a las calles.

Yo no tengo miedo, capit�n.

Tonter�as. Estabas muerto de miedo.

Encendiste la luz.

Mira qui�n habla de tener miedo.

Claro que ten�a miedo.

Pero no tengo problema en admitirlo, Renko.

Entonces adm�telo. �Est�s muerto de miedo!

Est� bien. Estoy nervioso en la calle. �Gran cosa!

Autor�ceme a estar de civil, y lo superar� r�pidamente.

Te dije que procesar� la solicitud, Renko, y lo har�. �Est� claro?

S�, se�or.

Mientras tanto, quiero que cada uno por su lado haga las cosas bien...

o ninguno de los dos tendr� mucho futuro.

C�mo lo har�n es asunto ustedes.

Pero no tolerar� gente incompetente en el trabajo.

Hasta nuevo aviso, Phil les asignar� tareas separadas.

Vamos, no empieces con eso.

�Podr�as dejar de llorar, amigo?

No me digas lo que debo hacer.

No durar�as m�s de 10 minutos en la calle sin m�.

No me digas.

Tampoco me fue muy bien contigo a mi lado.

Nos necesitamos, Bobby.

Me temo que s�, vaquero.

Oye...

�por qu� no vamos a comer algo...

y regresamos al trabajo?

Ay, Dios.

No puedo dejar de pensar en esto.

Estoy muy confundido.

No me interesa en qu� est�n metidos t� y tu gente.

No quiero ser parte de eso.

Te devolver� el dinero.

Detective LaRue.

Somos de Asuntos Internos. Queda arrestado.

Nada me da m�s asco que un polic�a deshonesto.

�Est� bien!

�Conque as� son las cosas, eh, Macafee?

De acuerdo.

�Te sientes mejor?

Siempre me gustaron los ba�os de inmersi�n.

�Sabes lo que necesitas, Furillo?

Una limpieza de cutis. �Qu� te parece?

Genial.

Hace a�os que necesito una.

Y luego un extenso masaje corporal...

con loci�n de damasco.

Siempre me gustaron mucho los damascos, abogada.

Phil, habla Frank.

Francis, lamento mucho molestarte a esta hora.

Lamento mucho molestarte a esta hora, Francis.

- �Cu�l es el problema, Phil? - Se trata de Fay.

- �Qu� le sucede a Fay? - La arrestaron.

�Qu�?

Llam� un tal detective Walsh de la comisar�a de la Av. Polk.

Est� armando un esc�ndalo all�...

y pens� que quiz� querr�as encargarte del asunto.

Fant�stico.

- � Un asesinato? - Quiz� termine en asesinato.

Entonces esperemos lo mejor... quiz�s homicidio no premeditado.

�Podr�s mantener la ba�era llena?

Antes de nuestros respectivos divorcios...

sol�a decirme a m� misma que verte poni�ndote los calcetines...

y salir corriendo en la mitad de la noche no me molestaba.

Me dec�a a m� misma que lo comprend�a.

Cre� que cuando se calmaran las cosas, tendr�amos m�s tiempo...

para explorarnos el uno al otro...

y quiz� descubrir o entender si �ramos capaces de algo m�s...

que un jueguito extramatrimonial de encuentros y cosquilleos.

Quiz� pueda regresar.

No prometas lo que no puedes cumplir, Frank.

�Esto es todo?

�Es lo mejor a lo que podemos aspirar?

Es rec�proco, nena.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que tuviste m�s de dos horas libres?

Detective Walsh, placa n�mero 1974...

marcada indeleblemente en mi cerebro.

Cuando llegue mi marido, se la tendr� que ver con �l.

Ya lleg�, se�ora. Puede retirarse.

Ya era hora.

- �D�nde diablos estabas? - Acaba de llamarme Phil Esterhaus.

No debo preguntar d�nde estabas t�.

Disfrutaba del aire en el jacuzzi de un amigo, gracias...

y este hombre del Servicio Secreto en un ataque injustificado...

invadi� nuestra privacidad.

Creo que, como m�nimo, aqu� hubo...

un arresto falso y brutalidad policial.

Investig�bamos la denuncia de un vecino, se�or.

Frank, �alguna vez te hicieron desnudar para cachearte?

Se confisc� marihuana en el lugar, se�or.

�No era m�a! �Yo no consumo drogas!

Fay, v�monos.

Capit�n, no sab�amos qui�n era.

La pr�xima vez pregunten, idiotas.

�Fay, c�llate!

Gracias, Walsh. No te preocupes, s�lo cumpl�an con su deber.

�Nunca... Jam�s en toda mi vida...

me hab�an tratado as�!

�Voy a demandar a los insolentes de este departamento!

�C�mo se atreven!

�Qui�n se creen que soy, una...?

Estaba tan asustada.

Lo s�, lo s�. Est� bien.

�Qu� hac�as all�?

Ya te lo dije.

�Estaban todos desnudos en el jacuzzi?

No, ten�a un traje de neopreno.

Claro que est�bamos desnudos.

�Qui�nes eran?

Unos amigos de Harvey.

�D�nde estaba...? �C�mo se llama...? �Harvey?

En una convenci�n psiqui�trica en California.

�l es muy conservador con este tipo de cosas, Frank.

- Cuando se entere... - No tiene por qu� enterarse.

- Me procesaron. - Pueden desprocesarte.

�De veras?

- Primero, tenemos que hablar. - �Sobre qu�?

- Sobre la can'ta de tu abogado. - Eso es chantaje.

Nadie intenta chantajear a nadie.

S�lo quiero que hablemos, t� y yo.

Fay, somos adultos.

Alguna vez nos amamos much�simo.

A�n compartimos el amor por nuestro hijo.

No hay motivos para peleas o amenazas.

Por una vez despu�s del divorcio, quiero que nos sentemos y hablemos...

y lleguemos a un acuerdo.

�Qu� dices?

De acuerdo.

Eso me gustar�a, Frank.

Vamos. Te llevar� a tu casa.

- �Est�s seguro de que no me acusar�n? - Ya me ocup� de eso.

�Sabes? No eres tan malo, Frank.

Dios. Qu� noche.

�Cu�ntos amigos tuyos hab�a en el jacuzzi?

- �Qu�? �Ahora eres contador? - Me preocupa, eso es todo.

A pesar de todo...

todav�a me importas.

�De veras?

Sabes...

la otra noche tuve un sue�o er�tico contigo.

�Alguna vez sue�as conmigo?

En ocasiones.