All language subtitles for Hill Street Blues 1x11 Life, Death, Eternity,etc... [DVDRip][DUAL English - Espanol Xvid][TusSeries.com][by XoanFerrol][ING]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:06,143
[Chattering]
2
00:00:06,219 --> 00:00:08,949
Yes, I do understand
everyone's displeasure...
3
00:00:09,022 --> 00:00:11,354
with our malfunctioning
heating system.
4
00:00:12,693 --> 00:00:14,854
- However-
- [Woman Sneezes]
5
00:00:14,928 --> 00:00:18,489
It, uh, behooves us-
6
00:00:18,565 --> 00:00:21,466
- [Sneezes]
- God bless you-
7
00:00:21,535 --> 00:00:24,766
as professionals,
to accept it in graceful stride.
8
00:00:24,838 --> 00:00:27,238
As far as the metaphorical
light at tunnel's end...
9
00:00:27,307 --> 00:00:30,435
Maintenance, just one half hour ago,
gave me his personal assurance...
10
00:00:30,510 --> 00:00:32,842
that said furnace
will be functioning again...
11
00:00:32,913 --> 00:00:35,347
- by midmorning.
- [Groaning, Murmuring]
12
00:00:35,415 --> 00:00:39,784
Yeah. Well, you know,
they have been known to lie, Sarge.
13
00:00:39,853 --> 00:00:43,880
Well, I can't deny the truth of that,
Washington, but what can we do?
14
00:00:43,957 --> 00:00:48,223
- They got us by the, uh-
- [Laughing, Murmuring]
15
00:00:48,295 --> 00:00:50,729
Earlaps, as it were.
16
00:00:50,797 --> 00:00:52,731
Our next item.
17
00:00:52,799 --> 00:00:57,702
Item 14 concerns basic maturity...
18
00:00:57,771 --> 00:00:59,705
or lack of it...
19
00:00:59,773 --> 00:01:02,765
or what is commonly called
stupidity in the extremis...
20
00:01:02,843 --> 00:01:06,779
which is to say, sniper alley.
21
00:01:06,847 --> 00:01:09,111
Once again,
certain thrill-seekers...
22
00:01:09,182 --> 00:01:13,209
have insisted upon running the gauntlet
of sniper alley in their blues and whites...
23
00:01:13,286 --> 00:01:17,780
in an attempt to draw rocks, bottles
and rifle fire from the unfriendlies up there.
24
00:01:17,858 --> 00:01:21,589
Hear this.'I will not have it.
25
00:01:21,661 --> 00:01:24,391
Captain Furillo will not have it.
26
00:01:24,464 --> 00:01:27,729
- Is that clear?
- [Machine Whirring]
27
00:01:29,636 --> 00:01:31,570
[Murmuring]
28
00:01:40,981 --> 00:01:43,472
Any uninvited incursions up there...
29
00:01:43,550 --> 00:01:47,953
can seriously damage the captairs
negotiations with those people.
30
00:01:48,021 --> 00:01:51,980
So let's remember
who and what we are, huh?
31
00:01:53,527 --> 00:01:57,088
- And while I'm on the subject of Captain Furillo-
- [Murmuring]
32
00:01:57,164 --> 00:02:02,431
Thank you. I find myself charged with making
a difficult and distressing announcement.
33
00:02:02,502 --> 00:02:04,493
Yes, the scuttlebutt is
more or less accurate.
34
00:02:04,571 --> 00:02:08,940
Captain Furillo is a prime candidate
for a promotion to commandership at Division.
35
00:02:09,009 --> 00:02:13,309
As a personal observation,
I think he's the abler man for thejob.
36
00:02:13,380 --> 00:02:16,577
So what say we gird our loins
for the worst.
37
00:02:16,650 --> 00:02:19,983
Such is life.
Such is police work.
38
00:02:20,053 --> 00:02:23,147
All right. That's it.
Hey, stay warm.
39
00:02:23,223 --> 00:02:25,214
And, uh-
[Chuckles]
40
00:02:25,292 --> 00:02:28,056
Let's be careful out there, huh?
41
00:02:31,565 --> 00:02:33,829
See a doctor, would ya, please?
42
00:02:35,368 --> 00:02:37,802
Homeopath-Take something.
43
00:02:37,871 --> 00:02:40,339
You got anything? I don't know.
44
00:02:40,407 --> 00:02:42,739
At least somebody.
45
00:02:42,809 --> 00:02:45,300
[Drill Whirring]
46
00:02:48,648 --> 00:02:50,582
You guys were up
at Gibson Heights, right?
47
00:02:50,650 --> 00:02:54,177
Yeah, six months' won'th.
Before that, Midtown.
48
00:02:54,254 --> 00:02:57,917
Well, you guys sure move around a lot.
Sounds like someone's on your case.
49
00:02:57,991 --> 00:03:00,459
Yeah. Him.
[Chuckles]
50
00:03:00,527 --> 00:03:03,690
Thought there might be
a little bit more action up this way.
51
00:03:03,763 --> 00:03:06,163
Well, we've been known
to stain a few garments up here.
52
00:03:06,233 --> 00:03:11,068
[Laughs] You mean, you really asked
to transfer to the Hill, hmm?
53
00:03:11,137 --> 00:03:14,573
[Man] Well, I wouldn't
put it that way exactly.
54
00:03:14,641 --> 00:03:18,407
- But, uh, let's talk sometime, huh?
- Yeah.
55
00:03:18,478 --> 00:03:21,470
Y'all give us a call if you want
to go eat or something like that.
56
00:03:21,548 --> 00:03:24,210
[Man] I think we have the neighborhood
pretty well laid out.
57
00:03:24,284 --> 00:03:27,219
I'll bet you do. Carmichael-
Seems like I heard them names before.
58
00:03:27,287 --> 00:03:32,054
It's not for publication, but they're top
of the "F" list. One more foul, and they're out.
59
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
[Woman On Radio]
Dispatch. We have a 9-11.
60
00:03:35,529 --> 00:03:37,520
Armed robbery in progress.
61
00:03:37,597 --> 00:03:40,691
See surplus store, corner
People's Drive, 124th Street.
62
00:04:47,567 --> 00:04:49,558
Well, as soon as he gets in,
have him call me.
63
00:04:49,636 --> 00:04:53,595
Somebody over there dropped the ball on my
ex-wife's phone trace, and I want to know who.
64
00:04:53,673 --> 00:04:56,005
Well, then have him
paged over there...
65
00:04:56,076 --> 00:04:58,943
and tell him to get in touch
with me or Ray Calletano.
66
00:04:59,012 --> 00:05:01,003
Yeah, you do that.
67
00:05:01,081 --> 00:05:03,072
Thank you.
68
00:05:06,353 --> 00:05:10,016
- [Sighs] He's playing racquetball.
- Oh, nice!
69
00:05:10,090 --> 00:05:13,355
Frank, FrankJr. Was listening
on the other phone...
70
00:05:13,426 --> 00:05:17,021
while that pervert was spewing
that twisted filth at me.
71
00:05:17,097 --> 00:05:20,624
Lord knows what an effect it's gonna have
on his emotional development.
72
00:05:20,700 --> 00:05:23,066
Well, he wouldn't have heard anything, Fay,
if you had hung up.
73
00:05:23,136 --> 00:05:25,331
- Why didn't you just hang up?
- [Sighs]
74
00:05:25,405 --> 00:05:27,339
Because your
racquetball-playing colleague...
75
00:05:27,407 --> 00:05:31,309
the mentally deficient Captain Ecker
of the Midtown Precinct, told me not to.
76
00:05:31,378 --> 00:05:34,506
He said, "We have tracing techniques,
Mrs. Furillo."
77
00:05:34,581 --> 00:05:37,744
- Like hell they do.
- Just take it easy.
78
00:05:37,817 --> 00:05:41,014
Where's FrankJr. Now?
I want to have a little talk with him.
79
00:05:41,087 --> 00:05:44,056
Don't worry about it.
Harvey is taking care of it.
80
00:05:44,124 --> 00:05:46,752
Well, he is a professional,
after all.
81
00:05:46,826 --> 00:05:49,124
Oh, great, Fay.
82
00:05:49,195 --> 00:05:51,857
And I am merely the boy's father.
83
00:05:51,931 --> 00:05:55,492
Excuse me, Francis, uh, Fay.
84
00:05:55,568 --> 00:05:58,366
You're running a good 20 minutes late.
Not wise, considering.
85
00:05:58,438 --> 00:06:01,430
Considering what? Are you late
for your racquetball game?
86
00:06:02,942 --> 00:06:05,274
Phil...
87
00:06:05,345 --> 00:06:07,279
get Fay a cup of coffee.
88
00:06:07,347 --> 00:06:10,339
Oh, sure. Run off.
89
00:06:10,417 --> 00:06:12,408
It's the story of your life,
isn't it, Frank?
90
00:06:12,485 --> 00:06:14,749
Deserting the people
who need you the most!
91
00:06:14,821 --> 00:06:18,951
Howard's the perfect example of
what I've been saying for years.
92
00:06:20,560 --> 00:06:22,494
Huh?
93
00:06:22,562 --> 00:06:24,894
Excuse me, Chief.
I didn't quite hear that.
94
00:06:24,964 --> 00:06:28,195
Come on, Howard. You hear every squeak
and bird chirp in this department.
95
00:06:28,268 --> 00:06:30,600
- [Men Chuckling]
- What I said was...
96
00:06:30,670 --> 00:06:35,539
we've come a long way since the old
potato-head, flatfoot image of bygone days.
97
00:06:35,608 --> 00:06:39,203
Howard over there has got his Ph.D.
Ed Chapel's got his master's.
98
00:06:39,279 --> 00:06:42,874
There's not a man in this room
who isn't a college graduate.
99
00:06:42,949 --> 00:06:46,214
And not a man in this room
can't hold his own...
100
00:06:46,286 --> 00:06:49,255
with the bleeding-heart,
so-called intellectuals out there.
101
00:06:49,322 --> 00:06:52,814
- [Men Muttering]
- Frank.
102
00:06:52,892 --> 00:06:55,918
- Chief.
- Nice to see you.
103
00:06:55,995 --> 00:06:59,260
- Ed.
- Glad you could come.
104
00:06:59,332 --> 00:07:01,800
- Hello, Howard.
- Frank.
105
00:07:01,868 --> 00:07:04,200
Welcome to
the big tepee, Frank.
106
00:07:04,270 --> 00:07:07,171
[Daniels] Gentlemen, while we're
on the subject of accomplishment...
107
00:07:07,240 --> 00:07:10,141
- a little announcement's in order.
- [Tapping On Glass]
108
00:07:11,878 --> 00:07:13,846
Want to tell 'em, Howard,
or should I?
109
00:07:14,981 --> 00:07:16,915
All right. I'll do it.
110
00:07:16,983 --> 00:07:21,511
Gentlemen, Lieutenant Howard Hunter
is this year's recipient...
111
00:07:21,588 --> 00:07:24,421
of the Police Associatiors
Mental Health Award.
112
00:07:24,491 --> 00:07:26,459
[Tapping On Glass]
113
00:07:26,526 --> 00:07:30,292
[Daniels]
Dave, I've got a good idea.
114
00:07:30,363 --> 00:07:32,297
What's that, Chief?
115
00:07:32,365 --> 00:07:34,833
Why don't we just put Ed
and Frank in a ring someplace...
116
00:07:34,901 --> 00:07:37,131
and let 'em slug it out
for commander?
117
00:07:37,203 --> 00:07:39,194
[Men Laughing]
118
00:07:45,011 --> 00:07:47,002
[Coughing]
119
00:07:48,915 --> 00:07:51,247
[Choking]
120
00:07:53,253 --> 00:07:56,154
[Grunting]
121
00:07:56,222 --> 00:08:00,124
- [Furillo] You all right?
- [Daniels Clears Throat]
122
00:08:01,594 --> 00:08:04,620
Gee, Frank- [Clears Throat]
That was a close one. Thank you.
123
00:08:04,697 --> 00:08:06,790
[Beeper Beeping]
124
00:08:06,866 --> 00:08:08,857
- Whose is it?
- Is that you?
125
00:08:08,935 --> 00:08:10,869
- No, I'm clean.
- Not me.
126
00:08:10,937 --> 00:08:13,064
- [Beeping Continues, Stops]
- It's mine.
127
00:08:13,139 --> 00:08:16,575
- [Clears Throat]
- [Furillo] Sorry. Chief.
128
00:08:16,643 --> 00:08:19,908
- Thank you, Frank. I'll see you.
- Take it easy, Frank.
129
00:08:21,381 --> 00:08:23,747
Well, that's what I'd call good timing.
[Clears Throat]
130
00:08:23,817 --> 00:08:26,183
[Exhales]
131
00:08:33,293 --> 00:08:36,353
He'll take your statement.
132
00:08:36,429 --> 00:08:40,160
Guy got mugged comir out of that, uh-
that glove factory on Water Street.
133
00:08:40,233 --> 00:08:42,224
Oh, New Deal
Cap and Glove Company, huh?
134
00:08:42,302 --> 00:08:46,363
Yeah, they took his money, his watch
and 20 dozen pairs of gloves.
135
00:08:46,439 --> 00:08:49,465
Such is the lot
of the small businessman these days.
136
00:08:49,542 --> 00:08:53,410
- Hey, be supportive.
Give him a cup of the good coffee.
- All right, Sarge.
137
00:08:53,479 --> 00:08:56,539
- Keep up the good work.
I want to see you guys make good.
- [Belker] Belker.
138
00:09:02,856 --> 00:09:06,587
It's him. I should've figured
I'd find that sawed-off little kike up here.
139
00:09:06,659 --> 00:09:08,718
- What'd you say?
- Shut up!
140
00:09:08,795 --> 00:09:10,956
[Belker] Why is it so cold
this morning, Leo?
141
00:09:11,030 --> 00:09:13,021
Nobody paid the utility bills again.
142
00:09:13,099 --> 00:09:15,363
Try rubbing a couple winos together
or something.
143
00:09:15,435 --> 00:09:18,871
[Laughing]
Winos.
144
00:09:18,938 --> 00:09:20,803
What say, Jew boy?
145
00:09:24,544 --> 00:09:27,604
- [Growls]
- What's going on here?
146
00:09:27,680 --> 00:09:29,614
Personal.
147
00:09:29,682 --> 00:09:31,946
Been a while.
148
00:09:33,319 --> 00:09:36,152
What gives?
What's with you two?
149
00:09:36,222 --> 00:09:40,556
I'd like to voice a complaint against
this officer's vicious anti-Semitic remarks.!
150
00:09:40,627 --> 00:09:42,618
In a minute, sir.
Ludwig?
151
00:09:44,697 --> 00:09:47,188
This.
152
00:09:47,267 --> 00:09:50,395
He owes me one
for back at the academy.
153
00:09:50,470 --> 00:09:54,167
No one believed me when I told 'em
the little scum bit my finger off.
154
00:09:54,240 --> 00:09:58,176
- Stop it. Come on. Come on.
- All right, Ludwig. All right.
155
00:10:02,815 --> 00:10:05,807
I'll do the best I can,
Lieutenant.
156
00:10:06,953 --> 00:10:09,012
- That's all I can promise.
- [Phone Rings]
157
00:10:09,088 --> 00:10:12,387
- You find a peaceful solution, Mick, or else.
- [Bates] Yeah, Hill Street.
158
00:10:14,093 --> 00:10:16,857
- I said I'll try.
- Just a second. Lieutenant?
159
00:10:16,930 --> 00:10:19,728
It's the captain.
Line three.
160
00:10:24,904 --> 00:10:27,498
Go ahead, Frank.
161
00:10:27,573 --> 00:10:29,564
Frank?
162
00:10:29,642 --> 00:10:31,633
Frank.
163
00:10:33,646 --> 00:10:35,580
Where the hell is Marv?
164
00:10:35,648 --> 00:10:38,048
Nothing works in this place.
165
00:10:38,117 --> 00:10:40,449
No furnace, no phone,
no nothing!
166
00:10:40,520 --> 00:10:44,012
I'll get him, okay?
I'll get him.
167
00:10:47,560 --> 00:10:52,054
They're raisir hell upstairs, Marv. There's only
two phones workir in the entire joint-
168
00:10:52,131 --> 00:10:54,622
For cryir out loud.
Marv, are you sleeping?
169
00:10:56,135 --> 00:10:58,126
[Scoffs]
170
00:11:03,409 --> 00:11:05,400
Real cute, Marv.
171
00:11:06,646 --> 00:11:09,479
Want to stop screwir around?
172
00:11:11,351 --> 00:11:13,342
Marv-
173
00:11:17,924 --> 00:11:19,915
Oh, my-
174
00:11:36,376 --> 00:11:38,367
How ya doir, Abe?
175
00:11:41,414 --> 00:11:43,507
- Hello, Emil.
- Frank.
176
00:11:43,583 --> 00:11:45,574
He's in Room "D," Captain.
177
00:11:47,720 --> 00:11:51,053
[Woman On P.A.] Would the deputy assistant
to D.A. Kiley's office...
178
00:11:51,124 --> 00:11:54,992
please pick up a message
at the front desk?
179
00:11:55,061 --> 00:11:57,791
Can you give me a little hint
what's going on here?
180
00:11:57,864 --> 00:11:59,889
All I know is the public defender
said urgent.
181
00:11:59,966 --> 00:12:01,900
Urgent, huh?
182
00:12:01,968 --> 00:12:05,665
Well, in case you hadrt heard, they've kicked
this Nemo Rodriguez thing upstairs.
183
00:12:05,738 --> 00:12:07,729
You know who's in there
with him now?
184
00:12:07,807 --> 00:12:10,241
The female barracuda-
Davenport.
185
00:12:10,309 --> 00:12:13,403
Now I wouldn't lie to you, Frank,
but I'm blaming you...
186
00:12:13,479 --> 00:12:15,413
for this screwing around
wasting of my time.
187
00:12:15,481 --> 00:12:18,211
And I'm tellir you something else, kid,
you would never have done it...
188
00:12:18,284 --> 00:12:20,218
if you hadrt been
humping for commander.
189
00:12:21,788 --> 00:12:23,779
Oh, well.
[Sighs]
190
00:12:25,058 --> 00:12:27,856
Politics is politics, hmm?
191
00:12:30,029 --> 00:12:34,159
I just hate to see a good guy
sinkir in that swamp.
192
00:12:39,872 --> 00:12:42,466
[Gate Buzzing]
193
00:12:47,213 --> 00:12:49,147
[Rodriguez] Well, I didn't have nothir
at the house...
194
00:12:49,215 --> 00:12:51,945
so I went over to this after-hours place
to go pick up a bottle, right?
195
00:12:52,018 --> 00:12:55,613
Okay. I come back
maybe 20 minutes later...
196
00:12:55,688 --> 00:12:58,179
and I'm on the stairs
when I hear the gun go off.
197
00:12:58,257 --> 00:13:00,191
I hear a crash too...
198
00:13:00,259 --> 00:13:03,695
and then this guy comes
tearing out the door and down the stairs.
199
00:13:03,763 --> 00:13:07,494
Bam! Throws me against the wall
so I don't have no chance to grab him.
200
00:13:07,567 --> 00:13:09,660
I mean, I didn't have
no chance at all, right?
201
00:13:09,735 --> 00:13:11,726
But it was him, man.
202
00:13:11,804 --> 00:13:14,136
See, no doubt about that,
because I met him one time...
203
00:13:14,207 --> 00:13:17,199
when I went over to go see Rose
in a place he set her up in.
204
00:13:17,276 --> 00:13:20,609
Tell the captain and lieutenant
the mars name.
205
00:13:22,748 --> 00:13:25,979
It was McAurley,
the councilman guy.
206
00:13:31,090 --> 00:13:33,024
Don't do this, kid.
207
00:13:33,092 --> 00:13:37,620
You got a great imagination,
but-[Laughing]
208
00:13:37,697 --> 00:13:39,631
His prints are all over
the murder weapon.
209
00:13:39,699 --> 00:13:42,327
He's told us two
cock-and-bull stories already.
210
00:13:42,401 --> 00:13:45,029
He's a very creative kid.
211
00:13:45,104 --> 00:13:47,766
Councilman McAurley.
212
00:13:50,810 --> 00:13:52,801
What's this?
213
00:13:54,547 --> 00:13:56,538
It's the apartment address.
214
00:13:56,616 --> 00:13:59,779
I wouldn't think it
too difficult to ascertain...
215
00:13:59,852 --> 00:14:02,650
if the victim was
being kept and by whom.
216
00:14:03,756 --> 00:14:07,089
I'd like it searched
as soon as possible.
217
00:14:09,795 --> 00:14:12,423
I think that's
a reasonable request.
218
00:14:21,407 --> 00:14:24,035
[Davenport] I called his office.
He's been in and out all morning.
219
00:14:24,110 --> 00:14:26,101
Thought I'd stop by
on the way uptown.
220
00:14:26,179 --> 00:14:29,012
Look, Frank, I know how tight McAurley is
with the department...
221
00:14:29,081 --> 00:14:31,072
and if Schneider
won't talk to him...
222
00:14:31,150 --> 00:14:33,550
I'll just have the D.A.
Subpoena him.
223
00:14:33,619 --> 00:14:35,883
Now wait a minute.
What if he has nothing to do with it?
224
00:14:35,955 --> 00:14:38,185
You know as well as I do
it's gonna be all over the news.
225
00:14:38,257 --> 00:14:42,023
Besides that, Schneider has a point.
The kid hasn't told the same story twice.
226
00:14:42,094 --> 00:14:45,029
- Do you believe him?
- I don't know yet.
227
00:14:46,199 --> 00:14:49,362
Frank, I want to see you
make commander...
228
00:14:49,435 --> 00:14:52,700
and for more reasons than
just the shape of your nose.
229
00:14:53,773 --> 00:14:56,139
You let me worry
about that, okay?
230
00:14:56,209 --> 00:15:00,578
I think we're asking for it if we don't
give it a rest until this thing is over.
231
00:15:00,646 --> 00:15:04,446
- And don't do that.
And don't give me an argument.
- [Sighs]
232
00:15:04,517 --> 00:15:09,887
All we need is a rumor of collusion
between the P.D.'s office and you.
233
00:15:13,626 --> 00:15:17,027
Let me have Skip Fitzgerald subpoena
the councilman and get it over with.
234
00:15:17,096 --> 00:15:19,621
No, no, no. Hold off on that.
I need a little more time.
235
00:15:19,699 --> 00:15:21,963
And I'll see you later.
236
00:15:23,035 --> 00:15:25,094
Frank, you're not listening to me.
237
00:15:25,171 --> 00:15:27,105
I'm making good sense.
238
00:15:27,173 --> 00:15:29,641
You're serious?
239
00:15:35,715 --> 00:15:38,309
Joyce?
240
00:15:45,958 --> 00:15:49,792
[Sighs]
What was Marv, maybe 38, 40?
241
00:15:49,862 --> 00:15:52,456
- More like 32.
- [Groans]
242
00:15:53,833 --> 00:15:58,497
See, I knew he wasrt feeling so hot,
but... who knew?
243
00:15:58,571 --> 00:16:01,540
Well, when the icy hand
of darkness...
244
00:16:01,607 --> 00:16:04,405
decides to expunge
the flame of life...
245
00:16:04,477 --> 00:16:06,411
none of us is immune-
246
00:16:06,479 --> 00:16:09,107
not even one so young
and gifted as Marv.
247
00:16:09,181 --> 00:16:11,308
Oh, man. I was depressed
enough already.
248
00:16:11,384 --> 00:16:13,443
Tell him to cool it,
will you, Neal?
249
00:16:13,519 --> 00:16:16,010
The mars right
on the mark, babe.
250
00:16:16,088 --> 00:16:18,955
Life, death, eternity...
251
00:16:19,025 --> 00:16:21,152
et cetera.
252
00:16:21,227 --> 00:16:23,161
Marv.
253
00:16:23,229 --> 00:16:26,596
Marv. Marv.
254
00:16:26,666 --> 00:16:29,726
Greatest phone man
this department ever had.
255
00:16:29,802 --> 00:16:31,997
Fastest cable layer
in the business.
256
00:16:32,071 --> 00:16:34,471
- Marv- Marv-
- Guy had the hands of a surgeon.
257
00:16:34,540 --> 00:16:37,532
[Esterhaus] Strange.
I can't seem to recall his last name.
258
00:16:37,610 --> 00:16:40,272
- [Calletano] Marv-
- Marv, uh-
259
00:16:40,346 --> 00:16:43,679
- Uh- [Murmurs]
- Marv- No, wait a minute.
260
00:16:43,749 --> 00:16:45,910
Guy's name was Carpenter
or something like that.
261
00:16:45,985 --> 00:16:48,385
- Carpenter.
- No. No, no, no.
262
00:16:48,454 --> 00:16:50,718
- Wood? Maybe it was Wood?
- [Hingle] Thorpe.
263
00:16:50,790 --> 00:16:54,851
- Yeah, Marv Thorpe.
- No, it was more fishlike sounding...
264
00:16:54,927 --> 00:16:58,693
- like, uh, Marv... Trout.
- [LaRue] No.
265
00:16:58,764 --> 00:17:00,925
[Leo]
Marv, uh- Marv Clark.
266
00:17:01,000 --> 00:17:02,991
[Crowd Murmuring]
267
00:17:03,069 --> 00:17:05,003
[Bates]
They're comirup.
268
00:17:06,405 --> 00:17:09,033
Oh, man.
269
00:17:09,108 --> 00:17:11,508
Man.
270
00:17:11,577 --> 00:17:14,068
A little too stiff
to get in the body bag.
271
00:17:14,146 --> 00:17:18,207
Oh, I, uh, need his full I.D.
On this 1050 form, please.
272
00:17:18,284 --> 00:17:21,947
- Phil, I know Marv would want you to do it.
- All right.
273
00:17:22,021 --> 00:17:25,422
I guess I'll have to admit that we're confronting
a minor embarrassment here.
274
00:17:25,491 --> 00:17:27,482
You see-
275
00:17:28,761 --> 00:17:31,594
Judas H. Priest.
276
00:17:31,664 --> 00:17:35,156
- That's Marv Box.
- [Man Whispering] Oh, Box. That's it.
277
00:17:35,234 --> 00:17:37,327
- Box.
- [Woman] I knew that.
278
00:17:37,403 --> 00:17:39,894
I knew it was something like that.
279
00:17:39,972 --> 00:17:42,634
Rigor mortis.
He must've bought it hours ago.
280
00:17:42,708 --> 00:17:44,699
I don't think he bought anything,
Lieutenant.
281
00:17:44,777 --> 00:17:46,768
He just went-
[Clicks Tongue]
282
00:17:49,382 --> 00:17:52,943
We console ourselves
that he died with his boots on-
283
00:17:53,018 --> 00:17:57,079
drill rampant
in the cause of duty...
284
00:17:57,156 --> 00:17:59,215
honor...
285
00:17:59,291 --> 00:18:01,225
country.
286
00:18:02,495 --> 00:18:04,429
Good-bye, old friend.
287
00:18:04,497 --> 00:18:06,431
- Amen.
- [All] Amen.
288
00:18:06,499 --> 00:18:08,763
Oh, man.
289
00:18:08,834 --> 00:18:12,600
[Furillo] I want someone on the phone
from now until we pin him down.
290
00:18:12,671 --> 00:18:15,162
McAurley's office,
McAurley's phone...
291
00:18:15,241 --> 00:18:17,175
the council chambers-
the works.
292
00:18:17,243 --> 00:18:20,576
- Oh, and Henry Goldblume.
- Here, Frank.
293
00:18:21,881 --> 00:18:23,815
What's going on?
294
00:18:23,883 --> 00:18:28,411
Well, Francis, while you were downtown,
we lost a man.
295
00:18:28,487 --> 00:18:30,284
Marv.
296
00:18:30,356 --> 00:18:32,916
Marv? Marv Box?
297
00:18:32,992 --> 00:18:37,190
He's dead?
How? What happened?
298
00:18:37,263 --> 00:18:39,993
Well, it's still unknown
at this point in time.
299
00:18:40,065 --> 00:18:42,761
Had to be either
heart or brain.
300
00:18:42,835 --> 00:18:44,803
Maybe his stomach.
301
00:18:44,870 --> 00:18:47,805
No, I don't think stomach, Ray.
Not directly anyway.
302
00:18:47,873 --> 00:18:51,309
Stomach by me includes
kidneys and liver.
303
00:18:51,377 --> 00:18:53,436
- I don't think so.
- Well, I do.
304
00:18:53,512 --> 00:18:56,845
He was 32 years old, tops.
305
00:19:02,421 --> 00:19:05,083
Pull his file, will ya, Phil?
306
00:19:05,157 --> 00:19:08,183
- I better call his wife.
- Oh, we got it right here, Francis.
307
00:19:08,260 --> 00:19:11,718
We've gone through it, and according to
what we've got here, he wasrt married...
308
00:19:11,797 --> 00:19:15,062
nor is there any next of kin-
no one- not a soul.
309
00:19:16,235 --> 00:19:19,170
He walked among us a stranger.
310
00:19:22,641 --> 00:19:24,575
Uh, excuse me, guys.
311
00:19:25,744 --> 00:19:29,544
Hey, in light of what's
happened here today...
312
00:19:29,615 --> 00:19:32,516
has anyone given any more thought
to my investment?
313
00:19:32,585 --> 00:19:34,519
It's an annuity
for our loved ones...
314
00:19:34,587 --> 00:19:36,578
and it's still a thousand bucks
a share to friends.
315
00:19:36,655 --> 00:19:38,589
[Groans]
316
00:19:40,559 --> 00:19:44,154
Uh, maybe I ought to talk
to Rachel again.
317
00:19:45,764 --> 00:19:49,530
Yeah, maybe I'll, uh,
give Grace a call, huh?
318
00:19:49,602 --> 00:19:52,400
And Cindy, naturally.
319
00:19:58,644 --> 00:20:00,578
For a thousand, why not?
320
00:20:03,516 --> 00:20:05,950
Think of it, Ray- Marv-
321
00:20:06,018 --> 00:20:08,043
the saloondromat.
322
00:20:08,120 --> 00:20:10,714
There's a meaningful tie-in there.
323
00:20:16,262 --> 00:20:19,095
- Condolences, Frank.
- Thank you, Howard.
324
00:20:19,164 --> 00:20:21,064
What can I do for you, Howard?
325
00:20:21,133 --> 00:20:24,296
A little edgy, Frank. Uh-
326
00:20:24,370 --> 00:20:28,966
Well, it's not every day that you lose
a good soldier, but, uh, the war goes on.
327
00:20:29,041 --> 00:20:30,975
Do you mind?
328
00:20:31,043 --> 00:20:34,501
I have a little goody here,
mon ami...
329
00:20:34,580 --> 00:20:37,174
that is gonna rotate your day
180 degrees...
330
00:20:37,249 --> 00:20:40,741
and leave you walking away from that desk
smelling like a new bicycle seat.
331
00:20:40,819 --> 00:20:44,812
I'm not sure I want to walk away
from this desk yet, Howard.
332
00:20:44,890 --> 00:20:49,190
Nonsense, Frank. You have crossed
the line of departure. It's lock-and-load time.
333
00:20:49,261 --> 00:20:52,094
That little Heimlich you did on the chief
this morning saw to that.
334
00:20:52,164 --> 00:20:54,257
Oh, come on, Howard.
I just happened to be there.
335
00:20:54,333 --> 00:20:56,267
That's my point exactly.
336
00:20:56,335 --> 00:20:58,599
It is kismet.
337
00:20:58,671 --> 00:21:04,303
Old Ed Chapel would suck brown floss for a year
to make those kind of points.
338
00:21:04,376 --> 00:21:07,868
So let's-let's put
the icing on the puck.
339
00:21:12,952 --> 00:21:15,284
[Exhales]
340
00:21:15,354 --> 00:21:17,822
I'm afraid to ask.
341
00:21:17,890 --> 00:21:21,758
It's a Personnel Armored
N-Series Defense Attack vehicle.
342
00:21:21,827 --> 00:21:24,489
Acronym- PANDA.
343
00:21:24,563 --> 00:21:26,554
It's made by Nishitsu Corporation,
Frank...
344
00:21:26,632 --> 00:21:29,965
and the one we've gotten-
it has been modified for urban warfare.
345
00:21:30,035 --> 00:21:31,969
- That's-
- Wait a minute.
346
00:21:34,406 --> 00:21:36,966
We're getting one of these?
347
00:21:37,042 --> 00:21:39,442
What the hell for, Howard?
348
00:21:41,413 --> 00:21:44,143
For sniper alley, Frank.
349
00:21:44,216 --> 00:21:46,150
No, no, no, no.
350
00:21:46,218 --> 00:21:48,618
No, Howard. No tanks!
351
00:21:48,687 --> 00:21:52,282
We're negotiating peace with those people,
and we're making inroads.
352
00:21:52,358 --> 00:21:55,555
You can't make inroads
with third-world baboons.
353
00:21:55,628 --> 00:21:59,621
Besides, it's a fait accompli. The chief has
already put his stamp of approval on it.
354
00:21:59,698 --> 00:22:02,633
- In writing?
- Check.
355
00:22:02,701 --> 00:22:04,692
Check, huh?
356
00:22:05,871 --> 00:22:08,203
We'll see about that.
357
00:22:08,273 --> 00:22:10,867
Ray, can-
358
00:22:10,943 --> 00:22:13,673
You need me, Frank?
Here I am.
359
00:22:13,746 --> 00:22:18,115
- Would you come in here, please?
- Sure, Frank. Absolutely.
360
00:22:18,183 --> 00:22:20,242
- Howard.
- Commander. Uh-
361
00:22:20,319 --> 00:22:23,447
Frank, could you close the door
and pull the shades?
362
00:22:23,522 --> 00:22:26,582
We are standing here in the buff,
security-wise.
363
00:22:26,659 --> 00:22:28,991
Well, let's just take a chance,
Howard.
364
00:22:29,061 --> 00:22:31,222
Judas H. -
365
00:22:31,296 --> 00:22:34,129
What do you know about this?
366
00:22:34,199 --> 00:22:36,861
Just a little new technology,
Frank.
367
00:22:36,935 --> 00:22:40,029
You know the chief's appetite
for, uh, hardware.
368
00:22:41,240 --> 00:22:43,504
Yeah, well, if the chief likes it
so much...
369
00:22:43,575 --> 00:22:45,509
why doesn't he take it home
with him?
370
00:22:45,577 --> 00:22:47,568
I won't have it in my precinct.
371
00:22:47,646 --> 00:22:50,513
Let's not go off the deep end,
Frank.
372
00:22:50,582 --> 00:22:53,415
Just a subject for study.
373
00:22:53,485 --> 00:22:55,817
We'll field-test it
and see where it takes us.
374
00:22:55,888 --> 00:22:59,881
We're not testing it in my precinct, Dave-
not as long as I'm captain.
375
00:22:59,958 --> 00:23:01,949
- Very impressive, Howard.
- Thank you.
376
00:23:02,027 --> 00:23:05,895
I appreciate your misgivings, Frank.
Don't think I don't.
377
00:23:05,964 --> 00:23:08,626
Howard, would you, uh-
378
00:23:08,701 --> 00:23:11,363
Oh! Oh.
Yeah, sure.
379
00:23:14,940 --> 00:23:16,931
Ciao, Frank.
380
00:23:19,712 --> 00:23:21,873
Furnace still on the fritz, huh?
381
00:23:21,947 --> 00:23:24,211
It's... brisk in here.
382
00:23:24,283 --> 00:23:26,547
What's on your mind, Dave?
383
00:23:26,618 --> 00:23:28,552
You.
384
00:23:28,620 --> 00:23:30,918
What have you got against
Councilman Tom McAurley?
385
00:23:30,989 --> 00:23:33,719
Not a thing.
386
00:23:33,792 --> 00:23:35,919
But a murder suspect
has implicated him...
387
00:23:35,994 --> 00:23:38,986
and I thought I would look into it
before the press does.
388
00:23:39,064 --> 00:23:41,965
Let Emil Schneider do it.
389
00:23:42,034 --> 00:23:45,765
Frank, do you want
that commandership?
390
00:23:45,838 --> 00:23:48,204
Huh?
391
00:23:48,273 --> 00:23:50,264
I don't know.
392
00:23:50,342 --> 00:23:52,333
What are you afraid of?
393
00:23:52,411 --> 00:23:55,505
That this precinct can't
survive without you?
394
00:23:55,581 --> 00:23:57,515
Or are you afraid it can?
395
00:23:57,583 --> 00:24:02,919
I've got a murder victim who was
a veteran prostitute at age 15.
396
00:24:02,988 --> 00:24:06,788
She didn't land in either place
by herself.
397
00:24:06,859 --> 00:24:09,657
- Don't preach at me, Frank.
- Who's involved here?
398
00:24:09,728 --> 00:24:11,662
Who's Schneider covering for?
399
00:24:11,730 --> 00:24:14,460
That's reckless talk, Frank,
and it's not like you.
400
00:24:14,533 --> 00:24:17,366
Schneider's doing the same job
he always does.
401
00:24:20,706 --> 00:24:24,198
Do me a favor.
Trust me on this one.
402
00:24:24,276 --> 00:24:27,370
Let Homicide handle it.
403
00:24:37,990 --> 00:24:41,289
Between what I got in pledges
and the cash and the checks here...
404
00:24:41,360 --> 00:24:44,454
- a grand from you is gonna put us over the top.
- Uh-uh. [Chuckles]
405
00:24:44,530 --> 00:24:48,091
- I got 3,200 in your markers already, babe.
- I'm not asking you for a loan.
406
00:24:48,167 --> 00:24:50,829
- I'm trying to give you a shot at the brass ring.
- Yeah, sure.
407
00:24:50,903 --> 00:24:52,962
- What are we stopping for?
- Guy back there-
408
00:24:53,038 --> 00:24:55,199
He's sellir cigarettes
out the back of his car.
409
00:24:55,274 --> 00:24:58,072
Come on, man. The dude's doing
a little business. So what?
410
00:24:58,143 --> 00:25:00,407
Look, I've got the real estate guy
waitir on me.
411
00:25:00,479 --> 00:25:03,312
- I've got Goldblume waitir on me.
- Uh-uh-uh.
412
00:25:05,317 --> 00:25:07,979
[Man] Hey, hey, ho.
What ya smokin; bro?
413
00:25:08,053 --> 00:25:10,647
- Hey, what you got here, man?
- I can give you a real good price.
414
00:25:10,722 --> 00:25:14,158
Yeah, uh, you got any money
on you, man?
415
00:25:14,226 --> 00:25:17,024
Oh, man. Why do I always have to go
in my wallet, huh?
416
00:25:20,332 --> 00:25:24,268
- [Laughs]
- Oh, no.
417
00:25:26,238 --> 00:25:28,172
Oh, damn.
418
00:25:28,240 --> 00:25:30,174
Oh, and I just drove up
from Kentucky.
419
00:25:30,242 --> 00:25:33,211
Is that right?
420
00:25:33,278 --> 00:25:37,078
- Okay, ya got me.
- Come on. If we take this guy in,
I'm gonna blow my meeting.
421
00:25:37,149 --> 00:25:41,176
Hey, look, man. It's too blatant,J.D.
It's insultir, man.
422
00:25:44,790 --> 00:25:47,315
All right, who stole my blanket?
423
00:25:47,392 --> 00:25:49,383
I'm tired of it.
424
00:26:18,156 --> 00:26:20,147
What do you think?
425
00:26:24,363 --> 00:26:26,354
Nice.
426
00:26:31,003 --> 00:26:34,268
This is it, Henry-
saloondromat.
427
00:26:34,339 --> 00:26:36,739
Now look, the bar-
it's gonna be just like it is now.
428
00:26:36,808 --> 00:26:39,402
It's gonna run the whole length
of the room, huh?
429
00:26:39,478 --> 00:26:42,470
But we're gonna extend it out there
into the back and all the way over.
430
00:26:42,547 --> 00:26:46,347
Stylish! You know, you got vision.
You got vision.
431
00:26:48,387 --> 00:26:50,446
See this area right over here, huh?
432
00:26:50,522 --> 00:26:54,322
This whole area is gonna be the machines-
the washers, the dryers-
433
00:26:54,393 --> 00:26:58,227
but we're going to fix it up so they don't, like,
stick out all over the place.
434
00:26:58,297 --> 00:27:00,458
You know what I mean?
It's really tacky.
435
00:27:00,532 --> 00:27:02,693
Kind of like cover them
and have TV screens-
436
00:27:02,768 --> 00:27:06,363
TV screens, right? From over there
at the bar you watch your wash!
437
00:27:07,773 --> 00:27:09,707
- Watch your wash?
- Yeah.
438
00:27:09,775 --> 00:27:11,766
Watch your wash.
439
00:27:11,843 --> 00:27:14,107
I like it.
440
00:27:15,681 --> 00:27:17,979
Millions, Henry. Millions.
441
00:27:18,050 --> 00:27:20,382
- Mr. Calabrese, one minute, all right?
- All right.
442
00:27:22,387 --> 00:27:24,321
- Neal-
- No.
443
00:27:24,389 --> 00:27:27,449
Look. Look, I got the guy down
as low as he's gonna go.
444
00:27:27,526 --> 00:27:30,154
He'll even throw in a year
full of free beer coasters.
445
00:27:30,228 --> 00:27:32,560
- What do you say?
- Hey, hey, hey.J.D., man-
446
00:27:32,631 --> 00:27:35,828
Ah, look, I'll pay you back first.
I swear it.
447
00:27:35,901 --> 00:27:38,961
I got something here, man.
I know I do.
448
00:27:40,839 --> 00:27:43,433
What are we without a dream?
449
00:27:43,508 --> 00:27:47,103
Think of Marv.
Want to end up like that?
450
00:27:47,179 --> 00:27:50,114
We're all gonna end up like Marv.
451
00:27:50,182 --> 00:27:55,210
Not till we're 80, ridir two chicks
sidesaddle in a basket chair.
452
00:27:55,287 --> 00:27:59,417
All that from a little old
saloondromat, man? [Chuckles]
453
00:27:59,491 --> 00:28:04,224
[Sighs] From, uh, little acorns
mighty corporations grow.
454
00:28:04,296 --> 00:28:08,756
Look at the phone company, man.
They started out with a string and two Dixie cups.
455
00:28:12,170 --> 00:28:14,161
[Exhales]
456
00:28:15,941 --> 00:28:18,774
[Laughs]
Ah, what the hell.
457
00:28:18,844 --> 00:28:21,369
A little upward mobility
never hurt nobody.
458
00:28:21,446 --> 00:28:24,847
Whoo!
I got it!
459
00:28:24,916 --> 00:28:28,352
Whew. [Laughs]
Oh, man.
460
00:28:33,191 --> 00:28:38,390
[Esterhaus] Oh, I don't know, Grace.
Life is so momentary.
461
00:28:38,463 --> 00:28:40,863
I'm all of a sudden
saying to myself...
462
00:28:40,932 --> 00:28:45,699
"Phil Esterhaus, don't let
the important things slide."
463
00:28:47,539 --> 00:28:50,440
I know exactly what you mean, Phil.
464
00:28:50,509 --> 00:28:52,909
You know, in that sense...
465
00:28:52,978 --> 00:28:54,912
Sam's death...
466
00:28:54,980 --> 00:28:57,380
was the best thing
that ever happened to me.
467
00:28:57,449 --> 00:28:59,610
Hmm.
468
00:28:59,684 --> 00:29:04,781
In light of which, I've been thinking about
that long weekend that we've been talking about.
469
00:29:04,856 --> 00:29:07,324
Oh, Phil.
470
00:29:07,392 --> 00:29:11,328
You mean Las Casitas Garden of Eden Retreat
in Mexico?
471
00:29:11,396 --> 00:29:14,388
Well, why wait? We have each other.
We have now.
472
00:29:15,801 --> 00:29:18,634
What is the future, really?
473
00:29:18,703 --> 00:29:21,729
A throw of the dice.
[Laughs]
474
00:29:21,807 --> 00:29:24,332
And you're not worried
it's a naturalist retreat?
475
00:29:24,409 --> 00:29:28,072
Well, given the ambient temperature
indoors and out...
476
00:29:28,146 --> 00:29:31,638
my main thrust is
warm sunshine...
477
00:29:31,716 --> 00:29:35,174
soft breezes,
loose tropical clothing.
478
00:29:35,253 --> 00:29:37,414
[Laughs]
479
00:29:37,489 --> 00:29:39,616
You mean no clothing.
480
00:29:39,691 --> 00:29:41,659
No clothing?
481
00:29:41,726 --> 00:29:44,251
Well, it's a nudist retreat.
482
00:29:44,329 --> 00:29:47,992
You mean,
everybody is naked?
483
00:29:48,066 --> 00:29:50,364
Oh.
484
00:29:50,435 --> 00:29:52,767
That does make you anxious.
485
00:29:52,838 --> 00:29:54,772
No.
486
00:29:54,840 --> 00:29:57,934
I've been among thousands
of nude persons in my day.
487
00:29:59,611 --> 00:30:03,342
Then it's settled.
I'm going to take care of everything-
488
00:30:03,415 --> 00:30:06,282
plane tickets, reservations.
489
00:30:08,687 --> 00:30:11,281
And I'm not going to forget...
490
00:30:11,356 --> 00:30:15,690
that cr�me de cacao lotion
you find so exhilarating.
491
00:30:15,760 --> 00:30:19,025
- Ooh.
- [Laughing]
492
00:30:22,334 --> 00:30:24,734
[Sighs]
Ah, well.
493
00:30:24,803 --> 00:30:27,533
I had such hopes
for this dump.
494
00:30:27,606 --> 00:30:29,665
[Clears Throat]
495
00:30:32,511 --> 00:30:34,445
Councilman McAurley-
496
00:30:34,513 --> 00:30:37,004
He's dropped off
the end of the world, Frank.
497
00:30:37,082 --> 00:30:39,812
He's not in his office. He's not home.
He's not anywhere.
498
00:30:39,885 --> 00:30:42,752
- And no one's speaking to me.
- You try city council?
499
00:30:42,821 --> 00:30:45,153
- He's not there either.
- I'll tell you what.
500
00:30:45,223 --> 00:30:47,350
Uh, check with his lawyer.
Maybe he's there.
501
00:30:47,425 --> 00:30:49,484
And get back to me, Alf.
I want him.
502
00:30:49,561 --> 00:30:51,552
Okay, Frank.
503
00:30:55,600 --> 00:30:58,592
Call the clerk. See if you can
speed up that search warrant.
504
00:30:58,670 --> 00:31:00,661
All right.
505
00:31:01,840 --> 00:31:03,899
[Muttering]
506
00:31:03,975 --> 00:31:05,909
- LaRue.
- Washington.
507
00:31:05,977 --> 00:31:07,911
Neal, I'm tellir you.
508
00:31:07,979 --> 00:31:11,312
Neal, for a thousand dollars,
you're gonna be a very, very rich man.
509
00:31:11,383 --> 00:31:13,647
Yeah, it seems like
I heard this before, man.
510
00:31:13,718 --> 00:31:16,050
Well? Well?
Did we get it?
511
00:31:16,121 --> 00:31:18,988
Get it? Honey, I had the poor fool
eatir out of my hands.
512
00:31:19,057 --> 00:31:21,719
- You just clear out a little room
in your bank account.
- [Laughs]
513
00:31:21,793 --> 00:31:25,024
- Hey, take a seat, Bruce.
- [Phone Rings]
514
00:31:27,132 --> 00:31:29,930
Got something for you,
sunshine.
515
00:31:30,936 --> 00:31:33,871
[Phone Rings]
516
00:31:35,273 --> 00:31:37,935
- Detective Belker.
- [Woman On Phone] It's your mama.
517
00:31:38,009 --> 00:31:40,000
[Belker] Hi, Ma.
518
00:31:41,379 --> 00:31:45,145
Nothing's wrong. I'm fine.
I'm workir. That's all.
519
00:31:45,217 --> 00:31:49,654
[Sighs] Okay, I'm smiling.
I am. I'm smiling.
520
00:31:52,357 --> 00:31:55,815
No, I haven't talked to Debbie
in a few days.
521
00:31:55,894 --> 00:31:59,227
No, there's no special reason.
I'm just busy. That's all.
522
00:31:59,297 --> 00:32:01,697
Did you call me
for a special reason?
523
00:32:01,766 --> 00:32:05,862
? Hava nagila
Hava nagila ?
524
00:32:06,871 --> 00:32:09,840
[Belker] Uh, Ma-
525
00:32:09,908 --> 00:32:12,468
He's callir his mom.
526
00:32:12,544 --> 00:32:15,604
- Probably off to a kibbutz,
you know what I'm sayir?
- Aw, please, Ma.
527
00:32:15,680 --> 00:32:17,614
The man is 83 years old.
528
00:32:17,682 --> 00:32:22,676
If he wants to drink a cup of hot water
before he goes to bed, what's the big deal?
529
00:32:22,754 --> 00:32:26,087
Those things happen, Ma.
That's what you got a washing machine for.
530
00:32:26,157 --> 00:32:28,648
? Hava nagila ?
531
00:32:30,262 --> 00:32:33,527
I gotta hang up, Ma. I got work here.
I'll call you back. Good-bye.
532
00:32:35,200 --> 00:32:38,931
- [Drawer Slams]
- Don't do it, man. He'll eat you alive.
533
00:32:39,004 --> 00:32:41,939
What am I doir?
534
00:32:43,808 --> 00:32:47,209
- What is it exactly I'm doir?
- [Chair Clatters]
535
00:32:49,948 --> 00:32:52,439
Leave me alone, Ludwig.
536
00:32:52,517 --> 00:32:55,315
What's the matter?
537
00:32:55,387 --> 00:32:57,378
You scared to take me on again?
538
00:32:58,590 --> 00:33:01,354
Is it against your dietary laws?
539
00:33:01,426 --> 00:33:05,886
The past is the past, Ludwig.
You just let it lie.
540
00:33:05,964 --> 00:33:08,524
You're chicken soup, Belker.
541
00:33:08,600 --> 00:33:11,364
- [Growling]
- Ah, yeah. That's it.
542
00:33:11,436 --> 00:33:13,870
Come on.
543
00:33:13,938 --> 00:33:15,997
Come on.
544
00:33:23,415 --> 00:33:27,681
- You-
- Take it easy, man. [Indistinct]
545
00:33:29,554 --> 00:33:32,614
[Exhales, Scoffs]
546
00:33:34,426 --> 00:33:37,589
Uh, Officer Carmichael, Ludwig...
547
00:33:37,662 --> 00:33:40,392
uh, in the captairs office, please.
548
00:33:40,465 --> 00:33:42,399
Sure, Sarge.
549
00:33:42,467 --> 00:33:45,265
- Stay right there.
- Hey, do you mind?
550
00:33:56,281 --> 00:34:01,719
As regards certain remarks
of an anti-Semitic persuasion...
551
00:34:01,786 --> 00:34:05,244
said remarks are tasteless
in the extremis...
552
00:34:05,323 --> 00:34:09,191
and will not be tolerated
in this precinct!
553
00:34:09,260 --> 00:34:11,728
Am I perfectly lucid?
554
00:34:14,299 --> 00:34:16,233
Yes, sir.
[Sighs]
555
00:34:16,301 --> 00:34:19,759
In addition, I have noticed,
in my perusal of the parking lot...
556
00:34:19,838 --> 00:34:22,636
that your unit has sustained
considerable shooting damage-
557
00:34:22,707 --> 00:34:25,232
the rear windows,
the top lights...
558
00:34:25,310 --> 00:34:28,143
and, most noticeably,
the driver's side door.
559
00:34:28,213 --> 00:34:32,912
I thought I made myself quite clear
regarding runs through sniper alley.
560
00:34:32,984 --> 00:34:36,442
We just took the wrong turn is all, uh,
being new here.
561
00:34:36,521 --> 00:34:38,921
Yeah. At least we got your shooter.
562
00:34:38,990 --> 00:34:41,151
Oh, yes. The shooter, huh?
563
00:34:41,226 --> 00:34:44,024
And the weapon?
564
00:34:44,095 --> 00:34:47,826
He must've ditched it in the chase.
Rooftops-You know how that goes.
565
00:34:47,899 --> 00:34:50,390
Ah, yes, the chase.
566
00:34:50,468 --> 00:34:53,596
Tell me, Ludwig, how have you two
managed to stay in uniforms...
567
00:34:53,671 --> 00:34:57,505
that you so continually
and habitually disgrace?
568
00:35:00,612 --> 00:35:04,070
How about let's not book him, huh?
569
00:35:04,149 --> 00:35:06,310
Throw him in Holding
till he dries out...
570
00:35:06,384 --> 00:35:08,750
and then hit the bricks.
571
00:35:08,820 --> 00:35:12,119
Until further notice,
you two are assigned foot patrol.
572
00:35:12,190 --> 00:35:14,488
Foot patrol? But it's cold out there,
Sarge.! You ca-
573
00:35:14,559 --> 00:35:16,493
No problem, Sergeant.
574
00:35:16,561 --> 00:35:20,019
Just, uh, let me reconnoiter another sweater-
We'll be on our way.
575
00:35:31,976 --> 00:35:35,468
- [Footsteps Approaching]
- [Door Opens]
576
00:35:37,916 --> 00:35:40,282
Belker.
577
00:35:42,387 --> 00:35:45,652
There's no gettir away,
you little hebe.
578
00:35:45,723 --> 00:35:48,658
Just you and me.
579
00:35:48,726 --> 00:35:51,286
Right now.
580
00:35:53,198 --> 00:35:55,530
[Growling]
581
00:35:58,736 --> 00:36:00,727
[Shouting]
582
00:36:05,844 --> 00:36:08,108
Oh, Francis?
583
00:36:08,179 --> 00:36:10,238
I have a few messages
here for you.
584
00:36:12,417 --> 00:36:14,885
[Laughs]
585
00:36:14,953 --> 00:36:16,944
[Thudding]
586
00:36:19,257 --> 00:36:21,555
- [Thudding Continues]
- Where's Belker?
587
00:36:21,626 --> 00:36:23,787
Locker room.
588
00:36:33,705 --> 00:36:35,639
[Belker Shouting]
589
00:36:35,707 --> 00:36:37,868
- [Punches Landing]
- [Ludwig] Oh, God.!
590
00:36:37,942 --> 00:36:40,410
[Belker Shouting]
591
00:36:43,648 --> 00:36:46,446
- [Furillo] Hey, hey, hey.!
- [Esterhaus] Mick.! Mick, let go.
592
00:36:46,518 --> 00:36:50,215
- Come on!
- Mick, stop it!
593
00:36:50,288 --> 00:36:52,882
All right.
Let me see the damage.
594
00:36:52,957 --> 00:36:55,949
- What the hell happened?
- [Panting]
595
00:36:56,027 --> 00:36:57,961
He damn near bit off
another one!
596
00:36:58,029 --> 00:36:59,963
You were warned,
but you didn't listen, huh?
597
00:37:00,031 --> 00:37:02,295
Lucy, wrap this in a towel
and get him to Emergency.
598
00:37:02,367 --> 00:37:05,359
I couldn't help it, Captain.
599
00:37:05,436 --> 00:37:07,734
He wouldn't leave me alone.
600
00:37:07,805 --> 00:37:09,966
Get that cleaned up
and dressed.
601
00:37:12,844 --> 00:37:15,005
Then I want to see you
in my office.
602
00:37:17,181 --> 00:37:19,172
[Panting]
603
00:37:41,205 --> 00:37:44,140
- You got me good, huh, babe?
- This is gonna go straight to the top, man.
604
00:37:44,208 --> 00:37:47,735
Let's face it. It doesn't make any sense
putting me in that cage.
605
00:37:47,812 --> 00:37:50,007
My lawyer's on his way
right up here. Right-
606
00:37:50,081 --> 00:37:52,845
Hey, wait! Wait-
I'm in the- I'm in the bus-
607
00:37:52,917 --> 00:37:54,976
I'm a businessman.
I'm in the cigarette business.
608
00:37:55,053 --> 00:37:57,317
That's life.
609
00:37:57,388 --> 00:37:59,379
Hi.
610
00:38:00,925 --> 00:38:04,122
- Wait. No.
- Come on. There you go.
611
00:38:04,195 --> 00:38:06,356
Heat.
612
00:38:06,431 --> 00:38:09,992
Sergeant, I think the heat's back on.
Hey! The heat's on!
613
00:38:10,068 --> 00:38:14,027
- Heat, Ray.
- Back to normal, finally.
614
00:38:14,105 --> 00:38:16,164
A transition, as it were.
615
00:38:16,240 --> 00:38:18,174
A return to normalcy.
616
00:38:18,242 --> 00:38:20,233
[Door Opens]
617
00:38:31,689 --> 00:38:36,490
Francis, the way I saw it,
I'd say Belker used admirable restraint.
618
00:38:37,595 --> 00:38:40,086
All right, this is the way
the beef ends.
619
00:38:40,164 --> 00:38:43,031
Ludwig and Carmichael
are out of this precinct.
620
00:38:43,101 --> 00:38:46,070
Today, if we can.
621
00:38:46,137 --> 00:38:48,662
With pleasure, Francis.
622
00:38:48,740 --> 00:38:53,336
- You see any teeth marks?
- No. It looked like a clean bite.
623
00:38:53,411 --> 00:38:55,402
Guys, excuse me.
624
00:38:57,115 --> 00:38:59,845
I found this in the mers room.
625
00:39:01,085 --> 00:39:04,020
- It's Marv's.
- [Esterhaus] Hmm.
626
00:39:04,088 --> 00:39:06,215
I know this sounds
a little maudlin...
627
00:39:06,290 --> 00:39:10,624
but, uh, this is about all
we have left of him.
628
00:39:10,695 --> 00:39:14,426
- Maybe put it in a trophy case.
- We don't have a trophy case, Henry.
629
00:39:14,499 --> 00:39:16,967
Well, maybe we can
buy one- build one.
630
00:39:17,035 --> 00:39:19,526
Call it the Marv
Memorial Trophy Case.
631
00:39:19,604 --> 00:39:22,539
Frank. Frank, look.
Frank, look.
632
00:39:22,607 --> 00:39:24,939
[Crying]
633
00:39:26,411 --> 00:39:29,608
- Fay, what's the matter? What's going on?
- Oh, Frank!
634
00:39:29,681 --> 00:39:31,945
Uh, excuse us,
would you, please?
635
00:39:32,016 --> 00:39:36,385
I- I was- I was going
to pick up FrankJr...
636
00:39:36,454 --> 00:39:40,220
but I decided to go home first
and get dinner started.
637
00:39:40,291 --> 00:39:42,782
But the minute
I opened the door...
638
00:39:42,860 --> 00:39:45,852
I had this feeling
that something was wrong.
639
00:39:45,930 --> 00:39:48,262
[Sobbing]
640
00:39:48,332 --> 00:39:51,631
All right. It's okay. All right.
Pull yourself together. Come on. Come on.
641
00:39:51,703 --> 00:39:53,637
- [Fay Sniffling]
- [Furillo] Talk to me.
642
00:39:53,705 --> 00:39:56,640
[Fay] Well, I heard the water
running in the bathroom...
643
00:39:56,708 --> 00:40:01,338
and I didn't think I had left it on,
but sometimes I do, and-
644
00:40:01,412 --> 00:40:04,074
Well, I went into the bedroom-
645
00:40:04,148 --> 00:40:07,276
- And he'd been there.
- [Sobbing] Yes.
646
00:40:07,351 --> 00:40:10,843
He'd opened up all my drawers
and my closets...
647
00:40:10,922 --> 00:40:13,720
and taken everything out.
648
00:40:13,791 --> 00:40:17,921
He pulled the bedspread off,
and he- he took my underwear-
649
00:40:17,995 --> 00:40:19,929
Okay, okay.
I get the picture.
650
00:40:19,997 --> 00:40:22,465
- Did you touch any of it?
- No.
651
00:40:22,533 --> 00:40:26,731
No, I was once married to a cop.
I know what to do.
652
00:40:26,804 --> 00:40:31,070
Good girl. All right. You and FrankJr.
Are coming home with me tonight.
653
00:40:31,142 --> 00:40:33,940
- But what about-
- No buts.
654
00:40:34,011 --> 00:40:38,004
I'm sending you over to your mother's
with Hingle and Perez to pick up FrankJr.
655
00:40:38,082 --> 00:40:40,915
Then they'll take you to my place
and stay with you till I get back.
656
00:40:40,985 --> 00:40:43,476
Hold on. Ray!
657
00:40:44,889 --> 00:40:47,153
Get me Swanson.
Oh, and Ecker at Midtown.
658
00:40:47,225 --> 00:40:49,625
I want to talk to them both
right now on the same line.
659
00:40:49,694 --> 00:40:52,527
- All right.
- This guy-This crazy-This jerk...
660
00:40:52,597 --> 00:40:55,088
is as good as got, Fay,
I swear to you.
661
00:40:55,166 --> 00:40:58,101
Frank, I'm sorry about
what I said this morning.
662
00:40:58,169 --> 00:41:00,967
I didn't mean it-
about your not caring.
663
00:41:01,038 --> 00:41:03,529
Forget it.
664
00:41:03,608 --> 00:41:05,633
You were scared.
665
00:41:09,380 --> 00:41:13,316
- Frank, Swanson. Ecker is not in his office.
- Keep trying.
666
00:41:25,096 --> 00:41:27,929
- How's that, Fay?
- [Exhales]
667
00:41:27,999 --> 00:41:30,160
Good. Thanks, Phil.
668
00:41:31,736 --> 00:41:34,899
So, how are things?
669
00:41:34,972 --> 00:41:39,466
Mmm, given the ebbs and flows of life,
not too, too bad.
670
00:41:39,544 --> 00:41:43,708
Not great, but... certainly not bad.
[Sniffs]
671
00:41:43,781 --> 00:41:46,511
Well, you sound low.
672
00:41:46,584 --> 00:41:48,848
Well, Fay, two women-
673
00:41:48,920 --> 00:41:50,911
two sets of emotions.
674
00:41:51,989 --> 00:41:56,153
Two sets of wants, needs, desires.
675
00:41:56,227 --> 00:42:00,994
[Sighs]
Two very different techniques.
676
00:42:01,065 --> 00:42:04,034
I mean, lying around
stark naked...
677
00:42:04,101 --> 00:42:09,664
with hundreds of other
naked people ofboth sexes-
678
00:42:09,740 --> 00:42:15,042
Phil, I've had
a very bad couple of days.
679
00:42:16,314 --> 00:42:18,748
Oh, Fay, did I say something?
680
00:42:18,816 --> 00:42:20,807
- Oh, Fay.
- [Sobbing]
681
00:42:20,885 --> 00:42:25,379
- Oh.
- Sex, sex, sex- I'm sexed to the teeth!
682
00:42:26,390 --> 00:42:29,382
- Oh. Oh.
- [Sobbing Continues]
683
00:42:44,108 --> 00:42:46,941
Ray, tell Frank I want to see him.
You too.
684
00:42:52,350 --> 00:42:54,875
Out of respect for you, Emil,
we waited...
685
00:42:54,952 --> 00:42:59,048
but since you didn't pull a warrant
on that apartment, we did.
686
00:42:59,123 --> 00:43:03,890
It was either that or have McAurley subpoenaed
by the public defender's office.
687
00:43:03,961 --> 00:43:06,225
His being subpoenaed
isn't my problem.
688
00:43:06,297 --> 00:43:10,324
This is. This is low, Frank-
real low.
689
00:43:10,401 --> 00:43:12,335
Tell him, Ray.
690
00:43:12,403 --> 00:43:16,806
The apartment house superintendent
verifies McAurley pays the rent.
691
00:43:16,874 --> 00:43:20,742
A search of the premises discovered
McAurley's phone numbers in her book...
692
00:43:20,811 --> 00:43:24,941
and snapshots of
the two of them together.
693
00:43:25,016 --> 00:43:28,110
We also got department store receipts
for womers clothes...
694
00:43:28,185 --> 00:43:30,119
charged to McAurley's account.
695
00:43:30,187 --> 00:43:32,553
And...
696
00:43:32,623 --> 00:43:34,989
we turned up an acquaintance
of the victim...
697
00:43:35,059 --> 00:43:38,825
who says that Rosario Rivas
was McAurley's special lady.
698
00:43:39,830 --> 00:43:41,991
What's going on, Emil?
699
00:43:44,735 --> 00:43:46,999
No squeeze, Frank.
700
00:43:47,071 --> 00:43:49,801
It took us till today to verify all this.
701
00:43:49,874 --> 00:43:51,865
You knew about it days ago.
702
00:43:51,943 --> 00:43:53,934
Listen, Frank.
703
00:43:54,011 --> 00:43:56,070
That kid killed that girl.
704
00:43:56,147 --> 00:43:58,877
Whatever else she was involved with
is immaterial.
705
00:43:58,950 --> 00:44:01,316
He did it, and we got him
and that's it.
706
00:44:01,385 --> 00:44:03,376
And that's it.
707
00:44:03,454 --> 00:44:06,389
Which adds up to murder one
for the Rodriguez kid.
708
00:44:06,457 --> 00:44:10,291
That's not my problem, Frank.
And it shouldn't be yours either.
709
00:44:10,361 --> 00:44:13,819
Let the lady plead him
whatever way she wants to.
710
00:44:13,898 --> 00:44:15,832
- Come on. I've seen her work.
- [Buzzing]
711
00:44:15,900 --> 00:44:18,892
She'll put on a dog and pony show for the D.A.
That you wouldn't believe.
712
00:44:18,970 --> 00:44:21,461
- Captain Furillo's office.
- She'll beg him down to manslaughter.
713
00:44:21,539 --> 00:44:24,531
He'll walk out after three.
I bet a thousand bucks on it here and now.
714
00:44:24,608 --> 00:44:26,599
Yeah?
715
00:44:26,677 --> 00:44:29,407
Then why won't McAurley
talk to me, Emil?
716
00:44:29,480 --> 00:44:31,414
What's he hiding from?
717
00:44:31,482 --> 00:44:33,950
Frank, Davenport.
718
00:44:34,018 --> 00:44:35,952
She says it's urgent.
719
00:44:40,925 --> 00:44:42,859
Furillo.
720
00:44:42,927 --> 00:44:46,988
McAurley's on channel 6 right now,
and you won't believe it.
721
00:44:47,064 --> 00:44:48,998
Sure. Right away.
722
00:44:49,066 --> 00:44:51,091
Turn on channel 6.
723
00:44:59,377 --> 00:45:04,246
Talk a little, if you would, about the nature
of this relationship, Councilman-
724
00:45:04,315 --> 00:45:08,649
how, for example, you and Mrs. McAurley
came to know her.
725
00:45:08,719 --> 00:45:13,383
During the last campaign, uh,
Eve got to know Rose quite well.
726
00:45:13,457 --> 00:45:16,392
Eve had, uh,
volunteered her time...
727
00:45:16,460 --> 00:45:19,258
to help us establish
a youth center down here...
728
00:45:19,330 --> 00:45:22,925
as an alternative to the life
of crime and violence...
729
00:45:23,000 --> 00:45:25,764
that awaits so many
of these youngsters.
730
00:45:25,836 --> 00:45:31,172
Eve recognized a rare intelligence
and sensitivity in the girl...
731
00:45:31,242 --> 00:45:35,508
and she prevailed upon me
to help improve the quality ofher life.
732
00:45:37,114 --> 00:45:39,708
[Eve] We became very close-
Rose and myself.
733
00:45:39,784 --> 00:45:42,116
[McAurley]
Eve and I felt, and still do...
734
00:45:42,186 --> 00:45:47,021
that it's one thing
to talk a good game.
735
00:45:47,091 --> 00:45:49,423
We decided to take
an active part.
736
00:45:49,493 --> 00:45:54,157
So you see, Rose was really
like family to us.
737
00:45:55,366 --> 00:45:58,358
And it's the cruelest of ironies...
738
00:45:58,436 --> 00:46:01,269
for this wonderful young woman...
739
00:46:01,338 --> 00:46:03,602
to have left us.
740
00:46:03,674 --> 00:46:08,077
Can you tell us anything about the circumstances
surrounding this case, Councilman?
741
00:46:08,145 --> 00:46:12,081
Well, all I feel at liberty to say...
742
00:46:12,149 --> 00:46:16,347
without, uh, damaging
the district attorney's investigation...
743
00:46:16,420 --> 00:46:20,288
is that there is a suspect...
744
00:46:20,357 --> 00:46:22,951
in custody at this time-
745
00:46:23,027 --> 00:46:26,929
a young man who, uh,
knew Rose before.
746
00:46:26,997 --> 00:46:30,160
Thank you, Councilman
and Mrs. Thomas McAurley.
747
00:46:30,234 --> 00:46:32,225
My deepest condolences.
748
00:46:36,440 --> 00:46:38,874
Satisfied, Frank?
749
00:46:38,943 --> 00:46:41,639
That's all right.
750
00:46:41,712 --> 00:46:43,907
You meant well,
but you didn't know.
751
00:46:43,981 --> 00:46:45,972
Enjoy the promotion.
752
00:46:46,050 --> 00:46:48,177
Let's have lunch together
sometime, Ray.
753
00:46:49,587 --> 00:46:51,817
I appreciate that very much, Emil.
754
00:46:51,889 --> 00:46:53,823
[Door Closes]
755
00:46:59,029 --> 00:47:03,864
Francis, we can't get the furnace to turn off,
and I can't raise Maintenance.
756
00:47:03,934 --> 00:47:08,268
Talk about bankers' hours.
Did you know they close down at 4:00?
757
00:47:09,340 --> 00:47:11,274
Call a furnace company.
758
00:47:11,342 --> 00:47:13,833
Put 'em on the books
as an informant.
759
00:47:13,911 --> 00:47:16,903
Oh, that's a very creative idea.
760
00:47:16,981 --> 00:47:21,350
You know, since the word's out
that you might move up to Division...
761
00:47:21,418 --> 00:47:24,148
I have a few requests for transfer.
762
00:47:25,556 --> 00:47:27,490
How many?
763
00:47:27,558 --> 00:47:30,288
Twenty-eight uniforms,
17 plainclothes...
764
00:47:30,361 --> 00:47:32,761
and one possible retirement.
765
00:47:32,830 --> 00:47:35,663
But you shouldn't in any way
let this affect your decision.
766
00:47:37,535 --> 00:47:39,526
I'll look at 'em
in the morning.
767
00:47:40,638 --> 00:47:43,232
- Good night, Phil.
- Good night, Francis.
768
00:48:35,626 --> 00:48:37,287
[Mews]
60875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.