Original subtitles

PASE DE LISTA 6:55 A.M.

Muy bien. El siguiente asunto es el 10.

El �guila de asistencia social remonta vuelo hoy.

Prest�mosle m�s atenci�n a los negocios que compran cheques.

Especialmente al sur de las viviendas subvencionadas.

Gracias. Eso significa hacernos ver...

es decir... Morgan.

Es decir, salir del auto y echar un vistazo.

Asunto 11.

La Asociaci�n de Comerciantes de la Av. Dekker.

Les recuerdo: Desde el lunes pasado...

dicha asociaci�n es una patrulla anti crimen autorizada...

con derecho a llevar bastones similares a los policiales...

y hacer arrestos similares a los policiales.

�Oigan, oigan!

Nadie est� pidiendo nuestra opini�n sobre este tema.

Agente Bates.

�Lucy! Buenos d�as.

Muy bien. Asunto 12:

Eddie Hoban, quien fuera sospechoso del tiroteo.

El funcionario de la fiscal�a, en su infinita sabidur�a...

ha decidido devolver al Sr. Hoban a las calles.

Aunque soy consciente de lo que sienten...

y a pesar de que yo siento lo mismo, no toquen a Eddie Hoban.

Salvo que cometa un delito grave, �l no existe.

�Entendieron bien?

Muy bien. El �ltimo asunto.

- Como ya saben... - Dejan salir a todos.

Ayer se le dio sagrada sepultura al agente Vern Harris, con honores.

Aqu� tengo una nota del Sr. Y la Sra. Harris.

Habr� una misa especial en su memoria en la iglesia de Sta. Teresa...

el s�bado a las 10 de la ma�ana...

para quienes quieran darle un �ltimo adi�s.

Muy bien. Eso es todo. A trabajar.

Y tengan cuidado all� afuera.

Ah, Santini, buen trabajo con el archivo de arrestos.

S�. Demuestra un gran don organizativo, en serio.

Sabes, el capit�n Barlow de la Divisi�n...

organiza retiros para agentes cat�licos.

Podr�a llamarlo si quieres. S�lo av�same.

Asociaci�n de Defensa de la Av. Dekker Desde la lavander�a hasta el...

- Por aqu�, muchachos. - Teniente, �necesita una mano?

- Yo me arreglo. Gracias. - Oiga, conozco a esos dos.

TR�BOLES Ya s� que s�. T� sabes todo.

�No sientes una cierta fricci�n, compa�ero?

S�. Se ir�n pronto, en cuanto prueben nuestro caf�.

Si no, podr�amos pedirle a Furillo...

que los convenza de reemplazarnos en la vigilancia...

Pens� que ya no te dedicabas a esos casos, gal�n.

Uno tiene sus obligaciones, Neal.

Le gusto tanto que el deseo la devora por dentro.

- S�lo que ella todav�a no lo sabe. - S�, claro.

Base. Hay una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

�Esperas que lleve tus cosas tambi�n?

- Vamos. Llegaremos tarde. - �Tarde?

- Exacto. - � Y qu�?

�D�nde escribir�s los citatorios, en envoltorios para chicle?

Pens� en escribirlos en el codo. D�jame decirte algo.

Hoy no estoy de �nimo para proteger la ley y el orden.

Me llevar� un talonario extra por si cambias de opini�n...

o Esterhaus te la cambia a la fuerza.

- Hola, muchachos, �tienen un minuto? - No.

- Que tenga un buen d�a. - �Qu� quiere?

Esta semana dejaron libre al principal sospechoso del tiroteo.

- �En serio? - �Qu� opinan sobre eso?

No opinamos nada, en realidad.

- Vamos, Renko. - Espera. D�jame preguntarte algo.

La dama nos hizo una pregunta leg�tima.

Creo que le debemos una respuesta, o al menos el intento.

�C�mo nos sentimos acerca de que el individuo en cuesti�n...

est� caminando por las calles libre como un pajarito?

No puedo hablar por mi compa�ero, pero yo, personalmente...

estoy content�simo. Estoy m�s contento que...

- Basta. V�monos. - Espere un minuto.

No soy indiferente a lo que le pasa.

Entiendo que debe sentir mucha ira en este momento...

y que ve esto como una injusticia, incluso una traici�n.

El sistema por el que usted arriesga su vida todos los d�as...

concretamente le dio la espalda.

Muy buen comentario. Deber�a entrevistarse a usted misma.

- Vamos, Renko. - �Aparecer� en televisi�n?

�Aparecer� en televisi�n?

Creo que debes conducir hoy. Debo hacerme la manicura.

- Yo conduje ayer. - Por eso debes conducir hoy.

- La pr�ctica lleva a la perfecci�n. - �Qu� sabes t� de eso?

Hola, linda.

No es tu culpa. Est�n pasando por un per�odo conflictivo.

- Diablos, a m� tambi�n me pas�. - �Te dispararon sin motivo?

Una operaci�n de Narc�ticos.

Dec�an que ten�a una posibilidad en 10 de vivir. Yo...

Me cuesta hablar de eso.

- �Quieres una taza de t�? - Bueno, en realidad...

- Te har� bien. Es relajante... - Disculpe, Srta. Chase.

- �Puedo verte un momento,J.D.? - Seguro, teniente. Disculpa, linda.

�Est�s de servicio o solamente en celo?

Claro. Ya me voy.

S�, coordinar� eso con la Divisi�n de inmediato.

Neal, a la Divisi�n. Vamos.

Capit�n.

- Buen d�a, Frank. - Buen d�a, Capit�n.

- Srta. Chase. Se la ve descansada. - Gracias. En realidad estoy exhausta.

Pas� la noche en la Av. Dekker con los comerciantes.

- Eso o�. - Exactamente.

- Nada se le escapa al capit�n. - M�s o menos.

No hubo incidentes all� en 48 horas.

Podr�a darles a sus chicos un respiro.

Les dimos todo lo que pidieron.

Menos reconocimiento. Tienen sentimientos.

Algunas de las actitudes aqu� son muy mezquinas.

Las actitudes no se imponen.

Deber�a saberlo mejor que nadie, Srta. Chase.

- Qu� bien. - �Est� bien?

- �Est� bien? - Ay�denla a levantarse.

Hay cosas tiradas por todo el suelo.

Disc�lpeme, se�ora. Lo siento mucho.

- Fue enteramente nuestra culpa. - S�.

- �Est�s bien? - �S�!

Salvo que qued� como una perfecta idiota, creo que estoy bien.

�Les ordenar�as a estos caballeros...

que no dejen sus armas defensivas en el suelo, por favor?

Bien.

- Realmente lo siento mucho. - Est� bien.

Sab�a que ser�a uno de esos d�as.

Ya se me corri� la media.

Me multaron por estacionar mal.

Y ni siquiera es mediod�a.

- �Qui�nes son? - S�lo ciudadanos con conciencia social.

Yo me encargo de la multa.

�Har�s que la anulen?

No. La pagar�.

- �C�mo va lo de H�ctor? - Terrible. Nadie lo quiere.

O tienen demasiados inscriptos o les aterra recibirlo.

� Y la granja para j�venes en Arizona? �Harvey no ten�a contactos all�?

- Lo intent�. - Disculpen.

Pero con el prontuario de H�ctor...

deber� pasar por lo menos seis meses en un reformatorio...

antes de que la granja se digne a considerar su solicitud.

�O� bien?

�H�ctor Ruiz?

�Esta mujer realmente quiere poner a ese psic�pata en una granja?

Disculpa, pero �esta mujer conoce el prontuario de esa rata?

S�, creo que s�, Howard. Y "esta mujer" es Fay.

- Fay, tu mujercita. - Ex "mujercita".

- Tanto tiempo sin verte. Es un gusto. - Tambi�n para m�, Howard.

Veo que a�n son amigos.

Disc�lpame, Fay. Francis, te buscan en la Divisi�n.

- Enseguida voy, Phil. - No huyas de m�, Frank.

La Divisi�n puede esperar.

Me preocupa lo que acabo de o�r.

Estuve en la l�nea de fuego en ambas ocasiones, y debo decir...

que no entiendo c�mo una persona en sus cabales puede pretender...

otra cosa que no sea m�xima seguridad para ese hispano enano.

Enviarlo a una granja. �Por qu� no a la playa?

�Dios! Se trata de alguien con un cerebro totalmente enfermo.

Son genes mutados del tercer mundo.

Una cucaracha del ba�o de hombres tiene m�s posibilidad de redenci�n.

Howard, �alguna vez pensaste que este miedo a los extranjeros...

este odio que sientes por el color de piel...

podr�a relacionarse con un conflicto sexual profundamente arraigado?

- Justo lo que necesitaba. - Conozco a los de tu tipo.

S�banas de cuero, pijamas camuflados.

- No acudas a m� si est�s en problemas. - �Por qu� nunca te casaste, Howard?

Acl�rame algo.

- Hay rumores en el escuadr�n... - Qu� lugar extra�o, Frank.

�Howard, Henry, c�llense!

A mi oficina. Ahora.

Bueno, all� van los guardias de la Av. Dekker.

Por m�, est� perfecto. Que patrullen.

S� c�mo te sientes con respecto al trabajo, vaquero, pero ya se te pasar�.

No me importa si se me pasa o no.

Voy a pasarla bien. Quiero divertirme.

S�, por supuesto. Vas a pasarla fant�stico.

Fant�stico.

Detente all�. Es mi cita de las 11:00.

Bromeas. No hay ning�n problema con ellas.

Ya s�. Por eso las llevar� a almorzar.

- �Almorzar? �Por qu�? - �Por qu� no?

- Buenos d�as, mis bellezas. - Andy, no hicimos nada, lo juro.

Vamos, hombre. Tenemos que pagar la renta.

Tambi�n tienen que comer, �no?

Vamos. Vamos. Las dos vienen conmigo.

V�monos.

- �S�? - Cortes�a de Monsieur Renko.

No quiero nada de esto, y puede devolv�rselo a "Monsieur Renko"...

y decirle d�nde se lo puede guardar.

Andy, �podemos irnos? No suelo comer tan temprano.

�Qu�, te pone nerviosa que la gente nos mire, querida?

D�jame decirte algo.

S�lo nos miran porque estamos de uniforme.

Hablando en serio, mis bellezas...

esta gente no puede decirnos nada.

En realidad, probablemente tenemos m�s derecho a estar aqu� que ellos.

Nos lo ganamos.

Nosotros ponemos el cuerpo.

�A nosotras nos habla del cuerpo?

Les hablo en serio. Quiero decirles algo.

En los �ltimos seis meses...

pens� m�s que en mis 31 a�os de vida.

Dos de esos meses los pas� en el hospital...

tendido en la cama, completamente solo.

Ten�a tubos entrando y saliendo de la nariz.

Me sacaban y me met�an fluidos por todo el cuerpo.

Les digo, eran cosas espesas. Como esa salsa de all�.

Andy, no me gustan las historias de hospitales.

S�lo digo que el l�quido era espeso como esa cosa...

- Andy, habla en serio. - No me siento muy bien.

Mira, la conozco. Va a vomitar.

- Querida. - Haz entrar al otro polic�a ya.

�Qu� est�s mirando, cari�o?

Creo que fue suficiente, agente.

�Qu� quiere decir con eso?

- Quiero decir que se pas� de la raya. - Le dir� algo, hombre.

Pagu� lo mismo que usted por sentarme y comer aqu�.

Y tengo tanto derecho como usted a sentarme aqu�...

- V�monos, vaquero. - Quiero el nombre de ese hombre.

- Y el n�mero de su placa. - Todo estar� bien.

Me trata como ciudadano de segunda.

- Soy polic�a. - Llevemos a las damas.

Me llamo Renko, amigo. R-E-N-K-O. Andrew, C.

Bien, muchas gracias.

�C�mo sabes que la chica es fan de los polic�as?

Por favor, hombre.

La chica tiene un jarr�n en su mesa de noche con 30 balas.

Como souvenirs.

Hola. �Qu� cuentan, muchachos? �C�mo les va? �C�mo anda todo?

Mira, hombre, t� no existes.

- Ahora vete de aqu�. - Esperen.

Yo podr�a ayudarlos.

Esperen un momento. Est�n pasando muchas cosas.

- Vete a pasear, Hoban. - �Que me vaya a pasear?

�Es una broma? S� muchas cosas.

No les costar�a casi nada.

S�lo dos de diez por ahora, �s�?

- Quita tus manos del auto. - Vamos, me estoy muriendo aqu� afuera.

Todos creen que los delat� y que por eso me soltaron.

Muchachos, denme una oportunidad.

No les dispar� a esos polic�as. Lo juro por Dios.

- Te dije que te alejaras del auto. - Mira, hombre...

- s�lo trataba... - �Y al�jate de m� tambi�n!

S�lo trataba de hacerles un favor, �saben?

Es raro, pero casi siento pena por el pobre diablo.

S�. Te entiendo perfectamente.

�Qu� tal si nos vamos? Coley y Lyle quieren regresar a casa...

y nos est�n esperando.

D�jame terminar de comer, �s�?

Vigilar una licorer�a. 5 horas encima de un refrigerador...

mirando a un tipo marcar en la caja registradora.

Ya arruin� tres pantalones.

S�, yo tambi�n, amigo. Vamos, gal�n.

Oye.

- �C�mo est� Jill? - �Quieres conducir,J.D.?

En realidad, estoy esperando a alguien.

La invit� a venir con nosotros.

�A qui�n invitaste? �De qu� est�s hablando, hombre?

Sabes, gal�n, ya estoy harto de ti.

Vamos, pi�nsalo...

ella y yo, cadera con cadera, encima de ese refrigerador.

- �C�mo resistirse? - F�cilmente.

Basta con pensar que alguien podr�a dispararme.

No pasar� nada.

Mi hor�scopo dice que hoy es un d�a excelente para los contactos sociales.

�Abajo!

- �C�mo lo hice? - Bien, Sr. Lem.

Bernard, el soporte de la c�mara se me est� clavando en el pulm�n.

�De qu� hablaba el sargento esta ma�ana...

durante el pase de lista? Digo, sobre Eddie Hoban.

Les dispar� a dos polic�as y se dio a la fuga.

Lo que lo convierte en un paria.

Debe hacer unos 40 grados aqu�.

�Por qu� no te quitas ese su�ter tan caluroso?

Me encantar�a, pero no llevo nada debajo.

No hay problema. Estamos trabajando aqu� arriba.

- Estamos acostumbrados a cosas as�. - Por favor.

- �Dijiste algo, amigo? - Despu�s,J.D.

Bernard, querido, te dejar� algo en claro.

Este espacio es para que yo apunte con el arma, �s�?

� Y c�mo filmo las tomas?

�Podr�as apagar el radio?

Perd�n. Perd�n.

J.D., ya lo pas�bamos bastante mal sin todo esto, �sabes?

�Por qu� no te relajas un poco, amigo?

En serio, linda. Ser�a una pena que un su�ter tan bonito se arruinara.

�Podr�as cortarla?

No te estoy haciendo ninguna insinuaci�n, cari�o.

Mira qu� librito m�s interesante.

"Ser como t�, ser como yo, ser humano".

Shimmerfeldt.

- Quiz� lo hayas o�do nombrar. - No, en realidad no.

Estoy bien, Phil.

- En serio. Estoy bien. - Ya s�.

Estoy bien, est�s bien, estamos bien.

�Est� bien?

Bien.

Mira eso.

Mermelada de frutillas en el guardamonte.

�Por Dios!

�ste es un p�rrafo interesante.

Shimmerfeldt dice que en realidad no sabemos qu� preguntamos.

Por ejemplo, un simple "�C�mo est�s?".

�Preguntamos en serio por el estado del otro...

o en realidad preguntamos:

"�C�mo est� mi relaci�n contigo?"?

�Te agrado? �Me quieres? �Te soy indiferente?

Es muy incisivo.

Me recuerda un poco a Adler con un toque deJung.

Nada mal para ser psicolog�a popular.

�Qui�n te lo dio?

Henry Goldblume.

Perd�n por decirlo, Howard...

pero creo que subestimas a ese hombre.

D�jame decirte algo, Phil.

Puede que �l sea como t�. Incluso puede que sea humano.

Pero de ninguna manera es ni ser� jam�s como yo.

�Puedo ayudarte en algo?

- No quer�a molestarlo. - Adelante, muchacho. No te preocupes.

S�lo dejo todo listo para una clase de RCP.

- Los comerciantes de la Av. Dekker. - Son insoportables, �no?

- Pero entiendo que se hayan asociado. - S�, por supuesto. Yo tambi�n.

Sargento, �puedo hacerle una pregunta?

Por supuesto.

Sabe, me di cuenta de que...

usted maneja las situaciones muy bien.

Usted realmente sintoniza con la gente.

Tiene todo bajo control, desde el punto de vista emocional.

Parece que no me viste arriba con Hunter.

Ese tipo.

No lo comprendo.

�ltimamente tengo problemas para comprender muchas cosas.

Pasaste malos momentos, hijo.

- �C�mo se hace? - �C�mo se hace?

Se hace. A veces se puede, a veces no.

No s�.

No s�. Mi pap� es polic�a. Mi t�o es polic�a.

Mis dos hermanos son polic�as.

Nunca nadie se cuestion� si yo ser�a polic�a o no.

�Hasta ahora?

- �Nunca se arrepiente de lo que eligi�? - A veces.

En la universidad estudi� meteorolog�a y comunicaci�n.

Quer�a dar el pron�stico del tiempo.

Te pareces al tipo que da el pron�stico en... �es el canal 6?

- Es guapo. - Basta, Bates.

En serio, Henry. Te dir� algo.

La mitad de las mujeres que conozco le dan un 10 en la escala de Richter.

Espere, sargento. De veras se le parece.

Por favor, los dos, �podr�an dejarme en paz?

- Est� bien, est� bien. - Muchas gracias.

Hay luna llena esta noche, Henry.

Atenci�n, todas las patrullas pr�ximas al complejo este.

Hay un incendio de nivel 4. Presten ayuda a los bomberos.

�O�ste eso? Hay un incendio de nivel 4 en el complejo este.

�Creen que podamos pasar por el complejo m�s tarde?

Seguro, linda. Lo que quieras.

Apaga eso, Bernard.

- �C�mo est�, buen hombre? - Bien. �Puedo ayudarlo?

S�. D�me una botella de ese vodka de $2,98 que est� all�.

- Creo que llevar� otra m�s. - �Otra m�s?

- No se d� vuelta, se�or. - �Abajo! �Polic�a!

- �Alto! - �Polic�a!

�Arroja el arma!

�Date vuelta! �Las manos sobre el mostrador!

- �D�nde est� LaRue? - �Mataron a alguien?

A un sospechoso. LaRue est� bien. Est� adentro.

La se�orita est� un poco nerviosa, pero estar� bien.

Qu� tarde espeluznante, �no?

Parece que la prensa lleg� antes de que empezara.

- Por eso digo que fue espeluznante. - S�.

Me preguntaba...

si podr�an asegurarse de que este asunto no se divulgue.

- Se los compensar�. - Por m� est� bien.

�Bobby?

�Qu� pas� con la cinta que film� la se�orita?

No hay problema. La tiene Neal.

Vamos. Lo siento. Cre� que ser�a una vigilancia aburrida.

Cre� que nadie aparecer�a.

Pens� que no ocurrir�a nada.

� Un poco de est�mulo?

Oye, Bobby.

- �Qu� le pasa, hombre? - No te preocupes por �l.

Los calzones le aprietan demasiado.

Estuve pensando, quiz� t� y yo deber�amos salir juntos...

a buscar chicas alguna vez.

S�, a buscar chicas.

Bien, �qu� pasa?

Te pregunt� qu� pasa.

Muy bien, amigo. T� y yo, ahora mismo.

- �Te lo buscaste! - No...

�No me toques! �Dios! Mira cu�nta gente nos ve.

Te dir� algo, Renko.

�Estoy hasta la coronilla de tus berrinches de beb�!

Renko, que te quede claro, ya no estoy de tu lado.

�Quieres hablar de eso? �Lo discutiremos ya mismo!

Te escuch�, invent� excusas por ti...

e hice la vista gorda.

Esper� y observ�.

Esper� que cambiaras, pero nada cambia...

y empiezo a pensar que nada cambiar�. �Yya me hart�!

�Quieres ser como LaRue, con una petaca en el bolsillo?

Bien.

�Pero cons�guete otro compa�ero!

�Porque a m� me importa lo que hago!

Amigo, �quieres repetirme algunas de esas frases?

Creo que las voy a necesitar para J.D.

Hola, Brenda. Tanto tiempo sin verte. �Qu� cuentas?

Oye, Brenda. �Qu� te pasa, amiga?

Est�s en deuda conmigo.

Marty.

Hola, Marty. Trat� de ubican'te, amigo.

Escucha, tengo un dato sobre unos tipos en las afueras, amigo.

Es mercanc�a de primera calidad.

- �Hueles a podrido? - Vamos, Marty.

Lo que se dice de m� no es cierto, amigo.

T� me conoces, Marty.

Escupo sobre tu tumba.

Por aqu�.

Capit�n.

Estas personas intentaron cobrarlo en la tienda de Petrie.

Es un cheque robado. No tienen la identificaci�n correspondiente.

Ya que trajimos a los sospechosos y tenemos pruebas...

�los procesamos nosotros o ustedes?

�Intentaron cobrar un cheque robado?

Ray, aseg�rate de que les lean los derechos a los sospechosos...

y que los acompa�en a Procesamiento, por favor.

Muy bien. Vamos, caballeros.

�Tu arresto o mi arresto?

Tu arresto, mi arresto, nuestro arresto.

- El capit�n quiere verlos. - S�, lo sabemos.

Termin� bastante bien, capit�n.

Tuvimos que abatir a uno, capit�n, pero nos dispar� primero.

- Est�n procesando al otro sospechoso. - Bien. Buen trabajo.

En realidad Neal elimin� al tipo, capit�n.

- Pens� que deb�a saberlo. - Me alegra que me lo digas.

- Quiero el informe de inmediato. - S�, se�or.

J.D., un momento.

Si lo otro que pas� hoy vuelve a ocurrir, �te despido!

�Me o�ste? Te despido.

S�, se�or.

S�.

Nos es imposible resolver el asunto de H�ctor.

Olvida a Fitzgerald, ya lo intent�.

Tambi�n lo intentamos mi ex y yo.

S� lo que prometiste, Frank, y s� c�mo te sientes.

Pero no hay absolutamente nada que... Espera.

�Taxi!

Frank, tendr� que quedarse en un reformatorio...

unos seis meses antes de que lo reconsideren.

- Lo siento. - Ya s�.

S�lo intento ver qu� diablos hacer con �l.

Yo tampoco s� qu� hacer.

Nos vemos luego, �s�?

�Oiga, un momento! �se es mi taxi.

Mire, yo lo llam� primero. Lo siento.

Perm�tame, sargento.

Gracias.

Adivine qui�n llevar� a su chica a su primera vigilancia.

- �Lo sabe el capit�n? - Marqu� mi salida hace 20 minutos.

Ah, una vigilancia falsa.

Hace unos a�os llev� a mi esposa a una de �sas...

para reavivar la llama de la pasi�n.

Funcion� tan bien que no pudo esperar...

a llegar a casa. Fuimos a un hotel.

No es eso. A ella le interesa el trabajo policial.

Eso est� claro, Mick.

Si tuviera que empezar de nuevo...

Cuando estaba en la secundaria trabajaba con un ebanista.

Sol�a armar vitrinas. Ten�a buenas manos para la carpinter�a.

Le traer� unas fotos alg�n d�a.

- �Qu� edad tienes, hijo? �22, 23? - 25.

- �Tan viejo eres? - S�.

Santini, si me est�s pidiendo una respuesta, no puedo d�rtela.

- Lo siento. - Est� bien.

Lo �nico que puedo decirte es... Mira.

La �nica de mi familia que estuvo en una comisar�a...

fue mi t�a, Esther la Terrible.

Cuando se enteraron que entr� a la academia, se pusieron de luto.

Mi esposa, en ese momento mi prometida, me dej�.

Lo superaron, Santini.

No estoy de acuerdo. No, no estoy de acuerdo.

El hombre sugiere que el sexo grupal...

es una expresi�n v�lida de la familia nuclear.

Eso me resulta peligrosamente irresponsable...

adem�s de extremadamente insalubre.

- �D�nde dice eso? - No me convence este hombre, Henry.

Sargento Goldblume, tiene una llamada.

S�lo l�elo, Phil, no lo veneres. Yo tampoco estoy de acuerdo con �l.

Por la l�nea 2. No me dio su nombre.

Detective Goldblume.

Es tan guapo.

�D�nde est�s?

Qu�date all�. Ya salgo.

- Disculpa que no prenda la calefacci�n. - Ya s�.

- Ver�an el humo que sale del escape. - S�.

A eso me refer�a.

Es muy f�cil cometer un error aqu�.

Por ejemplo, si lavas el auto...

el sol se refleja en el cromado y te ven.

Por eso es que tu auto siempre est� tan sucio.

Absolutamente.

- Se me pone la piel de gallina. - Tienes fr�o.

- Estoy excitada. - Deb, debes recordar algo.

Estas cosas pueden llevar semanas, meses incluso.

Pero lo vale, porque el tipo que vigilamos es un gran traficante.

Por eso es tan peligroso.

�Significa que disparar�a si tuviera que hacerlo?

�Bromeas? Sin duda alguna.

�Quieres irte?

�Es �l? �El hombre que prende el cigarrillo?

No, no es �l.

� Ves al hombre de chaqueta y gorra oscuras?

��se es �l?

No, �se no es �l. Es mi se�al.

Significa que terminamos por esta noche. Lo siento.

Regresaremos ma�ana, �verdad?

Claro.

Tengo hambre. �Quieres una hamburguesa?

No, quiero ir a casa.

Detesto esta cerradura. No tiene cerrojo fijo.

Por favor.

B�same con fuerza, Mick.

M�s fuerte.

- Suj�tame del cabello. - �Por qu�?

- Me gusta tu cabello. - T� tambi�n a �l.

- T�malo. - No quiero.

Quiero que me poseas, Mick.

�Qu� se supone que significa eso?

Significa que quiero que seas m�s duro conmigo, m�s en�rgico.

�C�mo?

- No puedo hacer eso. - �Por qu�?

- Porque te amo. - Entonces demu�stramelo.

Cre� que eso hac�a.

No me averg�enzo de lo que necesito.

Act�as como si yo...

No me mires as�.

Comisar�a Hill Street, habla el teniente Williams.

Disculpe, capit�n. Me dijo que si alguna vez quer�a...

si quer�a hablar con usted, pod�a...

- Pero veo que est� ocupado. - No, pasa. Cierra la puerta.

Toma asiento.

Es extra�o, �sabe?

Yo nunca hab�a estado aqu� antes.

No te perdiste de mucho.

- Es agradable. - S�. Como un apartamento de lujo.

�Qu� ocurre, Santini?

Quer�a pedirle que no me asignara un compa�ero para patrullar...

por el momento.

Realmente no creo que vaya a ser muy eficiente en las calles.

Es comprensible. No hay apuro.

En realidad...

quer�a pedirle que me recomendara para una licencia.

Siento que necesito un tiempo para alejarme y pensar.

Perm�teme que sea sincero, Santini.

Creo que tienes grandes cualidades y habilidades...

que probablemente te lleven lejos en la vida.

Pero ambos sabemos que ser�s m�s feliz haciendo otro tipo de trabajo.

Conozco a tu familia. S� que hay mucha tradici�n en ella.

S�.

Pero no puedes hacer este trabajo...

s�lo porque no quieres ofender a los dem�s.

Quiz� deber�a despedirme.

T� no quieres eso, Santini, y adem�s no puedo hacerlo.

Mis esp�as me dicen que eres un ebanista talentoso.

Ve a armar vitrinas.

Mi pap� se enojar� much�simo conmigo.

Es necesario para que luego te valoren por quien realmente eres.

Entonces, �le doy mi placa ahora o...?

Phil te ayudar� con el papeleo, pero pi�nsalo por un par de d�as.

Realmente no creo que necesite pensarlo mucho.

No me hab�a sentido mejor en 2 a�os.

De eso se trata.

Gracias.

Muchas gracias.

Veo que ya dominas el arte de escribir a m�quina con dos dedos.

�Por qu� no me dejas a m�? Terminaremos para Navidad.

Como quieras.

�Sabes qu�?

�Sabes cu�l es tu problema?

Yo.

Tienes toda la raz�n.

�Casey?

Dile al capit�n que llegamos.

Eddie. Al mismo lugar de antes.

Usted sabe c�mo es, �no?

De pronto, fue...

Pum.

Y entonces todo termin�.

Termin� antes de que me diera cuenta. �Me entiende?

Yentonces...

Como que... De pronto...

Est� bien, Eddie, t�mate tu tiempo.

Estaban...

Estaban all�.

Usted sabe c�mo es, �no?

Se acab�, Bobby.

S�, se acab�.

Pero, sabe, capit�n, creo que Eddie Hoban confes� un crimen...

que no recuerda haber cometido.

Y por eso, no creo que yo pueda dormir de noche.

Gracias, se�or.

Gracias.

I NFORME ESPECIAL ...pero lo que encontr� all� no fue lo que esperaba.

El capit�n de la comisar�a es un veterano...

de voz suave pero muy estricto con 17 a�os de carrera en la Polic�a.

Pas� los �ltimos dos a�os en Hill Street.

Estad�sticamente, estos dos a�os se traducen...

en 482 homicidios y literalmente miles...

de delitos graves como robos, agresi�n, violaciones...

y m�s casos de violencia al azar en una tarde...

de los que la mayor�a veremos en nuestra vida.

El trabajo principal de los 238 hombres y mujeres de Hill Street...

es mantener el control.

El sentido de correcto e incorrecto...

bueno y malo, justo e injusto...

queda relegado ante la necesidad de sobrevivir...

a lo que ocurre en las calles.

Esto es una muestra.

�stas son algunas de las personas.

- Al volante, el agente Renko. - Linda.

Su compa�ero es el agente Hill. Patrullamos m�s temprano esa ma�ana...

- Gracias por encontrarte conmigo. - Gracias a ti.

Eres famoso, Sr. Pizza.

Cantinero, una gaseosa para mi sobrino.

- �Est� acabando con nosotros? - Sorprendentemente, no.

Esto se film� mientras patrullaba...

con dos j�venes agentes de Hill Street, Harris y Santini.

Cinco d�as despu�s, Harris muri�...

durante una investigaci�n de rutina de sospechosos.

Siete d�as despu�s, su compa�ero...

el agente Santini, present� su renuncia.

La cantidad de v�ctimas de estos actos de violencia...

es una simple cuesti�n de estad�stica.

Los efectos psicol�gicos en los agentes que deben regresar...

Tendr� mucho �xito, Frank. Es un informe muy bueno.

Ya regreso.

...adem�s de la inmensa cantidad de sospechosos...

que pasan por la instituci�n las 24 horas del d�a.

Lejos de darle un respiro a sus agentes...

la comisar�a literalmente los acosa...

con su concentraci�n incesante en la violencia y la desesperaci�n...

que prospera m�s all� de sus muros.

Desde esta perspectiva...

no es dif�cil comprender el estr�s emocional...

que claramente sufren la mayor�a de los agentes.

S�, Phil.

Estamos en problemas, Francis.

La gente de Av. Dekker se meti� con los Gitanos.

- �Qu� pas�? - Mataron a un comerciante.

�'Marone.!

�Me permite otra vez, por favor? Gracias.

No me vas a creer esto.

Mataron a uno de tus comerciantes de la Av. Dekker.

Acaban de decirlo en un avance informativo.

El uso de drogas va en aumento, igual que la prostituci�n...

las guerras entre pandillas juveniles y las terribles causas de todo esto.

Causas que se mencionan muy a menudo en los noticiarios.

- �C�mo est�s, H�ctor? - Sobreviviendo, hermano. � Y t�?

No muy bien. �Quieres sentarte?

Nos est� costando encontrar un lugar.

Tienen listas de espera. Lo sabes. Y fondos limitados y...

No voy a andar con rodeos. Tu prontuario los aterra.

�Creen que meto miedo ahora?

Bueno, d�jame decirte algo.

Diles que todav�a no vieron nada. �S�? Nada.

�yeme, jovencito. Puede que legalmente a�n seas menor...

pero eres un delincuente de primera...

que nunca demostr� ninguna intenci�n de cambiar.

Yo y muchos otros, como la Srta. Davenport...

nos esforzamos mucho por ti.

- Y quiero algo a cambio. - �Qu�?

Seis meses.

Seis m�seros meses, hombre, sin que te metas en peleas...

y sin que alejes a los que intentan ayudarte.

Seis meses aqu� o adonde te env�en...

sin que te escapes y asaltes un supermercado.

Entonces quiz�...

quiz� tengamos una oportunidad.

Vamos, Frank. Esos tipos no me quieren, hombre.

Quieren a los pobres diablos que creen...

que escupir en el metro es un crimen.

�Sabes algo, H�ctor? Puede que tengas raz�n.

�Pero c�mo diablos lo confirmaremos si no transiges un poco?

Es este lugar, hombre. Si s�lo pudiera salir de aqu�.

Ustedes no saben lo que es estar aqu�.

Yo s� lo s�.

Pero tendr�s que quedarte para poder salir.

Seis meses, H�ctor. �Qu� me dices?

No prometo nada.

Pero... lo intentar�.

�De acuerdo, Frank? Lo intentar�.

S�, muy bien.