Original subtitles

A LUA AO SEU ALCANCE

São sete!

Voltem ao trabalho.

Sr. Drake?

Entre.

São sete em ponto, senhor. São sete... da noite.

Obrigado.

Não estava ocupado demais durante...

o tempo todo?

Não, senhor.

Saia! Fora daqui!

-Byngham! -Sim, senhor.

Ouça...

Você diria que eu estava embriagado ontem à noite?

Oh, não, senhor.

Tudo que fez foi obrigar a fazer seis panquecas, das quais...

passou uma hora tentado tocar na vitrola.

Como é que soavam? -Muito melhor depois de ter...

colocado o xarope.

Mas não diria que estava embriagado.

Deus, a minha cabeça!

Diga ao meu pajem para vir aqui imediatamente! Vá!

Sim, senhor.

O'Brien!

-O'Brien! -Sim, o que quer?

O Sr. Drake quer vê-lo.

Diga a aquele velho mimado...

Bom dia, tem dormido bem? Ás suas ordens.

Bom.

Encontrei esta carta ainda fechada no seu escritório.

Chegou há quatro semanas.

Não está tentando me instigar a lê-la, não é verdade?

Não está vendo que o senhor está descansando?

Não queria dar a conversa um corte desagradável,...

mas vá embora!

Aqui está...aqui...assim, senhor.

-O que é isso?! -Uma carta, Byngham a trouxe.

Ah, sim.

Alguém deveria lê-la.

O que pensa disso? Bem...

Este é o fim.

-O que dizia a carta? -Leia você mesmo.

Sim, senhor.

''Não tendo cumprido a promessa de...

de fazer frente ao seu débito,...

comunico que o banco tem dado início...

às operações de resgate de sua propriedade.''

''Restam então 30 dias para deixar livre o edifício.''

-''Os meus mais cordiais... '' -Cumprimentos!

Sim, cumprimentos.

O National Bank de Manhattam.

Só 30 dias para sairmos?! O que vai fazer, senhor?

Vou dizer o que vou fazer.

Alô.

Whiffin, eu quero um...

um super jantar para...

digamos oito pessoas. Sim.

Quero de vocês um verdadeiro triunfo gastronômico.

Sim, senhor.

-Quem teremos para o jantar? -Não importa.

Deveria convidar quem te escreveu a carta.

Sim.

Apresse-se, com esse jantar.

-São convidados ricos? -Não são o tipo mercenário.

-Não sou um mercenário, estou quebrado.

-Estamos todos.

Não cozinho prato semelhante desde quando a mulher o tem deixado.

Deixou-o por isto.

-Quer cozinhar também o chapéu? -Dava somente uma polida.

Por que não faz também uma troca de óleo?

Sabe como nunca que o Sr. Drake não paga a...

criadagem há sete meses?

É estranho, os negócios com o piano vão bem.

Desde quando o herdou tudo vai mal.

Trabalhar sem salário não é nada bonito, mas amamos...

o Sr. Drake!

Ele também ama vocês todos. Oi, Millie. Tudo pronto?

Já poliu os sapatos?

Oi, minha pequena adolescente.

-Não sou mais uma adolescente! -Não seja impaciente!

-Exato. C rescer pede tempo. -Cale-se, Junior!

Tem o atrevimento de me chamar de Junior!

Como vai a sua biografia? -Muito bem!

Descobri que a primeira casa de Drake...

era muito espaçosa 1622.

Eles não vieram para Mayflower, ele se encontraram!

Parece que o piano original da família...

Drake esteja aqui!

-Millie, o que você fez? -Não fiz de propósito!

Não se preocupe. Não é um grande prejuízo.

Traga-me um pouco de farinha. Não estragou muito.

-É imperdoável! -Todos podem errar.

-É uma incompetente. -E gostaria de ir...

ao baile de Butler!

-Ao baile de Butler? -Vou lá um dia!

Certamente.

É um dos eventos mais exclusivos de New York.

Daqui as uns dias não haverá mordomos suficientes...

para fazerem um baile.

Aqui está.

Obrigada, Michael.

-É maravilhoso. -Eu também acho que sou.

Restará um miserável cantor da Night. Voltem ao trabalho!

Desça das estrelas e leve a toalha...

de rosto sem fazê-la em pedaços.

Sim, senhor.

Este é o problema em se ter empregados...

Eu sei como me sinto. Mas não sei como me pareço.

Parece que vai ser enterrado.

-O que quer dizer?! -Estou dizendo como um elogio.

-A Srta. Sandy Brooks. -Sandy!

Oi, Mike!

O que a traz aqui?

Trinta dólares a semana mais alimento e alojamento.

Trinta...

-Oh, sim! Agora me lembro. -Sim, como de costume.

Lembra-se de Sandy, a minha parceira no palco?

Como vai?

Sim, mas certamente! Não nos vemos faz muito tempo!

Desde ontem à noite, quando me contratou.

-Contratei você?! -Sim.

-Como secretária. -Lembra-se?

Estava um pouco bêbado.

O triunfo gastronômico está pronto, mas os...

convidados não vieram.

Não se preocupe. Une-se a nós?

-Com prazer. -Bem.

-Sr. Drake. -Boa noite.

-Boa noite. -Sr. Drake...

Gostaria de apresentar a srta. Sandy,...

a nova secretária.

-Boa noite. -Muito prazer.

Pedi para preparar um jantar para oito, não é verdade?

Sim.

Um, dois, três, cinco, oito. São os meus convidados!

Jantará com a criadagem?

Não, a criadagem jantará comigo.

-Vão tomar seus lugares. -Se é o que deseja.

É o que desejo.

-Se soubesse, teria trocado de roupa. -E eu teria lavado os tomates!

Millie, sirva à mesa.

-Comece com o sherry. -Sim, senhor.

E agora todos se sentem. Incluindo eu.

-Que casa democrática! -Gostará disso, verá.

Brindemos ao Sr. Drake, o homem a quem devemos...

muito... e vice-versa.

-Saúde! -Saúde!

Este é um momento difícil. Não me lembro de...

nunca ter sido pior.

-São sete meses, senhor. -Certo...

Há mais de 300 anos a família Drake veio...

se estabelecer aqui,...

nesta maravilhosa construção.

Como sabem, essa prosperou e acumulou uma fortuna...

que se reduziu agora a uma cifra ridícula.

Tudo foi bem até 1941 , depois, foi uma catástrofe.

-O que aconteceu? -Fui derrubado...

por trapaceiros!

Existem trapaceiros nos meus negócios.

E hoje os meus credores me desacreditaram.

-E este é o meu fim! -Está completamente quebrado.

Não vamos nos abater, a casa não é má.

Teremos que sair daqui a 30 dias.

-O quê? -Este seria o rico...

Sr. Drake?

Posso ainda oferecer a vocês um jantar.

Se não tivesse perdido a influência de sua...

mulher e de sua filha...

isto não teria acontecido.

lgnorava que tivesse uma filha!

Pamela está em Switzerland com a mãe. A senhora...

escapou com um fulano...

Whiffin! Não é o caso de falar de minha família.

Calma!

Não recebe o salário há 7 meses, pode derramar...

um pouco de sopa!

Sinto muito, senhor. Obrigada, Michael.

Só um momento! Porque ela está fazendo o trabalho todo?

Porque não está aqui sentada conosco?

Não pode, tem um baixo grau de serviço.

Não tinha notado.

Ela foi a última a ser empregada, consequentemente...

ela a criada dos criados.

Estão esnobando, hein? Sente-se no...

meu lugar, eu os servirei.

-Não posso, senhor. -Claro que pode,...

vou colocar o avental.

-Obrigada, senhor. -De nada.

-Você me lembra o meu pai. -Sim?

Pouco antes de morrer.

Tenho uma esplêndida idéia que resolverá...

os nossos problemas.

Sua filha está na idade de ter um marido e poderia...

se casar com um rapaz rico.

A família Drake se recolocaria de pé e...

nós seríamos pagos.

Vamos conseguir uma mocinha e está feito!

Nós a vestiremos com roupas extraordinárias e a...

chamaremos de Pamela Drake,...

filha debutante de C yrus Drake, o famoso magnata...

do piano.

Sabe quanto custa lançar uma debutante?

Contribuiremos todos.

-Temos uma bela casa. -Por 30 dias.

Katherine Keating debutará no concurso hípico.

O que nos importa Katherine Keating?

Faremos tanta publicidade e todos falarão dela.

Isso soa muito bom para mim.

Sei reconhecer um bom investimento.

Mamãe tem razão.

Conseguiremos uma moça que interprete o papel.

Estou à disposição.

De acordo.

Sr. Drake, Millie não se parece com sua filha?

Millie?!

Não me pareço com ninguém! -Encontramos a debutante.

-Sandy, nos ajude a refiná-la? -Não quero ser refinada!

É inútil, agora irão transformá-la numa debutante.

A idéia não me agrada de jeito nenhum!

Não diga estupidez!

-Vai se tornar rica! -Seguramente!

Talvez tenha já um namorado. Tem?

Tem?

Está apaixonado por você?

Não, acho que não.

-Quem é? -É...

Ele me canta canções da janela da frente.

E nós nos cumprimentamos sempre com a mão.

Bem, você não consegue se meter em encrencas...

só por acenar.

Escute, Millie, quer ir ao baile de Butler,...

não é verdade?

-Mais de que qualquer outra coisa. -Pois então, vai.

-Pode organizar a coisa? -Sim, talvez.

Então, aceita?

-Terá uma casa belíssima! -Jóias!

Uma limusine!

-O que diz disso? -Digo que sim!

Viva!

Amanhã de manhã assinaremos os contratos.

Seremos todos sócios da Millie Incorporated.

Quero apresentar a vocês Srta. Pamela Drake.

Silêncio! Não façam barulho!

O que será de mim?

Aqui está terminado.

-Está fabulosa! -Sou incrível.

-Eu também. -Está belíssima!

-De verdade?

-Eu também ficaria belíssima toda arrumada.

Aqui está o seu dinheiro.

Muito obrigado por terem pagado à vista. Estou acostumado.

Estamos acostumados também.

Vamos, Rita.

-Um belo vestido faz milagres. -Sim, se o veste...

uma bela moça.

Vamos voltar ao trabalho novamente.

Leve suas caixas.

Sim.

Que transformação incrível, Srta. Millie.

-O que é isto? -Um livro.

Como faço para lê-lo deste modo?

Não deve ler, mas aprender a andar!

Mas sei andar!

Você acredita nisso. Olhe para mim.

Uma debutante deve mover-se com estilo.

Assim.

-Dessa maneira com os pés. -Está bem.

-Dessa maneira com os pés? -Exato.

-Suave... -Estilo...

-Suave... -Estilo...

Este livro é muito leve! Não temos ''Embora com o vento?''

-Sim. -Meus pés estão doendo!

-Vamos recomeçar. -Tente com isto.

Toca uma música de passeio.

Música de passeio? N inguém passeia enquanto toca!

-Toque de qualquer modo. -Repassemos a primeira lição.

Bem.

Oscar, por favor.

Como se chama? -Millie Piquot.

-O quê?! -Pamela Drake.

-De onde vem? -Suíça.

-O nome do seu pai? -Está morto.

-O quê?! -Chama-se Drake.

Assim está melhor.

-O que está para se tornar? -Doente.

Meus Deus!

Não, Michael, por favor, deixe-me tentar de novo.

De acordo.

-O que está para se tornar? -A debutante número um.

-Quem é Katherine Keating? -A moça que devo vencer.

Bom!

Santo Deus, estou arruinado!

-Começou a publicidade. -Como um ciclone!

Tudo em cima de mim.

-E ela quem é? -Millie.

-Millie?! -Disse que sua filha...

Pamela chegou.

Sim, e que a minha esposa está com ela.

Podemos enganar sobre minha filha, mas não sobre...

minha esposa, é conhecida.

O que acha disto? Não se preocupe. Sandy fará a Sra. Drake.

-Todos sabem como é feito! -Sandy tem talento...

para certas coisas.

-Apresento seu marido. -Muito prazer.

-Somente para a sociedade, está claro?

-Colocaremos em votação.

-Esta é sua mãe. -Prazer.

Mas se nunca conheceu meu pai!

Televisão.

Vamos nos ver mais tarde.

Sabe, Millie...é perigoso ser tão atraente.

Oh, Michael!

Estou muito feliz para falar e muito excitada...

para calar-me!

-Vamos nos sentar? -Sim, Michael.

Queria falar com você sobre uma coisa.

-Qual? -Os lobos.

-Lobos em New York?! -Um bando.

E estarão todos à caça.

A lenda conta que possuem as garras...

mais afiadas.

- O "lobo da cripta". - É perigoso?

Não é vegetariano.

Começa colocando os braços em volta do pescoço.

Depois, docemente as suas mãos se apóiam...

nos seus ombros.

-E as suas mãos ficam ali? -Não, começam a...

se arrastar para baixo.

Como é macio! -Quer provar se são macias?

Quer se tornar um homem em lobo?

Bem...

-Por quê? -Não quer que me case...

com um homem rico?

É só há uma maneira.

É igual quando se coloca a isca num anzol.

Como faço para saber qual é o homem certo?

Descobrirá.

Olhará para um rapaz e ele olhará para você.

Vocês se olharão e um simples clique acontece.

O que é que faz clique?

O seu sangue ferverá como o Ginger Ale,...

caminhará suspensa,...

e o seu coração começará a fazer estranhos barulhos...

-E sentirei fazer clique? -Sim.

Continue, eu te peço.

Há um outro tipo de lobo, o ''lobo beija-mão.''

Começa admirando a sua mão e diz: ''Que mão admirável!''.

Começa a beijá-la mas termina com a mordiscada.

Estávamos fazendo um jogo. Ele é o lobo e eu o cordeiro.

Sim.

Estava tentando mostrar a ela algumas...

coisas que aprendi.

-Alguma coisa que aprendeu? -Exato.

Mickey! Diga ao homem à porta para voltar...

daqui a 60 dias.

-Mas sairemos em 30 dias! -Por isso mesmo.

Está bem.

-E se é uma mulher? -A mesma coisa.

De acordo.

-Sim? -Bom dia, meu...

nome é Frank Sinatra.

O quê?!

Um momento... por favor... Não se sente bem?

Oh, não, estou maravilhosa.

É melhor nos recompormos, não é?

Veio para me ver?

Não, para ver a moça que me cumprimenta assim.

Oh, aquela que te cumprimenta assim.

É por aqui, venha.

É para você. Chama-se Sinatra.

-Prazer. -Prazer é meu.

-Oi. -Trouxe flores.

-Para mim? -E uma nova canção.

-Obrigada! -Que doce.

Não me fez o sinal recentemente,...

achei que estivesse doente.

Oh, não, me sinto muito bem.

Nos conhecemos quando atravessava o pátio.

-Era você! -Parece que sim. Sabe...

o que pensa o seu pai disso!

-Tem algo de errado? -Não, nada de errado.

-Qual é o seu nome? -Millie...

É só um apelido!

O seu verdadeiro nome é Pamela Drake.

Dos Drakes.

Acreditava que a srta. Drake fosse um...

membro da criadagem.

-Peço desculpas. -Desculpas aceitas.

-Tem um problema na cabeça? -Não, estou aprendendo a caminhar.

-Estamos atrasados. -Prepara-se para...

debutar no baile de Butler.

Cantarei no baile de Butler. Nossa camareira me pediu.

Quer dizer... ?

Mas que gentil! É uma canção de amor?

Não, é uma balada.

Oh, então se dança.

Não?

Quer cantá-la para mim? Oscar tocará.

Bem, eu...

-Pamela... -Não se preocupe,...

é só um criado. Venha.

Queria só dizer...

-Oscar. -Sim.

Gostaria de tocar esta para o meu amigo?

-Certo, tocarei muito bem. -Aquele fulano...

poderia nos arruinar.

-É belíssima! -Obrigado.

-Também para mim é bela. -Obrigado.

Foi grandioso! Então nos revemos no baile.

-Talvez seja eu a cantar para vocês. -Com muito prazer.

-Acompanho o meu amigo fora. -Até logo.

A Sra. e a Srta. Keating.

Sou a Sra. Keating e esta é a minha filha Katherine.

-Muito prazer. -Prazer é o meu.

Sou uma velha amiga da Sra. Drake...

Sinto mas sou um estranho. Ela é a Srta. Drake.

Tchau, Pamela. Não trabalhe muito.

Desde quando compramos o novo aspirador...

de pó, não mais.

-Até logo. Até logo. -Até logo.

Então, você é Pamela. Bem, bem, bem.

É fantástico que a sua mãe e o seu pai se reconciliaram.

Lembra-se de Katherine? Parece que não.

Bem, eu...

Desde criança brigavam sempre.

-Verdade? -Mamãe, por favor!

E agora são duas debutantes rivais.

Diga-me, querida, como deixou a cara e esplêndida Lucerna?

Ela está razoavelmente bem.

Mamãe se referia a Lucerna na Suíça!

Não a conheço.

Diria que não.

Está exausta, ficou experimentando tantos vestidos e...

posado para as fotos.

Por que não vai colocar algo mais confortável?

Sim, mamãe.

Chama-me sempre assim, gosta de fingir que sou sua mãe.

Sandy! Quem é que cantava? Bing C rosby?

-Big Ben Sinatra. -Nunca irá chegar a lugar nenhum!

C yrus, perdeu a língua? -Cert...Cert...

-Certamente que não. Como está? -Não se lembra de mim?

Como poderia esquecer-me de seu rosto?

Tão bem conservado!

Tem visto Pamela? Oh, oi, querida!

Oi, Sr. Drake.

Ela me chama sempre de ''Sr. Drake.''

É tão respeitosa.

-Vamos, querida. -Boa tarde.

-Querem se sentar? Esta quem é? -Minha filha Katherine.

A pequena Kathy! Certamente!

Acomodem-se. Que bom vento as traz?

O jornal da manhã.

O jornal da manhã?

Quando li que Emily e Pamela voltaram...

nos precipitamos.

Uma outra coisa...Tenho pensado em fazer...

Katherine debutar na sociedade.

Não se importaria de esperar o próximo ano para...

apresentar Pamela?

Sinto muito, mas não creio poder. Poderíamos?

Não.

Os meus secretários. Devemos apresentar...

Pamela este ano.

Bem, seria melhor falar com Emily.

Certo... Não, não.

-Onde está? -Ela está... indisposta.

-Verdade? -Está exausta.

Está assim faz pouco tempo e não consegue se...

recuperar, a pobrezinha.

O Comitê elegeu a Srta. Drake madrinha...

do baile de Butler.

-O baile de Butler?! -Sim. Bem, Byngham.

Falarei disto à Emily mais tarde.

Oh, Sra. Keating, está indo embora?

-Sim. -Que pecado.

-Venha nos visitar de novo. -Obrigada.

Se sexta-feira não tiver compromissos,...

venha à minha festa. Ela também.

Sim, certamente, se nos for possível. Obrigada.

Obrigada.

Até logo! Oh, é formal?

Boa noite, senhoras e senhores, bem-vindos...

ao 37º baile de Butler.

O comitê estende os seus cumprimentos aos seus...

membros, aos benfeitores,...

e à nossa honrada madrinha, uma fascinante criatura.

Membro de uma das famílias mais estimadas de New York,...

favorita como debutante da estação, a...

Srta. Keating!

Muito obrigada. É um privilégio para mim...

estar aqui esta noite.

Estou honrada de ser eleita sua madrinha. Obrigada.

Ei, Byngham!

Mestre de cerimônias, deve ter sido um engano.

Como tem feito para organizar tudo?

Tem um mordomo melhor que Byngham.

Ele deve ter sido pago.

Senhoras e senhores, esta noite temos a honra de...

ter duas madrinhas.

Também a segunda é jovem, bela e fascinante.

A rival ao título de debutante número um,...

a Srta. Pamela Drake.

O discurso. Deve fazer um discurso.

Sras...Senhoras e senhores...

Esta noite é para mim...

Muito... muito... Esta noite é...

Caiu.

-Diga algo. -Bem, de qualquer modo é...o...

Sonhei toda a minha vida em participar do...

baile de Butler.

E...agora aqui estou!

Estou tão feliz que não consigo acreditar que sou eu.

Não estaria surpresa em acordar e descobrir...

que foi um sonho,...

e de não estar mais aqui com vocês.

-Não tenho nunca... -Faça silêncio.

Não tenho nunca feito silêncio.

Que delicioso senso de humor.

Nunca tenho... financiado nada na minha vida.

Também ouvi o rapaz do sabão divulgá-lo na rádio.

O que foi?

Quero que saibam que o bar fechará às duas da noite!

É fantástica!

Aqui estou...eu...queria só...

queria só dizer que...

esta é a noite mais bela de toda a minha vida.

Espero que aquele senhor ali me faça...

descer na pista...

e me faça dançar ao menos uma vez.

Obrigada.

Muito bem, Srta. Drake.

Falou como uma verdadeira Drake: doce, simples e incoerente.

As duas madrinhas devem descer para receber...

um pequeno presente.

-Estou tão assustada! -Vai dar tudo certo.

-Lembre-se, domine com os pés. -E fique de boca fechada.

-Sim, Sr. Drake. -Sr. Drake!

-Oi. -Oi.

Esta noite a premiação virá efetuada de...

um hóspede especial.

Por gentil concessão da camareira do...

Sr. Frank Sinatra,...

apresentamos Frank Sinatra!

E agora pedimos a ambas as madrinhas...

para abrir a dança.

Um novo membro do Comitê acompanha...

a srta. Drake:

o Sr. Michael O'Brien.

O cavalheiro da Srta. Keating é uma celebridade.

É um nobre senhor, o senhor Victor Fitzroy Victor.

K.B. O.B.E.

K.B. O.B.E.? Parece uma estação radiofônica.

Mas o seu título tem um belíssimo som.

Como uma caixa registradora.

Talvez possamos dar uma pancadinha nele.

A esperança dos Keatings poderia ser uma...

perspectiva para Millie?

É um candidato de primeira ordem.

Bem, essa corporação tem apresentado uma...

notável consideração.

Sir Victor, evitemos as formalidades, de...

agora em diante me chame de Mike.

-Obrigado. O mesmo faça você. -De acordo, Mike.

Obrigado, Mike.

Pamela, te apresento Sir Victor Fitzroy Victor.

K.B. O.B.E.

-Muito prazer. -Prazer é o meu.

-Boa noite. -Boa noite.

-Sir Victor, estão nos esperando. Com licença.

-Vai tudo bem. -Sim.

De agora em diante estaremos ricos.

Michael, estou no sétimo céu.

O meu sangue está fervendo como o Ginger Ale.

Caminho suspensa...e ouço também estranhos rumores.

-O que foi isso? -Não se lembra realmente de nada?

Parece um grilo.

-É um clique. -Vamos, guarde-o, poderá...

jogar mais tarde, em casa.

-Sinatra canta canções extraordinárias.

-Sim, mas não nos tornam ricos.

Focalize a sua atenção em Sir Victor.

-Sir Victor?! -Sim.

A Srta. Drake dança com muita graça.

Sim.

Não é nada mal, Millie, a sociedade o aprovaria.

Para quê?

Como o seu marido. É muito rico, além de ter um bom título.

-Não é o meu par ideal de marido. -Fará parte da alta sociedade.

-Não acha que tenho o direito de dizer algo?

-Claro.

Diga sim quando te perguntarem.

Chegue mais perto, procure dar uma boa impressão.

Está sorrindo! Boa, o atingiu.

-Os Drakes são uma família rica? -Bastante, creio.

Vou propor para trocarmos de damas.

-Não! -Por quê?

Não sei dançar com estranhos.

Fiquemos parados até se aproximarem, assim...

poderei fazer a proposta.

-O que tem? -Sou mais curta de um lado.

Parece que dança em um terreno íngreme.

-Que tipo de passo é? -Talvez o passo da camareira.

Da... ?

-Pare, pare. -Não sei o que está acontecendo.

Que dança estranha está fazendo?

Por favor, pare. Pense em que dirão.

Olhe, o Sr. Drake está nos observando,...

vamos dançar direito.

Sim, assim está melhor.

Ficou mais baixa?

-Perdi meus sapatos. -O quê?! Oh...

eles não conseguem ver.

Mike, quero dançar só com você esta noite.

Não seja tola, deve dançar com um milionário.

-Não, não, não, não! -Não seja tola!

Os seus cabelos...estão soltos.

Coloque no lugar. Victor está nos observando.

Coloque no lugar. Aqui está feito. Assim.

Deve ser uma dança índio-americana que tanto ouvi falar.

-Não tem outros grampos? -Não, deixe como está,...

gosto deles assim.

Olhe Millie, está caindo aos pedaços!

Como o dinheiro da mamãe.

Sir Victor está atrás de nós. Agora falarei com ele.

Michael, não podemos dançar mais um pouco?

Não, primeiro os negócios.

O meu vestido!

-O seu vestido. -Obrigado, Sir Victor.

-Espero que não se importe. -Não, absolutamente.

Srta. Drake, parece que a deixaram a sós. Vamos dançar.

Não foi magnífico ontem à noite?

Havia gente muito importante.

A Srta. Drake não estava muito extravagante?

A minha amiga é agradável mais que todos...

os outros convidados.

Parece muito com uma camareira com a qual...

trabalhava em Long Island.

-Olhe que belo! -Sarah, o baile terminou!

Sim.

Uma foto minha e dez de Pamela Drake.

-Apertando a mão de um garçom. -Ela estava aplaudindo ela mesma.

E nesta, dança sem sapatos. Fez a cidade inteira rir.

Talvez tivesse mais fotos no jornal...

se você ficasse só de espartilho.

Oh, mamãe! Há algo que não consigo entender.

Pamela chega à cidade escondida e se torna logo...

o evento do ano.

Katherine, não creio que seja Pamela Drake.

O que?!

Descobriremos na sexta-feira.

Não quer aceitar o convite para sua festa?

Com certeza vai!

-Vamos acordá-la suavemente. -Estas notícias...

curam a dor-de-cabeça!

-Será que fugiu? -Não sei, olhe ali.

-Sim? -Não.

Provavelmente não fechou os olhos.

Mike, venha aqui.

- Millie, o que está fazendo aí? - É quarta-feira.

O que tem isso?

-Limpo as escadas nas quartas. -Realmente,...

é só o que me faltava!

Uma foto da herdeira dos Drakes que limpa o terraço.

Vamos, entre.

Bela debutante!

-Bom dia. -Oi.

Está fazendo ginástica?

Estou só limpando as escadas.

Vim parabenizá-la, foi maravilhosa ontem à noite.

Também acho.

Pamela, não devia fazer isso agora, os fotógrafos...

estarão aqui, dentro de meia hora.

Todos os jornalistas pensam em você.

Não sabia que...

Que os fotógrafos estivessem atrasados.

É tão desmemoriada.

-Trouxe flores. -Nossa, que legal.

Quer dizer, que gentil.

-Onde as pegou? -Meu pai tem um negócio de flores.

Que amável.

Agora vamos. Deve assinar uma montanha de cheques.

Não pode brincar com o balde.

Talvez na praia.

-Adora água. -Gosta de fazer bolhas.

-Até logo. -Oi.

-Oi. -Tchau.

-O vi primeiro. -Não, um momento...

Como pôde, seu traidor? De agora em diante...

escutarei Bing Crosby.

Bonito. O que está tocando?

-O piano. -Muito engraçado.

Queria saber como uma pessoa como você escolheu o piano?

Meu professor não sabia tocar outro instrumento, é por isso.

Deveria ter imaginado.

Há uma bela foto de você e Pamela Drake.

E então?

Acho que você é muito fotogênico.

Também a polícia do velho mundo, por isso...

tiraram tantas fotos.

Bem.

''Estava no baile o Sir Victor Fitzroy...

Victor K.B. O.B.E.''

Combinou comigo o belo título. Soa bem,...

pomposo...

Sim, e desejável para senhoritas ricas como Pamela Drake.

-Agora entendo. -Posso pegar o jornal?

Sim.

Sou o vice-diretor deste hotel.

Realmente?

-Sr. Green, procurava o senhor. -Não posso te pagar...

esta semana.

-Disse isso também semana passada.

-Mantive a palavra.

Disse que não podia pagá-lo e não o fiz,...

fui de palavra.

-Acho que me deve desculpas. Certo.

Disse que se hoje não fosse me pagar,...

o colocaria para fora.

-Pretendo cumprir a palavra. Certo.

Sr. Henry, não deixe que uma coisa pequena o incomode.

Sir Victor está para casar-se com Pamela Drake.

Drake? Mas não devia se casar com Katherine Keating?

Sim.

A Srta. Keating tem um milhão de dólares,...

a Srta. Drake dois milhões de dólares.

Dois milhões.

Certo. Certo.

Certo.

Certo. Certo.

Estava...

Estava...

Certo.

Sir Victor? Da parte da Srta. Pamela Drake.

Desculpa-se por ter derramado champanhe em...

cima do senhor ontem à noite.

Não foi nada.

Não é pouco ortodoxo de sua parte mandar flores?

Excêntrico.

Seu pai também é um pouco excêntrico.

Perguntava-se se estaria presente na festa que...

Pamela dará na sexta.

Acho que posso alterar algo nos nosso planos.

Eu agradeço!

-Quero dizer... Obrigado, senhor. -Obrigado.

Vê, Sr. Henry? O Sr. Drake.

Sim.

Poderemos esquecer a questão da conta, por hora.

Poderíamos esquecê-la definitivamente.

Sr. Henry, há uma loja de flores neste hotel?

Sim.

Poderia trocar estas flores por duas...

garrafas de cerveja?

Duas...

Certo.

Sir Victor já chegou. Os outros convidados...

estão para chegar.

-Millie, está esplendorosa. -Não está belíssima?

Se dessa maneira não pegar o peixe, teremos que...

desmanchar a sociedade.

Bastará que o olhe nos olhos e ele se desmanchará.

Vamos.

Empine o nariz e desça as escadas como se...

fosse uma rainha.

Michael? Pedirá para casar-me com ele esta noite?

Como poderá não fazê-lo?

No seu lugar o faria.

-Verdade? -Seguramente.

E eu responderia que sim.

Assim é que se faz. Estaremos todos muito orgulhosos de você.

Serei grato, porque, afinal de contas,...

foi uma idéia minha.

Boa sorte.

-Está tentando me sequestrar? -Não.

Pedi para se encontrar comigo porque tenho...

uma coisa para te perguntar.

-Frank? -Sim?

O que pensa sobre o casamento?

O casamento é uma instituição do qual nenhuma...

família consiga viver sem ele.

-Está apaixonado? -Não.

-É maravilhoso. -Sério?

-Por que assim será objetivo. -Quem, eu?!

Certamente.

-Não entendo. -Frank, eu te explico.

Devo casar-me com um homem, mas não estou...

apaixonada por ele.

É este o problema? Bem. Por que deveria fazê-lo?

Porque o homem que amo quer que eu o faça.

-Verdade? -Sim.

Que modo estranho de demonstrar o seu amor.

Mas ele não me ama.

-Não? -Não.

-Você disse que o amava? -Não.

Não?!

Não! Quero esperar que perceba que me ama.

Sabe, acho que estou ficando confuso.

Vamos nos sentar e começar do início.

Agora me diga, o que pensa daquele pobre que...

está para se casar com você?

Ele não me pediu ainda.

-E o seu pai o que diz disso? -O Sr. Drake não é meu pai.

Sou sua filha... temporariamente.

-Até que me case com um homem rico.

-Um homem rico.

Não entende que é uma situação desesperada?

Oh, sim!

Realmente desesperada.

-Frank? -Sim?

O que faria se soubesse que alguém está...

apaixonada por você?

Se fosse uma pessoa que conheci em sua casa,...

a levaria para passear no parque.

Começaríamos sentando assim,...

e sem confundi-la, diria...

-A Srta. Pamela desceu? -Está para...

Quer dizer à Srta. para descer?

Já desceu. Está lá fora.

-Lá fora? -Lá fora é um termo vago.

-Saiu com o seu rouxinol. -Por que não disse nada?

Eu poderia dizer alguma coisa. -Vá servir os convidados.

A criadagem!

Olá, Byngham!

-Onde estava? -Fui andar e convidei...

o meu amigo. Lembre-se...

Lembro-me dele perfeitamente.

-Sr. Drake? -Sim?

Lembra-se do nosso caro amigo?

-Está esplêndida. -Como está, Sr. Fitzroy?

-O seu nome é Sir Victor, Millie. -O seu nome é Pamela!

-Eu... -Não se desculpe, também eu...

às vezes confundo o meu nome.

Pamela, quer dar um passeio no jardim?

Sim.

Bem. Sir Victor, Pamela aceitaria sair no jardim.

Mas certamente, é um verdadeiro prazer.

Srta. Keating, quer dar um passeio no jardim?

-Bem, eu...

-Frank? -Sim?

A srta. aceitaria dar um passeio no jardim.

Bem...

-Estaria honrado. -Não tinha dúvidas.

Obrigada.

-Deve esquecer o rouxinol. Colocaremos veneno na comida.

-Michael, poderia fazer... -Sim, vou imediatamente.

-Oscar? -Sim?

Daria um bom conselho a uma senhora?

Srta. Mickey, sim para você faria qualquer...

coisa nesse mundo.

O que aconteceu?

Cada vez que coloco os olhos num homem,...

ele os coloca em outra.

-Não encontrou o homem certo. -Se o encontrasse,...

o que deveria dizer?

Se tivesse de comprar uma pedra preciosa,...

o conselho seria...

C yrus? -Geórgia!

Onde encontrou esta criadagem de talento? Onde os encontrou?

Abri minha agenda e estavam ali.

-Posso te perguntar uma coisa. -Estou te escutando.

Tem mais de uma filha?

Bem...

Não saberia te dizer, é minha mulher que se...

ocupa destes negócios.

-Onde encontrou Millie? -Millie?

A empregada.

A está falando de Millie. Sim. Herdei de...

um velho amigo meu.

-Onde está Millie agora? -Na cozinha.

-Lá não há ninguém. -Não?

-Vou verificar. -A cozinheira disse...

que estava lá em cima.

-Millie lá em cima?! -Talvez...

esteja cuidando de Emily.

Certo, tinha me esquecido.

-Como está Emily? -Está pior.

Tem uma perna quebrada.

-Verdade? -Corre perigo de amputação.

Como aconteceu?

Estava exausta e enquanto estava...

para sair... aconteceu.

Como? -Bem...

Deixe te mostrar como aconteceu,...

enquanto ela saía...

Bem, aqui. Terrível. Foi assim que aconteceu.

Poderia falar alguma coisa para uma mulher tão bonita?

Acho que é a mulher mais forte que já conheci.

Também acredito ser a mulher mais forte...

que já conheci.

-Mas não fui sempre assim. -Verdade?

Oh, não.

Era muito simples antes de me tornar Pamela Drake.

-Antes de se tornar Pamela Drake? -Sim.

E quando foi?

Parece ter passado tanto tempo, na realidade...

não foi tanto assim.

-Foi reencarnada? -Não, fui incorporada.

- Incorporada? - É a mesma coisa?

Não exatamente.

Incorporada é quando entra para fazer parte...

de uma sociedade,...

reencarnada quando já viveu uma outra vida.

-É realmente assim. -É assim?

-Quem era na outra vida? -Uma empregada.

Uma emp...

-Fabuloso. -Não era tão mal.

Pelo contrário, acreditava que era mais legal do...

que se fosse Pamela Drake.

Entendo.

Já foi incorporado?

Tive diversas vidas...antes de me tornar Sir Victor...

Victor...etc.

-O que era? -Um barão... um garçom...

com uma paixão musical.

-Aposto que era belíssimo. -Sim, adoro a música.

Vamos nos sentar?

Diga-me, Pamela, era casada na outra vida?

Não.

-Gostaria de ser nesta vida? -Sim, com o homem certo.

Quando a mulher certa encontra o homem certo...

no momento certo...

tudo é perfeito!

Não acha?

-Como vão? -Parece que bem. Estão...

se tornando íntimos.

-Ele está pedindo algo. -O quê?

Ele está dizendo...

-Está entrando em casa. -Vá para fora e...

descubra o que está acontecendo.

Certo.

Millie, como foi? Fez o pedido?

Quer se casar comigo.

Belo golpe! A sociedade conseguirá lucros.

E quando é o casamento?

Não dei nenhuma resposta ainda.

Não deu?!

Michael, estou apaixonada por outro.

Apaixonada?

Não se renda ao velho engano.

Sacrificaria tudo por um sujeito que não...

sabe nem mesmo que existe?

-Você acha, Michael? -É claro que sim.

Ele tem uma criada em cada cozinha da cidade.

Você conhece todas as criadas da cidade?

Bem,...

Sim, com certeza.

Tem realmente razão, Michael.

Oscar, toque a fanfarra.

Anuncio o meu casamento com Victor...

Fitzroy Victor K.B. O.B.E.

-O quê? -Sir Victor é sempre...

tão impulsivo!

Aqui estamos.

Parabéns.

Pamela, está certa do que está fazendo?

O casamento é o momento mais feliz na...

vida de uma mulher.

-Sim, se a esposa é você. Certamente. Seria o...

máximo da felicidade.

-Cometerão o erro de chamá-la de ''lady?'' -Acha que alguém...

se vai importar?

Não tenho quatorze anos, ele não está à sua altura.

Céus, Sarah, eu não o queria!

Parecia interessada!

Minha mãe é atraída por títulos, prefiro o Sr. Sinatra.

Aquele belo jovem! Parece com um que ouvi no rádio.

-Está pronta? -Sim.

Sarah, leve suas coisas, virá conosco.

-Ao casamento? -Certamente, a Srta....

Drake ficará feliz em te ver.

-Onde está a noiva? -Atrás de mim.

Não está.

Corra e traga-a aqui imediatamente.

-Onde está? -No sótão.

-Para quê? -Procura uma coisa de minha avó.

-O quê? -Um amuleto.

Algo de velho, de novo...

Mas estão todos lá embaixo esperando.

-Millie? -Sim, Michael?

O que faz aqui em cima?

Procuro algo de velho e azul.

Não pode fazer os convidados esperarem.

Devo encontrá-lo, Michael.

Traz azar casar-se sem uma coisa velha,...

emprestada e azul.

Devia pensar antes. Não tem nada azul ali?

Não.

-Ajude-me a encontrá-lo, por favor. -Mas os convidados esperam.

Não deverão esperar muito, olhe aqui.

Isto é ridículo!

-É uma velha caixa de música. -E ainda toca.

É bonito.

-Que música é? -Um minueto.

É a música dançada de nossos avós.

É tão bela.

-Ficaram malucos? -É um casamento...

ou um baile de máscaras?

É um belo momento para se dançar.

C laro que sim.

Vamos, Sir Victor começa a se agitar.

Não quero me casar com ele.

Lembre-se que fizemos todos os sacrifícios.

Se não se casar com aquele sujeito, como faço...

para te dar o salário?

-Vamos, Mike. -Millie não se casará...

com Sir Victor.

O quê?!

Porei fim à esta farsa. Não pode se casar com...

um homem que não ama.

Ah, o amor! É uma questão de negócios.

Não era uma idéia sua?

-Millie se casará com o rouxinol. -E a Millie Incorporated?

-Desfaço-me dela. -O quê?

-Sim. -Não pode, é só um dos acionistas.

Sim, e temo que será colocada pra votação.

O que estão fazendo?

Pare! Pare! Estão malucos?

-Está feito. Agora, ao casamento. -Vamos.

Tenho que sair daqui.

Estamos aqui reunidos na presença destas testemunhas...

para unir este homem e esta mulher no sagrado...

vínculo do matrimônio.

Se conhecem um motivo pelo qual não possam se casar,...

ou qualquer das pessoas presentes conheçam um motivo...

pelo qual não possam se unir em matrimônio,...

fale agora ou se cale para sempre.

Eu falo. E tenho muitas coisas a dizer.

Sir Victor, não se case com Pamela, está apaixonada por outro.

Não se chama Pamela Drake, mas...

Millie Piquot e é uma empregada.

Quer se casar só pelo seu dinheiro.

- Vamos, diga-o, Millie. - É verdade, Pamela?

Eu me chamo Millie e é a verdade.

É tudo, senhores. Agora fariam bem em desaparecerem.

Os presentes nupciais serão restituídos na entrada.

-Cuide disso, Millie. -De acordo, Michael.

É tudo, senhores.

-Fantástico! -Viu, Sr. Drake?

Esperem um momento.

Isto não é seu. Isto é do Sr... .

Sinto muito, Sra. Turner, isto não é seu.

Até logo, estão convidados ao próximo casamento.

-Agora o que faremos, Sr. Drake? -Matamos o Sr. O'Brien.

-Ótima idéia. -Vou também.

-Estamos atrasadas? -Terminou?

Sim, tudo terminou.

-Oi, Sarah. -Oi, Millie, como está?

Muito melhor, agora.

Muito melhor.

Sir Victor! Soube que aquela moça não é Pamela Drake?

-Descobri há pouco tempo. -Ei, Joe, como está?

-Joe? Quem é Joe? -Ele é Joe Brown de New Castle.

Saímos juntos quando tocava piano na Corte da Inglaterra.

É um arrasa corações! Com ele sim que se diverte.

Entende o que quero dizer?

-Entendemos muito bem. -Estou certo de...

que poderei explicar!

Deve estar aqui. Aqui está!

Silêncio, não se desesperem, amigos, não...

perderam nada ainda.

E tudo graças à viagem que me fizeram fazer.

Do que está falando?

Marty, a sua biografia disse que os Drakes tinham...

uma taverna secreta?

-Sim, em 1 7 10. -Você estava certo,...

e sobre o piano também.

-O que disse? -Estou falando de uma...

descoberta sensacional. Siga-me.

-O que está dizendo? -Cuidado com o degrau.

Esta é minha casa!

Meu Deus!

-Olhe quanta coisa! -Quantas garrafas!

Ei, Mike, todos estes barris e estas garrafas estão cheias?

Verdade! Nasceu aqui o vinho, as mulheres e a música.

Os Drakes foram os primeiros em tudo.

A música será fabulosa tocada com...

este piano.

Só precisa construir uma escada para rua pra fazer negócio.

Seus amigos banqueiros te darão o dinheiro.

Que grande idéia.

Coloco todos em votação. -Sim!

Todos nós te devemos desculpas ao Michael!

Certo!

Elegemos você, o diretor geral.

Muito obrigado, aceito as suas desculpas,...

mas... não o emprego.

-Por quê? -Por que não?

-Decidi ir embora. -Ir embora daqui?

Despeça-se de Millie por mim. Deve ter duas...

cotas na divisão.

-Duas?! -Sim, a dela e a minha.

-Aonde vai? -Ofereceram-me uma...

parte em um espetáculo.

Está apaixonado por aquela moça?

Boa sorte, amigos.

O que faremos sem Mike?

Boa noite, estamos diretamente da Taverna...

Amsterdã dos Drakes,...

o Night Club mais em moda de New York.

O nosso hóspede de honra esta noite é o...

famoso Frank Sinatra.

Entre.

Sr. O'Brien? O senhor tem muitas correspondências,...

tenho andado atrás do senhor.

-Tenho uma grande voz. -Recita bem.

Obrigado.

O quê?!

SRA. GEORGIA KEATING ANUNCIA O...

CASAMENTO DE SUA FILHA KATHERINE...

COM FRANK SINATRA, A DOIS DE OUTUBRO DE 1941.

O jantar será dado próximo à Taverna...

Amsterdã dos Drakes.

Que patife!

-A que horas sai o trem para New York?

-Às 10.

Reserve um lugar.

-E o show? -Não se preocupe, cuido disso.

Boa noite, amigo.

-Michael O'Brien. -Oi, Whiffin, nos vemos depois.

-Oi, Mike. -Oi, Hilda.

-Olá, O'Brien. -Oi.

-Mike! -Oi, Sandy!

-Oi, filho. -Oi.

O que faz aqui?

-Oi. Como está, amigo? -Oi.

Bem-vindo, forasteiro.

-Quando chegou à cidade? -Oi, meninos.

-Oi Sr. O'Brien. -Oi, Mike.

-Que almofadinha! -O que está acontecendo?

Considerando que Millie é pobre, casa-se com...

uma outra conta no banco?

Não seja grosseiro.

Nunca quis me casar com Millie.

E por que acha que estou aqui?

Aquela moça nunca amou ninguém, exceto você.

-Eu? -Sim.

-Está brincando? -Não.

Todos nós sabíamos, a Sra. Drake, também.

Mas claro, seu tolo, procuramos por você por meses.

-Desculpe-me, Frank. Onde está ela? -Na cozinha.

-Na cozinha?! -Sim.

Ainda faz a faxina.

-Michael! -Millie.

-Mas o que está acontecendo? -Senti aquele clique.

Verdade, Michael?

O seu sangue está fervendo como o Ginger Ale?

-E caminha suspenso no ar? -Sim, e ouço uma música.

-E sente o mundo girar em volta? -Sim, junto a você,...

por muito tempo.

Por muitíssimo tempo.

FIM

AS FAMÍLIAS E AMIGOS

DE HOMENS E MULHERES DE NOSSAS FORÇAS ARMADAS.

ESTE FILME FOI TRANSMITIDO

NAS ZONAS DE COMBATE...

COM OS COMPRIMENTOS

DA INDÚSTRIA AMERICANA MOTION PICTURE.

LEGENDAS: jmedeiros17