Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:04,113
PASE DE LISTA 6:55 A.M.
2
00:00:04,985 --> 00:00:07,146
Muy bien. El siguiente asunto es el 10.
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,087
El �guila de asistencia social
remonta vuelo hoy.
4
00:00:11,391 --> 00:00:14,918
Prest�mosle m�s atenci�n
a los negocios que compran cheques.
5
00:00:16,296 --> 00:00:19,197
Especialmente
al sur de las viviendas subvencionadas.
6
00:00:20,167 --> 00:00:23,330
Gracias.
Eso significa hacernos ver...
7
00:00:24,004 --> 00:00:26,097
es decir... Morgan.
8
00:00:28,442 --> 00:00:31,434
Es decir, salir del auto
y echar un vistazo.
9
00:00:33,113 --> 00:00:34,910
Asunto 11.
10
00:00:34,981 --> 00:00:37,245
La Asociaci�n de Comerciantes
de la Av. Dekker.
11
00:00:39,086 --> 00:00:41,247
Les recuerdo: Desde el lunes pasado...
12
00:00:41,321 --> 00:00:45,189
dicha asociaci�n es
una patrulla anti crimen autorizada...
13
00:00:46,226 --> 00:00:49,354
con derecho a llevar
bastones similares a los policiales...
14
00:00:49,429 --> 00:00:51,590
y hacer arrestos
similares a los policiales.
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,192
�Oigan, oigan!
16
00:00:55,268 --> 00:00:58,931
Nadie est� pidiendo nuestra opini�n
sobre este tema.
17
00:00:59,005 --> 00:01:00,495
Agente Bates.
18
00:01:03,610 --> 00:01:05,100
�Lucy!
Buenos d�as.
19
00:01:08,148 --> 00:01:10,082
Muy bien. Asunto 12:
20
00:01:10,150 --> 00:01:13,551
Eddie Hoban, quien fuera
sospechoso del tiroteo.
21
00:01:13,620 --> 00:01:16,748
El funcionario de la fiscal�a,
en su infinita sabidur�a...
22
00:01:16,823 --> 00:01:19,917
ha decidido devolver
al Sr. Hoban a las calles.
23
00:01:19,993 --> 00:01:22,587
Aunque soy consciente
de lo que sienten...
24
00:01:22,662 --> 00:01:26,894
y a pesar de que yo siento lo mismo,
no toquen a Eddie Hoban.
25
00:01:26,967 --> 00:01:29,458
Salvo que cometa un delito grave,
�l no existe.
26
00:01:29,536 --> 00:01:31,561
�Entendieron bien?
27
00:01:32,539 --> 00:01:34,598
Muy bien. El �ltimo asunto.
28
00:01:34,674 --> 00:01:36,608
- Como ya saben...
- Dejan salir a todos.
29
00:01:36,676 --> 00:01:40,373
Ayer se le dio sagrada sepultura
al agente Vern Harris, con honores.
30
00:01:40,447 --> 00:01:43,314
Aqu� tengo una nota
del Sr. Y la Sra. Harris.
31
00:01:43,383 --> 00:01:46,819
Habr� una misa especial en su memoria
en la iglesia de Sta. Teresa...
32
00:01:46,887 --> 00:01:49,321
el s�bado a las 10 de la ma�ana...
33
00:01:49,389 --> 00:01:51,414
para quienes quieran darle
un �ltimo adi�s.
34
00:01:51,491 --> 00:01:54,517
Muy bien. Eso es todo.
A trabajar.
35
00:01:55,262 --> 00:01:57,253
Y tengan cuidado all� afuera.
36
00:01:59,065 --> 00:02:01,795
Ah, Santini, buen trabajo
con el archivo de arrestos.
37
00:02:01,868 --> 00:02:05,167
S�. Demuestra un gran don organizativo,
en serio.
38
00:02:06,573 --> 00:02:09,167
Sabes,
el capit�n Barlow de la Divisi�n...
39
00:02:09,242 --> 00:02:11,369
organiza retiros para agentes cat�licos.
40
00:02:11,445 --> 00:02:14,209
Podr�a llamarlo si quieres.
S�lo av�same.
41
00:02:23,790 --> 00:02:26,122
Asociaci�n de Defensa de la Av. Dekker
Desde la lavander�a hasta el...
42
00:02:26,193 --> 00:02:29,219
- Por aqu�, muchachos.
- Teniente, �necesita una mano?
43
00:02:29,296 --> 00:02:32,424
- Yo me arreglo. Gracias.
- Oiga, conozco a esos dos.
44
00:02:32,499 --> 00:02:34,694
TR�BOLES
Ya s� que s�. T� sabes todo.
45
00:02:35,669 --> 00:02:38,604
�No sientes una cierta fricci�n,
compa�ero?
46
00:02:38,672 --> 00:02:42,438
S�. Se ir�n pronto,
en cuanto prueben nuestro caf�.
47
00:02:43,109 --> 00:02:45,077
Si no, podr�amos pedirle a Furillo...
48
00:02:45,145 --> 00:02:47,739
que los convenza
de reemplazarnos en la vigilancia...
49
00:02:47,814 --> 00:02:50,578
Pens� que ya no te dedicabas
a esos casos, gal�n.
50
00:02:51,618 --> 00:02:54,018
Uno tiene sus obligaciones, Neal.
51
00:02:54,087 --> 00:02:56,555
Le gusto tanto
que el deseo la devora por dentro.
52
00:02:56,623 --> 00:03:00,081
- S�lo que ella todav�a no lo sabe.
- S�, claro.
53
00:03:00,160 --> 00:03:03,493
Base. Hay una emergencia.
54
00:03:03,563 --> 00:03:05,554
Robo a mano armada en curso...
55
00:03:05,632 --> 00:03:08,726
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
56
00:04:18,238 --> 00:04:21,002
�Esperas que lleve tus cosas tambi�n?
57
00:04:21,074 --> 00:04:23,440
- Vamos. Llegaremos tarde.
- �Tarde?
58
00:04:23,510 --> 00:04:25,444
- Exacto.
- � Y qu�?
59
00:04:25,512 --> 00:04:28,140
�D�nde escribir�s los citatorios,
en envoltorios para chicle?
60
00:04:28,214 --> 00:04:31,479
Pens� en escribirlos en el codo.
D�jame decirte algo.
61
00:04:31,551 --> 00:04:34,520
Hoy no estoy de �nimo
para proteger la ley y el orden.
62
00:04:34,588 --> 00:04:38,183
Me llevar� un talonario extra
por si cambias de opini�n...
63
00:04:38,258 --> 00:04:40,192
o Esterhaus te la cambia a la fuerza.
64
00:04:40,260 --> 00:04:42,387
- Hola, muchachos, �tienen un minuto?
- No.
65
00:04:42,462 --> 00:04:44,396
- Que tenga un buen d�a.
- �Qu� quiere?
66
00:04:44,464 --> 00:04:47,592
Esta semana dejaron libre
al principal sospechoso del tiroteo.
67
00:04:47,667 --> 00:04:49,464
- �En serio?
- �Qu� opinan sobre eso?
68
00:04:49,536 --> 00:04:52,130
No opinamos nada, en realidad.
69
00:04:52,205 --> 00:04:55,504
- Vamos, Renko.
- Espera. D�jame preguntarte algo.
70
00:04:55,575 --> 00:04:57,634
La dama nos hizo una pregunta leg�tima.
71
00:04:57,711 --> 00:05:00,976
Creo que le debemos una respuesta,
o al menos el intento.
72
00:05:01,047 --> 00:05:04,312
�C�mo nos sentimos acerca de que
el individuo en cuesti�n...
73
00:05:04,384 --> 00:05:07,717
est� caminando por las calles
libre como un pajarito?
74
00:05:07,787 --> 00:05:11,917
No puedo hablar por mi compa�ero,
pero yo, personalmente...
75
00:05:13,593 --> 00:05:16,528
estoy content�simo.
Estoy m�s contento que...
76
00:05:16,596 --> 00:05:18,564
- Basta. V�monos.
- Espere un minuto.
77
00:05:18,632 --> 00:05:21,100
No soy indiferente a lo que le pasa.
78
00:05:21,167 --> 00:05:23,761
Entiendo que debe sentir
mucha ira en este momento...
79
00:05:23,837 --> 00:05:26,738
y que ve esto como una injusticia,
incluso una traici�n.
80
00:05:26,806 --> 00:05:30,367
El sistema por el que usted
arriesga su vida todos los d�as...
81
00:05:30,443 --> 00:05:32,536
concretamente le dio la espalda.
82
00:05:32,612 --> 00:05:35,911
Muy buen comentario.
Deber�a entrevistarse a usted misma.
83
00:05:35,982 --> 00:05:38,177
- Vamos, Renko.
- �Aparecer� en televisi�n?
84
00:05:38,251 --> 00:05:40,378
�Aparecer� en televisi�n?
85
00:05:40,453 --> 00:05:43,445
Creo que debes conducir hoy.
Debo hacerme la manicura.
86
00:05:43,523 --> 00:05:45,855
- Yo conduje ayer.
- Por eso debes conducir hoy.
87
00:05:45,925 --> 00:05:48,758
- La pr�ctica lleva a la perfecci�n.
- �Qu� sabes t� de eso?
88
00:05:49,562 --> 00:05:51,052
Hola, linda.
89
00:05:52,298 --> 00:05:55,631
No es tu culpa. Est�n pasando
por un per�odo conflictivo.
90
00:05:56,403 --> 00:06:00,965
- Diablos, a m� tambi�n me pas�.
- �Te dispararon sin motivo?
91
00:06:01,675 --> 00:06:03,165
Una operaci�n de Narc�ticos.
92
00:06:04,010 --> 00:06:06,877
Dec�an que ten�a
una posibilidad en 10 de vivir. Yo...
93
00:06:06,946 --> 00:06:08,880
Me cuesta hablar de eso.
94
00:06:08,948 --> 00:06:11,439
- �Quieres una taza de t�?
- Bueno, en realidad...
95
00:06:11,518 --> 00:06:14,715
- Te har� bien. Es relajante...
- Disculpe, Srta. Chase.
96
00:06:14,788 --> 00:06:18,519
- �Puedo verte un momento,J.D.?
- Seguro, teniente. Disculpa, linda.
97
00:06:18,591 --> 00:06:20,821
�Est�s de servicio o solamente en celo?
98
00:06:20,894 --> 00:06:22,828
Claro. Ya me voy.
99
00:06:22,896 --> 00:06:25,387
S�, coordinar� eso con la Divisi�n
de inmediato.
100
00:06:25,465 --> 00:06:27,558
Neal, a la Divisi�n. Vamos.
101
00:06:33,173 --> 00:06:34,902
Capit�n.
102
00:06:34,974 --> 00:06:36,908
- Buen d�a, Frank.
- Buen d�a, Capit�n.
103
00:06:36,976 --> 00:06:41,276
- Srta. Chase. Se la ve descansada.
- Gracias. En realidad estoy exhausta.
104
00:06:41,347 --> 00:06:43,872
Pas� la noche en la Av. Dekker
con los comerciantes.
105
00:06:43,950 --> 00:06:45,645
- Eso o�.
- Exactamente.
106
00:06:45,719 --> 00:06:48,552
- Nada se le escapa al capit�n.
- M�s o menos.
107
00:06:48,621 --> 00:06:50,555
No hubo incidentes all� en 48 horas.
108
00:06:50,623 --> 00:06:52,557
Podr�a darles a sus chicos un respiro.
109
00:06:52,625 --> 00:06:54,559
Les dimos todo lo que pidieron.
110
00:06:54,627 --> 00:06:56,857
Menos reconocimiento.
Tienen sentimientos.
111
00:06:56,930 --> 00:06:59,398
Algunas de las actitudes aqu�
son muy mezquinas.
112
00:06:59,466 --> 00:07:01,661
Las actitudes no se imponen.
113
00:07:01,735 --> 00:07:04,101
Deber�a saberlo mejor que nadie,
Srta. Chase.
114
00:07:04,170 --> 00:07:06,297
- Qu� bien.
- �Est� bien?
115
00:07:06,372 --> 00:07:09,273
- �Est� bien?
- Ay�denla a levantarse.
116
00:07:11,044 --> 00:07:12,773
Hay cosas tiradas por todo el suelo.
117
00:07:12,846 --> 00:07:15,644
Disc�lpeme, se�ora. Lo siento mucho.
118
00:07:15,715 --> 00:07:17,706
- Fue enteramente nuestra culpa.
- S�.
119
00:07:17,784 --> 00:07:20,344
- �Est�s bien?
- �S�!
120
00:07:20,420 --> 00:07:23,685
Salvo que qued� como una perfecta
idiota, creo que estoy bien.
121
00:07:26,493 --> 00:07:28,427
�Les ordenar�as a estos caballeros...
122
00:07:28,495 --> 00:07:31,896
que no dejen sus armas defensivas
en el suelo, por favor?
123
00:07:31,965 --> 00:07:33,557
Bien.
124
00:07:33,633 --> 00:07:36,864
- Realmente lo siento mucho.
- Est� bien.
125
00:07:36,936 --> 00:07:39,200
Sab�a que ser�a uno de esos d�as.
126
00:07:39,272 --> 00:07:41,297
Ya se me corri� la media.
127
00:07:41,374 --> 00:07:43,308
Me multaron por estacionar mal.
128
00:07:43,376 --> 00:07:45,310
Y ni siquiera es mediod�a.
129
00:07:46,112 --> 00:07:49,878
- �Qui�nes son?
- S�lo ciudadanos con conciencia social.
130
00:07:51,084 --> 00:07:53,018
Yo me encargo de la multa.
131
00:07:54,087 --> 00:07:56,146
�Har�s que la anulen?
132
00:07:56,222 --> 00:07:58,156
No. La pagar�.
133
00:07:59,392 --> 00:08:03,294
- �C�mo va lo de H�ctor?
- Terrible. Nadie lo quiere.
134
00:08:03,363 --> 00:08:06,855
O tienen demasiados inscriptos
o les aterra recibirlo.
135
00:08:06,933 --> 00:08:09,925
� Y la granja para j�venes en Arizona?
�Harvey no ten�a contactos all�?
136
00:08:10,003 --> 00:08:12,028
- Lo intent�.
- Disculpen.
137
00:08:12,105 --> 00:08:14,335
Pero con el prontuario de H�ctor...
138
00:08:14,407 --> 00:08:17,205
deber� pasar por lo menos
seis meses en un reformatorio...
139
00:08:17,277 --> 00:08:20,610
antes de que la granja
se digne a considerar su solicitud.
140
00:08:20,680 --> 00:08:22,671
�O� bien?
141
00:08:23,516 --> 00:08:25,484
�H�ctor Ruiz?
142
00:08:26,152 --> 00:08:29,952
�Esta mujer realmente quiere
poner a ese psic�pata en una granja?
143
00:08:30,957 --> 00:08:34,290
Disculpa, pero �esta mujer conoce
el prontuario de esa rata?
144
00:08:34,360 --> 00:08:37,329
S�, creo que s�, Howard.
Y "esta mujer" es Fay.
145
00:08:41,234 --> 00:08:44,397
- Fay, tu mujercita.
- Ex "mujercita".
146
00:08:44,470 --> 00:08:47,769
- Tanto tiempo sin verte. Es un gusto.
- Tambi�n para m�, Howard.
147
00:08:50,743 --> 00:08:53,041
Veo que a�n son amigos.
148
00:08:53,112 --> 00:08:55,512
Disc�lpame, Fay.
Francis, te buscan en la Divisi�n.
149
00:08:55,582 --> 00:08:59,177
- Enseguida voy, Phil.
- No huyas de m�, Frank.
150
00:08:59,252 --> 00:09:01,186
La Divisi�n puede esperar.
151
00:09:01,254 --> 00:09:03,518
Me preocupa lo que acabo de o�r.
152
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Estuve en la l�nea de fuego
en ambas ocasiones, y debo decir...
153
00:09:07,260 --> 00:09:10,354
que no entiendo c�mo una persona
en sus cabales puede pretender...
154
00:09:10,430 --> 00:09:15,026
otra cosa que no sea m�xima seguridad
para ese hispano enano.
155
00:09:15,101 --> 00:09:19,037
Enviarlo a una granja.
�Por qu� no a la playa?
156
00:09:19,105 --> 00:09:23,132
�Dios! Se trata de alguien
con un cerebro totalmente enfermo.
157
00:09:23,209 --> 00:09:25,439
Son genes mutados del tercer mundo.
158
00:09:25,511 --> 00:09:28,947
Una cucaracha del ba�o de hombres
tiene m�s posibilidad de redenci�n.
159
00:09:29,015 --> 00:09:33,042
Howard, �alguna vez pensaste
que este miedo a los extranjeros...
160
00:09:33,119 --> 00:09:35,417
este odio que sientes
por el color de piel...
161
00:09:35,488 --> 00:09:39,754
podr�a relacionarse con un conflicto
sexual profundamente arraigado?
162
00:09:39,826 --> 00:09:43,227
- Justo lo que necesitaba.
- Conozco a los de tu tipo.
163
00:09:43,296 --> 00:09:45,287
S�banas de cuero, pijamas camuflados.
164
00:09:45,365 --> 00:09:49,461
- No acudas a m� si est�s en problemas.
- �Por qu� nunca te casaste, Howard?
165
00:09:49,535 --> 00:09:51,264
Acl�rame algo.
166
00:09:51,337 --> 00:09:53,567
- Hay rumores en el escuadr�n...
- Qu� lugar extra�o, Frank.
167
00:09:55,275 --> 00:09:56,765
�Howard, Henry, c�llense!
168
00:09:58,244 --> 00:10:00,178
A mi oficina. Ahora.
169
00:10:11,291 --> 00:10:15,625
Bueno,
all� van los guardias de la Av. Dekker.
170
00:10:15,695 --> 00:10:18,459
Por m�, est� perfecto. Que patrullen.
171
00:10:19,265 --> 00:10:22,928
S� c�mo te sientes con respecto al
trabajo, vaquero, pero ya se te pasar�.
172
00:10:23,002 --> 00:10:24,936
No me importa si se me pasa o no.
173
00:10:25,004 --> 00:10:27,495
Voy a pasarla bien.
Quiero divertirme.
174
00:10:27,573 --> 00:10:30,406
S�, por supuesto.
Vas a pasarla fant�stico.
175
00:10:30,476 --> 00:10:32,410
Fant�stico.
176
00:10:32,478 --> 00:10:34,946
Detente all�. Es mi cita de las 11:00.
177
00:10:35,014 --> 00:10:37,209
Bromeas.
No hay ning�n problema con ellas.
178
00:10:37,283 --> 00:10:39,615
Ya s�.
Por eso las llevar� a almorzar.
179
00:10:39,686 --> 00:10:41,984
- �Almorzar? �Por qu�?
- �Por qu� no?
180
00:10:46,159 --> 00:10:49,788
- Buenos d�as, mis bellezas.
- Andy, no hicimos nada, lo juro.
181
00:10:54,801 --> 00:10:56,826
Vamos, hombre.
Tenemos que pagar la renta.
182
00:10:56,903 --> 00:10:58,928
Tambi�n tienen que comer, �no?
183
00:10:59,005 --> 00:11:01,735
Vamos. Vamos. Las dos vienen conmigo.
184
00:11:01,808 --> 00:11:03,901
V�monos.
185
00:11:11,384 --> 00:11:13,875
- �S�?
- Cortes�a de Monsieur Renko.
186
00:11:16,956 --> 00:11:20,983
No quiero nada de esto, y puede
devolv�rselo a "Monsieur Renko"...
187
00:11:21,661 --> 00:11:23,595
y decirle d�nde se lo puede guardar.
188
00:11:32,805 --> 00:11:36,434
Andy, �podemos irnos?
No suelo comer tan temprano.
189
00:11:36,509 --> 00:11:39,307
�Qu�, te pone nerviosa
que la gente nos mire, querida?
190
00:11:40,246 --> 00:11:42,180
D�jame decirte algo.
191
00:11:42,248 --> 00:11:44,944
S�lo nos miran
porque estamos de uniforme.
192
00:11:50,023 --> 00:11:53,424
Hablando en serio, mis bellezas...
193
00:11:53,493 --> 00:11:57,224
esta gente no puede decirnos nada.
194
00:11:57,296 --> 00:12:00,754
En realidad, probablemente tenemos
m�s derecho a estar aqu� que ellos.
195
00:12:01,501 --> 00:12:03,731
Nos lo ganamos.
196
00:12:03,803 --> 00:12:05,862
Nosotros ponemos el cuerpo.
197
00:12:06,606 --> 00:12:08,403
�A nosotras nos habla del cuerpo?
198
00:12:10,943 --> 00:12:13,537
Les hablo en serio.
Quiero decirles algo.
199
00:12:14,547 --> 00:12:16,947
En los �ltimos seis meses...
200
00:12:17,016 --> 00:12:20,645
pens� m�s que en mis 31 a�os de vida.
201
00:12:21,954 --> 00:12:24,946
Dos de esos meses
los pas� en el hospital...
202
00:12:25,024 --> 00:12:28,084
tendido en la cama, completamente solo.
203
00:12:29,595 --> 00:12:33,361
Ten�a tubos entrando y saliendo
de la nariz.
204
00:12:33,433 --> 00:12:36,869
Me sacaban y me met�an fluidos
por todo el cuerpo.
205
00:12:36,936 --> 00:12:40,269
Les digo, eran cosas espesas.
Como esa salsa de all�.
206
00:12:40,339 --> 00:12:43,308
Andy, no me gustan
las historias de hospitales.
207
00:12:43,376 --> 00:12:46,106
S�lo digo que el l�quido
era espeso como esa cosa...
208
00:12:46,179 --> 00:12:49,273
- Andy, habla en serio.
- No me siento muy bien.
209
00:12:49,348 --> 00:12:51,441
Mira, la conozco. Va a vomitar.
210
00:12:54,387 --> 00:12:57,823
- Querida.
- Haz entrar al otro polic�a ya.
211
00:13:00,793 --> 00:13:02,727
�Qu� est�s mirando, cari�o?
212
00:13:02,795 --> 00:13:04,888
Creo que fue suficiente, agente.
213
00:13:04,964 --> 00:13:06,898
�Qu� quiere decir con eso?
214
00:13:06,966 --> 00:13:10,367
- Quiero decir que se pas� de la raya.
- Le dir� algo, hombre.
215
00:13:10,436 --> 00:13:13,633
Pagu� lo mismo que usted
por sentarme y comer aqu�.
216
00:13:13,706 --> 00:13:16,436
Y tengo tanto derecho como usted
a sentarme aqu�...
217
00:13:16,509 --> 00:13:19,137
- V�monos, vaquero.
- Quiero el nombre de ese hombre.
218
00:13:19,212 --> 00:13:21,476
- Y el n�mero de su placa.
- Todo estar� bien.
219
00:13:21,547 --> 00:13:23,139
Me trata como ciudadano de segunda.
220
00:13:23,216 --> 00:13:25,150
- Soy polic�a.
- Llevemos a las damas.
221
00:13:25,218 --> 00:13:29,655
Me llamo Renko, amigo.
R-E-N-K-O. Andrew, C.
222
00:13:31,057 --> 00:13:33,150
Bien, muchas gracias.
223
00:13:33,226 --> 00:13:35,786
�C�mo sabes que la chica
es fan de los polic�as?
224
00:13:35,862 --> 00:13:37,193
Por favor, hombre.
225
00:13:37,263 --> 00:13:40,596
La chica tiene un jarr�n
en su mesa de noche con 30 balas.
226
00:13:40,666 --> 00:13:42,600
Como souvenirs.
227
00:13:44,804 --> 00:13:47,830
Hola. �Qu� cuentan, muchachos?
�C�mo les va? �C�mo anda todo?
228
00:13:47,907 --> 00:13:50,569
Mira, hombre, t� no existes.
229
00:13:50,643 --> 00:13:53,339
- Ahora vete de aqu�.
- Esperen.
230
00:13:53,412 --> 00:13:55,209
Yo podr�a ayudarlos.
231
00:13:55,281 --> 00:13:57,909
Esperen un momento.
Est�n pasando muchas cosas.
232
00:13:57,984 --> 00:14:00,316
- Vete a pasear, Hoban.
- �Que me vaya a pasear?
233
00:14:00,386 --> 00:14:02,980
�Es una broma? S� muchas cosas.
234
00:14:03,055 --> 00:14:05,489
No les costar�a casi nada.
235
00:14:05,558 --> 00:14:07,492
S�lo dos de diez por ahora, �s�?
236
00:14:07,560 --> 00:14:11,621
- Quita tus manos del auto.
- Vamos, me estoy muriendo aqu� afuera.
237
00:14:11,697 --> 00:14:14,325
Todos creen que los delat�
y que por eso me soltaron.
238
00:14:15,034 --> 00:14:16,763
Muchachos, denme una oportunidad.
239
00:14:16,836 --> 00:14:19,168
No les dispar� a esos polic�as.
Lo juro por Dios.
240
00:14:19,238 --> 00:14:21,866
- Te dije que te alejaras del auto.
- Mira, hombre...
241
00:14:21,941 --> 00:14:24,341
- s�lo trataba...
- �Y al�jate de m� tambi�n!
242
00:14:24,410 --> 00:14:27,106
S�lo trataba de hacerles un favor,
�saben?
243
00:14:28,581 --> 00:14:32,540
Es raro, pero casi siento pena
por el pobre diablo.
244
00:14:32,618 --> 00:14:34,552
S�. Te entiendo perfectamente.
245
00:14:34,620 --> 00:14:37,748
�Qu� tal si nos vamos?
Coley y Lyle quieren regresar a casa...
246
00:14:37,823 --> 00:14:39,757
y nos est�n esperando.
247
00:14:39,825 --> 00:14:41,884
D�jame terminar de comer, �s�?
248
00:14:45,565 --> 00:14:48,534
Vigilar una licorer�a.
5 horas encima de un refrigerador...
249
00:14:48,601 --> 00:14:51,365
mirando a un tipo
marcar en la caja registradora.
250
00:14:52,104 --> 00:14:54,038
Ya arruin� tres pantalones.
251
00:14:54,106 --> 00:14:56,404
S�, yo tambi�n, amigo. Vamos, gal�n.
252
00:14:56,475 --> 00:14:57,965
Oye.
253
00:14:59,512 --> 00:15:02,072
- �C�mo est� Jill?
- �Quieres conducir,J.D.?
254
00:15:03,549 --> 00:15:06,985
En realidad, estoy esperando a alguien.
255
00:15:08,187 --> 00:15:10,121
La invit� a venir con nosotros.
256
00:15:11,991 --> 00:15:14,653
�A qui�n invitaste?
�De qu� est�s hablando, hombre?
257
00:15:22,268 --> 00:15:25,863
Sabes, gal�n, ya estoy harto de ti.
258
00:15:25,938 --> 00:15:27,872
Vamos, pi�nsalo...
259
00:15:27,940 --> 00:15:31,068
ella y yo, cadera con cadera,
encima de ese refrigerador.
260
00:15:31,143 --> 00:15:33,737
- �C�mo resistirse?
- F�cilmente.
261
00:15:33,813 --> 00:15:36,941
Basta con pensar
que alguien podr�a dispararme.
262
00:15:38,251 --> 00:15:40,185
No pasar� nada.
263
00:15:40,253 --> 00:15:44,849
Mi hor�scopo dice que hoy es un d�a
excelente para los contactos sociales.
264
00:16:15,321 --> 00:16:16,811
�Abajo!
265
00:16:19,292 --> 00:16:21,726
- �C�mo lo hice?
- Bien, Sr. Lem.
266
00:16:21,794 --> 00:16:25,594
Bernard, el soporte de la c�mara
se me est� clavando en el pulm�n.
267
00:16:25,665 --> 00:16:27,895
�De qu� hablaba el sargento
esta ma�ana...
268
00:16:27,967 --> 00:16:31,334
durante el pase de lista?
Digo, sobre Eddie Hoban.
269
00:16:31,404 --> 00:16:34,134
Les dispar� a dos polic�as
y se dio a la fuga.
270
00:16:34,206 --> 00:16:36,140
Lo que lo convierte en un paria.
271
00:16:39,045 --> 00:16:41,377
Debe hacer unos 40 grados aqu�.
272
00:16:41,447 --> 00:16:44,109
�Por qu� no te quitas
ese su�ter tan caluroso?
273
00:16:44,183 --> 00:16:46,344
Me encantar�a,
pero no llevo nada debajo.
274
00:16:46,419 --> 00:16:49,115
No hay problema.
Estamos trabajando aqu� arriba.
275
00:16:49,188 --> 00:16:51,884
- Estamos acostumbrados a cosas as�.
- Por favor.
276
00:16:51,957 --> 00:16:54,755
- �Dijiste algo, amigo?
- Despu�s,J.D.
277
00:16:54,827 --> 00:16:57,557
Bernard, querido,
te dejar� algo en claro.
278
00:16:57,630 --> 00:17:00,224
Este espacio es
para que yo apunte con el arma, �s�?
279
00:17:00,299 --> 00:17:02,233
� Y c�mo filmo las tomas?
280
00:17:03,636 --> 00:17:05,570
�Podr�as apagar el radio?
281
00:17:05,638 --> 00:17:07,697
Perd�n. Perd�n.
282
00:17:07,773 --> 00:17:10,765
J.D., ya lo pas�bamos bastante mal
sin todo esto, �sabes?
283
00:17:10,843 --> 00:17:13,778
�Por qu� no te relajas un poco, amigo?
284
00:17:14,947 --> 00:17:19,043
En serio, linda. Ser�a una pena
que un su�ter tan bonito se arruinara.
285
00:17:19,118 --> 00:17:20,915
�Podr�as cortarla?
286
00:17:22,688 --> 00:17:25,680
No te estoy haciendo
ninguna insinuaci�n, cari�o.
287
00:17:37,069 --> 00:17:39,196
Mira qu� librito m�s interesante.
288
00:17:39,271 --> 00:17:41,705
"Ser como t�, ser como yo, ser humano".
289
00:17:41,774 --> 00:17:43,503
Shimmerfeldt.
290
00:17:44,176 --> 00:17:46,736
- Quiz� lo hayas o�do nombrar.
- No, en realidad no.
291
00:17:52,418 --> 00:17:54,886
Estoy bien, Phil.
292
00:17:54,954 --> 00:17:57,286
- En serio. Estoy bien.
- Ya s�.
293
00:17:57,356 --> 00:17:59,586
Estoy bien, est�s bien, estamos bien.
294
00:17:59,658 --> 00:18:00,920
�Est� bien?
295
00:18:02,762 --> 00:18:03,751
Bien.
296
00:18:06,899 --> 00:18:08,628
Mira eso.
297
00:18:08,701 --> 00:18:11,329
Mermelada de frutillas
en el guardamonte.
298
00:18:11,404 --> 00:18:12,894
�Por Dios!
299
00:18:12,972 --> 00:18:14,906
�ste es un p�rrafo interesante.
300
00:18:14,974 --> 00:18:18,171
Shimmerfeldt dice que en realidad
no sabemos qu� preguntamos.
301
00:18:18,844 --> 00:18:20,903
Por ejemplo, un simple "�C�mo est�s?".
302
00:18:20,980 --> 00:18:23,642
�Preguntamos en serio
por el estado del otro...
303
00:18:23,716 --> 00:18:25,843
o en realidad preguntamos:
304
00:18:25,918 --> 00:18:28,910
"�C�mo est� mi relaci�n contigo?"?
305
00:18:28,988 --> 00:18:32,480
�Te agrado? �Me quieres?
�Te soy indiferente?
306
00:18:33,926 --> 00:18:35,655
Es muy incisivo.
307
00:18:35,728 --> 00:18:39,289
Me recuerda un poco a Adler
con un toque deJung.
308
00:18:39,365 --> 00:18:41,299
Nada mal para ser psicolog�a popular.
309
00:18:41,367 --> 00:18:43,301
�Qui�n te lo dio?
310
00:18:43,369 --> 00:18:45,303
Henry Goldblume.
311
00:18:45,371 --> 00:18:47,305
Perd�n por decirlo, Howard...
312
00:18:47,373 --> 00:18:49,739
pero creo que subestimas a ese hombre.
313
00:18:50,409 --> 00:18:52,969
D�jame decirte algo, Phil.
314
00:18:53,045 --> 00:18:56,879
Puede que �l sea como t�.
Incluso puede que sea humano.
315
00:18:56,949 --> 00:19:00,885
Pero de ninguna manera
es ni ser� jam�s como yo.
316
00:19:12,631 --> 00:19:14,565
�Puedo ayudarte en algo?
317
00:19:15,634 --> 00:19:19,001
- No quer�a molestarlo.
- Adelante, muchacho. No te preocupes.
318
00:19:19,071 --> 00:19:21,631
S�lo dejo todo listo
para una clase de RCP.
319
00:19:21,707 --> 00:19:25,370
- Los comerciantes de la Av. Dekker.
- Son insoportables, �no?
320
00:19:26,412 --> 00:19:29,939
- Pero entiendo que se hayan asociado.
- S�, por supuesto. Yo tambi�n.
321
00:19:31,717 --> 00:19:34,379
Sargento, �puedo hacerle una pregunta?
322
00:19:34,453 --> 00:19:36,387
Por supuesto.
323
00:19:37,656 --> 00:19:39,590
Sabe, me di cuenta de que...
324
00:19:40,359 --> 00:19:42,452
usted maneja las situaciones muy bien.
325
00:19:44,497 --> 00:19:47,022
Usted realmente sintoniza con la gente.
326
00:19:47,900 --> 00:19:50,698
Tiene todo bajo control,
desde el punto de vista emocional.
327
00:19:50,769 --> 00:19:52,760
Parece que no me viste arriba
con Hunter.
328
00:19:54,106 --> 00:19:55,596
Ese tipo.
329
00:19:57,676 --> 00:19:59,735
No lo comprendo.
330
00:20:02,548 --> 00:20:05,779
�ltimamente tengo problemas
para comprender muchas cosas.
331
00:20:05,851 --> 00:20:07,785
Pasaste malos momentos, hijo.
332
00:20:10,356 --> 00:20:13,086
- �C�mo se hace?
- �C�mo se hace?
333
00:20:14,426 --> 00:20:17,884
Se hace.
A veces se puede, a veces no.
334
00:20:18,964 --> 00:20:21,023
No s�.
335
00:20:21,100 --> 00:20:25,036
No s�. Mi pap� es polic�a.
Mi t�o es polic�a.
336
00:20:25,104 --> 00:20:27,038
Mis dos hermanos son polic�as.
337
00:20:27,106 --> 00:20:30,075
Nunca nadie se cuestion�
si yo ser�a polic�a o no.
338
00:20:30,876 --> 00:20:32,366
�Hasta ahora?
339
00:20:35,915 --> 00:20:39,407
- �Nunca se arrepiente de lo que eligi�?
- A veces.
340
00:20:40,853 --> 00:20:44,289
En la universidad estudi�
meteorolog�a y comunicaci�n.
341
00:20:44,356 --> 00:20:46,415
Quer�a dar el pron�stico del tiempo.
342
00:20:46,492 --> 00:20:50,690
Te pareces al tipo que da
el pron�stico en... �es el canal 6?
343
00:20:50,763 --> 00:20:52,993
- Es guapo.
- Basta, Bates.
344
00:20:53,065 --> 00:20:55,693
En serio, Henry. Te dir� algo.
345
00:20:55,768 --> 00:21:00,205
La mitad de las mujeres que conozco
le dan un 10 en la escala de Richter.
346
00:21:00,272 --> 00:21:02,240
Espere, sargento.
De veras se le parece.
347
00:21:02,308 --> 00:21:05,505
Por favor, los dos,
�podr�an dejarme en paz?
348
00:21:05,578 --> 00:21:07,569
- Est� bien, est� bien.
- Muchas gracias.
349
00:21:07,646 --> 00:21:09,580
Hay luna llena esta noche, Henry.
350
00:21:15,087 --> 00:21:17,817
Atenci�n, todas las patrullas
pr�ximas al complejo este.
351
00:21:17,890 --> 00:21:20,757
Hay un incendio de nivel 4.
Presten ayuda a los bomberos.
352
00:21:21,660 --> 00:21:24,322
�O�ste eso? Hay un incendio de nivel 4
en el complejo este.
353
00:21:24,396 --> 00:21:26,956
�Creen que podamos pasar
por el complejo m�s tarde?
354
00:21:27,032 --> 00:21:29,432
Seguro, linda. Lo que quieras.
355
00:21:29,501 --> 00:21:31,628
Apaga eso, Bernard.
356
00:21:31,704 --> 00:21:34,172
- �C�mo est�, buen hombre?
- Bien. �Puedo ayudarlo?
357
00:21:34,239 --> 00:21:37,436
S�. D�me una botella de ese vodka
de $2,98 que est� all�.
358
00:21:41,347 --> 00:21:43,542
- Creo que llevar� otra m�s.
- �Otra m�s?
359
00:21:44,683 --> 00:21:46,776
- No se d� vuelta, se�or.
- �Abajo! �Polic�a!
360
00:21:46,852 --> 00:21:48,342
- �Alto!
- �Polic�a!
361
00:21:58,030 --> 00:22:00,055
�Arroja el arma!
362
00:22:00,132 --> 00:22:02,726
�Date vuelta!
�Las manos sobre el mostrador!
363
00:22:30,462 --> 00:22:32,453
- �D�nde est� LaRue?
- �Mataron a alguien?
364
00:22:32,531 --> 00:22:35,295
A un sospechoso.
LaRue est� bien. Est� adentro.
365
00:22:35,968 --> 00:22:38,402
La se�orita est� un poco nerviosa,
pero estar� bien.
366
00:22:53,852 --> 00:22:55,581
Qu� tarde espeluznante, �no?
367
00:22:55,654 --> 00:22:58,145
Parece que la prensa
lleg� antes de que empezara.
368
00:22:58,223 --> 00:23:00,851
- Por eso digo que fue espeluznante.
- S�.
369
00:23:00,926 --> 00:23:03,622
Me preguntaba...
370
00:23:04,663 --> 00:23:07,928
si podr�an asegurarse
de que este asunto no se divulgue.
371
00:23:08,000 --> 00:23:10,696
- Se los compensar�.
- Por m� est� bien.
372
00:23:11,470 --> 00:23:12,801
�Bobby?
373
00:23:13,639 --> 00:23:16,005
�Qu� pas� con la cinta
que film� la se�orita?
374
00:23:16,075 --> 00:23:18,009
No hay problema. La tiene Neal.
375
00:23:19,511 --> 00:23:22,241
Vamos. Lo siento.
Cre� que ser�a una vigilancia aburrida.
376
00:23:22,314 --> 00:23:24,248
Cre� que nadie aparecer�a.
377
00:23:24,316 --> 00:23:26,250
Pens� que no ocurrir�a nada.
378
00:23:30,222 --> 00:23:32,156
� Un poco de est�mulo?
379
00:23:39,098 --> 00:23:40,588
Oye, Bobby.
380
00:23:47,806 --> 00:23:50,434
- �Qu� le pasa, hombre?
- No te preocupes por �l.
381
00:23:50,509 --> 00:23:52,909
Los calzones le aprietan demasiado.
382
00:23:54,980 --> 00:23:57,540
Estuve pensando, quiz� t� y yo
deber�amos salir juntos...
383
00:23:57,616 --> 00:23:59,607
a buscar chicas alguna vez.
384
00:23:59,685 --> 00:24:01,676
S�, a buscar chicas.
385
00:24:11,697 --> 00:24:13,688
Bien, �qu� pasa?
386
00:24:15,434 --> 00:24:17,368
Te pregunt� qu� pasa.
387
00:24:18,137 --> 00:24:20,662
Muy bien, amigo. T� y yo, ahora mismo.
388
00:24:20,739 --> 00:24:22,673
- �Te lo buscaste!
- No...
389
00:24:22,741 --> 00:24:25,073
�No me toques! �Dios!
Mira cu�nta gente nos ve.
390
00:24:25,144 --> 00:24:27,203
Te dir� algo, Renko.
391
00:24:27,279 --> 00:24:31,716
�Estoy hasta la coronilla
de tus berrinches de beb�!
392
00:24:31,784 --> 00:24:34,275
Renko, que te quede claro,
ya no estoy de tu lado.
393
00:24:35,287 --> 00:24:38,620
�Quieres hablar de eso?
�Lo discutiremos ya mismo!
394
00:24:38,690 --> 00:24:42,387
Te escuch�, invent� excusas por ti...
395
00:24:42,461 --> 00:24:44,395
e hice la vista gorda.
396
00:24:44,463 --> 00:24:46,590
Esper� y observ�.
397
00:24:46,665 --> 00:24:49,657
Esper� que cambiaras,
pero nada cambia...
398
00:24:49,735 --> 00:24:53,933
y empiezo a pensar que nada cambiar�.
�Yya me hart�!
399
00:24:54,673 --> 00:24:57,437
�Quieres ser como LaRue,
con una petaca en el bolsillo?
400
00:24:58,877 --> 00:25:00,367
Bien.
401
00:25:00,445 --> 00:25:02,777
�Pero cons�guete otro compa�ero!
402
00:25:03,515 --> 00:25:05,745
�Porque a m� me importa lo que hago!
403
00:25:09,621 --> 00:25:13,523
Amigo, �quieres repetirme
algunas de esas frases?
404
00:25:14,459 --> 00:25:16,450
Creo que las voy a necesitar para J.D.
405
00:25:29,174 --> 00:25:32,075
Hola, Brenda.
Tanto tiempo sin verte. �Qu� cuentas?
406
00:25:32,911 --> 00:25:35,505
Oye, Brenda. �Qu� te pasa, amiga?
407
00:25:36,982 --> 00:25:38,916
Est�s en deuda conmigo.
408
00:25:39,651 --> 00:25:41,141
Marty.
409
00:25:41,220 --> 00:25:43,211
Hola, Marty. Trat� de ubican'te, amigo.
410
00:25:43,288 --> 00:25:46,416
Escucha, tengo un dato
sobre unos tipos en las afueras, amigo.
411
00:25:46,491 --> 00:25:48,925
Es mercanc�a de primera calidad.
412
00:25:48,994 --> 00:25:51,929
- �Hueles a podrido?
- Vamos, Marty.
413
00:25:52,764 --> 00:25:54,857
Lo que se dice de m� no es cierto,
amigo.
414
00:25:55,601 --> 00:25:57,535
T� me conoces, Marty.
415
00:25:58,537 --> 00:26:00,528
Escupo sobre tu tumba.
416
00:26:25,597 --> 00:26:27,087
Por aqu�.
417
00:26:33,071 --> 00:26:34,800
Capit�n.
418
00:26:34,873 --> 00:26:37,808
Estas personas intentaron cobrarlo
en la tienda de Petrie.
419
00:26:37,876 --> 00:26:41,903
Es un cheque robado. No tienen
la identificaci�n correspondiente.
420
00:26:41,980 --> 00:26:44,744
Ya que trajimos a los sospechosos
y tenemos pruebas...
421
00:26:44,816 --> 00:26:46,909
�los procesamos nosotros o ustedes?
422
00:26:49,388 --> 00:26:51,447
�Intentaron cobrar un cheque robado?
423
00:26:59,698 --> 00:27:03,099
Ray, aseg�rate de que les lean
los derechos a los sospechosos...
424
00:27:03,168 --> 00:27:05,693
y que los acompa�en a Procesamiento,
por favor.
425
00:27:05,771 --> 00:27:07,762
Muy bien.
Vamos, caballeros.
426
00:27:12,010 --> 00:27:14,069
�Tu arresto o mi arresto?
427
00:27:14,146 --> 00:27:16,580
Tu arresto, mi arresto, nuestro arresto.
428
00:27:17,816 --> 00:27:19,943
- El capit�n quiere verlos.
- S�, lo sabemos.
429
00:27:26,158 --> 00:27:28,092
Termin� bastante bien, capit�n.
430
00:27:28,160 --> 00:27:31,459
Tuvimos que abatir a uno, capit�n,
pero nos dispar� primero.
431
00:27:31,530 --> 00:27:34,522
- Est�n procesando al otro sospechoso.
- Bien. Buen trabajo.
432
00:27:35,867 --> 00:27:38,131
En realidad Neal elimin� al tipo,
capit�n.
433
00:27:38,870 --> 00:27:41,668
- Pens� que deb�a saberlo.
- Me alegra que me lo digas.
434
00:27:43,208 --> 00:27:45,802
- Quiero el informe de inmediato.
- S�, se�or.
435
00:27:46,645 --> 00:27:48,579
J.D., un momento.
436
00:27:52,718 --> 00:27:55,380
Si lo otro que pas� hoy
vuelve a ocurrir, �te despido!
437
00:27:55,454 --> 00:27:57,217
�Me o�ste? Te despido.
438
00:28:00,225 --> 00:28:01,715
S�, se�or.
439
00:28:11,670 --> 00:28:13,160
S�.
440
00:28:13,905 --> 00:28:16,703
Nos es imposible
resolver el asunto de H�ctor.
441
00:28:16,775 --> 00:28:18,868
Olvida a Fitzgerald, ya lo intent�.
442
00:28:18,944 --> 00:28:20,912
Tambi�n lo intentamos mi ex y yo.
443
00:28:20,979 --> 00:28:23,539
S� lo que prometiste, Frank,
y s� c�mo te sientes.
444
00:28:23,615 --> 00:28:26,083
Pero no hay absolutamente nada que...
Espera.
445
00:28:27,319 --> 00:28:28,809
�Taxi!
446
00:28:35,227 --> 00:28:37,627
Frank, tendr� que quedarse
en un reformatorio...
447
00:28:37,696 --> 00:28:39,960
unos seis meses
antes de que lo reconsideren.
448
00:28:40,032 --> 00:28:42,557
- Lo siento.
- Ya s�.
449
00:28:43,235 --> 00:28:45,066
S�lo intento ver
qu� diablos hacer con �l.
450
00:28:45,137 --> 00:28:47,071
Yo tampoco s� qu� hacer.
451
00:28:47,139 --> 00:28:48,629
Nos vemos luego, �s�?
452
00:28:52,210 --> 00:28:54,144
�Oiga, un momento! �se es mi taxi.
453
00:28:54,212 --> 00:28:56,908
Mire, yo lo llam� primero. Lo siento.
454
00:29:14,099 --> 00:29:16,795
Perm�tame, sargento.
455
00:29:31,116 --> 00:29:32,606
Gracias.
456
00:29:32,684 --> 00:29:36,245
Adivine qui�n llevar� a su chica
a su primera vigilancia.
457
00:29:36,321 --> 00:29:39,552
- �Lo sabe el capit�n?
- Marqu� mi salida hace 20 minutos.
458
00:29:41,660 --> 00:29:43,321
Ah, una vigilancia falsa.
459
00:29:43,395 --> 00:29:45,886
Hace unos a�os llev� a mi esposa
a una de �sas...
460
00:29:45,964 --> 00:29:48,023
para reavivar la llama de la pasi�n.
461
00:29:48,100 --> 00:29:50,193
Funcion� tan bien que no pudo esperar...
462
00:29:50,268 --> 00:29:52,202
a llegar a casa. Fuimos a un hotel.
463
00:29:52,270 --> 00:29:55,171
No es eso.
A ella le interesa el trabajo policial.
464
00:29:55,240 --> 00:29:57,208
Eso est� claro, Mick.
465
00:30:02,080 --> 00:30:04,275
Si tuviera que empezar de nuevo...
466
00:30:05,517 --> 00:30:09,385
Cuando estaba en la secundaria
trabajaba con un ebanista.
467
00:30:09,454 --> 00:30:12,548
Sol�a armar vitrinas.
Ten�a buenas manos para la carpinter�a.
468
00:30:12,624 --> 00:30:14,683
Le traer� unas fotos alg�n d�a.
469
00:30:14,759 --> 00:30:18,320
- �Qu� edad tienes, hijo? �22, 23?
- 25.
470
00:30:18,396 --> 00:30:20,330
- �Tan viejo eres?
- S�.
471
00:30:21,066 --> 00:30:24,467
Santini, si me est�s pidiendo
una respuesta, no puedo d�rtela.
472
00:30:25,203 --> 00:30:27,671
- Lo siento.
- Est� bien.
473
00:30:27,739 --> 00:30:29,673
Lo �nico que puedo decirte es... Mira.
474
00:30:30,675 --> 00:30:33,166
La �nica de mi familia
que estuvo en una comisar�a...
475
00:30:33,245 --> 00:30:35,304
fue mi t�a, Esther la Terrible.
476
00:30:35,380 --> 00:30:38,577
Cuando se enteraron que entr�
a la academia, se pusieron de luto.
477
00:30:38,650 --> 00:30:41,244
Mi esposa, en ese momento mi prometida,
me dej�.
478
00:30:41,953 --> 00:30:44,183
Lo superaron, Santini.
479
00:30:44,256 --> 00:30:46,690
No estoy de acuerdo.
No, no estoy de acuerdo.
480
00:30:46,758 --> 00:30:48,692
El hombre sugiere que el sexo grupal...
481
00:30:48,760 --> 00:30:51,388
es una expresi�n v�lida
de la familia nuclear.
482
00:30:51,463 --> 00:30:54,557
Eso me resulta
peligrosamente irresponsable...
483
00:30:54,633 --> 00:30:57,727
adem�s de extremadamente insalubre.
484
00:30:57,802 --> 00:31:01,499
- �D�nde dice eso?
- No me convence este hombre, Henry.
485
00:31:01,573 --> 00:31:03,700
Sargento Goldblume, tiene una llamada.
486
00:31:04,376 --> 00:31:07,709
S�lo l�elo, Phil, no lo veneres.
Yo tampoco estoy de acuerdo con �l.
487
00:31:07,779 --> 00:31:09,770
Por la l�nea 2. No me dio su nombre.
488
00:31:11,183 --> 00:31:12,514
Detective Goldblume.
489
00:31:12,584 --> 00:31:14,575
Es tan guapo.
490
00:31:17,923 --> 00:31:19,857
�D�nde est�s?
491
00:31:20,859 --> 00:31:22,793
Qu�date all�. Ya salgo.
492
00:31:24,596 --> 00:31:27,156
- Disculpa que no prenda la calefacci�n.
- Ya s�.
493
00:31:27,232 --> 00:31:30,099
- Ver�an el humo que sale del escape.
- S�.
494
00:31:31,136 --> 00:31:33,195
A eso me refer�a.
495
00:31:33,271 --> 00:31:35,831
Es muy f�cil cometer un error aqu�.
496
00:31:35,907 --> 00:31:38,068
Por ejemplo, si lavas el auto...
497
00:31:38,143 --> 00:31:40,907
el sol se refleja en el cromado
y te ven.
498
00:31:40,979 --> 00:31:43,413
Por eso es que tu auto
siempre est� tan sucio.
499
00:31:43,481 --> 00:31:44,971
Absolutamente.
500
00:31:45,884 --> 00:31:49,547
- Se me pone la piel de gallina.
- Tienes fr�o.
501
00:31:50,288 --> 00:31:52,916
- Estoy excitada.
- Deb, debes recordar algo.
502
00:31:52,991 --> 00:31:55,619
Estas cosas pueden llevar semanas,
meses incluso.
503
00:31:56,394 --> 00:32:00,330
Pero lo vale, porque el tipo
que vigilamos es un gran traficante.
504
00:32:00,398 --> 00:32:02,559
Por eso es tan peligroso.
505
00:32:02,634 --> 00:32:05,626
�Significa que disparar�a
si tuviera que hacerlo?
506
00:32:05,704 --> 00:32:08,002
�Bromeas? Sin duda alguna.
507
00:32:13,445 --> 00:32:15,504
�Quieres irte?
508
00:32:16,848 --> 00:32:19,646
�Es �l?
�El hombre que prende el cigarrillo?
509
00:32:21,253 --> 00:32:23,244
No, no es �l.
510
00:32:27,392 --> 00:32:29,622
� Ves al hombre
de chaqueta y gorra oscuras?
511
00:32:29,694 --> 00:32:31,628
��se es �l?
512
00:32:31,696 --> 00:32:34,028
No, �se no es �l. Es mi se�al.
513
00:32:34,099 --> 00:32:37,091
Significa que terminamos por esta noche.
Lo siento.
514
00:32:37,168 --> 00:32:39,102
Regresaremos ma�ana, �verdad?
515
00:32:39,170 --> 00:32:40,660
Claro.
516
00:32:41,473 --> 00:32:43,464
Tengo hambre. �Quieres una hamburguesa?
517
00:32:45,910 --> 00:32:47,844
No, quiero ir a casa.
518
00:32:59,291 --> 00:33:02,158
Detesto esta cerradura.
No tiene cerrojo fijo.
519
00:33:25,884 --> 00:33:27,852
Por favor.
520
00:33:27,919 --> 00:33:29,853
B�same con fuerza, Mick.
521
00:33:35,327 --> 00:33:36,817
M�s fuerte.
522
00:33:41,866 --> 00:33:44,198
- Suj�tame del cabello.
- �Por qu�?
523
00:33:44,269 --> 00:33:46,203
- Me gusta tu cabello.
- T� tambi�n a �l.
524
00:33:46,271 --> 00:33:48,205
- T�malo.
- No quiero.
525
00:33:49,107 --> 00:33:51,302
Quiero que me poseas, Mick.
526
00:33:52,644 --> 00:33:54,612
�Qu� se supone que significa eso?
527
00:33:54,679 --> 00:33:58,308
Significa que quiero que seas
m�s duro conmigo, m�s en�rgico.
528
00:33:59,984 --> 00:34:01,474
�C�mo?
529
00:34:17,502 --> 00:34:20,130
- No puedo hacer eso.
- �Por qu�?
530
00:34:24,409 --> 00:34:28,038
- Porque te amo.
- Entonces demu�stramelo.
531
00:34:29,347 --> 00:34:31,281
Cre� que eso hac�a.
532
00:34:35,353 --> 00:34:38,220
No me averg�enzo de lo que necesito.
533
00:34:39,791 --> 00:34:41,816
Act�as como si yo...
534
00:34:45,563 --> 00:34:48,259
No me mires as�.
535
00:36:17,589 --> 00:36:20,422
Comisar�a Hill Street,
habla el teniente Williams.
536
00:36:31,035 --> 00:36:33,629
Disculpe, capit�n.
Me dijo que si alguna vez quer�a...
537
00:36:33,705 --> 00:36:35,434
si quer�a hablar con usted, pod�a...
538
00:36:35,507 --> 00:36:38,704
- Pero veo que est� ocupado.
- No, pasa. Cierra la puerta.
539
00:36:42,046 --> 00:36:44,037
Toma asiento.
540
00:36:47,018 --> 00:36:48,952
Es extra�o, �sabe?
541
00:36:49,020 --> 00:36:50,954
Yo nunca hab�a estado aqu� antes.
542
00:36:52,156 --> 00:36:54,351
No te perdiste de mucho.
543
00:36:55,293 --> 00:36:58,785
- Es agradable.
- S�. Como un apartamento de lujo.
544
00:37:00,765 --> 00:37:02,756
�Qu� ocurre, Santini?
545
00:37:06,304 --> 00:37:10,001
Quer�a pedirle que no me asignara
un compa�ero para patrullar...
546
00:37:10,074 --> 00:37:11,564
por el momento.
547
00:37:11,643 --> 00:37:15,010
Realmente no creo que vaya a ser
muy eficiente en las calles.
548
00:37:15,079 --> 00:37:18,947
Es comprensible. No hay apuro.
549
00:37:20,785 --> 00:37:22,616
En realidad...
550
00:37:22,687 --> 00:37:25,815
quer�a pedirle que me recomendara
para una licencia.
551
00:37:25,890 --> 00:37:30,020
Siento que necesito un tiempo
para alejarme y pensar.
552
00:37:34,866 --> 00:37:36,800
Perm�teme que sea sincero, Santini.
553
00:37:42,240 --> 00:37:45,209
Creo que tienes
grandes cualidades y habilidades...
554
00:37:45,276 --> 00:37:47,608
que probablemente
te lleven lejos en la vida.
555
00:37:47,679 --> 00:37:51,342
Pero ambos sabemos que ser�s m�s feliz
haciendo otro tipo de trabajo.
556
00:37:51,416 --> 00:37:54,510
Conozco a tu familia.
S� que hay mucha tradici�n en ella.
557
00:37:54,586 --> 00:37:56,076
S�.
558
00:37:56,154 --> 00:37:58,520
Pero no puedes hacer este trabajo...
559
00:37:58,590 --> 00:38:00,649
s�lo porque no quieres
ofender a los dem�s.
560
00:38:00,725 --> 00:38:02,716
Quiz� deber�a despedirme.
561
00:38:03,595 --> 00:38:06,291
T� no quieres eso, Santini,
y adem�s no puedo hacerlo.
562
00:38:09,734 --> 00:38:12,669
Mis esp�as me dicen
que eres un ebanista talentoso.
563
00:38:14,405 --> 00:38:16,339
Ve a armar vitrinas.
564
00:38:18,109 --> 00:38:20,771
Mi pap� se enojar� much�simo conmigo.
565
00:38:20,845 --> 00:38:25,111
Es necesario para que luego
te valoren por quien realmente eres.
566
00:38:28,219 --> 00:38:30,312
Entonces, �le doy mi placa ahora o...?
567
00:38:30,388 --> 00:38:33,880
Phil te ayudar� con el papeleo,
pero pi�nsalo por un par de d�as.
568
00:38:33,958 --> 00:38:36,188
Realmente no creo
que necesite pensarlo mucho.
569
00:38:37,095 --> 00:38:39,063
No me hab�a sentido mejor en 2 a�os.
570
00:38:39,130 --> 00:38:41,064
De eso se trata.
571
00:38:42,100 --> 00:38:43,590
Gracias.
572
00:38:47,839 --> 00:38:49,773
Muchas gracias.
573
00:39:13,498 --> 00:39:16,763
Veo que ya dominas el arte
de escribir a m�quina con dos dedos.
574
00:39:24,008 --> 00:39:26,533
�Por qu� no me dejas a m�?
Terminaremos para Navidad.
575
00:39:30,815 --> 00:39:32,305
Como quieras.
576
00:39:42,226 --> 00:39:44,160
�Sabes qu�?
577
00:39:46,497 --> 00:39:48,522
�Sabes cu�l es tu problema?
578
00:39:50,268 --> 00:39:51,758
Yo.
579
00:39:55,406 --> 00:39:57,397
Tienes toda la raz�n.
580
00:40:03,347 --> 00:40:04,837
�Casey?
581
00:40:06,684 --> 00:40:08,675
Dile al capit�n que llegamos.
582
00:40:54,232 --> 00:40:55,722
Eddie.
Al mismo lugar de antes.
583
00:41:05,309 --> 00:41:07,243
Usted sabe c�mo es, �no?
584
00:41:15,186 --> 00:41:17,120
De pronto, fue...
585
00:41:18,856 --> 00:41:20,346
Pum.
586
00:41:21,859 --> 00:41:23,793
Y entonces todo termin�.
587
00:41:28,266 --> 00:41:31,531
Termin� antes de que me diera cuenta.
�Me entiende?
588
00:41:32,637 --> 00:41:34,366
Yentonces...
589
00:41:36,674 --> 00:41:39,142
Como que... De pronto...
590
00:41:40,545 --> 00:41:42,479
Est� bien, Eddie, t�mate tu tiempo.
591
00:41:42,547 --> 00:41:44,037
Estaban...
592
00:41:45,883 --> 00:41:47,817
Estaban all�.
593
00:41:47,885 --> 00:41:49,819
Usted sabe c�mo es, �no?
594
00:42:02,066 --> 00:42:04,091
Se acab�, Bobby.
595
00:42:07,338 --> 00:42:09,272
S�, se acab�.
596
00:42:11,442 --> 00:42:15,469
Pero, sabe, capit�n, creo que
Eddie Hoban confes� un crimen...
597
00:42:15,546 --> 00:42:18,242
que no recuerda haber cometido.
598
00:42:20,051 --> 00:42:22,952
Y por eso,
no creo que yo pueda dormir de noche.
599
00:42:41,839 --> 00:42:43,773
Gracias, se�or.
600
00:42:44,442 --> 00:42:45,932
Gracias.
601
00:42:50,848 --> 00:42:53,942
I NFORME ESPECIAL
...pero lo que encontr� all�
no fue lo que esperaba.
602
00:42:54,018 --> 00:42:56,384
El capit�n de la comisar�a
es un veterano...
603
00:42:56,454 --> 00:43:00,322
de voz suave pero muy estricto
con 17 a�os de carrera en la Polic�a.
604
00:43:00,391 --> 00:43:03,087
Pas� los �ltimos dos a�os
en Hill Street.
605
00:43:03,160 --> 00:43:06,186
Estad�sticamente,
estos dos a�os se traducen...
606
00:43:06,264 --> 00:43:09,791
en 482 homicidios
y literalmente miles...
607
00:43:09,867 --> 00:43:13,598
de delitos graves como robos,
agresi�n, violaciones...
608
00:43:13,671 --> 00:43:16,435
y m�s casos de violencia al azar
en una tarde...
609
00:43:16,507 --> 00:43:18,839
de los que la mayor�a
veremos en nuestra vida.
610
00:43:18,910 --> 00:43:22,437
El trabajo principal de los 238 hombres
y mujeres de Hill Street...
611
00:43:22,513 --> 00:43:25,414
es mantener el control.
612
00:43:25,483 --> 00:43:27,417
El sentido de correcto e incorrecto...
613
00:43:27,485 --> 00:43:30,045
bueno y malo, justo e injusto...
614
00:43:30,121 --> 00:43:32,817
queda relegado
ante la necesidad de sobrevivir...
615
00:43:32,890 --> 00:43:35,188
a lo que ocurre en las calles.
616
00:43:35,259 --> 00:43:37,193
Esto es una muestra.
617
00:43:37,261 --> 00:43:39,593
�stas son algunas de las personas.
618
00:43:39,664 --> 00:43:41,632
- Al volante, el agente Renko.
- Linda.
619
00:43:41,699 --> 00:43:44,896
Su compa�ero es el agente Hill.
Patrullamos m�s temprano esa ma�ana...
620
00:43:46,370 --> 00:43:49,339
- Gracias por encontrarte conmigo.
- Gracias a ti.
621
00:43:49,407 --> 00:43:51,773
Eres famoso, Sr. Pizza.
622
00:43:51,842 --> 00:43:54,310
Cantinero, una gaseosa para mi sobrino.
623
00:43:55,980 --> 00:43:59,143
- �Est� acabando con nosotros?
- Sorprendentemente, no.
624
00:44:00,551 --> 00:44:02,280
Esto se film� mientras patrullaba...
625
00:44:02,353 --> 00:44:04,878
con dos j�venes agentes de Hill Street,
Harris y Santini.
626
00:44:06,023 --> 00:44:07,957
Cinco d�as despu�s, Harris muri�...
627
00:44:08,025 --> 00:44:10,858
durante una investigaci�n de rutina
de sospechosos.
628
00:44:10,928 --> 00:44:13,158
Siete d�as despu�s, su compa�ero...
629
00:44:13,230 --> 00:44:15,698
el agente Santini, present� su renuncia.
630
00:44:15,766 --> 00:44:18,326
La cantidad de v�ctimas
de estos actos de violencia...
631
00:44:18,402 --> 00:44:20,393
es una simple cuesti�n de estad�stica.
632
00:44:21,639 --> 00:44:24,665
Los efectos psicol�gicos en los agentes
que deben regresar...
633
00:44:24,742 --> 00:44:28,178
Tendr� mucho �xito, Frank.
Es un informe muy bueno.
634
00:44:34,819 --> 00:44:36,844
Ya regreso.
635
00:44:40,124 --> 00:44:42,217
...adem�s de la inmensa cantidad
de sospechosos...
636
00:44:42,293 --> 00:44:44,921
que pasan por la instituci�n
las 24 horas del d�a.
637
00:44:45,963 --> 00:44:48,329
Lejos de darle
un respiro a sus agentes...
638
00:44:48,399 --> 00:44:50,458
la comisar�a literalmente los acosa...
639
00:44:50,534 --> 00:44:54,231
con su concentraci�n incesante
en la violencia y la desesperaci�n...
640
00:44:54,305 --> 00:44:56,239
que prospera m�s all� de sus muros.
641
00:44:56,307 --> 00:44:58,036
Desde esta perspectiva...
642
00:44:58,109 --> 00:45:00,805
no es dif�cil comprender
el estr�s emocional...
643
00:45:00,878 --> 00:45:04,541
que claramente sufren
la mayor�a de los agentes.
644
00:45:12,023 --> 00:45:13,923
S�, Phil.
645
00:45:13,991 --> 00:45:16,221
Estamos en problemas, Francis.
646
00:45:16,293 --> 00:45:20,252
La gente de Av. Dekker
se meti� con los Gitanos.
647
00:45:20,331 --> 00:45:24,131
- �Qu� pas�?
- Mataron a un comerciante.
648
00:45:24,201 --> 00:45:26,260
�'Marone.!
649
00:45:28,072 --> 00:45:30,734
�Me permite otra vez, por favor?
Gracias.
650
00:45:32,743 --> 00:45:34,677
No me vas a creer esto.
651
00:45:34,745 --> 00:45:37,339
Mataron a uno de tus comerciantes
de la Av. Dekker.
652
00:45:37,415 --> 00:45:39,815
Acaban de decirlo
en un avance informativo.
653
00:45:39,884 --> 00:45:42,751
El uso de drogas va en aumento,
igual que la prostituci�n...
654
00:45:42,820 --> 00:45:46,620
las guerras entre pandillas juveniles
y las terribles causas de todo esto.
655
00:45:46,690 --> 00:45:50,148
Causas que se mencionan
muy a menudo en los noticiarios.
656
00:46:04,308 --> 00:46:07,106
- �C�mo est�s, H�ctor?
- Sobreviviendo, hermano. � Y t�?
657
00:46:07,178 --> 00:46:09,112
No muy bien. �Quieres sentarte?
658
00:46:10,147 --> 00:46:12,115
Nos est� costando encontrar un lugar.
659
00:46:13,184 --> 00:46:16,312
Tienen listas de espera. Lo sabes.
Y fondos limitados y...
660
00:46:21,759 --> 00:46:25,092
No voy a andar con rodeos.
Tu prontuario los aterra.
661
00:46:26,497 --> 00:46:28,658
�Creen que meto miedo ahora?
662
00:46:28,732 --> 00:46:30,597
Bueno, d�jame decirte algo.
663
00:46:30,668 --> 00:46:33,136
Diles que todav�a no vieron nada.
�S�? Nada.
664
00:46:33,204 --> 00:46:36,469
�yeme, jovencito.
Puede que legalmente a�n seas menor...
665
00:46:36,540 --> 00:46:38,474
pero eres un delincuente de primera...
666
00:46:38,542 --> 00:46:41,306
que nunca demostr�
ninguna intenci�n de cambiar.
667
00:46:41,378 --> 00:46:44,142
Yo y muchos otros,
como la Srta. Davenport...
668
00:46:44,215 --> 00:46:46,149
nos esforzamos mucho por ti.
669
00:46:46,217 --> 00:46:49,084
- Y quiero algo a cambio.
- �Qu�?
670
00:46:49,887 --> 00:46:51,377
Seis meses.
671
00:46:51,455 --> 00:46:54,891
Seis m�seros meses, hombre,
sin que te metas en peleas...
672
00:46:54,959 --> 00:46:57,393
y sin que alejes
a los que intentan ayudarte.
673
00:46:58,262 --> 00:47:00,196
Seis meses aqu� o adonde te env�en...
674
00:47:00,264 --> 00:47:03,233
sin que te escapes
y asaltes un supermercado.
675
00:47:03,300 --> 00:47:05,359
Entonces quiz�...
676
00:47:05,436 --> 00:47:07,301
quiz� tengamos una oportunidad.
677
00:47:07,371 --> 00:47:09,771
Vamos, Frank.
Esos tipos no me quieren, hombre.
678
00:47:09,840 --> 00:47:12,206
Quieren a los pobres diablos
que creen...
679
00:47:12,276 --> 00:47:14,210
que escupir en el metro es un crimen.
680
00:47:14,278 --> 00:47:16,838
�Sabes algo, H�ctor?
Puede que tengas raz�n.
681
00:47:16,914 --> 00:47:20,372
�Pero c�mo diablos lo confirmaremos
si no transiges un poco?
682
00:47:23,420 --> 00:47:26,321
Es este lugar, hombre.
Si s�lo pudiera salir de aqu�.
683
00:47:26,991 --> 00:47:28,925
Ustedes no saben lo que es estar aqu�.
684
00:47:28,993 --> 00:47:30,722
Yo s� lo s�.
685
00:47:32,463 --> 00:47:35,159
Pero tendr�s que quedarte
para poder salir.
686
00:47:36,100 --> 00:47:38,034
Seis meses, H�ctor. �Qu� me dices?
687
00:47:40,604 --> 00:47:42,538
No prometo nada.
688
00:47:43,874 --> 00:47:46,707
Pero... lo intentar�.
689
00:47:46,777 --> 00:47:49,177
�De acuerdo, Frank?
Lo intentar�.
690
00:47:50,648 --> 00:47:52,377
S�, muy bien.
56205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
