Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:04,512
PASE DE LISTA 6:53 A.M.
2
00:00:04,584 --> 00:00:06,882
Despu�s precisar�
que me lleven a casa, �s�?
3
00:00:08,355 --> 00:00:10,619
� Ves esa puerta?
4
00:00:15,295 --> 00:00:18,355
Bueno. Asunto 14.
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,993
A�n tenemos una pandilla de menores
en la calle 119 que ataca...
6
00:00:22,069 --> 00:00:25,061
a jubilados que van a cobrar
sus cheques de la Seguridad Social.
7
00:00:28,308 --> 00:00:31,573
Entonces, �qu� tal
si le ponemos un poco m�s de empe�o...
8
00:00:31,645 --> 00:00:34,409
a esa situaci�n?
9
00:00:34,481 --> 00:00:36,449
Bien dicho.
10
00:00:36,516 --> 00:00:39,076
Bueno. Asunto 15.
11
00:00:39,152 --> 00:00:40,744
�Asunto 15!
12
00:00:40,821 --> 00:00:43,915
En este momento a�n tenemos
al arrebatador de can'teras...
13
00:00:43,990 --> 00:00:46,857
que trabaja
en las viviendas subvencionadas.
14
00:00:48,161 --> 00:00:51,153
Es un hombre negro,
de aproximadamente 30 a�os...
15
00:00:51,231 --> 00:00:53,756
dos metros de altura,
contextura mediana.
16
00:00:53,834 --> 00:00:57,861
La descripci�n dice adem�s
que usa una peluca rubia larga...
17
00:00:59,005 --> 00:01:02,065
un vestido de fiesta verde azulado...
18
00:01:02,142 --> 00:01:05,600
recogido con peque�as alforzas
en la cintura.
19
00:01:07,347 --> 00:01:09,281
�No es tierno?
20
00:01:11,785 --> 00:01:14,720
Asunto 16:
Homicidios entre pandillas.
21
00:01:15,889 --> 00:01:17,948
Anoche hubo dos.
22
00:01:18,024 --> 00:01:22,427
Habr� represalias. �Tienes algo
que agregar a eso, Lamonica?
23
00:01:22,496 --> 00:01:24,964
Parece que fue
la pandilla de la calle 124.
24
00:01:25,031 --> 00:01:27,226
Eres un genio, Lamonica.
25
00:01:27,300 --> 00:01:30,235
- �En serio?
- Bueno, el �ltimo asunto.
26
00:01:30,303 --> 00:01:34,000
El �ltimo asunto es una directiva
del comandante Swanson, de la Divisi�n.
27
00:01:36,176 --> 00:01:38,940
Respecto del presunto porte
de armas no autorizadas...
28
00:01:39,012 --> 00:01:40,946
por parte de agentes de esta comisar�a.
29
00:01:41,014 --> 00:01:46,350
A dichos agentes se les advierte
que entreguen ya dichas armas...
30
00:01:46,420 --> 00:01:51,915
a la custodia de su sargento, o se
aplicar�n sanciones disciplinarias.
31
00:01:51,992 --> 00:01:56,326
Dicha inspecci�n de armas
comenzar� �de inmediato!
32
00:02:07,140 --> 00:02:09,870
Bueno, eso es todo. A trabajar.
33
00:02:09,943 --> 00:02:14,277
Oigan, tengan cuidado all� afuera.
34
00:02:29,596 --> 00:02:33,293
Estaba en bata de ba�o y me mostraba
la licencia de conducir.
35
00:02:33,366 --> 00:02:36,733
Me dice: "Renko, lleg� el momento.
Hag�moslo de una vez".
36
00:02:36,803 --> 00:02:39,397
- Conque "Hag�moslo de una vez", �eh?
- Como lo oyes.
37
00:02:39,473 --> 00:02:43,409
Oye, Renko, espera.
�Creciste �ltimamente?
38
00:02:43,477 --> 00:02:46,378
No, es por las botas.
Me hacen m�s alto.
39
00:02:46,446 --> 00:02:48,744
Son botas b�sicas de vestir.
40
00:02:48,815 --> 00:02:52,911
Son lindas, Renko. Muy lindas.
Te hacen parecer fuerte.
41
00:02:52,986 --> 00:02:55,580
M�s fuerte
que el aliento de una yegua, amigo m�o.
42
00:02:58,458 --> 00:03:01,256
Ah, no. �No me hagas eso!
43
00:03:01,328 --> 00:03:03,455
Dile a esa chica que la pr�xima vez...
44
00:03:03,530 --> 00:03:05,691
tenga m�s respeto
por un agente de la ley.
45
00:03:05,765 --> 00:03:08,029
�Mu�vete, perro peludo!
46
00:03:09,503 --> 00:03:11,368
Belker.
47
00:03:11,438 --> 00:03:13,269
�Dije que te movieras!
48
00:03:18,044 --> 00:03:20,376
�Me quieren hacer pagar el pato!
49
00:03:22,249 --> 00:03:24,240
- �Est� loco!
- Por aqu�, se�oritas.
50
00:03:24,317 --> 00:03:29,118
Ya est�n listas sus habitaciones.
�Secci�n de fumadores o de no fumadores?
51
00:03:29,189 --> 00:03:32,556
Base. Hay una emergencia.
52
00:03:32,626 --> 00:03:34,594
Robo a mano armada en curso...
53
00:03:34,661 --> 00:03:37,755
En la tienda de saldos
de la Av. People's y la calle 124.
54
00:04:44,864 --> 00:04:46,855
Me alegro.
55
00:04:51,171 --> 00:04:53,105
�Qu�? �Qu�?
56
00:04:54,674 --> 00:04:57,302
�Qu� miras?
57
00:05:06,853 --> 00:05:08,787
�Su�ltame!
58
00:05:08,855 --> 00:05:12,689
�Les dije que se callaran!
O los enviar� a todos al psiquiatra.
59
00:05:18,765 --> 00:05:20,198
�Te matar�!
60
00:05:20,266 --> 00:05:23,793
Miren esto. Escribieron mal
la direcci�n en la orden.
61
00:05:24,738 --> 00:05:27,866
Capit�n, ser�a mejor si a�n
las escribi�ramos con l�piz.
62
00:05:27,941 --> 00:05:31,069
Y cuando el tipo naturalmente
se reh�sa a que lo arresten...
63
00:05:31,144 --> 00:05:33,738
Earps le pega con una tabla.
64
00:05:34,948 --> 00:05:37,178
Era necesario, jefe.
No nos prestaba atenci�n.
65
00:05:37,250 --> 00:05:40,151
S�quenlo de aqu�. Inv�tenlo a desayunar.
66
00:05:40,220 --> 00:05:42,211
D�ganle que le debemos una.
67
00:05:43,657 --> 00:05:46,558
Y no lo lastimen m�s. No lo toquen.
68
00:05:46,626 --> 00:05:50,187
�Ni siquiera le den la mano!
No s�, Phil.
69
00:05:50,263 --> 00:05:52,197
Todos erramos, Francis.
70
00:05:52,265 --> 00:05:57,567
�Qu�? �Programa de visita escolar
a la comisar�a?
71
00:05:57,637 --> 00:06:00,504
Claro que tenemos.
Hace a�os que tenemos.
72
00:06:01,975 --> 00:06:05,240
Para "interrelacionarse"
con la experiencia policial.
73
00:06:05,311 --> 00:06:06,972
Entiendo.
74
00:06:10,250 --> 00:06:13,811
Bueno, �se�ora?
Se�ora, se lo aseguro.
75
00:06:13,887 --> 00:06:15,821
No hay un chico en este distrito...
76
00:06:15,889 --> 00:06:18,949
que no se haya "interrelacionado"
con la experiencia policial.
77
00:06:19,025 --> 00:06:20,754
"Interrelacionarse".
78
00:06:29,335 --> 00:06:32,702
Bueno, precioso, vamos.
Vamos a salvar al p�blico.
79
00:06:32,772 --> 00:06:34,501
Aj�.
80
00:06:35,508 --> 00:06:37,738
Es ella, hermano. Regres�.
81
00:06:56,362 --> 00:06:58,626
Bueno, Furillo.
Lo quiero y lo quiero ya.
82
00:06:58,698 --> 00:07:00,393
- �D�nde est�?
- �D�nde est� qui�n?
83
00:07:00,467 --> 00:07:03,834
Ray, �podr�as decirle a la se�orita
que por favor espere afuera...?
84
00:07:03,903 --> 00:07:07,498
Mi cliente debe estar en el tribunal
dentro de 45 minutos. �D�nde est�?
85
00:07:09,909 --> 00:07:11,399
Entendido.
86
00:07:33,333 --> 00:07:34,994
� Un caf� mientras espera?
87
00:07:37,504 --> 00:07:40,029
S�. �Por qu� no?
88
00:07:40,106 --> 00:07:42,973
- �Con crema?
- No, gracias.
89
00:07:46,513 --> 00:07:50,813
- Soy el detectiveJohn LaRue.
- Qu� bien.
90
00:07:52,018 --> 00:07:55,146
�Puedo? Son hermosas.
91
00:07:57,257 --> 00:07:59,657
�Sabe cu�nto vale el gramo?
92
00:08:02,128 --> 00:08:06,189
- �Termin�?
- No, se�ora.
93
00:08:07,333 --> 00:08:10,734
Yo me tomo horas y horas
antes de terminar.
94
00:08:13,940 --> 00:08:17,467
Srta. Davenport,
el capit�n la recibir� ahora.
95
00:08:18,411 --> 00:08:20,379
Atenci�n, 115.
96
00:08:33,593 --> 00:08:36,084
� Y, qu� me dices? �Est� aqu� o no?
97
00:08:36,162 --> 00:08:37,686
Tranquila. Estamos en eso.
98
00:08:37,764 --> 00:08:39,698
�Qu� tal este razonamiento, Furillo?
99
00:08:39,766 --> 00:08:43,702
Si no est� aqu�, y no est� en otro lado,
est� perdido.
100
00:08:43,770 --> 00:08:46,568
- No dijimos eso. No est� perdido.
- Perdi� a mi cliente.
101
00:08:46,639 --> 00:08:50,097
- En realidad, lo traspapelamos.
- Mire, la cosa es as�.
102
00:08:50,176 --> 00:08:53,043
- Adem�s de ser un pervertido...
- Presunto pervertido.
103
00:08:53,112 --> 00:08:56,104
Como el Sr. Thorpe asegur� que era
claustrof�bico, lo transfirieron...
104
00:08:56,182 --> 00:08:57,581
al Hospital County Medical.
105
00:08:57,650 --> 00:08:59,948
Llam� al hospital. Tampoco est� all�.
106
00:09:00,019 --> 00:09:02,283
Eso no es necesariamente cierto.
107
00:09:02,355 --> 00:09:06,018
Un prisionero puede estar all� o no,
en sentido oficial...
108
00:09:06,092 --> 00:09:09,459
En todo caso, podr�a estar
en tr�nsito entre establecimientos.
109
00:09:09,529 --> 00:09:14,228
Podr�a haber subido al bus equivocado.
Los r�tulos que tienen son ilegibles.
110
00:09:14,300 --> 00:09:16,894
Francis, deber�amos "interrelacionarnos"
con el hospital.
111
00:09:16,970 --> 00:09:20,167
Jam�s hab�a visto tanta incompetencia...
112
00:09:20,240 --> 00:09:23,038
encubierta
por una sarta tal de patra�as.
113
00:09:23,109 --> 00:09:26,340
Y ni sue�e con que el tribunal
no se entere de esto.
114
00:09:26,412 --> 00:09:29,540
Porque, si no me equivoco,
usted est� en rebeld�a.
115
00:09:29,616 --> 00:09:32,176
Abogada,
ocup�monos de eso en su momento.
116
00:09:32,252 --> 00:09:34,948
- Eso es tan t�picamente fascista.
- Si nos disculpa...
117
00:09:36,689 --> 00:09:39,317
Encuentre a mi cliente, Furillo...
118
00:09:39,392 --> 00:09:42,828
o le juro
que presentar� cargos contra usted.
119
00:09:45,531 --> 00:09:50,468
Esa joven tiene muy buena presencia.
120
00:09:50,536 --> 00:09:53,903
Con diez kilos m�s ser�a perfecta.
121
00:09:53,973 --> 00:09:55,873
Haz unas llamadas, �quieres, Ray?
122
00:09:55,942 --> 00:09:58,467
- �Eh?
- Ordena que lo busquen.
123
00:10:01,414 --> 00:10:03,609
�Est�s loco!
124
00:10:10,156 --> 00:10:12,090
�Oigan, muchachos, sep�rense!
125
00:10:22,502 --> 00:10:24,561
�Que alguien lo agarre!
126
00:10:24,637 --> 00:10:26,764
�Lo tengo! �Lo tengo!
127
00:10:26,839 --> 00:10:28,773
�Ay�denme, ay�denme!
128
00:10:41,254 --> 00:10:43,620
�Sep�rense!
129
00:10:51,864 --> 00:10:55,163
- �Te tengo!
- �No lo hagas! �No lo muerdas!
130
00:10:55,234 --> 00:10:58,635
- No lo muerdas, Mick.
- De acuerdo, t�nganlo as�.
131
00:10:58,705 --> 00:11:00,764
- Me lo prometi�, capit�n.
- �Tranquilo!
132
00:11:00,840 --> 00:11:02,705
- �Ag�rrale las piernas!
- Calma, Mick.
133
00:11:04,110 --> 00:11:06,544
�No es justo!
134
00:11:06,612 --> 00:11:08,978
�No, no es justo!
135
00:11:09,048 --> 00:11:12,643
De acuerdo, hace dos a�os arranqu�
una nariz de un mordisco.
136
00:11:12,719 --> 00:11:15,187
�Una m�sera nariz!
137
00:11:15,254 --> 00:11:18,155
�Estoy marcado de por vida!
�"Belker el mordedor"!
138
00:11:18,224 --> 00:11:21,489
�Se piensan que no s�
c�mo me dicen a mis espaldas?
139
00:11:21,561 --> 00:11:23,586
�Se piensan que no lo s�?
140
00:11:29,635 --> 00:11:33,093
Tranquilo. Tranquilo.
Nadie te va a lastimar. �Me oyes?
141
00:11:33,172 --> 00:11:37,734
Ahora te vamos a llevar al hospital.
�Entiendes lo que digo?
142
00:11:37,810 --> 00:11:41,246
No te creas que no s� qui�n me manoseaba
durante la pelea, �eh?
143
00:11:41,314 --> 00:11:44,249
Vamos. Vamos, nene. Est�s bien.
144
00:11:44,317 --> 00:11:47,480
- Est�s bien, chico. Ag�rrate de m�.
- Lo tengo agarrado de atr�s.
145
00:11:47,553 --> 00:11:51,284
- Ag�rrate de m�. Eso es.
- Lucy, sostenle la cabeza.
146
00:11:53,559 --> 00:11:55,925
�Pueden hacer lugar? Abran paso.
147
00:11:55,995 --> 00:11:59,590
Una escena desagradable. Lamento
que hayas tenido que presenciarla.
148
00:11:59,665 --> 00:12:02,190
T� fuiste de gran ayuda, por cierto.
149
00:12:02,268 --> 00:12:05,169
Yo estoy de civil.
Oye, mira, esto es zona de guerra.
150
00:12:05,238 --> 00:12:07,706
Vamos. Hablemos de ti.
151
00:12:07,774 --> 00:12:11,301
�C�mo eres cuando te sueltas el pelo?
152
00:12:11,377 --> 00:12:13,607
Lo tengo suelto.
153
00:12:14,680 --> 00:12:17,171
S�, es una mujer especial, vaquero.
154
00:12:17,250 --> 00:12:19,548
Todas los son
durante las primeras seis semanas.
155
00:12:19,619 --> 00:12:23,851
�C�mo lo sabr�as, eh? Nunca te quedas
con una mujer m�s de seis horas.
156
00:12:23,923 --> 00:12:26,721
No pueden seguirme el ritmo
durante m�s tiempo.
157
00:12:26,793 --> 00:12:29,387
� Y los hijos? �Eso no te molesta?
158
00:12:29,462 --> 00:12:31,396
Cre� que me molestar�a, pero no.
159
00:12:31,464 --> 00:12:33,625
Es como si fueran m�os.
160
00:12:33,699 --> 00:12:37,032
Odio ver que le quebranten el esp�ritu
a un buen animal.
161
00:12:43,042 --> 00:12:44,304
Tras ellos.
162
00:12:52,718 --> 00:12:54,777
�Ag�chate, Renko!
163
00:12:54,854 --> 00:12:59,621
�Bueno, muchachos,
salgan con las manos en alto!
164
00:12:59,692 --> 00:13:02,684
- Me parece que no me oyeron.
- Eso crees, �eh?
165
00:13:02,762 --> 00:13:04,491
�Dije que salieran!
166
00:13:07,333 --> 00:13:09,995
Por Dios.
167
00:13:12,905 --> 00:13:16,568
Puede que en esa licorer�a
haya rehenes o no.
168
00:13:16,642 --> 00:13:19,543
- A�n no sabemos, comandante.
- Estamos cercando la zona.
169
00:13:19,612 --> 00:13:23,878
Y no lo sabremos hasta que nos
"interrelacionemos" con los autores.
170
00:13:27,553 --> 00:13:29,953
�No quiero a nadie aqu�!
171
00:13:42,034 --> 00:13:45,435
�Operadora? Habla el detective
Goldblume, comisar�a Hill Street.
172
00:13:45,505 --> 00:13:47,905
Tenemos una emergencia.
173
00:13:47,974 --> 00:13:49,908
Por favor...
174
00:13:49,976 --> 00:13:54,037
por favor, comun�quese
con el 555-7683 y d�gales...
175
00:13:54,113 --> 00:13:57,674
que es una llamada de prioridad policial
y que por favor cuelguen.
176
00:13:57,750 --> 00:14:00,116
- Gracias.
- Muchas gracias.
177
00:14:01,187 --> 00:14:03,712
�Lo puedes creer?
�S�?
178
00:14:03,789 --> 00:14:05,723
Cuelgue y lo llamaremos.
179
00:14:05,791 --> 00:14:07,156
Gracias.
180
00:14:08,494 --> 00:14:10,428
- �S�?
- S�, son...
181
00:14:10,496 --> 00:14:12,430
- �Cu�nto?
- Diez centavos.
182
00:14:16,435 --> 00:14:19,097
�Est�s echando los dientes
o dejando de fumar?
183
00:14:19,172 --> 00:14:21,367
Es de mi hijo de dos a�os.
184
00:14:22,942 --> 00:14:24,534
- Gracias.
- De nada.
185
00:14:25,411 --> 00:14:28,312
Hill Street. Precisamos
un informe de situaci�n. Cambio.
186
00:14:28,381 --> 00:14:31,544
Hay 6 patrulleros en el lugar
pero precisamos control de masas.
187
00:14:31,617 --> 00:14:33,915
Aqu� ya hay como cien personas.
188
00:14:33,986 --> 00:14:37,251
�Qu� pasa con el grupo de rescate
de rehenes? �Qu� esperan? Cambio.
189
00:14:37,323 --> 00:14:39,314
- Est�n en camino.
- Bien.
190
00:14:39,392 --> 00:14:41,121
Entendido.
191
00:15:03,783 --> 00:15:06,616
�Alto ah�, perro peludo!
192
00:15:08,054 --> 00:15:09,681
�Hacia atr�s!
193
00:15:10,923 --> 00:15:13,448
Escucha, gal�n, largu�monos de aqu�...
194
00:15:13,526 --> 00:15:16,791
antes de que nos vean
todos los traficantes del barrio.
195
00:15:20,533 --> 00:15:22,194
�Pudiste comunican'te?
196
00:15:22,268 --> 00:15:24,395
Est�n hablando con los medios.
No cuelgan.
197
00:15:24,470 --> 00:15:27,030
All� afuera es un zool�gico.
Hay cada vez m�s gente.
198
00:15:27,106 --> 00:15:29,370
Esto ser� problem�tico. No hay duda.
199
00:15:29,442 --> 00:15:32,036
- �S�? Detective Goldblume.
- �Qu� pasa, eh?
200
00:15:32,111 --> 00:15:34,045
No te metas en mi l�nea. �Captas?
201
00:15:34,113 --> 00:15:37,207
He estado hablando con los medios
y saben lo que est� pasando.
202
00:15:37,283 --> 00:15:39,217
As� que no jueguen conmigo, �entendido?
203
00:15:39,285 --> 00:15:41,753
Estoy negociando
los derechos de mis memorias.
204
00:15:41,821 --> 00:15:45,086
S�, bueno.
H�blame y solucionaremos esto, hijo.
205
00:15:45,157 --> 00:15:47,557
- Yo me llamo Henry. � Y t�?
- �Por qu�?
206
00:15:47,627 --> 00:15:50,494
- �Me vas a invitar a salir?
- �Qu� edad tienes?
207
00:15:50,563 --> 00:15:52,895
No te oigo. Hay mucho ruido en la l�nea.
208
00:15:52,965 --> 00:15:56,366
- Habla m�s alto, hermano.
- �Qu� edad tienes?
209
00:16:01,073 --> 00:16:03,507
Escucha, hijo,
todav�a no hay nadie herido...
210
00:16:03,576 --> 00:16:06,044
si sales ya,
podemos ir a alg�n lado a hablar.
211
00:16:06,112 --> 00:16:10,276
Al diablo con eso. Comun�came ya
con Jes�s Mart�nez. �Captas?
212
00:16:10,349 --> 00:16:13,216
- �Qui�n es Jes�s Mart�nez?
- Es el jefe de los Diablos.
213
00:16:13,286 --> 00:16:16,016
- Encu�ntralo.
- Vamos, hermano. No me vengas con eso.
214
00:16:16,088 --> 00:16:18,556
�No sabes qui�n es Jes�s Mart�nez?
215
00:16:18,624 --> 00:16:21,286
- Mant�n la l�nea abierta.
- Eres un est�pido. No sabes nada.
216
00:16:21,360 --> 00:16:25,296
Sigamos dialogando.
Quiz� puedas decirme lo que te molesta.
217
00:16:26,332 --> 00:16:30,666
�Conque quieres saber lo que me molesta?
Lo que me molesta eres t�, tonto.
218
00:16:36,242 --> 00:16:40,178
�C�mo diablos puedo crear una atm�sfera
de confianza en estas condiciones?
219
00:16:40,246 --> 00:16:42,942
Detesto el nombre EAE;
suena poco serio.
220
00:16:43,015 --> 00:16:45,381
- No lo tomes como algo personal.
- Es m�s que...
221
00:16:45,451 --> 00:16:48,386
- Equipo de Acci�n de Emergencia es largo.
- �Qu� ocurre?
222
00:16:48,454 --> 00:16:51,719
Un par de puertorrique�os
tomaron rehenes en un licorer�a...
223
00:16:51,791 --> 00:16:54,316
en la cuadra del 1800 de la Av. Dekker.
224
00:16:54,393 --> 00:16:56,418
Dame la orden y nos desplegamos.
225
00:16:56,495 --> 00:17:01,228
Enviar� a Goldblume para distender
la situaci�n y evitar que explote.
226
00:17:01,300 --> 00:17:03,359
- Es el procedimiento, Howard.
- Goldblume.
227
00:17:03,436 --> 00:17:06,428
No podr�a distender
ni un rollo de papel higi�nico.
228
00:17:06,505 --> 00:17:08,905
- �Me explico?
- Eso no es necesariamente cierto.
229
00:17:08,974 --> 00:17:11,772
- Lo he visto trabajar.
- �Puedo decir una cosa?
230
00:17:11,844 --> 00:17:15,780
Phil, Ray, �les importa?
�Puedo hablar un segundo?
231
00:17:15,848 --> 00:17:18,646
Por favor, Frank.
Estamos en una situaci�n discrecional.
232
00:17:18,718 --> 00:17:21,653
Odiar�a que se dijera que dispon�amos
de los efectivos...
233
00:17:21,721 --> 00:17:23,655
y optamos por no actuar.
234
00:17:23,723 --> 00:17:25,657
Te lo dir� claramente.
235
00:17:25,725 --> 00:17:28,922
Aqu� hay tipos peligrosos
incapaces de adaptarse a la sociedad.
236
00:17:28,994 --> 00:17:31,588
Dentro de dos horas,
esa cantidad se cuadruplicar�.
237
00:17:31,664 --> 00:17:33,598
- �Entonces, Howard?
- Entonces...
238
00:17:33,666 --> 00:17:36,533
me gustar�a tener can'ta blanca
para neutralizar esa licorer�a.
239
00:17:36,602 --> 00:17:38,536
Para que sirva de ejemplo.
240
00:17:38,604 --> 00:17:42,563
No nos cortes las alas, Frank.
Mis muchachos precisan la validaci�n.
241
00:17:44,110 --> 00:17:47,944
No te dejes arrastrar a un mot�n.
Eres un tipo demasiado simp�tico.
242
00:17:51,784 --> 00:17:54,514
Bueno, vayan. Perfil bajo.
243
00:17:54,587 --> 00:17:58,216
Pero no quiero que act�en por su cuenta
sin mi orden directa.
244
00:17:58,290 --> 00:17:59,552
�Entiendes?
245
00:18:01,127 --> 00:18:04,460
- El distrito es tuyo.
- Te lo agradezco, Howard.
246
00:18:09,335 --> 00:18:11,462
Esto es una prueba de agallas, Frank.
247
00:18:11,537 --> 00:18:14,438
No querr�s que te acusen
de tener margaritas...
248
00:18:14,507 --> 00:18:16,668
donde deber�as tener otra cosa.
249
00:18:16,742 --> 00:18:19,643
Bueno, ve y diles a esos chicos...
250
00:18:19,712 --> 00:18:21,839
Seis patrulleros m�s,
vigilancia en las azoteas...
251
00:18:21,914 --> 00:18:24,940
- �Te odio, Frank!
- Hola, Fay.
252
00:18:25,017 --> 00:18:27,850
Este lugar huele mal. Me da n�useas.
253
00:18:27,920 --> 00:18:30,514
�Recuerdas a Phil Esterhaus
y Ray Calletano?
254
00:18:30,589 --> 00:18:33,057
Frank, rebot� el cheque.
255
00:18:33,125 --> 00:18:35,059
- �Qu�?
- Y no s�lo eso: Anoche...
256
00:18:35,127 --> 00:18:39,120
trajiste a Frank h. Del partido
de hockey con 39 grados de fiebre.
257
00:18:39,198 --> 00:18:42,326
- �Qu� tienes en la cabeza?
- Fay, estoy en medio de una crisis.
258
00:18:42,401 --> 00:18:44,835
�Ya lo creo! �La m�a!
259
00:18:44,904 --> 00:18:47,168
T� hijo est� en casa enfermo.
260
00:18:47,239 --> 00:18:50,299
Preciso alguien que se quede con �l
para poder ir a trabajar.
261
00:18:50,376 --> 00:18:53,573
�Pero como tu m�sero cheque
rebot� m�s que una pelota...
262
00:18:53,646 --> 00:18:56,342
no puedo pagarle a la ni�era!
263
00:18:56,415 --> 00:18:58,474
Te odio de veras, Frank.
264
00:18:58,551 --> 00:19:01,315
�Este matrimonio y todo
lo que tiene que ver con �l...
265
00:19:01,387 --> 00:19:03,378
s�lo me ha causado dolor!
266
00:19:04,557 --> 00:19:07,355
�Y encima de eso, Harvey dice...
267
00:19:07,426 --> 00:19:11,055
que Frank h. Tiene alg�n problema
de identidad de g�nero...
268
00:19:11,130 --> 00:19:15,464
que tiene que resolver
porque su padre es polic�a!
269
00:19:15,534 --> 00:19:18,594
Por eso se pelea en la escuela.
270
00:19:19,905 --> 00:19:22,499
�Y todo es una porquer�a!
271
00:19:22,575 --> 00:19:24,907
�Y es todo por culpa tuya!
272
00:19:24,977 --> 00:19:28,845
Phil, por favor acompa�a a Fay
unos minutos a tomar un caf�...
273
00:19:28,914 --> 00:19:31,508
mientras coordino unas cosas con Ray.
274
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
Luego me ocupar� de la situaci�n.
275
00:19:41,260 --> 00:19:43,490
Lamento
que hayas tenido que presenciar eso.
276
00:19:43,562 --> 00:19:45,860
No hay problema.
277
00:19:45,931 --> 00:19:48,491
Todos hemos pasado por eso.
278
00:19:48,567 --> 00:19:50,831
Ex esposas.
279
00:19:50,903 --> 00:19:54,031
S�. Pero esta vez tiene raz�n.
280
00:19:54,874 --> 00:19:57,206
No deber�a
haberlo llevado al partido de hockey.
281
00:19:57,276 --> 00:20:00,404
A veces lo extra�o tanto que me duele.
282
00:20:01,413 --> 00:20:03,438
Fay, �crema y az�car?
283
00:20:17,029 --> 00:20:18,963
Oye, Fay, �c�mo has estado?
284
00:20:20,633 --> 00:20:24,262
Bien. � Y t� c�mo est�s, Phil?
285
00:20:24,336 --> 00:20:26,861
�C�mo est� Margaret?
286
00:20:26,939 --> 00:20:30,875
�Frank no te cont�? Nos separamos.
287
00:20:33,579 --> 00:20:35,706
Lo siento.
288
00:20:35,781 --> 00:20:37,749
Estuvieron casados una eternidad.
289
00:20:37,816 --> 00:20:39,909
Veintitr�s a�os.
290
00:20:41,153 --> 00:20:43,747
- Lo siento mucho, Phil.
- No te preocupes.
291
00:20:43,822 --> 00:20:45,915
Para serte sincero,
estoy m�s feliz que nunca.
292
00:20:45,991 --> 00:20:49,358
Aunque durante 10 meses
estuve muy mal.
293
00:20:49,428 --> 00:20:51,555
Estuve cerca de terminar con todo.
294
00:20:53,332 --> 00:20:57,462
Pero luego conoc� a Cindy y mi vida
cambi� de la noche a la ma�ana.
295
00:20:57,536 --> 00:20:59,060
�S�?
296
00:20:59,138 --> 00:21:02,073
Qu� estupendo. Me alegra o�r eso.
297
00:21:02,141 --> 00:21:04,336
�Est�s pensando casarte de nuevo?
298
00:21:05,477 --> 00:21:09,038
- En cuanto ella se grad�e.
- �Es estudiante universitaria?
299
00:21:10,583 --> 00:21:14,144
Secundaria. Se grad�a del secundario.
300
00:21:22,161 --> 00:21:24,322
�Vamos! �Vamos!
301
00:21:24,396 --> 00:21:26,261
�Aqu�!
302
00:21:26,332 --> 00:21:28,357
�Mu�vete! �Mu�vete!
303
00:21:36,542 --> 00:21:39,409
�Quieres sentarte
antes de que te siente yo de un golpe?
304
00:21:43,716 --> 00:21:48,312
Oigan, necesito una enfermera.
Este lun�tico me mordi� el tobillo.
305
00:21:49,321 --> 00:21:50,447
Nombre.
306
00:21:52,925 --> 00:21:55,621
�Dije nombre!
307
00:21:55,694 --> 00:21:57,889
Wilson, Richard T.
308
00:22:07,573 --> 00:22:09,700
Detective Belker.
309
00:22:09,775 --> 00:22:13,267
- Hola, ma.
- �Qu� es ese ruido?
310
00:22:13,345 --> 00:22:15,973
Estoy escribiendo a m�quina.
311
00:22:18,217 --> 00:22:20,378
Ya par�. Te escucho.
312
00:22:24,156 --> 00:22:26,886
�Eso es todo? �Quiere irse a Florida?
313
00:22:28,193 --> 00:22:30,127
� Y por qu� eso es tan malo?
314
00:22:32,031 --> 00:22:35,057
Tiene 83 a�os, ma.
�Con qui�n va a tener un amor�o?
315
00:22:37,836 --> 00:22:40,031
�Sabes qu� puedes hacer?
316
00:22:40,105 --> 00:22:43,597
Acomp��alo y as� podr�s vigilarlo.
317
00:22:45,544 --> 00:22:47,637
Eso es una tonter�a, ma. �S�, lo es!
318
00:22:47,713 --> 00:22:51,171
El traje de ba�o te queda estupendo.
Tienes una silueta estupenda...
319
00:22:52,818 --> 00:22:54,376
�Tienes clips para papeles?
320
00:22:54,453 --> 00:22:57,616
�M�s vale que borres ya
esa sonrisita de la cara!
321
00:23:03,095 --> 00:23:05,893
�Qu� estoy oyendo?
�S� que estoy oyendo llanto!
322
00:23:05,964 --> 00:23:08,558
�Nada de llanto!
323
00:23:08,634 --> 00:23:12,536
Hicimos un trato. Nada de llanto.
Vamos. �Ma?
324
00:23:14,740 --> 00:23:16,298
Te llamo despu�s, cari�o.
325
00:23:18,310 --> 00:23:19,607
�Qu�?
326
00:23:22,114 --> 00:23:25,174
- �ste es para usted, teniente.
- Quieren que usted se ocupe.
327
00:23:27,152 --> 00:23:31,714
Llamar� al banco. Tendr�n el dinero
para cubrir el cheque cuando llegues.
328
00:23:31,790 --> 00:23:34,190
- Te lo prometo.
- � Y la sesi�n con Harvey?
329
00:23:34,259 --> 00:23:37,194
Me encantar�a hablar de Frank h.
Contigo y con Harvey.
330
00:23:37,262 --> 00:23:41,096
- �Cu�ndo?
- Llamar� a su consultorio apenas pueda.
331
00:23:41,166 --> 00:23:42,895
�Cu�ndo?
332
00:23:42,968 --> 00:23:45,562
�No te parece que es poco profesional...
333
00:23:45,637 --> 00:23:48,071
llevar al chico a un loquero
y luego salir con �l?
334
00:23:48,140 --> 00:23:50,574
- Ya hablamos de eso.
- �Te acuestas con �l?
335
00:23:50,642 --> 00:23:53,770
- Eso no es asunto tuyo.
- Me preocupa el entorno de mi hijo.
336
00:23:55,013 --> 00:23:57,072
Te dir� algo acerca de su entorno:
337
00:23:57,149 --> 00:23:59,447
�Mejor� en cuanto te fuiste de casa!
338
00:24:02,588 --> 00:24:05,421
- Gracias.
- Oye, Louie.
339
00:24:05,491 --> 00:24:09,257
Lleg� mi cita de las 11:00.
Nos reuniremos, �s�?
340
00:24:11,897 --> 00:24:13,831
�Puedo ayudarlos, caballeros?
341
00:24:13,899 --> 00:24:16,493
S�. Nos cit� el capit�n Furillo.
342
00:24:16,568 --> 00:24:18,502
El capit�n Furillo.
343
00:24:18,570 --> 00:24:21,198
Est� bien, Phil. D�jalos pasar.
344
00:24:21,273 --> 00:24:24,174
��sa? ��sa es tu cita de las 11:00?
345
00:24:24,243 --> 00:24:26,177
As� es.
346
00:24:27,546 --> 00:24:29,844
Oye, mam�, �d�nde es la fiesta?
347
00:24:29,915 --> 00:24:31,405
Oye, Louie.
348
00:24:34,486 --> 00:24:36,716
Qu� sensible, Frankie, muy sensible.
349
00:24:36,789 --> 00:24:38,654
Qu� bien.
350
00:24:39,858 --> 00:24:41,951
T� s� que te codeas con gente fina.
351
00:25:03,081 --> 00:25:06,016
No ten�an chuletas
as� que tuvimos que traer pollo.
352
00:25:07,252 --> 00:25:09,413
Espero que no estropee la d�tente.
353
00:25:09,488 --> 00:25:11,422
�La d�tente?
354
00:25:18,564 --> 00:25:20,498
ENTREVISTA EN CURSO
355
00:25:22,734 --> 00:25:25,202
El almuerzo, Francis.
356
00:25:25,270 --> 00:25:27,204
Gracias, Phil.
357
00:25:38,350 --> 00:25:41,547
- Gracias, Phil.
- De nada, Francis.
358
00:25:51,763 --> 00:25:54,926
Furillo, �por qu� crees
que quiero involucrarme en esto?
359
00:25:55,000 --> 00:25:57,230
Porque una mano lava la otra, Jes�s.
360
00:25:57,302 --> 00:25:59,236
T� me ayudas a m� y yo te ayudo a ti.
361
00:25:59,304 --> 00:26:02,330
�S�? � Y en qu� me has ayudado
t� a m� �ltimamente?
362
00:26:02,407 --> 00:26:04,341
Arreglaste una conferencia
con los Dragones.
363
00:26:04,409 --> 00:26:06,377
Los maricas no aparecieron.
364
00:26:06,445 --> 00:26:09,539
�De qui�n fue la culpa? De ese gal�n.
365
00:26:09,615 --> 00:26:12,914
- Tienes poca memoria.
- �La arreglaste t�!
366
00:26:12,985 --> 00:26:14,919
Me hiciste quedar mal.
367
00:26:14,987 --> 00:26:17,455
�Por qu�
tengo que hacerte quedar bien a ti?
368
00:26:17,522 --> 00:26:19,820
�No tiene nada que ver
con hacerme quedar bien!
369
00:26:19,892 --> 00:26:21,917
La gente en esa licorer�a es inocente...
370
00:26:21,994 --> 00:26:25,054
y acordamos que ustedes no robar�an
en territorio de los Dragones.
371
00:26:25,130 --> 00:26:30,090
�La Av. Dekker es zona desmilitarizada,
Frankie! Lo sabes.
372
00:26:31,103 --> 00:26:33,094
Francis, te llama tu esposa.
373
00:26:33,171 --> 00:26:37,335
- Por favor, Phil, despu�s.
- "Por favor, Phil, despu�s".
374
00:26:37,409 --> 00:26:41,243
Eres malo, hermano. Digo, de veras sabes
c�mo manejar tu negocio aqu�.
375
00:26:41,313 --> 00:26:43,474
Frank, no tenemos por qu� tolerar esto.
376
00:26:43,548 --> 00:26:45,846
- Tranquilo, Ray. Si�ntate.
- Si�ntate.
377
00:26:56,828 --> 00:26:59,820
Entonces, �qu�? �Nos ayudar�s
o dejar�s que esa gente muera?
378
00:27:01,533 --> 00:27:03,763
- � Yyo qu� gano?
- �Qu� quieres?
379
00:27:10,575 --> 00:27:12,770
Un fusil de repetici�n manual...
380
00:27:12,844 --> 00:27:14,744
dos Smith y Wesson.38...
381
00:27:14,813 --> 00:27:18,510
media docena de chalecos antibalas
y un rifle de gas lacrim�geno.
382
00:27:18,583 --> 00:27:21,848
�Qu� tal unas camisetas
que digan "Los Diablos" en el frente?
383
00:27:21,920 --> 00:27:24,013
De tres colores.
Pueden dise�arlas ustedes.
384
00:27:24,089 --> 00:27:27,024
Cielos. Camisetas.
385
00:27:29,261 --> 00:27:31,024
Un chaleco antibalas...
386
00:27:31,096 --> 00:27:34,532
y un polic�a que lleve a mi madre
a la cl�nica de la calle 145...
387
00:27:34,599 --> 00:27:36,863
todos los martes a la tarde.
388
00:27:36,935 --> 00:27:39,301
La pobre mujer tiene miedo de ir sola.
389
00:27:39,371 --> 00:27:41,669
Y por el tratado
con los Conquistadores...
390
00:27:41,740 --> 00:27:43,674
no puedo acompa�arla yo.
391
00:27:45,944 --> 00:27:48,378
- �Es en serio?
- S�.
392
00:27:49,948 --> 00:27:53,679
- �Te parece aceptable?
- Claro. �Por qu� no?
393
00:27:53,752 --> 00:27:55,947
- Hecho.
- Oye.
394
00:27:59,958 --> 00:28:04,054
Oye, Ray, �puedes traerme
el tel�fono, por favor?
395
00:28:06,131 --> 00:28:09,532
Bueno, gente, retrocedan.
Retrocedan, por favor.
396
00:28:09,601 --> 00:28:12,263
S�, s�, s�.
Los rehenes est�n bien, �de acuerdo?
397
00:28:12,337 --> 00:28:16,433
Mejor que nosotros. Nosotros no podemos
salir de aqu�. Lo sabes.
398
00:28:16,508 --> 00:28:20,171
Claro que puedes, H�ctor.
S�lo tienes que salir. Eso es todo.
399
00:28:20,245 --> 00:28:22,076
Conf�a en m�. Conf�a en m�, �s�?
400
00:28:22,147 --> 00:28:25,173
S� prudente. No son est�pidos.
401
00:28:25,250 --> 00:28:27,844
Mira, hermano,
estamos en este problema por ti, �s�?
402
00:28:27,919 --> 00:28:30,945
Digo, si quieres que salgamos sin nada,
eso es una cosa.
403
00:28:31,023 --> 00:28:33,355
�Pero recuerda que fue idea tuya!
404
00:28:35,961 --> 00:28:37,895
�Quieres que quede como tu c�mplice?
405
00:28:37,963 --> 00:28:39,760
Me gustar�a decir algo, capit�n.
406
00:28:39,831 --> 00:28:42,857
- �Qui�n est� en la l�nea?
- Soy Goldblume, Frank.
407
00:28:42,934 --> 00:28:45,596
Me gustar�a se�alarle a H�ctor
que como menor...
408
00:28:45,670 --> 00:28:47,604
los cargos podr�an reducirse.
409
00:28:47,672 --> 00:28:50,766
No s�. A Papo
le dijeron lo mismo el a�o pasado.
410
00:28:50,842 --> 00:28:53,709
�Sabes qu� pas�? La madre le dijo
al juez que no lo quer�a.
411
00:28:53,779 --> 00:28:57,579
- Lo encerraron, �s�!
- No me hagas quedar como un mentiroso.
412
00:28:57,649 --> 00:29:00,447
�Qu� pasa? �Qu� dicen?
413
00:29:00,519 --> 00:29:02,749
�Me vas a enfrentar?
�Ven aqu� e int�ntalo!
414
00:29:04,389 --> 00:29:07,449
�O�ste? �Est�s muerto!
�Las ratas te comer�n los ojos!
415
00:29:07,526 --> 00:29:11,189
- H�ctor, no cortes. �H�ctor!
- Quiero hablar con mi madre, �s�?
416
00:29:11,263 --> 00:29:14,323
�Quiero saber si me enviar�
al reformatorio o a una granja!
417
00:29:14,399 --> 00:29:16,663
- �Qu� pasa?
- �Sal de aqu�!
418
00:29:16,735 --> 00:29:20,728
- Capit�n, habla Hunter, en la escena.
- Sal de la l�nea, Howard.
419
00:29:20,806 --> 00:29:23,297
Esc�chame, Frank.
Est�s cometiendo un grave error.
420
00:29:23,375 --> 00:29:26,344
Con el arsenal que tenemos
podemos volar a estos patanes.
421
00:29:26,411 --> 00:29:30,313
�De acuerdo, int�ntenlo!
�Primero matar� a la mujer! �Captas?
422
00:29:30,382 --> 00:29:32,816
�Cuelga el tel�fono, Howard!
�Es una orden!
423
00:29:32,884 --> 00:29:36,251
Estamos tan intimidados por los grupos
de acci�n de las minor�as...
424
00:29:36,321 --> 00:29:38,585
- que no hacemos nada.
- Dame el tel�fono.
425
00:29:38,657 --> 00:29:41,592
Con raz�n este pa�s se est� pudriendo.
426
00:29:43,929 --> 00:29:46,864
�Oye, bes� a tu madre cuatro veces!
427
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
�Silencio!
428
00:29:50,435 --> 00:29:53,700
�Est�s muerto, Jes�s!
�Te voy agujerear la cabeza, imb�cil!
429
00:29:53,772 --> 00:29:55,501
L�rguense de aqu�.
430
00:29:56,274 --> 00:30:01,007
Oigan, no m�s favores.
No puedo trabajar con esta basura.
431
00:30:03,482 --> 00:30:05,416
�Qu�? �Eh?
432
00:30:06,818 --> 00:30:09,480
�Tendr�an que darse una ducha!
Caramba, mam�...
433
00:30:10,689 --> 00:30:12,953
�Qu�? �Qu�?
434
00:30:15,060 --> 00:30:17,756
Quiero que me escuches con atenci�n,
H�ctor.
435
00:30:17,829 --> 00:30:20,992
Debes cooperar conmigo.
Debes mantener la calma all�...
436
00:30:21,066 --> 00:30:23,159
mientras yo mantengo la calma aqu�.
437
00:30:23,235 --> 00:30:25,226
La situaci�n no es f�cil, te digo.
438
00:30:25,303 --> 00:30:28,067
Se me parte la cabeza, Frank.
No s� por qu�.
439
00:30:28,140 --> 00:30:30,074
Ser� la tensi�n. No s�.
440
00:30:30,142 --> 00:30:33,509
Oye, lo siento.
All� debe haber aspirina.
441
00:30:33,578 --> 00:30:35,512
Toma un par. Te sentir�s mejor.
442
00:30:35,580 --> 00:30:38,140
No me hacen nada, hermano.
�No me hacen nada!
443
00:30:38,216 --> 00:30:41,379
Bueno, no hay problema. Te llevar� algo.
444
00:30:41,453 --> 00:30:44,183
Ahora le dar� el tel�fono
a Ray Calletano...
445
00:30:44,256 --> 00:30:46,554
mientras voy para all�, como acordamos.
446
00:30:46,625 --> 00:30:48,957
- Es un buen tipo, �sabes?
- S�, s�, s�.
447
00:30:49,027 --> 00:30:51,495
� Y el tipo que dijo
que nos volar�a a todos?
448
00:30:51,563 --> 00:30:54,191
- �Qui�n es ese tonto?
- No te preocupes por �l.
449
00:30:54,266 --> 00:30:56,791
Qu�date tranquilo. Voy para all�.
450
00:30:56,868 --> 00:31:00,326
Oye, H�ctor, habla Ray. Tu hermano.
451
00:31:03,942 --> 00:31:05,876
Habla Esterhaus. Comun�came con Base.
452
00:31:05,944 --> 00:31:07,935
�Alguien localiz� al tipo que perdimos?
453
00:31:08,013 --> 00:31:10,004
Desde este instante, todav�a no.
454
00:31:10,081 --> 00:31:13,016
Ri�a dom�stica... una mujer
amenaza a la hija con un cuchillo.
455
00:31:13,084 --> 00:31:15,814
Habla LaRue de Hill Street.
�Est� la Srta. Davenport?
456
00:31:15,887 --> 00:31:17,821
En el 1084 de la calle 119.
457
00:31:17,889 --> 00:31:21,017
Mira, saca a Hill y a Renko
de esa licorer�a. Gracias.
458
00:31:21,092 --> 00:31:24,459
Hola. John LaRue. Acerca
de ese sospechoso suyo desaparecido.
459
00:31:24,529 --> 00:31:27,965
Acaban de traerlo.
S�, una confusi�n.
460
00:31:28,033 --> 00:31:32,060
De todos modos, se me ocurri�
que querr�a venir a sacarlo.
461
00:31:32,137 --> 00:31:34,935
Oiga, no hay problema. Es un placer.
462
00:31:35,006 --> 00:31:38,601
- Claro. Adi�s.
- No puedo creerlo.
463
00:31:38,677 --> 00:31:41,669
Est�s loco. Mal de la cabeza.
464
00:31:41,746 --> 00:31:43,907
- Ahora son las 4:00, �no?
- Aj�.
465
00:31:43,982 --> 00:31:45,916
Para cuando llegue, ser�n las 5:00.
466
00:31:45,984 --> 00:31:49,784
Para cuando se d� cuenta
de que pierde el tiempo, ser�n las 5:30.
467
00:31:49,854 --> 00:31:52,789
As� que rega�ar� a Furillo
durante 15 minutos.
468
00:31:52,857 --> 00:31:55,257
Y se har�n las seis menos cuarto.
Entonces ser� el momento.
469
00:31:57,128 --> 00:32:00,154
Joyce, lamento la confusi�n.
470
00:32:00,232 --> 00:32:02,962
Lo lamento mucho.
471
00:32:03,034 --> 00:32:06,231
Oye, hagamos una cosa. Te lo compensar�.
472
00:32:06,304 --> 00:32:09,239
Pasamos por mi casa. Me cambio de ropa.
473
00:32:09,307 --> 00:32:13,107
Vamos a Pierre's a tomar unos tragos
y a cenar.
474
00:32:13,178 --> 00:32:16,045
Hagamos una cosa, gal�n. Si te rechaza...
475
00:32:16,114 --> 00:32:18,207
- �Aj�?
- Puedes llevarme a m�.
476
00:32:26,625 --> 00:32:31,324
Se�ora, si no abren la puerta,
tendremos que abrirla por la fuerza.
477
00:32:31,396 --> 00:32:34,888
- �La abro?
- S�.
478
00:32:36,434 --> 00:32:38,368
�Alto!
479
00:32:40,338 --> 00:32:44,104
- �Nadie matar� a nadie!
- �Yo no contar�a con eso!
480
00:32:45,343 --> 00:32:47,777
Bueno, se�ora. Mire, deje el cuchillo...
481
00:32:47,846 --> 00:32:51,111
y deje que ella se cubra un poco
y hablaremos del problema.
482
00:32:51,182 --> 00:32:55,118
- � Si se cubriera no habr�a problema!
- ��l dijo que me pegar�a!
483
00:32:55,186 --> 00:32:58,121
Yo no dije eso. Ella se lo busc�.
484
00:33:02,193 --> 00:33:04,184
�Qui�n es �se?
485
00:33:04,262 --> 00:33:06,856
Es mi esposo, William.
486
00:33:06,931 --> 00:33:09,525
�Si sale, lo matar� a �l tambi�n!
487
00:33:09,601 --> 00:33:12,365
Bill, mejor qu�dese all� un minuto.
488
00:33:12,437 --> 00:33:16,305
Lo que tenemos aqu� es estupro...
489
00:33:16,374 --> 00:33:19,400
posesi�n de arma letal
e intento de uso de arma letal.
490
00:33:19,477 --> 00:33:22,640
- Deber�amos arrestarlos a todos.
- Espera. Espera, Renko.
491
00:33:24,115 --> 00:33:27,551
Mire, si baja el cuchillo,
podremos solucionarlo.
492
00:33:27,619 --> 00:33:31,419
Si no, no podr� mantener a este blanco
alejado de usted.
493
00:33:31,489 --> 00:33:35,687
Contar� hasta tres. Uno.
494
00:33:37,762 --> 00:33:39,559
Dos.
495
00:33:42,567 --> 00:33:45,730
�De acuerdo, de acuerdo!
�De acuerdo, basta!
496
00:33:51,609 --> 00:33:53,736
De acuerdo, William, puede salir.
497
00:33:59,718 --> 00:34:01,583
�Est�s bien, mam�?
498
00:34:01,653 --> 00:34:04,087
No me vengas con "mam�".
Te romper� la cabeza.
499
00:34:04,155 --> 00:34:07,352
�Oigan, basta!
� Usted es el padre de la chica?
500
00:34:07,425 --> 00:34:10,451
�Claro que no!
�Qu� clase de hombre se cree que soy?
501
00:34:10,528 --> 00:34:13,190
�No eres un hombre!
�No eres ninguna clase de hombre!
502
00:34:13,264 --> 00:34:16,290
�Ella siempre anda medio desnuda!
�Qu� esperas?
503
00:34:16,368 --> 00:34:19,701
�No me echen la culpa!
Duermo en el sof�. No tengo ad�nde ir.
504
00:34:19,771 --> 00:34:23,867
Adem�s, t� siempre dices que ella
no te da lo que necesitas.
505
00:34:24,743 --> 00:34:26,438
�T� dijiste eso?
506
00:34:26,511 --> 00:34:29,378
Bueno, t� a veces quieres
y a veces no, mujer.
507
00:34:29,447 --> 00:34:32,041
�William, trabajo 10 horas por d�a!
508
00:34:32,117 --> 00:34:35,052
- �Yo tambi�n trabajo duro!
- Claro que s�. Ambos lo hacen.
509
00:34:35,120 --> 00:34:37,088
Pero as� no resolveremos el problema.
510
00:34:37,155 --> 00:34:40,591
Si se llevan a esa muchacha de aqu�,
no tendremos ning�n problema.
511
00:34:40,658 --> 00:34:44,025
Ah, �s�? Si separan esta familia,
no tienen nada.
512
00:34:44,095 --> 00:34:46,154
�Eso es lo que quieren?
513
00:34:46,231 --> 00:34:49,098
�Eh? �Eso es lo que quieren?
514
00:34:49,167 --> 00:34:51,635
��l en la c�rcel, ella en un hogar
y Ud. Sin nada?
515
00:34:54,239 --> 00:34:57,003
De acuerdo,
��sta ser� la ley en esta casa!
516
00:34:57,075 --> 00:34:59,839
�William, cuando est�n solos en la casa,
no se le acerque!
517
00:34:59,911 --> 00:35:03,176
�Entiende?
�No cohabite con su hija adoptiva!
518
00:35:03,248 --> 00:35:05,614
No es ning�n h�bito.
Lo hicimos una sola vez.
519
00:35:05,683 --> 00:35:07,617
- �No es cierto!
- �Quieres decir que...?
520
00:35:07,685 --> 00:35:10,415
�C�llense!
Y t�, jovencita...
521
00:35:10,488 --> 00:35:14,356
cuando est�s en el ba�o cambi�ndote,
mant�n la puerta cerrada.
522
00:35:15,427 --> 00:35:18,521
Mam�, mam�, tiene que estar
m�s disponible para William.
523
00:35:18,596 --> 00:35:21,531
Lo �nico que quiere
es un poco de atenci�n de su mujer.
524
00:35:22,767 --> 00:35:25,133
William, t� sabes que te amo.
525
00:35:26,137 --> 00:35:28,264
Tienes que demostrarlo m�s, mam�.
526
00:35:28,339 --> 00:35:31,069
Bueno, �sa es la ley.
527
00:35:34,746 --> 00:35:37,510
Cu�dense, �s�?
528
00:35:39,717 --> 00:35:41,844
Vamos, Renko.
529
00:35:43,555 --> 00:35:46,490
Oc�pense de sus asuntos
y v�yanse a sus casas.
530
00:35:46,558 --> 00:35:49,618
- Nunca entender� a esta gente.
- �Lo qu�?
531
00:35:49,694 --> 00:35:52,424
�se es uno
de esos coloquialismos locales, �no?
532
00:35:52,497 --> 00:35:54,931
- �Lo qu�? �C�mo es?
- Lo qu�.
533
00:35:54,999 --> 00:35:58,162
Est� aprobando leyes
a diestra y siniestra, �no, juez?
534
00:35:58,236 --> 00:36:01,000
As� es, hijo. As� es.
535
00:36:02,607 --> 00:36:06,976
El auto. Ay, mam�, me robaron el auto.
536
00:36:08,413 --> 00:36:12,747
Es un patrullero flamante.
El segundo de hoy. Te dir� algo.
537
00:36:12,817 --> 00:36:15,843
Aunque tenga que dispararle
a toda la calle, lo voy a recuperar.
538
00:36:15,920 --> 00:36:18,184
No sue�es con convencerme
de que denuncie el robo.
539
00:36:18,256 --> 00:36:20,520
Calma. No queremos atraer una multitud.
540
00:36:20,592 --> 00:36:22,822
� Una multitud? �Una multitud!
541
00:36:22,894 --> 00:36:26,694
�Eso es exactamente lo que quiero hacer,
atraer una gran multitud!
542
00:36:26,764 --> 00:36:28,994
Perdemos dos o tres autos por mes.
543
00:36:29,067 --> 00:36:31,001
Enseguida los abandonan.
No es gran cosa.
544
00:36:31,069 --> 00:36:33,503
Para m� s�. Es un patrullero flamante.
545
00:36:33,571 --> 00:36:35,835
- �Esterhaus me va a matar!
- Renko, �c�llate!
546
00:36:35,907 --> 00:36:39,206
Ahora no tenemos auto ni radio, hermano.
547
00:36:39,277 --> 00:36:43,646
As� que tranquilic�monos.
Llamemos para pedir otro patrullero.
548
00:36:43,715 --> 00:36:48,652
�El tel�fono no funciona!
�Mira este desastre! �Mira esto!
549
00:36:50,989 --> 00:36:55,050
Hermano, no es el �nico tel�fono
del mundo. Busquemos otro.
550
00:36:56,060 --> 00:36:58,893
�No me amedrentan mir�ndome as�!
551
00:36:58,963 --> 00:37:02,330
�Soy un agente de la ley y no quiero
verlos en la calle cuando vuelva!
552
00:37:02,400 --> 00:37:03,992
�Y lo digo en serio!
553
00:37:04,068 --> 00:37:07,435
Estoy harto de tratar con gente
como �sta todos los d�as de mi vida.
554
00:37:11,843 --> 00:37:13,708
- �Largu�monos!
- �Vamos! �Mu�vanse!
555
00:37:48,379 --> 00:37:51,746
Disp�rsense, por favor.
556
00:37:51,816 --> 00:37:53,977
Aqu� no va a pasar nada.
557
00:37:56,621 --> 00:38:01,320
Gente, nos gustar�a que cooperaran.
Qu�dense detr�s de la barrera.
558
00:38:02,327 --> 00:38:05,057
Saquen esos helic�pteros.
No oigo ni lo que pienso.
559
00:38:05,129 --> 00:38:07,324
Frank, quiero que conste una cosa.
560
00:38:07,398 --> 00:38:10,333
- L�rguense de aqu�.
- �Me oyes, Frank?
561
00:38:10,401 --> 00:38:12,494
No. S�quenlos de aqu�.
562
00:38:13,905 --> 00:38:16,840
Baja ese fusil.
Gu�rdalo donde no puedan verlo.
563
00:38:16,908 --> 00:38:18,967
Enfunden esas armas. Es una orden.
564
00:38:19,043 --> 00:38:20,977
�Gu�rdenlas, ya!
565
00:38:22,213 --> 00:38:24,408
Dame eso. �D�melo!
566
00:38:25,583 --> 00:38:28,518
�Los de la licorer�a!
H�ctor.
567
00:38:28,586 --> 00:38:30,577
Habla el capit�n Furillo.
568
00:38:30,655 --> 00:38:34,523
Lo primero que quiero que hagan
es confirmar que me oyen.
569
00:38:36,027 --> 00:38:37,892
Tiren algo hacia afuera.
570
00:38:37,962 --> 00:38:42,626
No pueden quedarse en esta zona.
Van a tener que retroceder.
571
00:38:42,700 --> 00:38:44,224
Por Dios.
572
00:38:55,947 --> 00:38:58,677
Bueno, bien hecho, H�ctor.
573
00:38:59,884 --> 00:39:02,876
Ahora voy a cruzar la calle.
574
00:39:03,888 --> 00:39:06,755
�Me escuchas, H�ctor?
575
00:39:06,824 --> 00:39:11,523
�Saquen esos helic�pteros de aqu�!
�No o�mos! �Qu�?
576
00:39:15,433 --> 00:39:18,493
Llama a un par de agentes
para mover a esta gente.
577
00:39:24,909 --> 00:39:27,469
Ir� hasta la vereda.
578
00:39:27,545 --> 00:39:30,810
S�lo tienes que abrir un poco la puerta
para que podamos hablar.
579
00:39:54,272 --> 00:39:58,140
�Saquen esos helic�pteros de aqu�!
580
00:42:03,835 --> 00:42:06,998
- Frank, t�mate un Valium.
- De acuerdo, gente.
581
00:42:16,414 --> 00:42:20,009
�Me arruinan negocio! �Est�n locos!
�Mejor los chicos!
582
00:42:29,961 --> 00:42:32,828
Me gustar�a verificar
el estatus migratorio de ese hombre.
583
00:42:32,897 --> 00:42:37,027
�Al�jense de all�! �Mu�vanse! �Vamos!
584
00:42:42,306 --> 00:42:45,605
No, lo siento, abogada.
Debe haber un error.
585
00:42:45,676 --> 00:42:49,237
Su cliente no est� aqu�.
�Qui�n le dijo que lo encontramos?
586
00:42:53,618 --> 00:42:55,677
No se preocupe, sargento.
587
00:43:09,600 --> 00:43:11,568
Eres muy entretenido, LaRue.
588
00:43:11,636 --> 00:43:16,096
No tengo nada mejor que hacer
que malgastar mi tiempo.
589
00:43:18,943 --> 00:43:22,037
Sabes, mi primera reacci�n fue enojarme.
590
00:43:23,347 --> 00:43:26,510
Luego se me ocurri� presentar cargos.
591
00:43:27,885 --> 00:43:29,648
De veras.
592
00:43:29,720 --> 00:43:33,087
Lo �nico que quiero es estar contigo
esta noche, nena. Eso es todo.
593
00:43:33,157 --> 00:43:35,591
S�, �eh?
594
00:43:35,660 --> 00:43:40,461
Porque eres un tipo que se siente solo
con un trabajo peligroso, en el fondo.
595
00:43:41,465 --> 00:43:43,729
�Qui�n soy yo para discutir eso?
596
00:43:47,271 --> 00:43:49,705
- Lo siento.
- No lo sientas.
597
00:43:50,975 --> 00:43:53,466
Cuando lo pens� mejor,
trat� de llamarte otra vez.
598
00:43:53,544 --> 00:43:56,206
Pero no logr� comunicarme.
599
00:43:57,748 --> 00:44:00,546
S�, mi centralita es problem�tica.
600
00:44:06,891 --> 00:44:09,121
Sin resentimiento, LaRue.
601
00:44:09,193 --> 00:44:11,388
Puedes mandarme
la cuenta de la tintorer�a.
602
00:44:17,435 --> 00:44:19,835
�Tu casa o la m�a, nene?
603
00:44:23,107 --> 00:44:25,974
� Ya apareci� su prisionero, abogada?
604
00:44:26,043 --> 00:44:27,908
�Qu� le pasa?
605
00:44:27,979 --> 00:44:31,107
No apruebo lo que hiciste, Francis.
606
00:44:31,182 --> 00:44:35,141
Extraoficialmente, me prometiste
que te cuidar�as, pero no lo hiciste.
607
00:44:35,219 --> 00:44:37,153
Lo mismo digo, Frank.
608
00:44:37,221 --> 00:44:39,621
�Te piensas que todav�a eres un chico?
609
00:44:39,690 --> 00:44:42,090
Aqu� tienes cuarenta llamadas.
610
00:44:42,159 --> 00:44:44,855
Veinticinco de ellas son de tu esposa.
611
00:44:44,929 --> 00:44:48,092
Hill y Renko no responden al radio.
612
00:44:49,400 --> 00:44:52,233
Mand� a Belker y a Lamonica a buscarlos.
613
00:44:52,303 --> 00:44:55,272
Vete a tu casa, Francis.
Pareces agotado. D�jame encargarme.
614
00:44:55,339 --> 00:44:58,331
Cindy tiene ensayo de la banda
hasta las 10:00.
615
00:45:00,177 --> 00:45:02,111
Creo que es lo mejor.
616
00:45:05,983 --> 00:45:10,682
Animales reaccionarios, fascistas,
desp�ticos y desconsiderados.
617
00:45:10,755 --> 00:45:13,622
Matan, golpean, intimidan...
618
00:45:13,691 --> 00:45:16,717
violan todas y cada una
de las garant�as constitucionales.
619
00:45:16,794 --> 00:45:21,026
Aplican justicia callejera.
No, se�or.
620
00:45:21,098 --> 00:45:24,397
El problema no es la gente de ese gueto.
621
00:45:24,468 --> 00:45:27,198
Es la fuerza de ocupaci�n nazi.
622
00:45:30,441 --> 00:45:32,375
Perversa, temible.
623
00:45:32,443 --> 00:45:35,276
All� no hay ni un solo polic�a
que no deba ser acusado.
624
00:45:36,180 --> 00:45:38,808
Juro que he visto tanta brutalidad...
625
00:45:38,883 --> 00:45:41,147
y desprecio descarado por la ley...
626
00:45:41,218 --> 00:45:44,312
que podr�a abrir una investigaci�n
de un jurado de acusaci�n.
627
00:45:44,388 --> 00:45:46,151
Lo digo en serio.
628
00:45:58,335 --> 00:46:02,066
- �Te sientes mejor?
- En eso estoy.
629
00:46:07,545 --> 00:46:09,740
Me tom� medio Valium.
630
00:46:13,884 --> 00:46:17,342
�Qu� tal te gustar�a... ser...
631
00:46:20,858 --> 00:46:22,086
la otra mitad?
632
00:47:41,939 --> 00:47:44,737
Furillo, te suena el pantal�n.
633
00:47:44,808 --> 00:47:46,742
S�, s�. Bueno.
634
00:47:58,956 --> 00:48:03,188
- Habla Furillo.
- Hill y Renko.
635
00:48:03,260 --> 00:48:06,058
Est�n en la unidad
de cuidados intensivos.
636
00:48:06,130 --> 00:48:10,066
No te mentir�, Francis, parece grave.
637
00:48:10,134 --> 00:48:12,193
No sabemos qu� pas�.
52608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
