Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:05,414
PASE DE LISTA 6:58 A.M.
Asunto 9.
2
00:00:06,553 --> 00:00:11,513
El asunto 9
se refiere a las visitas diurnas...
3
00:00:11,591 --> 00:00:14,355
por parte del personal
de esta comisar�a...
4
00:00:14,428 --> 00:00:17,591
al sal�n Tung Ho...
5
00:00:17,664 --> 00:00:20,462
de masajes orientales en Elmwood.
6
00:00:23,270 --> 00:00:26,865
Se les advierte que dicha recreaci�n
mientras est�n de servicio...
7
00:00:26,940 --> 00:00:29,408
est� estrictamente prohibida...
8
00:00:29,476 --> 00:00:33,674
de conformidad con el art�culo 3,
p�rrafo A, del c�digo de la Divisi�n.
9
00:00:37,084 --> 00:00:39,382
Asunto 10.
10
00:00:39,453 --> 00:00:43,446
El caso de la camioneta negra
a�n sigue pendiente de resoluci�n.
11
00:00:44,758 --> 00:00:47,693
El �ltimo incidente fue...
12
00:00:47,761 --> 00:00:50,958
el robo a una persona de los suburbios,
padre de cuatro hijos...
13
00:00:51,031 --> 00:00:53,727
abandonado ayer durante tres horas...
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,564
en el carril central
de la autopista Crosstown.
15
00:00:57,237 --> 00:01:00,968
Al igual que las otras v�ctimas,
s�lo le dejaron los calcetines.
16
00:01:03,677 --> 00:01:08,239
Les recuerdo que se modific�
la descripci�n de los agresores.
17
00:01:08,315 --> 00:01:11,546
No son seis hombres de gran contextura
sino tres prostitutas.
18
00:01:12,619 --> 00:01:15,383
Las descripciones figuran
en la segunda parte...
19
00:01:15,455 --> 00:01:18,424
del documento
que reparti� el agente Hingle.
20
00:01:18,492 --> 00:01:23,327
Ver�n, adem�s, que la camioneta
no es necesariamente negra...
21
00:01:23,397 --> 00:01:26,560
sino su modus operandi.
22
00:01:26,633 --> 00:01:29,830
As� que est�n atentos all� afuera...
23
00:01:30,704 --> 00:01:34,196
y pongan empe�o en apresar
a estas personas.
24
00:01:36,343 --> 00:01:42,145
Asunto 11. Debido a la demanda
de consejeros voluntarios...
25
00:01:42,215 --> 00:01:46,914
le dejaremos un par de minutos
al teniente Howard Hunter...
26
00:01:46,987 --> 00:01:50,514
- para que hable sobre...
- Campamento Guadalcanal, se�ores.
27
00:01:55,862 --> 00:01:57,557
Gracias, sargento.
28
00:01:58,932 --> 00:02:00,866
Campamento Guadalcanal, se�ores.
29
00:02:00,934 --> 00:02:04,870
Donde se termina el gueto
y comienza la hombr�a.
30
00:02:05,639 --> 00:02:08,130
Donde se enfrentan
la democracia y el efecto domin�...
31
00:02:08,208 --> 00:02:12,474
y la reacci�n defensiva es mucho m�s
que una jugada de f�tbol americano.
32
00:02:12,546 --> 00:02:16,380
Como algunos sabr�n, la Polic�a
administra el Campo Guadalcanal...
33
00:02:16,450 --> 00:02:19,851
junto a voluntarios
de las Fuerzas Especiales del ej�rcito.
34
00:02:19,920 --> 00:02:22,855
�D�nde se hace y cu�nto dura?
35
00:02:24,724 --> 00:02:26,692
Tres electrizantes veranos...
36
00:02:26,760 --> 00:02:30,025
en el salvaje territorio
del parque estatal Allegheny.
37
00:02:31,898 --> 00:02:34,162
No les har� perder su valioso tiempo...
38
00:02:34,234 --> 00:02:37,465
ni pienso perder el m�o,
hablando de detalles...
39
00:02:38,905 --> 00:02:43,672
pero como pueden ver, nuestro programa,
al igual que siempre...
40
00:02:43,743 --> 00:02:47,008
es una propuesta extraordinaria.
41
00:02:47,080 --> 00:02:50,538
Cuatro semanas
de entrenamiento f�sico intensivo...
42
00:02:50,617 --> 00:02:55,645
que incluye maniobras de campo, trote
con mochila, combate mano a mano.
43
00:02:55,722 --> 00:03:01,024
Adem�s de disciplinas te�ricas
como topograf�a del tercer mundo...
44
00:03:01,094 --> 00:03:05,030
infiltraci�n b�sica, y un manual
sobre las ense�anzas de Rommel.
45
00:03:05,098 --> 00:03:08,431
Base. Hay una emergencia.
46
00:03:08,502 --> 00:03:10,493
Robo a mano armada en curso...
47
00:03:10,570 --> 00:03:13,664
en la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
48
00:04:34,988 --> 00:04:36,512
�En qu� andas, Henry?
49
00:04:36,590 --> 00:04:39,354
Intento escribirle una can'ta
al jefe Daniels.
50
00:04:39,426 --> 00:04:41,394
Ese hombre est� demente, Alf.
51
00:04:41,461 --> 00:04:44,624
Deber�a estar confinado y sedado
en el Hospital de Veteranos.
52
00:04:44,698 --> 00:04:48,930
Yo me calmar�a antes de hacer algo
de lo cual me podr�a arrepentir.
53
00:04:49,002 --> 00:04:51,869
No me importa.
El tipo es muy peligroso, Alf.
54
00:04:51,938 --> 00:04:55,601
Quiere convertir a ni�os
en pandilleros militares.
55
00:04:55,675 --> 00:04:58,735
- Alf, Henry.
- �Cu�l es el problema?
56
00:04:58,812 --> 00:05:01,940
Para empezar, la tintorer�a
que frecuento se incendi� anoche.
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,415
Perd� cuatro trajes. Se hicieron humo.
58
00:05:04,484 --> 00:05:07,612
�Perdiste el traje marr�n claro
con peque�os lunares azules?
59
00:05:07,687 --> 00:05:10,485
�se era tu mejor traje, Francis.
60
00:05:10,557 --> 00:05:14,459
Soy talla 39 si necesitas
que te preste algo de ropa.
61
00:05:14,527 --> 00:05:17,223
Yo soy talla 46,
seg�n el corte del traje.
62
00:05:17,297 --> 00:05:22,030
Gracias. No se preocupen por eso.
Preoc�pense por esto.
63
00:05:22,102 --> 00:05:24,866
"�La osa panda Ling Ling
da a luz a mellizos?"
64
00:05:24,938 --> 00:05:29,238
- No, no, Phil. Este art�culo.
- "Comerciantes forman Coalici�n Urbana.
65
00:05:29,309 --> 00:05:32,244
La Asociaci�n de Comerciantes
promete combatir el crimen".
66
00:05:32,312 --> 00:05:34,507
Parecen tener buenas intenciones.
67
00:05:34,581 --> 00:05:37,209
- No sab�a que exist�a una asociaci�n.
- Ellos tampoco...
68
00:05:37,283 --> 00:05:39,217
hasta que llegaron los periodistas.
69
00:05:39,285 --> 00:05:42,254
Ella estaba cubriendo el asalto
al supermercado, �recuerdan?
70
00:05:42,322 --> 00:05:44,517
Llam� Swanson.
Parece que la Srta. Chase...
71
00:05:44,591 --> 00:05:47,651
hizo un reportaje sobre un justiciero.
72
00:05:47,727 --> 00:05:50,287
- La vida imita a la televisi�n.
- Ella pasar� mucho tiempo...
73
00:05:50,363 --> 00:05:51,990
aqu� esta semana...
74
00:05:52,065 --> 00:05:54,397
para terminar su documental.
75
00:05:54,467 --> 00:05:57,095
Intentemos seguirla de cerca, �s�?
76
00:05:57,170 --> 00:06:02,164
Frank, no quiero que nos acusen de
manipular a los medios de comunicaci�n.
77
00:06:02,242 --> 00:06:04,540
En realidad, lo que quiero decir...
78
00:06:04,611 --> 00:06:09,514
es que t� s�lo quieres
que la orientemos un poco.
79
00:06:09,582 --> 00:06:11,550
Bien dicho, Henry.
80
00:06:13,219 --> 00:06:18,384
Eddie Hoban se someter�
al detector de mentiras a las 10 a.m.
81
00:06:18,458 --> 00:06:21,256
Llama a las 11:30 a.m.
Para averiguar los resultados.
82
00:06:21,327 --> 00:06:23,488
Est� bien, Francis. �Lo quieres?
83
00:06:23,563 --> 00:06:25,963
No, dejar� que te exaspere a ti.
84
00:06:34,307 --> 00:06:37,708
Sargento, tengo un par de mensajes
para usted.
85
00:06:37,777 --> 00:06:41,645
Este tipo, no s�.
Quer�a saber si recibi� su tarjeta.
86
00:06:41,715 --> 00:06:45,913
No quiso darme su n�mero de tel�fono,
y dijo que se llamaba Kermit Trench.
87
00:06:45,985 --> 00:06:47,475
�sa es una K.
88
00:06:50,090 --> 00:06:51,580
Kermit Trench.
89
00:06:55,161 --> 00:06:56,651
� Ya sali�?
90
00:07:17,784 --> 00:07:20,150
�C�llense todos y qu�dense quietos!
91
00:07:20,220 --> 00:07:22,154
�Dije que se callaran!
92
00:07:23,757 --> 00:07:25,691
�Qu� sucede, Sr. Villatorro?
93
00:07:25,759 --> 00:07:27,386
Queremos que arresten a esta basura.
94
00:07:28,094 --> 00:07:32,030
El Sr. Arcanian
lo atrap� afanando tequila.
95
00:07:32,098 --> 00:07:34,259
Y no es la primera vez,
esta basura me peg�.
96
00:07:34,334 --> 00:07:38,703
Epstein, Sra. Miles, cu�ntenle
lo que hizo con la caja registradora.
97
00:07:38,772 --> 00:07:42,333
- Agarr� la llave y abri� el caj�n.
- �Su�ltenme!
98
00:07:42,408 --> 00:07:43,898
�Yo no hice nada!
99
00:07:45,612 --> 00:07:47,375
�Est� bien. C�lmense, c�lmense!
100
00:07:48,348 --> 00:07:51,613
- �Tranquil�cense, tranquil�cense!
- Basta.
101
00:07:51,684 --> 00:07:53,982
Lleven al chico al �rea de Detenci�n.
102
00:07:59,459 --> 00:08:03,054
Sr. Villatorro, ya que usted...
Espere. Apague esa c�mara.
103
00:08:03,129 --> 00:08:05,461
Ap�guela, y esp�renme en mi oficina.
104
00:08:05,532 --> 00:08:07,022
Disculpen.
105
00:08:08,301 --> 00:08:10,735
Por favor, Srta. Chase. Acomp��eme.
106
00:08:10,804 --> 00:08:12,533
�No quiere que filme?
107
00:08:13,439 --> 00:08:15,964
- Vayan a la oficina.
- Nunca quieren que las cosas se sepan.
108
00:08:16,042 --> 00:08:19,842
Ya que usted parece ser el l�der,
�podr�a darme una buena raz�n...
109
00:08:19,913 --> 00:08:21,938
para que no los arreste a todos?
110
00:08:25,852 --> 00:08:30,152
- Lo escucho.
- Esto no es nada personal, �sabe?
111
00:08:30,223 --> 00:08:32,919
Sabemos que es muy dif�cil.
112
00:08:32,992 --> 00:08:36,655
Pero la verdad es que ustedes
no pueden protegernos.
113
00:08:36,729 --> 00:08:40,062
- Es cierto.
- No podemos seguir as�.
114
00:08:40,133 --> 00:08:43,261
Pero eso formamos esta asociaci�n.
Nosotros s�lo somos una parte.
115
00:08:43,336 --> 00:08:45,668
La Asociaci�n de Comerciantes
de la Av. Dekker.
116
00:08:45,738 --> 00:08:48,104
- Asociaci�n de Protecci�n.
- No nos iremos...
117
00:08:48,174 --> 00:08:51,439
hasta que procesen a ese chico,
y la Polic�a nos d� legitimaci�n.
118
00:08:51,511 --> 00:08:54,776
- As� es.
- Muy bien, est� claro, y los comprendo.
119
00:08:54,848 --> 00:08:58,306
Phil, �podr�as llevar al Sr. Villatorro
y a su grupo...
120
00:08:58,384 --> 00:09:01,251
a la Sala de Pase de Lista,
por favor?
121
00:09:01,321 --> 00:09:04,085
Muy bien. Acomp��enme abajo.
122
00:09:06,626 --> 00:09:08,856
All� estaremos m�s c�modos.
123
00:09:08,928 --> 00:09:12,091
All� seguiremos conversando
y resolveremos todo.
124
00:09:12,165 --> 00:09:14,030
All� nos ocuparemos. Muy bien.
125
00:09:19,505 --> 00:09:23,464
Capit�n, lo nuestro va en serio.
126
00:09:23,543 --> 00:09:25,602
S�palo.
127
00:09:27,513 --> 00:09:30,414
- �Podr�as comunicarme con la Divisi�n?
- S�.
128
00:09:43,630 --> 00:09:46,292
Supongo que primero le preguntar�n
a Hoban cosas f�ciles como...
129
00:09:46,366 --> 00:09:48,960
la capital de Francia o cu�ntos gramos
hay en una onza de hero�na.
130
00:09:49,035 --> 00:09:51,026
Pero cuando hablen del tiroteo...
131
00:09:51,104 --> 00:09:54,471
la aguja del detector se sacudir�
como si hubiera un terremoto.
132
00:09:54,540 --> 00:09:56,599
No lo s�. Le� mucho
sobre detectores de mentiras...
133
00:09:56,676 --> 00:09:59,201
y te digo, no es tan concluyente.
134
00:09:59,279 --> 00:10:01,941
No creas todo lo que lees.
Es muy confiable.
135
00:10:02,015 --> 00:10:03,949
�se es el consultorio de mi dentista.
136
00:10:04,017 --> 00:10:09,284
Ya lo s�. Vienes todos los martes
a la ma�ana. Religiosamente.
137
00:10:09,355 --> 00:10:14,258
- �Tienes alg�n problema?
- Est�s susceptible hoy, �no?
138
00:10:14,327 --> 00:10:17,626
S�lo pensaba que, a pesar de todo
lo que est� haciendo...
139
00:10:17,697 --> 00:10:22,157
lamento comunican'te
que est�s igual que siempre.
140
00:10:22,235 --> 00:10:24,294
Es s�lo un tratamiento preventivo.
141
00:10:24,370 --> 00:10:26,531
Un sutil reajuste
de la mordida de Renko.
142
00:10:26,606 --> 00:10:28,665
Ya sabes lo que dicen las mujeres.
143
00:10:28,741 --> 00:10:31,005
Claro que s�. Dicen que es...
144
00:10:32,612 --> 00:10:34,546
Muchas gracias.
145
00:10:34,614 --> 00:10:36,980
Te pasar� a buscar m�s tarde.
146
00:10:39,752 --> 00:10:41,777
La mordida de Renko.
147
00:10:46,359 --> 00:10:50,762
No s�. �l dice que nada cambi�,
pero yo tengo una percepci�n aguda...
148
00:10:50,830 --> 00:10:54,459
para estas cosas,
y desde que est� con esta mujer...
149
00:10:57,003 --> 00:10:59,335
No s�.
150
00:11:01,474 --> 00:11:05,877
�Ha pensado en la posibilidad
de que lo que siente son celos?
151
00:11:07,547 --> 00:11:09,742
�Celos? � Yo?
152
00:11:09,816 --> 00:11:12,046
�C�mo puedo tener celos
de alguien que no conozco?
153
00:11:12,785 --> 00:11:16,346
No, no es eso.
Ver�, el tema es as�.
154
00:11:16,422 --> 00:11:18,652
Bobby y yo fuimos �ntimos amigos
por mucho tiempo.
155
00:11:18,725 --> 00:11:20,522
Sol�amos hacer todo juntos.
156
00:11:20,593 --> 00:11:23,721
Hac�amos citas dobles, jug�bamos
racquetball, �bamos a bares...
157
00:11:23,796 --> 00:11:25,923
y nos desenfren�bamos
y hac�amos de todo.
158
00:11:25,999 --> 00:11:30,493
Pero ahora de repente,
ni siquiera me habla de ella.
159
00:11:30,570 --> 00:11:33,505
Y cuando lo invito a cenar,
o a cualquier lado...
160
00:11:33,573 --> 00:11:35,131
act�a de manera extra�a.
161
00:11:35,208 --> 00:11:40,669
Parece que quisiera distanciarse
o algo as�.
162
00:11:42,081 --> 00:11:45,346
Quiz� tenga miedo de que ella
no le caiga bien, �no?
163
00:11:45,418 --> 00:11:48,581
�Que no me caiga bien?
�A qui�n se le ocurrir�a pensar eso?
164
00:11:48,654 --> 00:11:52,090
A qui�n le importa si me cae bien.
Es su mujer, no la m�a.
165
00:11:53,159 --> 00:11:55,286
Lo que quiero decir...
166
00:11:55,361 --> 00:11:59,559
es que dos hombres que son tan amigos...
167
00:11:59,632 --> 00:12:02,567
que necesitan confiar plenamente
y dependen del otro...
168
00:12:03,236 --> 00:12:04,726
Ustedes se tienen mucho afecto...
169
00:12:04,804 --> 00:12:08,535
y creo que su desaprobaci�n
ser�a muy dolorosa para �l.
170
00:12:13,046 --> 00:12:15,606
Yo no lo siento as�.
171
00:12:15,681 --> 00:12:17,706
No, no creo que sea as�, para nada.
172
00:12:17,784 --> 00:12:21,584
- �Por qu� no se lo pregunta?
- Porque �sa no es la raz�n.
173
00:12:21,654 --> 00:12:24,817
Hay algo m�s.
Tiene que haber algo m�s.
174
00:12:36,135 --> 00:12:39,127
Pens� que no ibas a salir anoche.
175
00:12:39,205 --> 00:12:41,469
No sal�. Esa chica brasile�a...
176
00:12:41,541 --> 00:12:43,873
vino a mi casa con comida
y una botella de ron.
177
00:12:45,578 --> 00:12:48,172
� Ya puedes comer algo, cari�o?
178
00:12:48,247 --> 00:12:50,613
Tengo un men� especial intravenoso.
179
00:12:51,384 --> 00:12:52,874
Tr�ele un jugo de tomate fr�o...
180
00:12:52,952 --> 00:12:55,978
con lim�n, salsa picante
y un pomelo fresco, �s�?
181
00:12:56,823 --> 00:12:58,814
- �C�mo est�s, Daphne?
- Qu� tal, ternerita.
182
00:12:58,891 --> 00:13:01,416
�C�mo est�s?
183
00:13:01,494 --> 00:13:04,429
Luces un poco indispuesto hoy,J.D.
184
00:13:04,497 --> 00:13:06,658
Odio los bares de polic�as.
185
00:13:07,834 --> 00:13:10,200
- �Es el viernes a la noche?
- Juegan contra los Celtics.
186
00:13:10,269 --> 00:13:12,863
Ser� un buen partido.
Quiz� puedas venir con tu novia.
187
00:13:12,939 --> 00:13:15,772
As� podr� conocer a la futura Sra. Hill.
188
00:13:15,842 --> 00:13:18,675
Reci�n empezamos a salir, vaquero.
189
00:13:18,744 --> 00:13:20,678
� Y el viernes a la noche?
190
00:13:20,746 --> 00:13:23,271
Gracias, pero tengo otro compromiso.
Ya sabes, la familia.
191
00:13:23,349 --> 00:13:26,785
Mira esto.
Siempre que vengo aqu� pasa lo mismo.
192
00:13:26,853 --> 00:13:29,947
�Acaso lavan este lugar
cada vez que vengo?
193
00:13:34,093 --> 00:13:37,620
Te debe haber ido muy mal
en el dentista. Has estado de mal humor.
194
00:13:37,697 --> 00:13:39,324
No estoy de mal humor.
195
00:13:39,398 --> 00:13:41,593
Me preocupa lo de Hoban.
Ojal� hagan las cosas bien...
196
00:13:41,667 --> 00:13:43,157
y env�en a ese chico a juicio.
197
00:13:43,236 --> 00:13:46,467
- Yo le ahorrar�a dinero a la ciudad.
- Ya podr�s testificar.
198
00:13:46,539 --> 00:13:48,473
Porque el personal de civil lo atrap�.
199
00:13:48,541 --> 00:13:53,501
- �Por qu� no lo dejas en paz?
- Lo que t� digas, moreno.
200
00:13:53,579 --> 00:13:57,811
Harris, �a qui�n le dices moreno?
201
00:13:57,884 --> 00:14:01,980
�Cu�l es el problema? D�janos en paz.
He o�do c�mo le dices t�.
202
00:14:02,054 --> 00:14:05,387
�Porque es mi compa�ero, Harris!
Es mi amigo y le puedo decir...
203
00:14:05,458 --> 00:14:07,517
c�mo se me d� la gana y �l tambi�n.
204
00:14:07,593 --> 00:14:10,426
- Pero si t� lo haces, te golpear�.
- Renko, tranquil�zate.
205
00:14:10,496 --> 00:14:13,363
T� y Santini, c�lmense,
o el boc�n y t�...
206
00:14:13,432 --> 00:14:15,559
no durar�n un mes en Hill Street.
207
00:14:15,635 --> 00:14:17,830
Iremos a tomar aire fresco.
208
00:14:17,904 --> 00:14:19,394
S�, vayan.
209
00:14:24,610 --> 00:14:26,407
Cielos.
210
00:14:27,380 --> 00:14:29,439
Nunca regresar� a este lugar.
211
00:14:31,350 --> 00:14:33,284
Vamos.
212
00:14:35,121 --> 00:14:36,679
�Qu� vas a pedir?
213
00:14:58,211 --> 00:15:00,543
Harris fue muy grosero.
214
00:15:00,613 --> 00:15:02,945
El alto, Harris,
me insult� de arriba a abajo.
215
00:15:03,015 --> 00:15:05,609
No me resist�,
s�lo intentaba explicarle algo...
216
00:15:05,685 --> 00:15:09,348
- pero no me escuchaba.
- El Sr. Krinsky tiene una enfermedad...
217
00:15:09,422 --> 00:15:11,982
por la cual
tuvo que ir dos veces al ba�o.
218
00:15:12,058 --> 00:15:16,927
Tenemos certificados m�dicos.
Este informe del arresto presupone...
219
00:15:16,996 --> 00:15:21,023
Esto es una patra�a.
220
00:15:21,100 --> 00:15:25,799
No me gustan los ni�os.
S�lo utilizo el ba�o p�blico del parque.
221
00:15:26,639 --> 00:15:28,231
El m�dico me aconsej� caminar.
222
00:15:29,909 --> 00:15:34,141
Muy bien. Lo siento.
Le debemos una, Sr. Krinsky.
223
00:15:34,981 --> 00:15:37,176
Pero h�ganos y h�gase un favor.
224
00:15:37,250 --> 00:15:39,980
Consiga un certificado m�dico
y ll�velo encima.
225
00:15:40,052 --> 00:15:43,419
- Leo, ll�valo, por favor.
- Ahora mismo.
226
00:15:43,489 --> 00:15:46,014
Espero verlos nuevamente
en mejores circunstancias.
227
00:15:46,092 --> 00:15:48,219
Enseguida lo acompa�o, Sr. Krinsky.
228
00:15:48,294 --> 00:15:51,786
�Qu� sucede con ese chico?
Parece que ambos fuimos testigos...
229
00:15:51,864 --> 00:15:54,958
de c�mo lo agredieron
los justicieros de la Av. Dekker.
230
00:15:55,034 --> 00:16:00,267
Disc�lpenos, por favor.
Ese chico es un gran problema.
231
00:16:00,339 --> 00:16:02,330
Si lo enviamos al tribunal de menores...
232
00:16:02,408 --> 00:16:04,876
lo soltar�n y ma�ana
regresar� a la Av. Dekker.
233
00:16:04,944 --> 00:16:08,539
Dada la situaci�n,
yo dir�a que se contuvieron bastante.
234
00:16:08,614 --> 00:16:11,344
�Qu� le suceder�?
No lo procesar�s, �verdad?
235
00:16:11,417 --> 00:16:13,408
Ni siquiera has investigado los cargos.
236
00:16:13,486 --> 00:16:16,046
Su agente de libertad condicional
se encargar� de eso.
237
00:16:16,122 --> 00:16:19,353
- Suponiendo que sea culpable.
- Lo es. En reiteradas ocasiones.
238
00:16:19,425 --> 00:16:22,724
Supongo que H�ctor Ruiz es un santo.
239
00:16:22,795 --> 00:16:27,061
- Dos asaltos, cinco rehenes.
- Es distinto.
240
00:16:28,034 --> 00:16:30,002
Porque t� decidiste que era distinto.
241
00:16:31,270 --> 00:16:32,897
�Qu� sucede con �l?
242
00:16:32,972 --> 00:16:37,500
Estoy intentando cambiarlo de instituto.
Por ahora, seis de ellos me rechazaron.
243
00:16:38,678 --> 00:16:40,976
Deber�as limpiar el traje cuanto antes.
244
00:16:41,047 --> 00:16:43,641
Mientras m�s vieja sea la mancha,
m�s dif�cil...
245
00:16:45,017 --> 00:16:49,010
- Casi como las relaciones.
- �Es una advertencia o una observaci�n?
246
00:16:49,088 --> 00:16:51,682
Hoy me siento filos�fica.
247
00:16:51,757 --> 00:16:53,816
Es bueno estar as� de vez en cuando.
248
00:16:53,893 --> 00:16:56,885
S�, a m� me sucede lo mismo.
La tintorer�a que frecuento se quem�.
249
00:16:56,962 --> 00:16:58,896
Perd� cuatro trajes.
250
00:16:58,964 --> 00:17:03,799
� Y el traje marr�n
con peque�os lunares azules?
251
00:17:03,869 --> 00:17:06,133
- Qu� bendici�n.
- Oye.
252
00:17:06,205 --> 00:17:08,901
Se acerca tu cumplea�os.
253
00:17:08,974 --> 00:17:11,169
�Qu� te parece
si vamos a Charles St. Ives?
254
00:17:11,243 --> 00:17:15,407
All� no podr�a comprar ni una percha,
mucho menos...
255
00:17:15,481 --> 00:17:19,645
�Charles St. Ives?
No soy su ex esposo, abogada.
256
00:17:19,719 --> 00:17:22,654
- Invita Joyce.
- No creo que sea buena idea.
257
00:17:22,722 --> 00:17:25,748
Soy un muchacho grande.
S� vestirme solo.
258
00:17:25,825 --> 00:17:27,349
Desvestirme es otro tema.
259
00:17:27,426 --> 00:17:30,725
Realmente odio
cuando te pones terco, Furillo.
260
00:17:30,796 --> 00:17:33,128
- No, no odias eso.
- Disculpen.
261
00:17:33,199 --> 00:17:35,292
La llaman de su oficina,
Srta. Davenport.
262
00:17:35,368 --> 00:17:39,600
- Puede usar mi tel�fono.
- Gracias. Con vehemencia.
263
00:17:44,377 --> 00:17:46,436
El comandante Swanson
est� en la l�nea 7.
264
00:17:46,512 --> 00:17:49,276
Pensamos que no querr�as hablar
en tu oficina.
265
00:17:49,348 --> 00:17:51,680
Ray le inform� sobre los justicieros.
266
00:17:54,620 --> 00:17:56,110
Furillo.
267
00:17:57,056 --> 00:17:58,990
No puedo esperar, Dave.
268
00:17:59,058 --> 00:18:03,620
Los periodistas est�n en mi oficina,
y hay 12 ciudadanos enfadados...
269
00:18:03,696 --> 00:18:05,254
tranquiliz�ndose abajo.
270
00:18:07,600 --> 00:18:11,058
No me pidas que lo resuelva yo.
Dave, es una decisi�n pol�tica...
271
00:18:11,137 --> 00:18:13,537
y la pol�tica
no se decide en las comisar�as.
272
00:18:15,908 --> 00:18:18,035
No, esc�chame t�.
273
00:18:18,110 --> 00:18:20,704
�Por lo menos h�blales, por favor?
Hazte cargo...
274
00:18:22,782 --> 00:18:27,185
Baja y diles que estoy esperando
instrucciones de la Divisi�n.
275
00:18:27,253 --> 00:18:28,811
�En serio?
276
00:18:28,888 --> 00:18:31,083
Con esa c�mara ah�
no tiene muchas opciones.
277
00:18:35,161 --> 00:18:38,221
�Me podr�as traer la bibliograf�a
sobre Vigilancia Barrial?
278
00:18:40,099 --> 00:18:41,828
Phil, te estoy hablando.
279
00:18:42,902 --> 00:18:45,336
�Podr�as repet�rmelo, Francis?
280
00:18:45,404 --> 00:18:50,535
- Yo s� d�nde est�. Yo lo har�.
- Disc�lpeme.
281
00:19:16,402 --> 00:19:19,303
De ahora en m�s, si desea trabajar
en la comisar�a...
282
00:19:19,371 --> 00:19:23,933
procurar� no obstruir
ni dificultar nuestro trabajo...
283
00:19:24,009 --> 00:19:26,671
en lugar de buscar la mejor noticia
para la televisi�n.
284
00:19:26,745 --> 00:19:29,646
En otras palabras, limita mis
posibilidades, manipula las noticias.
285
00:19:29,715 --> 00:19:33,173
No. Pero ya que hablamos
de manipulaci�n...
286
00:19:33,252 --> 00:19:35,243
esos 12 ciudadanos que esperan abajo...
287
00:19:35,321 --> 00:19:37,482
jam�s habr�an pensado
en formar ese grupo...
288
00:19:37,556 --> 00:19:39,922
a menos que alguien les diera la idea.
289
00:19:39,992 --> 00:19:44,827
Ese alguien fue usted con su informe
de anoche, por lo que escuch�.
290
00:19:44,897 --> 00:19:46,956
Fue oportuno. A veces pasa.
291
00:19:47,032 --> 00:19:50,092
Pero eso no justifica
que usted intente tergiversar las cosas.
292
00:19:50,169 --> 00:19:53,434
Por favor. Es usted la que tergiversa
cada vez que prende la c�mara.
293
00:19:53,506 --> 00:19:55,838
�Qu� me dice del asalto al mercado?
294
00:19:55,908 --> 00:19:59,571
Quiso transformarlo en una protesta
por la soberan�a de Puerto Rico.
295
00:19:59,645 --> 00:20:02,614
Entonces, �est� en contra
de la soberan�a de Puerto Rico?
296
00:20:02,681 --> 00:20:06,845
No est� nada mal. Tiene un don para
cambiar el rumbo de la conversaci�n.
297
00:20:07,586 --> 00:20:10,180
�Est� cambiando de t�ctica, capit�n?
298
00:20:11,857 --> 00:20:14,792
Lo que me molesta de usted...
299
00:20:14,860 --> 00:20:18,296
y de los polic�as en general,
es que no quieren mirar alrededor...
300
00:20:18,364 --> 00:20:20,958
y detenerse a pensar
qui�nes son sus verdaderos amigos.
301
00:20:21,033 --> 00:20:24,332
- �Como por ejemplo usted?
- Quiz� yo.
302
00:20:24,403 --> 00:20:27,895
Pero esas personas ah� abajo s� lo son.
Son buenas personas.
303
00:20:27,973 --> 00:20:31,067
Est�n de su lado. Lo �nico que quieren
es lo que les corresponde.
304
00:20:31,143 --> 00:20:32,633
Y usted se los niega.
305
00:20:32,711 --> 00:20:35,202
No pueden andar por las calles,
ni de d�a ni de noche.
306
00:20:35,281 --> 00:20:36,908
�C�mo puede culparlos por hacer esto?
307
00:20:36,982 --> 00:20:40,918
Si tuviera un negocio en esa avenida,
usted estar�a al frente de este grupo.
308
00:20:40,986 --> 00:20:44,080
Quiz� s�.
Pero �sa no es la cuesti�n.
309
00:20:44,156 --> 00:20:46,886
La cuesti�n es que esas personas
no son polic�as.
310
00:20:46,959 --> 00:20:50,827
Suponga que se pelean con los Gitanos,
o con los Sanguinarios...
311
00:20:50,896 --> 00:20:55,629
o con los Dragones... o con cualquiera
de las otras 11 pandillas de esa zona.
312
00:20:55,701 --> 00:20:59,159
Subestima el poder
y la capacidad de esta gente.
313
00:20:59,238 --> 00:21:03,231
Y usted subestima los graves problemas
que pueden surgir muy r�pidamente.
314
00:21:04,810 --> 00:21:07,677
Entonces, no legitimar�
a este grupo, �verdad?
315
00:21:07,746 --> 00:21:10,271
S�lo esperar� que se calmen
y los enviar� a sus casas.
316
00:21:10,349 --> 00:21:15,912
No. La Divisi�n quiere restablecer
la Vigilancia Barrial.
317
00:21:15,988 --> 00:21:19,287
Genial. Ese programa es una broma
y usted lo sabe.
318
00:21:19,358 --> 00:21:21,986
- Es el chanchullo m�s grande.
- Es �til.
319
00:21:22,061 --> 00:21:26,760
- Los apacigua.
- � Y si esperamos a ver si funciona?
320
00:21:26,832 --> 00:21:28,823
No es demasiado pedir, �verdad?
321
00:21:36,275 --> 00:21:37,970
�Podr�as preparar la c�mara abajo?
322
00:21:38,043 --> 00:21:39,943
- El capit�n bajar� en un momento.
- Entendido.
323
00:21:40,012 --> 00:21:42,003
�Est� bien?
324
00:21:44,016 --> 00:21:47,213
A�n est� aqu�. Es casi una victoria.
325
00:21:47,286 --> 00:21:50,016
Yo lo veo m�s
como una tregua temporaria.
326
00:21:50,089 --> 00:21:52,182
Piensa que yo provoqu�
a los comerciantes.
327
00:21:52,257 --> 00:21:55,590
- �Es cierto?
- Alguien ten�a que hacerlo.
328
00:21:55,661 --> 00:22:00,155
- �Le importa si ignoro ese comentario?
- �Qu� sabe de �l?
329
00:22:01,600 --> 00:22:03,966
No lo s�. �Qu� necesita saber?
330
00:22:04,036 --> 00:22:07,199
- �Est� casado?
- Creo que estuvo casado.
331
00:22:07,272 --> 00:22:10,730
Creo que tiene mal gusto para vestirse,
si eso le ayuda.
332
00:22:10,809 --> 00:22:15,007
Si no fuera polic�a, yo...
333
00:22:20,219 --> 00:22:21,880
La ver� m�s tarde.
334
00:22:30,696 --> 00:22:32,630
�Todav�a aqu�, abogada?
335
00:22:32,698 --> 00:22:36,532
Charles St. Ives a las 6:00, Furillo.
336
00:22:36,602 --> 00:22:41,403
Frank. Disc�lpeme, Srta. Davenport.
Habl� con el Cuartel Central.
337
00:22:41,473 --> 00:22:45,603
- La prueba de Hoban no es concluyente.
- �Hoban?
338
00:22:45,678 --> 00:22:48,272
Es el que dispar� en el tiroteo
de Hill y Renko.
339
00:22:48,347 --> 00:22:50,542
S�. Lo liberar�n.
340
00:22:50,616 --> 00:22:52,641
� Y la posesi�n de hero�na?
341
00:22:52,718 --> 00:22:56,176
No la llevaba encima,
por eso no lo acusar�n.
342
00:22:57,056 --> 00:22:58,921
Llama a Hill y Renko por radio.
343
00:22:58,991 --> 00:23:01,789
Y cuando Harris y Santini regresen,
diles que quiero verlos.
344
00:23:01,860 --> 00:23:03,794
Est� bien.
345
00:23:17,109 --> 00:23:21,068
Capit�n, escuche.
No nos quedaremos de brazos cruzados.
346
00:23:21,146 --> 00:23:23,979
Continuaremos organiz�ndonos
y apareciendo en televisi�n.
347
00:23:24,049 --> 00:23:27,541
Porque esto...
es una afronta a nuestra inteligencia.
348
00:23:27,619 --> 00:23:30,053
Nos autorizar�n
a portar armas y efectuar arrestos.
349
00:23:30,122 --> 00:23:31,885
Con o sin su apoyo.
350
00:23:34,793 --> 00:23:38,923
Como dije antes,
no es nada personal, capit�n.
351
00:23:39,998 --> 00:23:42,091
Pero alguien tiene que hacerlo.
352
00:23:42,167 --> 00:23:43,828
Srta. Chase.
353
00:23:48,140 --> 00:23:51,109
Andy, busca a tu compa�ero
y vengan a mi oficina.
354
00:23:53,045 --> 00:23:55,036
No puedo creerlo. No es posible.
355
00:23:55,114 --> 00:23:57,605
Es as�, Renko. As� son las cosas.
356
00:23:57,683 --> 00:24:01,141
Qu� importa si se concentr�
y enga�� al detector de mentiras.
357
00:24:01,220 --> 00:24:02,949
�Qu� tiene que ver eso
con que vaya a juicio?
358
00:24:03,021 --> 00:24:04,955
No habr� ning�n juicio.
359
00:24:05,023 --> 00:24:07,287
Las pruebas son circunstanciales.
360
00:24:07,359 --> 00:24:09,486
Y los resultados inclinan la balanza...
361
00:24:09,561 --> 00:24:13,258
lo suficiente como para que el fiscal
piense que no conviene ir a juicio.
362
00:24:13,332 --> 00:24:16,529
�Circunstancial? � Yo soy circunstancial?
363
00:24:16,602 --> 00:24:20,299
Doce semanas en el hospital;
dos de ellas en coma.
364
00:24:20,372 --> 00:24:24,331
�Eso es circunstancial? P�ngame
en el estrado y ganaremos el juicio.
365
00:24:24,409 --> 00:24:27,776
Bobby no lo vio, es tu palabra
contra la de �l...
366
00:24:27,846 --> 00:24:29,905
su abogado te interrogar�...
367
00:24:29,982 --> 00:24:32,450
y refutar� tu testimonio sin problema.
368
00:24:36,722 --> 00:24:38,656
�Sabe qu� pienso?
369
00:24:38,724 --> 00:24:42,558
Creo que s�, as� que c�lmate
y si�ntate, �de acuerdo?
370
00:24:48,367 --> 00:24:50,801
�Cu�n buena es tu visi�n, Andy?
Sin las lentes.
371
00:24:51,837 --> 00:24:54,670
Es lo primero que te preguntar�
el abogado, resp�ndeme.
372
00:24:54,740 --> 00:24:56,230
- Es 20/40.
- Es 20/50.
373
00:24:56,308 --> 00:24:59,300
No ten�as puestas las lentes
cuando entraste al pasillo, �verdad?
374
00:24:59,378 --> 00:25:01,710
�Qu� iluminaci�n hab�a en el pasillo?
375
00:25:01,780 --> 00:25:04,806
�Eran luces incandescentes
o l�mparas de techo? �C�mo era?
376
00:25:04,883 --> 00:25:07,477
- Era luz natural.
- S�lo responde la pregunta.
377
00:25:07,553 --> 00:25:11,614
Eran de esas luces de techo,
ese tipo de luces incandescentes...
378
00:25:11,690 --> 00:25:13,885
Ninguna de las dos, Renko.
No hab�a luces.
379
00:25:13,959 --> 00:25:16,257
Y las ventanas estaban tapiadas.
Repasemos todo.
380
00:25:16,328 --> 00:25:19,195
Entraste a un pasillo sin iluminaci�n.
Tu visi�n es de 20/50.
381
00:25:19,264 --> 00:25:21,892
El sol de la tarde te cegaba,
y en dos segundos...
382
00:25:21,967 --> 00:25:24,697
seg�n tu declaraci�n... te dispararon.
383
00:25:30,242 --> 00:25:32,176
Lo siento. No es que no te crea.
384
00:25:32,244 --> 00:25:34,235
Pero as� ser�a en el juicio.
385
00:25:37,482 --> 00:25:39,382
No quer�a que te fueras de aqu�...
386
00:25:39,451 --> 00:25:42,181
pensando que no comparto
tu enojo y frustraci�n.
387
00:25:42,254 --> 00:25:44,688
Todos lo compartimos.
388
00:25:48,594 --> 00:25:51,062
T�mense el resto del d�a.
389
00:25:54,266 --> 00:25:56,734
Son cosas que pasan, muchachos.
Lo siento.
390
00:26:23,428 --> 00:26:25,521
No abriste la boca, Bobby.
391
00:26:26,465 --> 00:26:29,093
Creo que ni siquiera
te escuch� carraspear.
392
00:26:30,469 --> 00:26:35,304
�Qu� quer�as que dijera?
�Acaso importa lo que dijera?
393
00:26:35,374 --> 00:26:39,708
Puede que as� seas mejor compa��a,
pero d�jame decirte algo, Renko...
394
00:26:39,778 --> 00:26:43,475
lo que sea que te est� molestando,
ya me hart�.
395
00:26:45,784 --> 00:26:48,252
- �Ah s�?
- S�.
396
00:26:48,320 --> 00:26:51,983
Bueno, adem�s de mi vida...
397
00:26:52,057 --> 00:26:55,515
y este sistema en el que trabajo,
lo que me molesta eres t�.
398
00:26:55,594 --> 00:27:00,031
� Yo? �Por qu�? �Porque no quiero mentir
y decir que vi el tiroteo?
399
00:27:00,098 --> 00:27:05,263
No puedo hacerlo. Ya te dije por qu�.
Si quieres que te lo repita, lo har�.
400
00:27:05,337 --> 00:27:08,864
No, en realidad lo que me molesta
es c�mo act�as desde entonces.
401
00:27:08,941 --> 00:27:11,842
Me apartaste de tu vida, viejo.
D�jame decirte...
402
00:27:11,910 --> 00:27:14,344
puedes ser muy fr�o
cuando te lo propones.
403
00:27:15,814 --> 00:27:19,306
Mi vida no depende s�lo de m�.
Ya sabes, con Pamela y los ni�os.
404
00:27:19,384 --> 00:27:21,579
No. No s� nada de Pamela.
405
00:27:21,653 --> 00:27:26,022
No s� nada de los ni�os,
porque nunca me los presentaste.
406
00:27:27,859 --> 00:27:30,657
No es lo que crees.
Y debes entender.
407
00:27:30,729 --> 00:27:33,527
�Entender qu�? �Qu� mi propio compa�ero
no me quiere en su casa?
408
00:27:33,598 --> 00:27:37,659
Estoy entrenado. Hace a�os que no hago
mis necesidades en la alfombra.
409
00:27:37,736 --> 00:27:42,105
O quiz� sea ella.
Quiz� no le caigan bien los blancos.
410
00:27:52,217 --> 00:27:56,711
Ella es blanca.
Y s� lo que piensas al respecto.
411
00:27:56,788 --> 00:28:02,249
Lo sabes, �no?
Porque me conoces muy bien.
412
00:28:02,327 --> 00:28:06,320
Porque nadie sabe m�s que t� sobre
Andrew Renko en el mundo, �verdad?
413
00:28:06,398 --> 00:28:10,334
�Muchachos? Disc�lpenme.
414
00:28:13,271 --> 00:28:15,762
Quer�a darles mi opini�n.
415
00:28:15,841 --> 00:28:18,776
Lo sabemos, sargento.
Sabemos que conoce al chico.
416
00:28:20,312 --> 00:28:23,713
Quiz� no sea el momento oportuno.
Pero...
417
00:28:25,584 --> 00:28:29,213
Creo que se har�an un favor
si consideraran la posibilidad...
418
00:28:30,355 --> 00:28:32,346
de que Eddie Hoban podr�a ser inocente.
419
00:28:34,259 --> 00:28:35,749
S�lo les sugiero que lo consideren.
420
00:28:40,132 --> 00:28:42,623
Parece que es una cosa tras otra.
421
00:28:44,269 --> 00:28:47,602
Acepten esto, consideren aquello,
sobrelleven esto...
422
00:28:47,672 --> 00:28:53,167
entiendan de d�nde viene,
identif�quense con su situaci�n...
423
00:28:55,981 --> 00:29:00,782
Juro que ya no s� nada.
Ya no entiendo nada.
424
00:29:02,154 --> 00:29:05,817
Son s�lo palabras, viejo.
425
00:29:05,891 --> 00:29:09,452
- Palabras que se desvanecen.
- Vamos, viejo...
426
00:29:09,528 --> 00:29:11,189
No, est� bien.
427
00:29:12,831 --> 00:29:17,291
Puedo hacerlo. Juro que puedo.
428
00:29:25,811 --> 00:29:27,403
Despu�s nos vemos.
429
00:29:36,388 --> 00:29:38,322
Lo siento. Pens� que los ayudar�a.
430
00:29:39,091 --> 00:29:40,649
Est� bien.
431
00:29:40,725 --> 00:29:42,488
Nunca se sabe con �l.
432
00:29:44,596 --> 00:29:47,588
No puedo decir que no lo culpo.
433
00:30:07,719 --> 00:30:10,313
Frank, lamento hacerte esto.
434
00:30:10,388 --> 00:30:13,721
�Cu�nto crees que tardar�s
en reunir al grupo de la Av. Dekker?
435
00:30:13,792 --> 00:30:15,726
- �Por qu�?
- Vamos a legitimar...
436
00:30:15,794 --> 00:30:17,762
su asociaci�n.
437
00:30:17,829 --> 00:30:20,559
�Qu� me dijiste por tel�fono?
438
00:30:20,632 --> 00:30:23,328
Me dijiste que no, categ�ricamente.
439
00:30:23,401 --> 00:30:25,562
Es una orden directa del jefe Daniels.
440
00:30:26,371 --> 00:30:27,963
Quiere capacitarlos...
441
00:30:28,039 --> 00:30:30,132
para usar radios, para resucitaci�n,
de todo.
442
00:30:30,208 --> 00:30:32,142
- �Permisos para portar armas?
- Ni bien puedan.
443
00:30:32,210 --> 00:30:34,235
Dave, esto es una locura.
No lo permitir�.
444
00:30:34,312 --> 00:30:37,008
No me lo digas a m�, Frank.
Tengo las manos atadas.
445
00:30:37,082 --> 00:30:39,812
Sabes c�mo act�a Daniels
con los medios de comunicaci�n.
446
00:30:39,885 --> 00:30:43,719
Creo que s� por qu� lo hace.
Se postular� nuevamente para alcalde.
447
00:30:44,890 --> 00:30:49,054
Lo s�. Y lo siento.
Pero �sa es la nueva pol�tica.
448
00:30:50,328 --> 00:30:52,888
Si esa mancha es de caf�,
yo le pondr�a soda.
449
00:30:56,668 --> 00:31:01,002
Comandante, �legitimar� la Asociaci�n
de Comerciantes de la Av. Dekker?
450
00:31:02,040 --> 00:31:04,508
El capit�n Furillo le informar�.
Disculpe.
451
00:31:06,077 --> 00:31:07,567
Hill Street.
452
00:31:10,015 --> 00:31:13,382
- �Phil? Tienes una llamada.
- �Cindy?
453
00:31:15,320 --> 00:31:17,117
Creo que es Trench.
454
00:31:18,456 --> 00:31:20,151
Le dir� que ya no est�s.
455
00:31:21,293 --> 00:31:23,284
Volver� a llamar.
456
00:31:23,361 --> 00:31:26,694
Que ya no est�s entre nosotros,
que est�s muerto.
457
00:31:37,108 --> 00:31:41,010
- �Mu�vete, perro apestoso! �Bates?
- S�.
458
00:31:41,079 --> 00:31:44,173
�Puedes procesar a esta basura por m�?
Tengo que largarme. Estoy retrasado.
459
00:31:44,249 --> 00:31:46,740
- Mick, tengo mucho papeleo.
- Te dejo el arresto.
460
00:31:46,818 --> 00:31:49,912
- As� est� mejor.
- �Si�ntate!
461
00:31:49,988 --> 00:31:54,118
Se rob� esta preciosura de la Tienda
Socialista de Electrodom�sticos de Abe.
462
00:31:54,192 --> 00:31:56,490
Qu� bien. Lindo hombrecillo, �no?
463
00:31:59,598 --> 00:32:03,591
- �Nombre?
- Lewis, Robert Q.
464
00:32:07,739 --> 00:32:10,731
- Phil. �Puedo hablar contigo?
- Por supuesto, Henry.
465
00:32:12,210 --> 00:32:14,974
S� que no es asunto m�o,
pero Ray se tom� la libertad...
466
00:32:15,046 --> 00:32:18,743
de contarme tu situaci�n y me preocupa.
467
00:32:18,817 --> 00:32:22,446
�Por qu� no env�as una patrulla
y lo traes aqu�?
468
00:32:22,520 --> 00:32:24,681
�Por qu�? No hizo nada.
469
00:32:26,224 --> 00:32:29,682
Phil, no necesitas demostrar nada.
470
00:32:29,761 --> 00:32:32,855
Un hombre hace lo que debe hacer.
471
00:32:34,199 --> 00:32:38,135
Escucha. S� que s�lo lees ficci�n...
472
00:32:38,903 --> 00:32:40,393
pero...
473
00:32:42,307 --> 00:32:43,797
�podr�as considerar...
474
00:32:46,578 --> 00:32:50,844
darle una le�da a esto antes de decidir
si te encontrar�s con Trench?
475
00:32:50,915 --> 00:32:56,114
- "Tu clase, mi clase, y la humanidad".
- Por Helmut Shimmerfeldt.
476
00:32:56,187 --> 00:32:58,917
No es su mejor trabajo,
es un tanto simplista...
477
00:32:58,990 --> 00:33:01,686
pero plantea cosas interesantes...
478
00:33:01,760 --> 00:33:05,958
sobre c�mo los hombres confundimos
el ego con el deber.
479
00:33:06,031 --> 00:33:09,660
- Muchas veces es algo hormonal.
- No lo s�, Henry.
480
00:33:09,734 --> 00:33:11,361
L�elo.
481
00:33:37,462 --> 00:33:40,989
Sargento, �qu� est� haciendo?
482
00:33:43,635 --> 00:33:46,433
No preguntes
por qui�n doblan las campanas, Mick.
483
00:33:47,172 --> 00:33:51,131
�Qu� quiere decir?
�Acaso eso significa algo?
484
00:33:51,209 --> 00:33:55,043
Significa
que tengo una cita con el destino.
485
00:33:55,113 --> 00:33:58,048
Se va a encontrar
con el malnacido de Trench, �no?
486
00:33:58,883 --> 00:34:00,373
Las noticias vuelan, �eh?
487
00:34:01,753 --> 00:34:03,948
Le promet� a Debbie que ir�a a buscarla.
488
00:34:04,022 --> 00:34:06,013
Le dir� que no puedo y lo acompa�ar�.
489
00:34:06,758 --> 00:34:10,057
Quiz� podr�a arrancarle
el est�mago por usted.
490
00:34:11,529 --> 00:34:13,224
Est� bien. S�lo ser� su refuerzo.
491
00:34:13,298 --> 00:34:15,232
No quiero el arresto.
492
00:34:15,300 --> 00:34:17,234
Mick, aprecio tu lealtad.
493
00:34:19,604 --> 00:34:23,096
No preferir�a a ning�n otro agente
para que me cubriera la espalda.
494
00:34:24,442 --> 00:34:28,276
Pero hay veces que un hombre,
si es hombre...
495
00:34:29,814 --> 00:34:32,612
hace lo que un hombre debe hacer.
496
00:34:36,154 --> 00:34:38,145
Quiz� sea hormonal.
497
00:35:52,630 --> 00:35:54,222
No des un paso m�s.
498
00:36:02,040 --> 00:36:04,873
Esper� mucho tiempo para esto.
499
00:36:04,943 --> 00:36:06,638
Haz tu jugada.
500
00:36:09,013 --> 00:36:11,481
- No estoy armado.
- Ambos sabemos que no te hace falta...
501
00:36:11,549 --> 00:36:13,176
para matar a un hombre, Trench.
502
00:36:13,251 --> 00:36:17,915
- No des un paso m�s.
- S�lo quiero decir una cosa.
503
00:36:17,989 --> 00:36:23,052
- Habla.
- Te quiero, Phil.
504
00:36:24,896 --> 00:36:28,332
Creo que estuviste demasiado tiempo
en prisi�n, Kermit.
505
00:36:28,399 --> 00:36:30,959
Lo digo en forma espiritual.
506
00:36:32,403 --> 00:36:37,739
Me salv� el amor de nuestro Salvador,
Jesucristo.
507
00:36:39,644 --> 00:36:43,944
Tuve lo que se conoce
como una epifan�a...
508
00:36:44,015 --> 00:36:45,505
all� en la c�rcel.
509
00:36:47,952 --> 00:36:51,388
Todos esos d�as largos y vac�os...
510
00:36:51,456 --> 00:36:54,118
y las noches
cuando me invad�a el terror.
511
00:36:54,192 --> 00:36:57,889
Los hombres gritando.
512
00:36:57,962 --> 00:37:00,692
Mientras tanto,
yo estaba recostado pensando...
513
00:37:00,765 --> 00:37:03,529
en todos los cr�menes terribles
que comet� en mi vida.
514
00:37:05,637 --> 00:37:09,937
En el tiroteo en este callej�n.
�Lo recuerdas?
515
00:37:10,008 --> 00:37:11,942
Nunca podr�a olvidarlo.
516
00:37:12,010 --> 00:37:16,572
Ten�a que hacer algo
para no volverme loco.
517
00:37:16,648 --> 00:37:20,982
Empec� a leer la Biblia.
Una cosa llev� a la otra.
518
00:37:22,287 --> 00:37:24,278
Fue como renacer.
519
00:37:27,692 --> 00:37:29,387
No s� qu� decir.
520
00:37:29,460 --> 00:37:32,190
Ser� feliz...
521
00:37:32,263 --> 00:37:36,962
si me perdonas por todo el dolor
y el sufrimiento que te caus�.
522
00:37:37,035 --> 00:37:39,560
Est�s perdonado.
523
00:37:44,242 --> 00:37:48,804
- Toma esto. Es mi Biblia.
- No puedo aceptarla.
524
00:38:02,293 --> 00:38:04,284
Que Dios te bendiga, Phil.
525
00:38:26,851 --> 00:38:31,254
Mujer desarmada transitando.
526
00:38:31,990 --> 00:38:34,083
Mira, Ma, sin armas.
527
00:38:38,963 --> 00:38:42,023
- Frank.
- Hola, Fay. �C�mo est�s?
528
00:38:42,100 --> 00:38:45,001
Bien. Qu� linda mancha.
529
00:38:45,069 --> 00:38:47,697
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.
530
00:38:47,772 --> 00:38:51,333
- �Estoy bajo arresto?
- Le hice una promesa a un chico.
531
00:38:51,409 --> 00:38:54,003
- Necesito pedirte un favor.
- Si quieres excusarte...
532
00:38:54,078 --> 00:38:56,239
de llevar a Frank h.
Al partido de b�squet...
533
00:38:56,314 --> 00:38:58,248
No me refiero a Frank h.
534
00:38:59,250 --> 00:39:02,151
Es un puertorrique�o de 15 a�os.
Se llama H�ctor.
535
00:39:02,220 --> 00:39:05,018
Entra y sale del tribunal de menores
desde los 12 a�os.
536
00:39:05,089 --> 00:39:07,819
No tiene padre, la madre trabaja.
537
00:39:07,892 --> 00:39:09,951
Suena conocido.
538
00:39:10,028 --> 00:39:12,519
Es brillante, talentoso
y tiene muchos problemas.
539
00:39:12,597 --> 00:39:15,566
Me temo que si no lo sacamos ahora
nunca saldr�.
540
00:39:15,633 --> 00:39:17,533
�Qu� quieres que haga?
�Que lo adopte?
541
00:39:17,602 --> 00:39:19,536
No es lo peor que le podr�a pasar.
542
00:39:19,604 --> 00:39:23,404
Necesito que Harvey
lo derive a alg�n instituto privado.
543
00:39:23,474 --> 00:39:26,602
- Como Stony Brook en Arizona.
- Stony Brook, claro.
544
00:39:26,678 --> 00:39:29,078
Es decir, es una idea genial, pero...
545
00:39:29,147 --> 00:39:31,980
la lista de espera es tan larga
como tu brazo.
546
00:39:32,050 --> 00:39:35,952
Tienen derivaciones de jueces de menores
de todo el pa�s.
547
00:39:36,020 --> 00:39:38,352
Realmente eres incre�ble, Frank.
548
00:39:38,423 --> 00:39:41,392
Apenas ves a tu propio hijo,
y aqu� est�s intentando...
549
00:39:41,459 --> 00:39:45,190
realizar el milagro del siglo
por un chico que no conoces.
550
00:39:45,263 --> 00:39:48,130
S� lo conozco y le hice una promesa.
551
00:39:48,199 --> 00:39:51,032
�Acaso es tu ego lo que est� en juego?
552
00:39:52,737 --> 00:39:56,298
Todos hacemos promesas.
Y todos las rompemos alguna vez.
553
00:39:59,777 --> 00:40:01,540
Est� bien.
554
00:40:01,612 --> 00:40:05,514
Revisar� los archivos de Harvey,
har� algunas preguntas...
555
00:40:05,583 --> 00:40:08,609
y ver� qu� hay disponible.
556
00:40:08,686 --> 00:40:11,621
- �Podr�s lograr que escriba una can'ta?
- Claro.
557
00:40:11,689 --> 00:40:14,556
Gracias. Te debo una.
558
00:40:14,625 --> 00:40:16,650
Me debes m�s de una.
559
00:40:45,690 --> 00:40:47,351
No entiendo.
560
00:40:47,425 --> 00:40:51,191
�Agrego el sombreado a la izquierda?
561
00:40:51,929 --> 00:40:54,591
- No entiendo.
- Mira, la sombra... se destaca.
562
00:40:55,333 --> 00:40:59,497
Claro. Si quiero destacar el fondo...
563
00:40:59,570 --> 00:41:02,437
deber�a sombrearlo...
564
00:41:02,507 --> 00:41:05,374
�Debbie!
No te muevas, cara de perro.
565
00:41:06,043 --> 00:41:07,305
�Qu� pasa?
566
00:41:08,613 --> 00:41:11,013
C�brete.
567
00:41:11,082 --> 00:41:13,312
�Qu� est�n mirando, afeminados?
568
00:41:17,955 --> 00:41:19,445
�Qu� est�n mirando?
569
00:41:19,524 --> 00:41:21,515
�Qu� est�n mirando?
570
00:41:27,965 --> 00:41:31,128
La modelo que viene siempre no estaba,
as� que me ofrec�.
571
00:41:31,202 --> 00:41:34,797
- �As� nada m�s?
- Quiero que entiendas algo, Mick.
572
00:41:34,872 --> 00:41:39,673
Esos estudiantes me observaban
para estudiar forma y composici�n.
573
00:41:39,744 --> 00:41:41,735
Se les ca�a la baba.
574
00:41:44,549 --> 00:41:46,517
No s�. No parece correcto.
575
00:41:46,584 --> 00:41:51,487
- �Qu� dir�a tu madre?
- No me importe lo que diga mi madre.
576
00:41:51,556 --> 00:41:56,084
- Soy una mujer adulta.
- Lo s�. Te vi.
577
00:41:58,496 --> 00:42:00,293
� Y qu� te pareci�, Michael?
578
00:42:00,364 --> 00:42:03,162
No vi casi nada.
579
00:42:03,234 --> 00:42:08,103
Est� bien si miraste.
No me averg�enzo de mi cuerpo.
580
00:42:08,172 --> 00:42:13,075
Y tampoco quiero que t�
te averg�ences, �s�?
581
00:42:13,144 --> 00:42:17,012
Me importas mucho, Debbie.
En serio.
582
00:42:17,815 --> 00:42:20,249
No quiero que lo vuelvas a hacer.
583
00:42:22,553 --> 00:42:24,885
- �Posar desnuda?
- S�.
584
00:42:29,927 --> 00:42:32,259
Hagamos un trato.
585
00:42:36,067 --> 00:42:38,729
Yo no volver� a posar...
586
00:42:38,803 --> 00:42:42,295
si me llevas
a una operaci�n de vigilancia.
587
00:42:43,808 --> 00:42:45,935
No puedo hacer eso.
588
00:42:46,744 --> 00:42:50,441
Adem�s, la calle es muy peligrosa.
589
00:42:51,582 --> 00:42:54,608
Nunca tengo miedo cuando estoy contigo.
590
00:42:54,685 --> 00:42:58,587
Eres tan feroz...
591
00:42:58,656 --> 00:43:01,318
cuando te enojas, Mick.
592
00:43:03,628 --> 00:43:06,859
Te aburrir�as. En serio.
Se pasa mucho tiempo sin hacer nada.
593
00:43:06,931 --> 00:43:08,592
Es por la noche, en un autom�vil.
594
00:43:08,666 --> 00:43:13,103
No me importa. En serio.
Mientras est� contigo.
595
00:43:13,971 --> 00:43:16,997
Tendr�a que pedir permiso, Debbie.
596
00:43:21,445 --> 00:43:23,777
Supongo que podr�a pedir permiso.
597
00:43:26,250 --> 00:43:28,013
De acuerdo, pedir� permiso.
598
00:43:42,667 --> 00:43:46,797
- �Tienes novia, Santini?
- S�, desde la secundaria.
599
00:43:46,871 --> 00:43:49,101
- �La secundaria?
- S�.
600
00:43:49,173 --> 00:43:52,074
- �Se van a casar?
- Lo hemos hablado.
601
00:43:53,444 --> 00:43:56,572
- � Viven juntos?
- No.
602
00:43:57,915 --> 00:44:01,214
- �Por qu� no?
- No lo s�. Lo decidimos. Eso es todo.
603
00:44:01,285 --> 00:44:06,086
�Lo decidieron?
Me parece que ella lo decidi�.
604
00:44:06,157 --> 00:44:08,455
Est�s dominado, muchacho.
605
00:44:08,526 --> 00:44:10,084
Tendr� que sentarme contigo...
606
00:44:10,161 --> 00:44:13,756
y darte un curso intensivo
acerca de c�mo manejar a las f�minas.
607
00:44:14,865 --> 00:44:16,355
�Qu� es esto?
608
00:44:19,170 --> 00:44:22,003
- Investigar� la matr�cula.
- Rel�jate, lo haremos despu�s.
609
00:44:30,114 --> 00:44:34,483
Est� bien, damas.
Salgan despacio del veh�culo.
610
00:44:34,552 --> 00:44:37,715
Vamos, vengan aqu�.
Bueno, qu� tal.
611
00:44:40,057 --> 00:44:42,252
Santo cielo.
Harris, mira esto.
612
00:44:45,930 --> 00:44:47,591
Vaya, vaya.
613
00:44:47,665 --> 00:44:52,159
Es como un dormitorio,
con espejos y todo lo dem�s.
614
00:44:52,236 --> 00:44:54,830
Muy bien, damas,
iremos de paseo a la comisar�a.
615
00:44:54,905 --> 00:44:59,069
- �Bajo qu� cargos, cari�o?
- Deja que yo haga las preguntas, �s�?
616
00:44:59,143 --> 00:45:02,909
- En posici�n. Separen las piernas.
- Harris.
617
00:45:04,615 --> 00:45:07,550
Sigamos el reglamento.
D�jame llamar a la comisar�a.
618
00:45:07,618 --> 00:45:09,552
Santini, me preocupas, �sabes?
619
00:45:09,620 --> 00:45:11,611
�Por qu� no lo dejas en mis manos?
620
00:45:12,390 --> 00:45:15,723
T� primero, cari�o.
Lev�ntate el su�ter.
621
00:45:15,793 --> 00:45:19,024
Seguramente escondes alg�n arma.
622
00:45:19,096 --> 00:45:21,963
Mejor hazlo t�, cari�o.
623
00:46:04,108 --> 00:46:05,769
Nunca un momento de paz aqu�.
624
00:46:05,843 --> 00:46:07,674
- �Mataron a alguien?
- S�.
625
00:46:07,745 --> 00:46:11,237
- �Es la silueta del cuerpo?
- Eso marca la tiza.
626
00:46:13,751 --> 00:46:15,275
�Le dispararon a un polic�a?
627
00:46:36,440 --> 00:46:39,432
Bien, suficiente.
Devu�lvemelo eso.
628
00:46:40,444 --> 00:46:42,105
Devu�lvemelo.
629
00:46:53,124 --> 00:46:55,456
�Ad�nde est� Santini?
630
00:46:55,526 --> 00:46:57,517
Est� all�.
631
00:47:11,075 --> 00:47:13,066
�C�mo sucedi�?
632
00:47:38,135 --> 00:47:40,296
Lo siento.
53306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
