Original subtitles

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!

Resync BluRay: LAPUMiA

Apesar de todas as inconveniências,

Laing estava satisfeito com a sua vida no arranha-céu.

Agora que muitos dos residentes estavam fora do caminho,

ele sentiu-se capaz de relaxar.

Obteve mais controle sobre si mesmo.

Pronto para prosseguir e explorar a vida.

Como e onde, exactamente...

Pelo jeito, a podridão já se instalou. ele ainda não decidiu.

Aceita uma bebida?

Cosgrove está aqui.

E junto com todos os miudos.

Às vezes, ele achava difícil não acreditar

que estavam a viver num futuro que já havia acontecido.

3 MESES ANTES...

BEM-VINDO À SUA NOVA CASA

DR. ROBERT LAING

A PSICOPATOLOGIA DA VIDA COTIDIANA

ACADEMIA 30º ANDAR

- Deus do céu! - Que azar.

Ou é sorte? Nunca me lembro.

Desculpa.

Eu sinto muito.

- Desculpa. - Eu sobreviverei.

Não duvido disso.

És um excelente espécime.

- Achei que estava vazio. - Acabei de me mudar.

- Sou Charlotte Melville. - Olá.

Desculpa, devo ter adormecido.

Espero que não o tenhamos assustado.

E se tivermos?

- O que achas... - Sim?

de subir depois e bebermos algo?

- Vou dar uma festa. - Obrigado, vou tentar.

Que horas devemos chegar?

- 19h em ponto. - Isso fez-me lembrar...

que ainda não te dei o teu presente de aniversário.

Sabes que não és o meu tipo.

Além disso, não deverias estar no estúdio de TV?

Não sou o tipo deles também.

- Vamos lá. - Não posso.

Não bebi o suficiente ainda. Não quero desapontá-los.

O que é que a Helen te está a dar?

Nada. Ela está muito deprimida para cozinhar.

Devia ter casado com alguém como tu.

Estóica e com seios perfeitos.

Sabia que eu adoraria meter-me entre as suas coxas um dia desses?

Wilder, às vezes exageras.

É mesmo?

Aconteceu algo que causou um acúmulo de energia negativa?

SPA 30º ANDAR

A minha irmã morreu recentemente.

É mesmo?

Sim, claro.

Desculpa, é que as pessoas geralmente deitam-se e aqui e...

mentem.

Para ficarem mais 10 minutos, sabes?

Não tenho 10 minutos a mais.

"Todos os sacos grandes de lixo..."

"Sacos pequenos..."

Fraldas.

- Como? - Elas bloqueiam a calha.

Não tenho filhos, então...

Óptimo. Eles urinam na piscina.

Lembrarei-me disso.

UNIVERSIDADE DE FISIOLOGIA

58 anos, sexo masculino,

esquizofrénico, infarto do miocárdio.

Estava acabadinho?

O respeito não deve ser ignorado

mesmo com sentimentos naturais de asco.

Após um tempo, vocês poderão especializar-se

no tratamento clínico de doenças mentais,

pesquisar sobre origens, desenvolvimentos, manifestações.

Por enquanto, começaremos com os aspectos práticos.

Como veem...

a pele facial escorrega e desprende-se facilmente do crânio.

Munrow?

Munrow?

Sofreste uma queda.

Então...

Acho que não sou muito bom nessas coisas.

- Adaptares-te? - Sim.

Esperava conseguir um certo anonimato aqui.

Não te preocupes, as pessoas geralmente não se importam

com o que ocorre 2 andares abaixo ou acima delas.

- Óptimo. - Charlotte é diferente.

Ela participa de todos os tipos de comités.

Ela disse que o seu pedido de locação foi muito byroniano.

- É mesmo? - Sim.

Bom, estou determinado em fazer tudo certo.

Muito bem. Posso encher o teu copo?

- Sim, obrigado. - Vamos lá.

- Moras em qual andar? - 25º. Um andar abaixo deste.

- Jogas ténis? - Jogo squash.

Squash é no 20º andar, eu acho.

Por quê morar aqui e não num apartamento na cidade?

É um investimento para o futuro, suponho.

Senti que precisava de começar do zero... para poder deixar a minha marca.

Nós moramos lá embaixo, no meio das sombras.

Como a maioria das famílias. As de verdade, pelo menos.

Tu entupiste a calha.

- Como? - Este é Steele. Adora dentes.

Ainda não sabes como as coisas funcionam aqui, pois não?

Não, mas aprendo rápido.

Sou um ortodontista, não homossexual.

- Bom para ti. - Steele trata das crianças.

Elas comem muitos doces.

Helen é uma ambientalista mais um menos.

Ela dedica-se, isso que é importante.

- Já ouviste falar de reciclagem? - Não, eu...

O que ela ainda não entendeu é o efeito negativo

causado por esses pestinhas com dentes podres.

As mulheres por aqui ajudariam muito mais o planeta

se ficassem de pernas cruzadas.

Este está atrasado. Não quer sair!

- Mãe? - Sim?

Toby tem um rádio que foi construído por ele mesmo.

- Posso ter um também? - Se conseguires fazer.

Não é a tua esposa a entrar na casa de banho com Cosgrove?

Cosgrove apresenta o jornal. Já o viste na TV?

- Não. - Ele é muito bom.

Muito convincente.

Com licença.

Injustiça. O meu marido não suporta isso.

Ele estáa fazer um documentário sobre o assunto há anos,

mas acho que já perdeu o foco.

- Dás-me licença? - Sim.

Muito obrigado.

25º andar.

Puta de merda!

Olá, Jean. Sou eu.

Olha, não vou trabalhar esta manhã.

Espera. E Munrow? Ele fez aquela ressonância?

Certo, óptimo.

Bom, deixa na minha mesa, se ficar pronto.

E não, não preciso de nada. Está tudo aqui.

- Olá. - Tu não me chamaste.

Deveria?

É óbvio.

Olá.

Não te trocaste.

Desculpa, acho que não consigo.

Está bem. Azar o teu.

PISCINA 30º ANDAR

És o novo médico?

Sim, sou.

Mas não do tipo que precisas, acho.

Se alguém se magoou, posso ligar para a enfermaria.

O Sr. Royal que vê-lo.

Agora.

Desculpe. Quem?

- Que belo elevador. - É particular.

Não vais precisar disso.

40º andar. Cobertura.

No terraço.

Dr. Laing!

Ouvi dizer que jogas squash.

Sim, jogo. Tu construiste tudo isto?

Sonhei e concebi. E quase arregacei as mangas.

É claro que o projecto está longe de ser terminado.

Serão cinco torres no total, cercando o lago.

Como se fosse uma mão aberta.

O lago é a palma e nós ficamos na falange distal

do dedo indicador.

Aqui.

Gastei todas as minhas energias com esta torre.

Sou o "parteiro" dela, digamos.

Parece o diagrama acidental de algum tipo de evento mediúnico.

- Gostei. Posso usar essa frase? - Por favor.

Claro que sou um modernista profissional, mas...

tu, como médico, entendes que alguém só "receita"

quando necessário. A sandice ali é para a minha esposa.

A principal distracção dela é o cultivo cuidadoso

de um tipo intenso de nostagia.

Pelo quê?

Para quê se aprofundar?

O meu carro foi esmagado por um camião de cimento quando fazia marcha atrás.

Sinto muito, mas não sou fisioterapeuta.

Eu sei o que é, Dr. Laing.

Exercício constante é a única coisa que mantém a dor longe.

Pode-se dizer não apenas que sou a primeira baixa deste prédio,

mas que sou o arquitecto do meu próprio acidente.

O que acha disso?

- É um cavalo? - Provavelmente.

A minha esposa cavalga.

No 40º andar?

Este é Simmons, um dos meus intermediários.

Sim... já nos encontramos.

Squash.

Sexta-feira, 6 da manhã.

- Por que não? - Óptimo.

Laing!

A minha esposa vai organizar uma "coisa" depois de amanhã.

Vai estar cheia das pessoas que deves conhecer

para saberes como este lugar funciona.

Obrigado.

Por que é que nunca há um interruptor para as coisas que preciso?

Espero que estejas aqui para consertar isso.

Como?

Eu... achei que isso estava num museu.

Bom, estavas errado, não é?

- Puta de merda! - Deixa-me tentar.

Desculpa.

Infelizmente, acho que não funciona.

Doutor...

por aqui.

Com licença.

Royal gostou de ti.

É incomum.

Sabias que ele não saiu da cobertura desde o acidente?

Parece que conheces toda a gente.

Todos acham que me conhecem.

Esse é o truque.

Há uma hierarquia social rígida aqui, gostes do Royal ou não.

Podes prescrever-me um remédio para dormir?

Não.

Então, diz-me como a tua irmã morreu.

Como sabes disso?

As paredes têm ouvidos.

Acho que me pareço com ela.

Não precisas de me contar nada. Só quero falar sobre mim mesma.

Em algum lugar daqui há um bordel.

Posso investigar para ti, se quiseres.

- Charlotte? - Querido?

Charlotte?

Olá. Este é To oby, meu filho.

- Olá. - Onde está a Laura?

Desculpa. Estava a aquecer o leite.

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.

O que precisas é de ir dormir

senão vais estar cansado para escola. - Não quero ir para a escola.

Claro que não, mas todos temos que fazer

coisas que não queremos. Crescer é assim.

Não é mesmo, Robert?

Sim. Assim mesmo.

Bons sonhos.

- Pilhas. - Não me esqueci.

Vamos lá.

Ele é muito esperto.

Eu chamo-o de "professorzinho". Ele odeia.

Já vais?

Eu... achei que nós... iríamos acabar de fazer aquilo.

Já acabamos.

Ficas muito melhor sem roupa.

Tens sorte. Não são muitos que ficam.

TINTA

Porco fascista!

Bem-vindos ao mercado do 15º andar.

Hoje, temos uma oferta especial de pão e queijo francês.

Obrigado por comprarem no 15° andar.

Gostarias de um autógrafo?

Na verdade, estava á procura do vinho Riesling.

Gramática.

A APRENDER FRANCÊS

Eu deveria conhecer aquela mulher?

É a Jane Sheridan.

Uma actriz.

Ela não precisa de tanta coisa assim, mas adora gastar.

Está a preparar-se para um novo papel.

Vai interpretar uma actriz incrivelmente triste

que vive sozinha num bloco de apartamentos.

Fique com o troco.

Não há troco.

Munrow, bancário.

Pangbourne, ginecologista.

O meu filho anda atrás da carreira de medicina.

E atrás de outras coisas, pelo que vejo.

Ali está ele.

Ele tranquiliza-nos, mas tem as mãos frias.

O seu marido parece querer colonizar o céu, Sra. Royal.

E quem pode culpá-lo ao ver o que acontece

lá... no nível da rua?

A imprensa alemã diz que ele é um génio.

Alemães!

Vencemos prémios. Não dá para discutir isso.

Munrow.

Estás a sentir-te melhor?

Ah, tu!

- Convidaste-o? - Claro que não.

Não, foi o Royal convidou. Espero que não te importes.

Deve ser uma das experiências sociais engraçados dele.

Qual é a tua fantasia?

Um diletante?

Champanhe, senhor?

Sim, obrigado.

Eu não levaria para o lado pessoal, senhor.

- Não? - Não.

Eu vi-te na academia, não?

- Sim. - O teu ritmo é muito bom.

O teu também.

Para remar contra a corrente, é necessário

um pouco de determinação.

Sim, é verdade.

Simmons, como vais?

Com licença. Não vais precisar disso.

Bastardo pão-duro!

Parede?

E então, quanto tempo ficaste preso?

Não muito, apesar de tudo.

Problemas nos cabos. O edifício ainda está a ajustar-se.

Mesmo assim, ouvi dizer que todos os andares, do 1º ao 12º,

ficaram sem energia durante várias horas.

Sim. Acho que foi mais divertido no elevador do que na festa de Ann.

Preciso de me desculpar pela minha esposa.

Ela cresceu no isolamento de uma grande casa de campo.

E tem uma necessidade constante de se afirmar no topo da sociedade.

Ficamos a brincar um com o outro.

Não sexualmente, claro.

Aliás, ouvi dizer que andas a comer a do 374.

O nome dela é Charlotte Melville.

Isso mesmo, Charlotte.

Ela tem uma rata bem apertada, se me lembro bem.

Acredita, eu entendo.

Na tua idade, as razões biológicas e as primitivas sobrevêm.

Mas algumas das pessoas que vivem aqui, tu já as viste,

a vanguarda dos que vivem bem.

Elas encaixaram-se tão bem nos seus espaços

que não têm mais como escaparem de si mesmas.

Espaços criados por ti.

Eu sei.

Concebi este prédio para ser um lugar de mudanças.

Devo ter-me esquecido de algum elemento vital.

O que é que vais fazer em relação a isso?

No meu andar há mulheres com bebés

e elas nem conseguem pôr uma cafeteira a ferver

para esterilizar os biberões.

Olhem... olhem!

Se vocês da classe baixa sobrecarregarem o sistema

haverão cortes. - A quem te estás a referir?

Olha, rapaz, admiro a tua coragem, mas não exageres.

Sabes muito bem que não foi isso que nos venderam.

O que sei é que estás atrasado com os pagamentos do serviço, Sr. Wilder.

Tu tampouco podes achar-te moralmente superior.

- Diz-lhe a ele. - Não.

Vamos!

A minha filha foi estuprada no escuro

e está certa de que foi alguém dos últimos andares,

pois usava um perfume caro e enfiou uma cópia

do Financial Times na boca dela!

Pagamos o mesmo que os andares superiores.

Queremos a energia que nos é de direito.

Agora, abaixa essa bola ou vou abaixar á força!

- Wilder, ele já entendeu. - Espera! Espera só um instante.

- Onde achas que vais? - O elevador de serviço

não funciona. Preciso de usar o da frente.

Vinho branco. Graças a Deus!

Se pensas em levar a queixa para o pessoal de cima,

duvido que simpatizem com a tua causa.

Tu conheceste o arquitecto?

A presença dele paira sobre nós como um maldito albatroz.

Não.

Na verdade, ele é digno de pena.

Será mesmo?

Que magnânimo da tua parte.

poderias dar-me uma carona

para os estúdios de TV, poderias? - Não, desculpa.

Não consigo lembrar-me onde deixei o meu carro.

Que engraçado. Eu também.

Por que é que não precisamos de ir para a escola?

Não sei, pensarei em algo.

Não queres deixar a mãe sozinha, queres?

Não é assim que se escreve "Rabo", querido.

... a rebelião que começou na terça, quando os presos se recusaram

a voltar para as celas, aumentou significativamente,

segundo...

Sinto muito, isto não pode continuar.

Mas foste tu quem me procurou.

Está acabado. Entendeste?

Melhoraste!

O exame de Munrow. Ele está muito bem.

Ele é muito arrogante.

Precisa de aprender a ser mais humilde.

Ele é jovem.

Jean, por favor.

Como anda a vida nas alturas?

Inclinações à loucura, narcisismo e falta de energia.

Soa interessante. Tudo que gostas.

Possivelmente.

Então, qual é a tua decisão final?

Já todos se decidiram.

Só tu que estás a adiar, como sempre.

Queijo e picles.

Obrigado, Jean.

Munrow?

- Uma palavrinha. - Só um minuto, Laing.

Bem, vejo-te amanhã.

Perfeito.

Engraçado morarmos no mesmo prédio.

Moramos embaixo do Royal.

O que queres?

Caiste no outro dia e fizemos um exame.

Sim, um exagero desnecessário. Só não havia comido.

Receio que encontramos algo.

Como assim, "algo"?

O meu pai não vai gostar disso.

Vamos, querido!

Acelera! Meia légua adiante!

- Trabalhas com o quê mesmo? - Sonoplastia.

Acabei de voltar da Tanzânia.

Gravei o grito de acasalamento dos babuínos.

Coisinhas medonhas. Eles atiram-te merda para cima.

Isso mesmo.

Um objecto em movimento não mudará a velocidade

a menos que uma força externa aja sobre ele.

Não tenho problemas com a invasão da minha privacidade

por agências do governo ou organizações que processam dados.

Só quero a minha parte da electricidade

para poder acender a maldita luz e verificar se limpei a rabo bem.

Problema de adaptação, Wilder. O prédio está a ajustar-se.

Foi isso que Herr Royal te disse, não foi?

O facto é que somos todos bio-robôs agora.

Nenhum de nós consegue viver sem os equipamentos

que nos cercam. Câmeras, carros, telefones.

Exactamente.

- Muito obrigado, Helen. - Quero ir para casa.

Suspeito que o Laing aqui foi acusado de disseminar

propaganda entre as classes inferiores.

A política de incentivo pela amizade e aprovação.

Toby, tenta informares-te primeiro, está bem?

Queres que as pessoas gostem de ti, não queres?

As crianças foram expulsas da piscina hoje

por causa do barulho. - E quem fez isso?

A nossa vida é uma bagunça, Richard.

Pessoas bem-sucedidas não querem ser lembradas

de que as coisas podem dar errado.

É isso mesmo, Laing?

Somos nós que estamos a destruir o prédio?

Qualquer pessoa sensata invejaria o que vocês têm aqui.

Bem, não deixarei os meus filhos serem humilhados.

Iniciaremos uma reunião de Pais.

- Aqui vamos nós. - Quem quer nadar?

Muito bem, vamos lá.

Richard, não tenho roupa para todas essas crianças.

Eu nem sei se todas sabem nadar.

Não sou pai, mas sou psiquiatra. Isso serve?

Quanto mais, melhor. Vamos! Melhor agora do que depois.

Vamos, meninos!

Piscina, piscina...

- Uma coisa é certa. - Diz.

Este prédio não é nada homogéneo como alguns podem achar.

- Podes ter certeza. - Até logo.

Adeus.

Piscina, piscina...

Piscina, piscina...

Aqui é sempre assim?

Sim.

Piscina, piscina...

Piscina...

Por que é que não tens esposa?

Por que é que não tens pai?

Desculpa, eu...

Não quis dizer isto em voz alta.

Desculpa, Toby. Vamos ajudar a limpar isto.

Laura disse que a família dela está morta.

- O quê? - Tu mataste-os?

Não. Não, Toby, não matei.

Como te sentes sendo o último?

Sabes, Toby...

na tua idade, eu vivia coberto de algo.

Lama.

Geleia. Fracasso.

O meu pai nunca se misturou com nada sujo.

- Ou real. - O meu pai está lá em cima.

Quer dizer que ele está no paraíso?

O paraíso não é real, burro.

Deverias ter ido com ele.

Vou levar o Toby para casa.

Acho que me esqueci como se dorme.

Aposto que todos estão afundados em dívidas como nós.

Só que eles escondem melhor.

Talvez eu possa ajudar.

Puta de merda!

Anda, Toby, vamos pela escada.

Piscina, piscina...

Meninos, está fechada.

Daiquiri para a mais elegante.

Não há nada aí.

És tão cega quanto burra?

Olha no meu ouvido e diz o que vês.

Nossa festa...

as nossas regras!

Vocês importam-se se participarmos?

Sim, importamo-nos.

Tens que saber dividir, Janie.

Quem entrar por último é mulher do padre!

Eu não deveria.

Não, não deverias.

Está mal cozido. Manda de volta.

Se não é o alpinista social...?

Ela pôs-te de ama agora, não?

Vai com calma.

Esta escada está fechada.

Não sejas ridículo.

Bem, vamos ter que nos divertir à nossa maneira.

Não é?

Vá lá! Por que não dás um sorrisosinho?

Com medo da tua máscara cair?

Nunca mais trabalharás na TV, vou-me certificar disso.

Proibido crianças!

Por que é que não bateste nele?

Boa pergunta.

O que é que está a acontecer?

Viste Laura? Ela deveria estar a servir de ama.

Não.

Vou para a piscina.

- Dá-me essa maldita vela. - Quem é esse?

Sai da frente.

Munrow, alguma festa decente

para penetrarmos? - Sai da frente!

Uma pena!

Um animal desses deveria ser forte o bastante

para nadar durante horas.

Era como um filho para ela.

Realmente patético.

Para onde é que fugiste?

O cloro não combina com o meu eczema.

Não faças isso de novo.

Reflete mal no caráter do homem. Dá-me isso.

Festa de criança deixa-me sempre no limite.

Agora estamos a chegar a algum lugar.

Uni, duni, tê...

Salamê minguê.

Parece que caiste da cadeira.

O meu herói.

Salva-me de mim mesma.

Tira as mãos de cima dela, bastardo filho da mãe.

Posso ser um bastardo, senhora, mas sou educado.

Ela é muita areia para o teu camião.

E tu, camarada?

Queridinho. Gracinha.

Será que estás à minha altura?

Vá lá! Mostra á menina do que és capaz.

Nossa, querido! Não foi um bom começo, pois não?

Vamos tentar de novo?

Tenta usar os punhos desta vez.

É a tradição.

Devemos fazer algo?

Bem, é questão de opinião.

Há quem pense que não devemos.

Pode causar ainda mais danos.

E então, camarada?

Wilder, pára.

O que achas do Laing?

Bem, ele está bem entrosado.

Até que a festa não está má.

Há alguma coisa estranha nele.

Vamos.

Podes riscá-lo da tua lista de espera.

Ele não vai precisar de médico de cabeça tão cedo.

Não, ele não vai.

Não.

Então, a quem devo culpar?

Suicídio?

Sim.

Meu Deus! Sinto pena da mãe dele.

Com certeza o pessoal dele está a resolver tudo.

O que há em todas essas caixas?

Sexo e paranoia.

O que é que disseste?

Nada.

- Vamos apanhar ar? - É a tua irmã?

Provavelmente.

Conseguiste dormir?

Não muito. E tu?

Não.

Talbot tem razão.

É como se todos do nada tivessem decidido quebrar as regras.

- Hoje será pior. - Certamente não será tão mau.

- Não pode ser. - Tens certeza de que és médico?

Claro que sou. O que mais eu seria?

Laing!

Ouve, eu tive uma ideia.

Uma ideia boa.

Preciso de ser apresentado ao arquitecto.

Vou fazer um documentário sobre este lugar.

Aquele jovem, Munrow, sabes? Aquele que morreu a noite passada?

Ele será um bom começo.

Quero dizer, não parece estranho, Laing, que um homem caia do 39º andar

e nenhum carro de polícia nem sequer aparece?

Onde é que está a investigação, Laing?

Quero dizer, onde estão as sirenes?

Laing!

Jesus!

Quem era?

Wilder.

O que é que ele queria? Por que é que não entrou?

Não sei, algum esquema...

Melhor ficar longe dele por um tempo.

Do Wilder? Não sejas ridículo.

Ele passou dos limites com Simmons, mas não magoaria uma mosca.

E um cão?

Espionar é falta de educação, Toby.

Deixa-o, não está a fazer nada de mais.

Não dirias isso se fosses tu.

O que é que tens aí?

Um caleidoscópio.

O que é que consegue ver com isso?

O futuro.

E o que queres ser nesse teu futuro?

Um motorista? Um astronauta?

- Quero ser melhor que tu. - Pelo amor de Deus, Toby!

Ele tem razão.

É melhor eu ir-me trocar.

Por quê?

Simmons tem razão.

Wilder nada mais é que um maldito excluído da sociedade.

Ele é contagioso, não é?

O lugar todo obviamente precisa de uma mão mais firme.

Não há comida. Só para o cão.

E a Sra. Hillman recusa-se a limpar a menos que eu pague

o que aparentemente lhe devo.

Assim como todos os pobres, ela é obcecada por dinheiro.

Sim.

O que aconteceu ontem não se pode repetir.

Precisamos de mostrar ao pessoal de baixo

que podemos fazer uma festa melhor que a deles.

Competição saudável é a base da economia próspera moderna.

Mas tem razão, nós devemos prevalecer.

Certo, prioridades primeiro.

Devemos controlar todos os recursos necessários.

Simmons? Escreve a lista.

Bebidas.

Canapés.

Coquetéis de cebola.

Alguma sugestão?

Bolo?!

Estamos a falar de uma festa de arromba?

Não é para tanto.

Mas acho que devemos preparar-nos para encontrar certa resistência.

Royal. És ele!

Ainda guardas as chaves do prédio, pelo menos simbolicamente.

Gostaríamos que liderasses uma delegação.

Para onde? Nações Unidas?

Para o supermercado.

Richard?

- És tu? - Está tudo bem.

Volta a dormir.

O que é que estás a fazer?

A começar um novo projecto.

Outro documentário sobre a prisão?

- Richard? - O quê?

Não deverias deixar-me sozinha assim.

Eu amo-te, mas não confio em ti.

Acho que nunca confiei. Não é triste?

Tu não estás sozinha.

Tens os miudos.

As coisas seriam melhores se pudéssemos mudar-nos

para um andar mais alto.

Invejo a iluminação lá de cima.

Pára de te torturares.

És perfeitamente feliz.

Tenta ser mais parecida com Charlotte.

Quer dizer, menos generosa?

- Ao menos deixa algum dinheiro. - Deixei dinheiro na mesa.

Com licença.

Saiam do caminho!

Resíduo.

Algumas pessoas produzem o lixo mais estranho.

Objectos que poderiam ser do interesse da polícia.

Olha...

Não sei nada sobre isso.

Não sei o que causou isso.

E não fiz nada.

Estamos no mesmo barco.

É só o que importa agora.

Pelo menos até isto tudo explodir.

Prendam aquele intruso!

Ali, olha! Precisamos de uma corrente forte!

O que é que estás a fazer?

A fazer as minhas malas para partir.

O que achas?

Alguém fez uma reclamação formal aos donos?

Nós somos os donos.

Passa-me o negócio verde. O pai gosta quando uso.

Tu não vais a lugar nenhum. Eu proíbo.

Bem...

Foi a primeira vez que ele me tocou em...

seis meses?

Simmons!

Simmons!

O que houve? Pobrezinho.

E quanto a ele?

Acho que ele sabe o lugar dele.

Meu Deus, como é que eles eram?

Sabes, nunca estive num lugar desses.

O que devemos fazer?

- Procurar e levar, é claro. - Levar o quê, exactamente?

Bem-vindo ao mercado do 15º andar.

Hoje temos uma oferta especial de pão francês e de queijo francês.

Obrigado por comprar no 15º andar.

Talbot! Onde te escondeste, homem?

O modelo é menos o nobre selvagem

e mais o nosso "eu" pós-freudiano sem inocência.

Talvez eles ressintam nunca terem tido a chance

de se tornarem perversos,

ofendidos por todo aquele treino para usar a casa de banho.

A fila é aqui atrás, amigo.

Bonjour, Monsieur Wilder! Comment allez vous aujourd'hui?

Bem, trabalhar! Preciso de chegar lá a cima.

Esse dinheiro é teu se apontares a direcção do elevador de serviço.

Olá, meninas! Na farra?

É o Wilder!

É, eu reconheço-te do saguão.

É um tipo de agitador.

Aposto que desejarias ter ido para o final da fila, não é?

Bastardo!

Obviamente um bando mais perigoso

do que qualquer antepassado vitoriano enfrentou.

Com licença, deixe-me passar, por favor.

Espera. O que é que apanhaste?

- Deixa-me ver. - Tira a mão.

- Não faria isso se fosse tu. - Solta, a tinta é minha.

Solta, é minha. É minha!

A tinta é minha!

Acabaste com ele.

Acho que destruiu o olho dele.

Misógino!

Talbot?

Ele está á nossa espera. Pergunto-me onde ele está.

Não penses que podse contar com a Convenção de Genebra

para te tirar dessa, seu paneleiro cabeludo.

Socorro! Socorro!

Há espaço para mais dois?

Estou sem dinheiro. Isto serve?

Cuida do teu irmão.

Por quê? Tu fizeste-o.

É a bomba?

- Quando é que voltas? - Logo.

Estás a delirar?

Beijo.

Beijo.

Helen.

Entre, entre. Por favor.

É muito bom ver-te.

Ouve...

Precisas de me dar a tua opinião.

Acho que finalmente encontrei o tom certo.

O que achas?

E agora a previsão do tempo emitido pela Meteorologia

às 11:43 do sábado, dia 18.

Há advertência de vendavais em todas as áreas, excepto Trafalgar.

Resumo geral das correntes marítimas.

Ondas baixas ao sul da Islândia...

Simmons!

Onde está a minha esposa?

Não sei.

Quem convidou toda esta gente?

Eles mesmos se convidaram.

Não te podes esconder aqui para sempre.

Vais ter que descer lá e salvá-la.

Ele está certo.

Ela poderia ter-se matado.

Ou pior.

A menos que seja isso que queiras.

Estás despedido.

Eu não trabalho para ti.

Eu trabalho para o edifício.

Ventos do sul a sudoeste no início da noite,

que depois talvez se tornem mais fortes.

Chuva moderada de inverno, podendo o tempo ficar bom depois.

Vamos! Anda, anda, anda!

"Até tu", Digby?

Certo!

Qual de vocês, bastardos, quer comer o meu cu?

... chuva às vezes, moderada ou fraca.

Biscay, ventos do sul com intensidade moderada.

Chuva ocasional, moderada ou fraca.

Vou-me vir.

- Em que andar moras? - Neste.

O que é que estás a fazer?

Richard Wilder.

É um grande prazer, Sr. Wilder.

Eu tomaria cuidado, se fosse você.

Há gente muito perigosa a andar por aqui.

Olá?

White.

Sr. Royal.

Está tudo bem, senhor?

Perfeitamente.

Está um pouco desarrumado isto aqui, não está?

Sim...

Mas nada que não possa ser escondido debaixo do tapete.

Basta!

Eu mato-te. Saiam, todos vocês!

Chega de diversão às custas da minha esposa!

Então, se nos der licença...

Temos convidados á espera lá em cima.

- Convidados? - Sim, anda.

- Anda, anda. - Como sou parva.

Obrigada, querido.

Eu não sei o que faria sem ti.

Deixa-me em paz!

Deixa-me em paz!

Não me vais ignorar!

Fala-me sobre o arquiteto!

Abaixo os velhos!

Não serei ignorado.

Vocês trabalham para os Royals, sabem o caminho para a cobertura.

Se eu te der a chave, vais buscar o meu dinheiro?

Dinheiro? Claro.

Se queres mesmo saber sobre Anthony Royal

terás que falar com a nojenta do 26º, mãe do bastardo dele.

Charlotte Melville?

Ela mesmo.

Às queridas e às esposas!

Que elas que nunca se conheçam!

Deves ser um bom rapaz, não és?

Grande o suficiente para ir e vir como quiser.

Grande o suficiente para ter a tua própria chave.

O que é que estás a fazer?

Quero ver-te decentemente, ao menos uma vez.

Não, por favor.

Estou quase totalmente feliz assim como sou.

Talvez pela primeira vez.

Bem... Charlotte tem razão numa coisa.

Sem dúvidas és o melhor lazer do prédio.

Vai-te embora, seu merdinha!

Ou tiro-te os dentes pelos ouvidos para os usar como botões!

Caralho!

O que é isso?

Está tudo bem, Steele.

Tens a certeza?

Pode valer alguma coisa.

Vi gente a trocar esposas por comida em alguns andares.

Não estou com tanta fome.

Charlotte tem razão numa coisa.

Sem dúvidas és o melhor lazer do prédio.

O meu nome é Richard Wilder.

O meu nome é Richard Wilder!

O meu nome é Richard Wilder!

O meu nome é Richard Wilder!

Richard Wilder!

Wilder?

O que é que estás a fazer aqui? Como é que entraste?

Pensei que estarias lá embaixo a tratar das barricadas.

Vim buscar o resto dos suprimentos mas vejo que já os encontraste.

Sai daí!

Sei porque não faço o teu tipo.

Não sejas idiota.

Meu Deus, não só tu. Todos.

Fibber.

Larga-me!

Eu sei sobre ti.

Sei sobre o arquitecto.

Sei sobre o Toby.

Tu não sabes de nada.

Bem como o projecto do apartamento.

Não é dele? Do nosso querido Toby?

O professorzinho.

O poder será restaurado amanhã.

Ou um dia depois, o mais tardar.

Eu ajudarei-te com o teu documentário idiota, então.

Mas agora...

vou voltar para a festa.

Acho que já tiveste bastante divertimento num dia.

Richard, pára! Pára!

Não!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Por favor!

O que é que estás a fazer aí?

Onde estão aqueles dias felizes?

Tão difíceis de encontrar

O que é que estás a fazer?

Tento chegar até ti

Mas pareces não querer

O que é que estás a fazer aí?

O que é que aconteceu ao nosso amor?

O que é que fazes enquanto estou no trabalho?

Quem me dera entender

Era sempre tão doce

Tão bom de se viver

E quando está perto, amor

Não consegues ouvir-me? S.O.S.

O amor que me deste

Nada mais me pode salvar S.O.S.

Quando tiver partido

Como posso minha vida seguir?

Quando tiver partido

Ainda que tentes Como vou sobreviver?

Bom dia!

Pareces tão distante

Apesar de por perto estares

Fizeste-me sentir viva

Mas parece que algo morreu

Realmente tentei tudo resolver

Quem me dera entender

O que é que aconteceu ao nosso amor?

Que sempre foi tão bom

E quando estás perto, amor

Não consegues ouvir-me? S.O.S.

O amor que me deste

Nada mais pode me salvar S.O.S.

Quando tiver partido

Como posso a minha vida seguir?

Quando tiver partido

Ainda que tente Como vou sobreviver?

PARA DR. LAING EM MÃOS

Agora ele deu para estuprar gente que não deve.

Sobretudo, Mercer disse que ele cagou na mala dela.

Parece que Richard Wilder é um belo de um rebelde.

Um advogado! Tu não éss, Mercer?

Aposentado.

Mas ainda é o mesmo princípio.

Suponho que acredita que deve haver regras não ditas?

Mesmo para esse tipo de coisa?

Totalmente.

Simmons chegou a uma solução plausível.

Pedimos para Laing...

lobotomizar o Wilder.

Não pode estar a falar sério.

É algo a se pensar.

Pelo bem do prédio, é isso?

Como quiseres.

Não deve ser difícil. Já contactamos o Laing.

Ele insiste em fazer uma avaliação psicológica antes.

Façamos a vontade dele.

O que é que lhe vamos dar em troca?

Acredito que queira que o deixem em paz.

Contudo, estão todos a esquecer-se de um pequeno detalhe.

Esta festa é minha.

São todos meus convidados.

Eu quem decido se alguém deve ser lobotomizado.

Devias de nos agradecer!

É a ti que ele quer!

O quê?

Afinal, roubaste a esposa dele.

Eu, o quê?

Realmente é o que parece na teoria.

Onde está a mulher do Wilder neste momento?

No armário de limpeza.

Perfeito. Temos vaga para uma empregada, não temos?

Muito bem...

Alguém vai trabalhar?

Cosgrove.

A maioria está de folga.

Óptimo.

O trabalho de verdade é aqui.

Assim que nos livrarmos de tipos como o Wilder

podemos atirar a gentalha uns contra os outros.

Em suma, dividir a secção central.

Depois dar início à colonização de todo o prédio.

Então, proponho que Royal desenhe projectos...

para remodelar os andares inferiores.

Sim, um campo de golfe.

Redes de cricket.

Um clube.

E o cavalo?

O que tem o cavalo?

Vamos comê-lo.

Os jantares não caem do céu, querida.

Os franceses fazem isso o tempo todo.

Moção concedida.

Reunião encerrada.

Não recusaria um Bloody Mary.

Vou pedir para a cozinha providenciar.

Quem é a cozinha?

As esposas estão a revezar-se.

Ainda a aproveitar a festa, querida?

Merda!

Cosgrove é muito convincente.

O que é que estão a fazer? Como ousam?

Laing.

Engraçado... Estava a pensar em ti.

Eu estava de saída. Entra.

Como vão as coisas?

Comme ci, comme ça.

Tens visto a Helen?

Não.

Eu não sirvo sem ela.

Ela não devia deixar-me sozinho. É culpa deste lugar.

Não me deixa alcançar o equilíbrio.

Pensei que servia para cá, mas...

não sirvo.

Viver num arranha-céus requer um comportamento específico.

Conformado.

Contido.

Talvez até um pouco louco.

Os mais perigosos são os contidos como tu.

Impermeáveis às pressões psicológicas da vida num arranha-céu.

Profissionalmente destacados.

Prosperando.

Como uma espécie avançada em atmosfera neutra.

Sinto muito que penses assim.

Não sentes, não.

Talvez estejas certo.

Isto deve ajudar.

Não vai precisar disso.

Vamos, em frente.

Laing!

Que bom ter-te connosco.

Ele não vai fazer.

Recomendo que reconsideres.

Não vai ser possível, sinto muito.

Não vou fazer uma lobotomia em Richard Wilder.

Ele deve ser o homem mais lúcido em todo o prédio.

Bem...

temo que irá aprender a voar, parceiro.

- Posso ficar com a gravata? - Se quiseres.

- É da Savile Row, não é? - Sim!

Pangbourne!

O que foi, Royal? Estou ocupado no momento.

Não podes jogá-lo. Ele deve-me um jogo de squash.

Insisto que pares com isso.

Tudo bem, deixa-o ir.

Vou ficar com esta gravata... de uma maneira ou de outra.

Já pensaste em deixar este covil?

Fui o primeiro a chegar...

devo ser o último a sair.

Lembras-te quando contei a minha expectativa sobre o prédio

ser um inspirador de mudanças?

Claro.

Bem... tudo me fez chegar a uma conclusão fundamental.

O problema não foi eu ter deixado um elemento de fora,

mas ter colocado muitos dentro.

Agora, o fracasso do edifício...

deu a estas pessoas...

o surgimento de meios de escapar para uma nova vida.

Quem sabe...

Talvez se torne um paradigma para desenvolvimento futuro.

E ti? Encaixaste-te?

Acredito que sim.

Impressões?

Bem...

As luzes... queimam como...

neurónios num grande cérebro.

Os elevadores parecem câmaras de um coração.

E quando ando...

É isso!

ando pelos corredores, como uma célula...

numa cadeia de artérias.

Aí está!

Pronto. Não foi tão mau, foi?

Bravo!

O que é isso?

O que achas?

Pudim?

Muito bem. Agora precisamos de falar...

de Richard Wilder.

Não precisas de te preocupar com ele.

Ou com os outros.

Um Bloody Mary, John? Para molhar a cabeça do bebé.

Onde estão os confrades?

Cosgrove foi levado, infelizmente.

Vindo do trabalho.

Meu Deus!

É mesmo?

Simmons foi resgatá-lo.

Pode levar algum tempo.

Agora, diz-me.

Não me consigo lembrar.

Algum dia já te dei o meu autógrafo?

Qual é a área?

Há outra.

Helen!

Helen!

Helen!

És tu?

- O arquitecto? - Sim.

Sabes que cometeste um erro.

Se tivesse confessado os pecados para a câmera no hall de entrada,

eu provavelmente teria cortado este pedaço.

Não lhe respondo, Sr. Wilder.

Tarde demais, de qualquer forma.

A câmera avariou.

Só uma coisinha antes de ir...

O que levou-te para ficares com a minha esposa?

Posso garantí-lo que não me interessa

a tua "propriedade privada". - Eu me pergunto

por que é que alguém como tu precisa de se esconder por trás das saias?

Por trás de crianças, até a tua! E as dos outros.

Como ousas julgar-me?

Helen!

Isso mesmo.

Senta-te aí e pensa no que fizeste.

No geral, a vida no arranha-céu era boa.

Não havia motivo óbvio para que entrasse numa...

dimensão claramente mais sinistra.

Helen tinha razão.

Era uma grande festa infantil que havia saído do controle.

É claro que Laing lamentava a morte do arquitecto.

Sentia que lhe devia gratidão pela nova família.

A primeira em que Laing realmente se sentia presente.

Dado a gama de novos pacientes que surgiram no prédio,

Laing poderá começar uma prática médica particular.

Aceitas uma bebida? Cosgrove está aqui.

A ajudar outros a entregarem-se...

a uma lógica mais poderosa do que a razão.

E junto com todos os miudos.

Laing tem alguém á espera dele.

Sabes como é...

Não precisas de explicar.

Uma coisa era certa...

Agora que tudo voltava à normalidade...

Laing daria a sua própria festa.

Um projecto modesto que requeria uma cuidadosa execução.

Por enquanto, ele descansaria...

comeria o resto do cachorro...

esperando o fracasso chegar à segunda torre do arranha-céus.

Pronto para receber os residentes desse novo mundo

de braços abertos.

Ouvi tu lá fora.

Com quem estavas a falar?

Com ninguém.

Só com o edifício.

O sistema de liberalismo empresarial é algo necessário, mas não suficiente.

Há apenas um sistema económico no mundo e é o capitalismo.

A diferença está na presença do capital nas mãos do Estado

ou se a maior parte da fatia está com pessoas

fora do alcance do Estado.

Onde há capitalismo de Estado, nunca haverá liberdade política.

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Murrice -

Legenda - jfbruna -

Legenda - Liporage -

Legenda - Bartleby -

Legenda - NoriegaRJ -

Revisão - NoriegaRJ -

Resync BluRay: LAPUMiA

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs