Original subtitles

Don't forget, Martha, the North Ranch gets their food supplies today.

You see that the boys don't leave. - Don't worry. We'll manage.

I sure hope we'll have better luck with that damn bear. We've got two more.

That old bear's long overdue. - He's a mean one, isn't he?

Be careful. You yourself told me when they get old they're vicious.

With Bob and Winnetou helping me out, I should manage. Besides,

our friend Old Surehand's arriving. You should be thinking up...

a special meal.

Martin, will you bring back a bear for me?

But it has to be tiny. - Well, I'll try to find one...

as small as your nose.

Ma. - Goodbye, son.

Bye-bye! Goodbye, dear. - Be careful!

We're grateful to the Chief of the Apaches that he'll help us hunt the bear.

Winnetou has discovered tracks. - Good. Well, what are we waiting for?

Are there any signs? - Impatience's the privilege of the young.

I think Martin wants to be back tomorrow. Our friend Old Surehand's arriving.

He's has always helped the Indian. Winnetou is also his friend.

The bear's cave is over there. We must leave the horses here.

We'll get him this time. - Yep!

That's the fifth one this week. - Here is his track.

Well, it's no use letting the dogs get tangled up with him.

Yippie!

Indians, chasing those white men!

They're Schoschones.

Tell me, my friend, do you know this man? - No.

Them Schoschones could be on the war path.

Winnetou knows they are not. - But they were chasing those white men.

That is one version. But what was it, we saw? The evil men chasing the good,

or good men chasing the evil? - Winnetou's right.

I don't know the answer.

The farm!

Martha!

Mother!

No.

I've searched all over.

Look at that! You found this here?

Whose is it?

Schoschone. But they are friends to the white man.

Even the white bandits wouldn't do a thing like this. Are you trying to say

the Indians weren't here? - My Schoschone brothers did not commit

these murders. - But you...

You, yourself are an Indian. You are just out to protect...

your stinking, heathen brothers? - You cannot judge, you're lost in grief.

I'm sure of one thing: I can see the truth! Get out!

Winnetou shall find the killer. You shall see whether he's Indian...

or white.

Father?

You must eat.

Sally? - Yeah?

You can clear the table.

Mr. Baumann, someone here to see you.

How do you do? Good afternoon.

I'm sorry to disturb you in your hour of mourning.

But you see, I witnessed those murders.

Monstrous crime.

You... can tell me who those murdering varmints were?

Yes. Indians. But, who they were,

I don't know. Schoschones, I think. I hid during the attack. When you...

appeared with another Indian, I ran away. It was terrible. I was too frightened,

even though I wanted to help them. But it was more than I could do.

What's your name? - Reverend Tobias Barton,

Preacher of the Gospel of the Holy Saints.

What are you doing here? - I was under the impression...

that I would be able to stay here under this roof, before continuing...

on my way to Llano. - To Llano, eh?

Yes. - Where'd you put your horse?

I'm a humble man. I'm afraid I've never been on a horse.

Like our Lord I walk the wilderness.

Tell me this, then. How do you explain that leather patch thereon your britches?

These clothes are just hand-me-downs, young man.

Let him be, son.

No stranger's ever knocked on our door in vain.

Where's the Boss? - Waiting for you inside.

Where've you been? Where are the others? - We had bad luck.

Weller saw the Baumann men riding off. - So we went to the farm. - You liars!

No!We thought we can grab a little gold. - The woman and the kid yelled like pigs.

Yeah, we sure shot them up good. And the Indians saw us.

And that's when Pinky got shot. - Where's Weller?

Suddenly he wasn't there. - We've a job! If they decide to...

follow him, do you know what that means? - Yeah.

Hey, give me a little cloth. - No bandages. Don't bother.

Joking, ain't you? - You'll need more than bandages, Jack,

ignoring my orders.

Stewy!You take six men, and head off the gold traders,

before they reach the Baumann's. Billy, your men will be keeping an eye...

on the farm to see that the Indians don't meet up with the Baumann's.

And see that no message gets through to Taylorville. Whoever finds Weller...

flattens him. - No!

Reports to me where Weller's hiding out. Got it?

Oh!What time is it now, Wabble? - Just a bit past three.

Old Surehand will show up any time, now. - I can't sit any longer.

Want to go to gallop? That's faster!

Indians! - I haven't seen one yet. Don't fool me.

Oh no!

Sure. They do bird calls to throw us off guard. Then they sneak up fast,

and before you know it... I sure wish Old Surehand was here.

Here I am. Do you want me? - Boy!

Old Surehand!

I must say, you had us worried. I can take it, yeah.

But she was pretty scared. - Oh, you were the one who was frightened!

You weren't frightened? You were the one! - Well... Miss Annie, Old Surehand.

Hello. - Miss Annie.

I know your father. When I saw you last, you were... Well, you were a lot smaller!

Why were you late? What kept you? - Well, Miss Annie's a mite uneasy,

sitting in a saddle. - I'm happy to meet famous Old Surehand.

Well... I'm Surehand. I don't know whether I'm famous. If we want to make...

Baumann's ranch by nightfall, we'd better get going. My horse is over here. Come on!

Alright. Dismount! - What is it?

Stay low!

Beautiful, Old Surehand! Bravo! - You see...

why he's called Old Surehand? Never misses!

Wonderful! It's really...

beautiful.

Take it easy, Miss Annie.

Don't feel bad.

Remember, he'd just seen that Old Indian shot down, right before his eyes.

And he don't like that.

Hey!Winnetou! - Winnetou!

A real Indian? - And a true friend.

Winnetou is very glad to see Old Surehand, as well as his companions.

Surehand and his friends are grateful that our paths cross.

You old scoundrel! How are you? - Fine.

Miss Annie, I want you to meet my friend Winnetou, Chief of all the Apaches.

Greatest hunter, friend of the white man, and a great guy. - Hello.

May Winnetou ask to where Miss Annie is bound? - To Arizona.

Yeah. I'm taking them to Baumann's farm to rest up for the night.

His wife and daughter... His farm was attacked...

while Baumann was away. - Murdered? Did you hear about that?

No. - Who did it?

The same men who shot down my friend, over here.

Who is he? - Oitka-Peteh, Chief of the Schoschones.

We've got somebody watching us, huh? - I know.

We've got a visitor. Don't be frightened.

Alright! You can come out, now.

You should know you're among friends.

Wokadeh knows that Winnetou and Old Surehand are his friends.

Who murdered your Chief? - Some white bandits called The Vultures.

Why were they after you? - They know that we are the only ones...

who saw The Vultures raid the Baumann ranch. It was them.

Now, Winnetou. We'll go over to Baumann. He'll need us. - No.

I cannot go there again. The man is so filled with bitterness.

He believes we committed the murder. - I'll handle him, huh?

We'll go ahead. You come later. Alright?

So long.

Come on, Miss Annie. Come on, Wabble. Let's get going.

Here they come!

Ok, boys. Gold traders. On your horses!

I'm Judge Leader from St. Louis. I'm indeed happy to see you, gentlemen.

My companions and I are looking for the Baumann ranch. We've been told...

that we could buy some supplies there before we proceed to Llano.

Baumann's ranch? That's not as near as you think. We're going to a place...

where we can get much better supplies. - And may we go with you?

Ah, yes. We was just going there. Why don't you all come along?

I know the boys would sure like it. With our seven guns and yours...

nothing bad could happen. - Good. Thanks very much. I'll ask them.

Do you agree that we should join them? - Yes, we do.

Boys, I want you to meet our new friends.

Martin!

I'm sorry. We've come at a bad time. Winnetou told me all about it.

If you hadn't, Dad would be upset. - Where's your father?

He's right inside.

Hello, Martin.

Wabble.

Sorry. This is Miss Annie Dilman. - How are you? - Pleased to meet you.

We're taking her to Arizona, to her father. - Words of small comfort...

at a time like this, but I'm truly sorry. - Thanks.

Baumann, how are you feeling?

No use, I'm afraid.

Know who did it? - No.

Father thinks it was Indians.

The Preacher there says he saw the whole thing.

Do you know this man? - No.

Sally, take this young lady to her room, will you?

Mr Baumann! Mr Baumann! Two Indians are coming towards the house!

Take it easy, Baumann! These two Indians come in peace.

They're not coming on my land! - Hold it! They come under my protection.

I don't care! They're not staying on my land!

Now, look! They're Winnetou and Wokadeh. Come on! Give me your gun!

Winnetou. You wanted to bring me the murderers of my wife and child, right?

Well, is that them? - No. But I bring the body of a warrior.

The body of the Chief of the Schoschones. - What do I care? I didn't kill him.

Baumann, you should care who did.

Whoever kills an Indian, is no criminal. - Listen to what Wokadeh tells you!

For only he can say who the murderers were. Speak, Wokadeh!

Wokadeh, along with his father, saw who killed your woman and child.

The Vulture bandits did it. - You liars!

Don't, father! - I know you were the ones who did this.

I have a man who can swear to it. - Who is that man?

He's a preacher. A religious man. And you two managed to murder the one man

who was probably trying to help. - He belonged to The Vultures...

and was shot by me. - I don't believe a word you're saying.

And as for your dead father, I spit on him.

He is full of grief. He's a sick man. Wokadeh must try to forgive him.

He cannot dare expect a pardon. He can only pray...

to the sacred spirits.

Trouble?

Wokadeh cannot ignore the Bear Hunter's insult.

The Schoschones will seek their revenge. Our friend needs help.

You must warn him to be careful. - Don't worry. I'll keep an eye on him.

You and I, we'll catch the murderers, huh?

Exactly who is that pretty young girl? - As I told you, her name is Annie Dilman.

And she's going to her father in Taylorville to deliver...

a nice wad of cash. He's a gold trader. - I bet carrying that much gold is heavy.

She's a strong girl. It's in the belt around her stomach. - Wabble.

Don't talk such nonsense.

It wasn't nonsense. - Perhaps you would like me

to accompany the young lady. She would be quite safe. - Oh, fine!

You mean go with you and walk all the way to Llano, right?

Well, in all humility, I was daring to hope for a seat on the wagon.

You'd better explain yourself a bit more. - I work for God, you could say.

I was sent out West, a religious guide to a party of pioneers...

who were bound for Llano.

There's no wagon train near here. - It's...

at Whiteshave River. - Now, what was that name of yours?

Tobias Barton. - You're sure?

You know, if you had red hair, I could swear...

you were a horse thief I once knew, by the name of Stealing Fox.

And where is this man now? - Last I heard, he was caught.

And you know what happens to horse thieves?

May the Lord show mercy to his soul. - Amen.

It's no use. You ain't never going to get that dress to fit over that money belt.

I've got to fit it on. I promised father I wouldn't take my money belt off.

Either the dress is going to give up or the belt's going to give up.

The belt's going to give up.

I should at least hide it under the mattress then.

Sally, why is that bell ringing? - It means the men's work day is done.

And coming up, who's that? - An officer.

I see that.

I went to a big officer's ball one night last spring.

It was wonderful! I danced the whole night!

Is Martin a good dancer? - He's never had no time for such things.

Martin's nice looking.

We're ordered to clean up a criminal gang called The Vultures who hideout somewhere

between here and Llano. - That's good news, I'd say.

In mysterious ways does the Lord attend us.

Now, my little band of pioneers can cross over to Llano unharmed.

You mean the wagon train that's going to Arizona?

You've heard of them, my son? - Colonel Harman has ordered us...

to escort them. And we've been alerted. My squad's going to Whiteshave River.

I expect you know Miss Dilman. She's from Taylorville, too.

No, Sir. I haven't had that pleasure yet. I've been only two days...

at the post in Taylorville. - Are you hungry? You wait!

I'll bring you some chicken. - Alright.

Lieutenant, how about a little something to wet your whistle? Come and sit down!

Well, I wouldn't say no to that! - How about you, Reverend?

No, no. Never.

How about you? Good for the liver, and it'll help you sleep a lot better.

It's a local specialty. Hope you enjoy it.

Thanks.

Let's drink to you and your men and hope that you finish off...

those Vultures real quick. - I'll drink up to that, alright!

Lieutenant? I hope you can tell me news of Colonel Harmen's children.

The day before my departure both girls were ill.

They were both outdoors on Wednesday. Their Mother said they're quite well now.

Thanks so much!

That man's a fake! The Colonel has no children.

Besides, for two weeks he hasn't been in Taylorville. - Are you certain?

Colonel Harmen's my uncle. - Just have another drink!

No, I'm on my way. - Lieutenant?

Are you sure you have men at Whiteshave River?

What do you mean by that? - You talk about children who don't exist.

Maybe you have men who don't exist. Now, Miss Dilman says...

Harmen hasn't any children and isn't in Taylorville.

Do you doubt me? As an officer I demand satisfaction for that!

If you're an officer, I'd be happy to... - Gentlemen!We're in a home of sorrow.

Listen you! I wish I had time to give you what's coming to you!

Well, what's stopping you? - I have to carry out my orders.

Nothing must delay me. But don't you forget this: We'll meet again!

Say there!

You weren't thinking of using that, right? - Oh, no. No.

That's only my good luck piece. - That's a right pretty little toy.

It means a lot to me. - Where did you get it?

I bought it from a trader about two years ago.

Last time I saw that, it was in possession of a friend of mine.

Sure! Pistols like that are common place. - Sure. Sure.

But not with the initials W.B.! W.B. stands for William Bond.

You're a thief, my friend! - Not only a thief, but a murderer!

William Bond vanished a little more than a year ago up in Llano.

He must be the one who killed him! - Get away!

Keep your hands up there!

No tricks, or you're all finished! See? - Oh, I wouldn't do that.

I know one, though. The idea is that you've got to pull the trigger fast!

Well, it worked! For one minute I thought that he had me!

I'm very sorry, Miss Annie. I don't like doing that in front of a lady.

This young fellow sure was begging to get himself killed.

It was him or me. I had no choice but to shoot.

He's dead. - Naturally!

Did you ever hear of Old Surehand ever missing? - I'll second that.

Horse thief! I'll get him! Don't worry! - No.

No, no. We have that horse from the phoney officer.

Hey! He left his Bible here! - He won't miss it.

But I've got a note he'll miss. That man slipped it to him in the Bible.

Hey! Come and listen to this: The Boss wants me to ride with the train.

Report back to the hideout. - That's as phoney as a three dollar bill.

They'll lead them folks into some trap. - That's a long ride to Whiteshave River.

If we're to help those people, we've got to do some thinking.

Hey!That's my pal! That's the old Baumann again!

Come on.

Go on in! Go on! Look who's here, Boss!

Hey, look at that pretty coat! Hey, does it fit you nice?

So you're back. It's about time, you rat! - It wasn't my fault,

no matter what Fred and Joe say. Let me see them! I can prove it!

I'm afraid that's not possible. - But then...

You may be seeing them somewhere else!

You should be grateful to me! I told the Baumann's their farm was attacked...

by Indians. That's all I could do!

Where's Tom?

Speak up, you louse!

He's dead.

Tell me who did it. - Old Surehand.

Tom should have known. He drew on him.

Old Surehand!

You can't out, draw that one! - What do we do?

What do you mean? Tomorrow you're at Whiteshave River with the settlers.

Both, Stewy and Rod will back you up. You lead them around the plant of Sierra

and divert the whole treck South. By the next night you should be in Llano.

Put up for the night there. We'll wait here at White Rock.

Signal me when the time's right. - Just a minute.

Let me tell you some news. - Tell me. Go ahead.

You know who's staying at Baumann's? Boy! A beautiful girl... with a money belt.

I bet she'd drop it, if we tickled her!

Is the Chief of the Apaches permitted to interrupt the Schoschones' meeting?

The Chief of the Apaches is welcomed by the Schoschones at any time.

What does my brother wish? - Wokadeh and the elders seek vengeance.

The spirits of all my ancestors are awaiting their vengeance. We shall...

uphold our honour when Manitou approves. - But it can bring war, Wokadeh.

Do you propose to start it? To have all our people shed their blood?

True peace can't exist between white men and us as long as the Bear Hunter lives.

Do you want revenge, Wokadeh? Then do as I say.

Let me ride out until I catch that gang and you can do far more...

to avenge the murder of your Chief. - Say they're not found? Then what?

Then I shall bring back proof. I'll return...

when the moon is full, to my friend.

Good fortune attend you.

They could have taken me along. I can shoot. I'd be a help.

That's only for the big girls. - Don't you think I'm a big girl?

That Vulture gang isn't playing. You just stick around.

Why do men think women are helpless? I'm a great shot!

That wasn't it. I wanted to hit...

the other one over there. - Oh, I see.

Where are you going? Don't you have anything I can do?

Yeah. Go and help Sally darn socks! - Men!

Help!

Come on! - Here we go.

Quiet down! - Oh no! Help!

Martin!

Untie the horse! Quick!

Come on! - Let me go!

Let go, you idiots! Let go!

Take your hands off that girl!

You should know how to treat a lady. Betsy, show her up to her room.

I'm going to the ranch you kidnapped me from.

You'll get back if you play along with me. - Come upstairs. You'll be safer there.

You boys behave yourselves. We've got to act charming.

Now, please get out of this room! - I'll remember the next time.

Meanwhile, where's the cash? - What do you mean, huh?

Take a look!

Betsy! - Hands off, huh?

I think you boys had better search her. Go on!

Hands up!

Now, get out!

Do you prefer to go on?

Don't fool yourself. There's only one thing that will get you out of here:

the money. So, you just think it over.

She's a wild cat! - I thought you said she was a lady!

Barry, I want you and Jude to ride down and get the gunpowder. But, hurry.

Be back by nightfall when Stewy gets here with the gold traders.

Mick? The girl has a gun. Stay outside. Keep an eye on her window. But, watch out.

She's a pretty good shot. - Don't worry.

Hi.

Good day.

I'm a stranger. Can you help me? - Go ahead. What is it?

Well, I met a man who said I might sell horses around here.

What man was that? Who sent you here? - A fellow I bumped into at Llano.

Tall, with black hair. But this man knew a particular kind of buyer...

who was what I was looking for. So, if any of you gentlemen...

are interested... - You can peddle horses anywhere.

Yeah. But mine are kind of special horses.

The brands, after all, are not too clear.

Did you bring them with you? - Do you think I'm crazy?

I'll bring them around in a day or two. I tie them outside. You'd just untie them.

But they're not free!

My black-haired friend told me you... If you like a horse trader like me...

if you and the boys would consider having me as part of your group... Because...

This group is The Vultures?

Mister, you sure are mighty shrew.

Yeah. I guess I am. - Besides stolen horses, what's your game?

Anything else to show me?

Well, not right away.

First I'm going to buy all of you to seal the bargain, right?

Alright! Stop it! Now, cut it out!

I'd say that someone didn't hear your order to cut out that shooting.

Who's in that room, Boss? - Boss! Boss!

That girl's gone crazy! She's taking pot-shots at me out of the window.

She's driving me out of my mind! - Who wanted you to use your stupid mind?

I just said, "Hold up outside"!

Stop that! Get back to your post!

Let me have one!

Give me a half.

He's not only a good shot, he knows his poker!

I'm going to christen him Poker Face!

Why not call him by his real name: Martin Baumann!

You sure of that, now? - Positive.

I saw him at the farm with the girl.

Well, what do you know?

The son of the Bear Hunter, huh?

You won a medal. - You miss your sweetie, I guess?

Stay right where you are, Poker Face. - I'll just take your gun, Baumann.

I wouldn't want you to get in any trouble.

String him up, the liar!Take him out!

I'm afraid we've arrived here in the middle of trouble.

Now, what's he done? - He's a horse thief.

One of the Vulture gang. We just caught him before you arrived.

And these fellows? - I happen to be a prospector.

George Preston, Sir. And these are my workers... and they're honest ones.

Have you heard this gentleman accuse you of being a horse thief?

Listen, boy. You're talking to a judge. I'm trying to help you.

I'm Judge Leader from St. Louis. - Don't move!

Stay away from there.

Hello. - Hi!

So, you've been begging for trouble!

Quiet, everybody! Quiet down, please!

There's no defence against thieving you can offer.

I had to come inside here. So I said I was a horse thief. Then they found out

just who I really was.

The Vulture gang? There they are. - Don't believe that, Sir. He's lying.

Quiet! Silence! I said silence! Now!

I'm sorry. That's an extremely flimsy story. Who would believe it?

There's a very severe penalty for horse thieves like you.

Gentlemen, let's go!

Martin! - Come on!

Hey! Hey!

Hey! Come on! Hey!

Winnetou must go. You must warn your father to beware of the Schoschones.

They want his death. Winnetou seeks the murderer.

Come.

What's the matter?

Indians. - Where?

I don't know. But, maybe I can spot them.

Alright. I'll go ahead. Don't any of you move now. Don't forget.

You're in charge. - Ok.

Surehand's going to be so mad.

What happened? - Baumann was took by the Indians.

Well, what the devil were you doing? - Just standing.

Where are your guns? - Well...

Come on!

You wait, I get you. You'll be sorry.

Winnetou did not return. I went out to find the old Bear Hunter.

Manitou wills it so.

Did Wokadeh capture the other men? - No. His friends followed.

Our arrows are ready.

Hey.

Hey, hey. Look. - Isn't that Winnetou?

We're in luck. Winnetou's the only one that can help us.

Winnetou hails the new Chief of the Schoschones.

You! Stay here!

It seems the Chief of the Apaches has second sight, huh?

Winnetou knew Old Surehand would try to free our friend from the Schoschones.

You will help me, Winnetou? - Wokadeh still feels

the Bear Hunter should atone. - I know that. It's no reason for him

to be killed for it, though. - Old Surehand has courage.

But planning is the one way to do this. The moon tonight shines brightly.

Then the death watch begins, and Old Surehand can free his friend.

Good idea.

Did you coyotes decide how to kill me yet, huh?

That's not asking too much, is it?

I mean, a fellow has a right to know if he's going to be burned or scalped...

or whatever else you have in mind.

I'll come back.

There he is.

Take it easy, there. - Chief of the Apaches. Why are you here?

I told Old Surehand just how to get to Wokadeh's tent.

Winnetou admires the white man more than his brothers.

Winnetou admires justice. For Old Surehand merely wishes to ask the Schoschone elders

to stop doing harm. You have the power to arrange everything.

He should be honoured by Wokadeh, not hunted by your men.

What do you plan to do?

Wokadeh shall not make his decision as a prisoner.

The pale face shall be my guest.

Come on!

Now then, what do we do? - Don't you know? - We get him out!

Just how are we going to do that without any guns, you nitwit?

Surehand understands Wokadeh's feelings about the death of his father,

the great Chief. But, we too, wish to avenge the death

of our two white sisters. Will the brave young warriors...

of the Schoschones give us their help? - It is too late to save the Bear Hunter.

I'm sorry if Old Surehand is disappointed.

Wokadeh's revenge for the insult that Baumann gave to his dead father...

can come later. Will you help us?

They fear their prisoner will be rescued after the warriors leave.

Do the old warriors wish to insult me?

I gave my word. Winnetou tells you his brother is a fair man.

Wabble!

You speak hereof peace! And you try to fool me!Your men...

come to attack!The pale face's tongue is split like that of a serpent.

Wokadeh! - No! Wokadeh casts out Winnetou!

We are no longer brothers! Winnetou lies, just like the pale face.

Winnetou spoke the truth. The white men thought I was in danger.

Too bad for them! - Alright.

It's for Wokadeh to make a decision.

My life is in Wokadeh's hands.

Manitou shall decide. In our tribe there are three great marksmen.

And each shall shoot an arrow at you, at will. If you can stop the arrow...

with a bullet, you are free.

I accept Manitou's justice. - And bear in mind,

if you hit the warrior and not his arrow, you will die.

You are sending him to his death. Won't you hear more?

The man's our friend. - Not mine, though.

It was my responsibility. Let me take his place.

Winnetou, my friend... This is my affair.

Winnetou should have known that his friend Old Surehand would always hit the mark.

But the second one sure tickled my ribs!Wow!

Manitou has spoken. Old Surehand did not lie. He is at liberty.

And we will follow you.

Take care of the others, will you? - Oh, we will.

And give Old Wabble a drink. He sure needs one!

We're coming to the Valley of Death. There are Indian guards...

all over the place. If we don't take this short cut,

we'll miss the wagon train.

End of the trail, eh? - You rescue so many girls.

Sorry, you weren't satisfied. - I'm going to miss you!

You're packing. Are you getting ready? - Yes, that's right.

My name's Martin Baumann. I'm looking for my father and his friends.

I was wondering if they were around here. - Oh, sure, sure. They got here today.

They're the ones that'll be guiding us. - Let me give you a hand. - Thank you.

Howdy. Can you tell me where I can find the men who arrived today?

Yeah. Right there. - Thanks.

Hey!The horse thief!

They're not the friends you're looking for, are they?

I'm getting mighty tired of them names! If you want my identity,

just ask the Preacher here. - I?

You say I'm to know? I never met you before.

How dare you strike this God fearing man!

God fearing man? You're mistaken... - This time you won't escape.

Right! He won't be getting away this time. - You're guilty of horse thieving, and now

you do this! I feel I should punish you according to the law of the people.

You can't order the rope for me! - That's what we do to horse thieves!

Mother! Mother!They're going to hang him! They say he's a horse thief!

You sure? - Yes! I was there!

Stop!

Stop!What do you think you're doing?

Do you think that by hanging an innocent man you're all safe?

My, my!Who is that girl?

What's the matter? Afraid to run away? Has this fake convinced you,

Martin deserved that fate? - No. It was I. Judge George Leader.

Your judgment's as false as he is. To the innocent you offer hanging.

And the criminals you let off! - Didn't your mother teach you respect...

for a man of the cloth? - When you learn the facts I wonder...

how much respect you'll show! He is not a preacher, he's a criminal!

Oh Lord, protect this young girl from the sin of falsehood,

for she knows not what she's doing. You've mistaken me for someone else, dear.

I wouldn't forget you. You ran away from the Baumann ranch.

Baumann's ranch? I? - You ran off in such a hurry...

that you forgot your bible! - I have my bible.

Oh? Then bring it out!

Where is it? I put it inside...

Disappeared, has it, he says! - If it fell out of my pocket...

I'm going to look for it. Excuse me. - What are you here for? Why interfere?

Only because I wouldn't hang a man who's innocent.

My father in Arizona is proud of me. - I apologize. I know no one in Arizona.

Now, listen! I'm telling you, that young man over there...

is not a horse thief. And that Preacher is a fake. Well, who do you believe now?

Wagon Master Howard, what do we do?

I don't know.

Might be the chance of an injustice. If the boy's dead, you can't correct him.

It may be the last time we do it. But let's take them under guard,

and the courts can decide when we get them both to Arizona. - Very good idea.

I'll take the boy along in my wagon and keep an eye on him. - Very well.

I wonder if you two would follow up that suggestion and keep your eye...

on the Reverend, will you? - Sure thing.

Come on, boy! Come along! Come on, folks! Into your wagons. We're moving.

I...

Go on! Go home!

Old Surehand! Hey, look!

Hello there, buddy. - What are you doing here? Who are you?

You can just put that over there. This is our friend, Old Surehand.

You mean the famous Surehand? - Yes.

It's a pleasure. Where are you taking your wagon train? - Arizona.

Oh, no, sir. You're going to be ambushed, right at Llano.

How do you know that? How do you know this young man here?

Him? He's the son of my old friend, Baumann. I knew him before he was dry...

behind the ears. I wouldn't trust those men up there because they're going

to lead you right to their gang. - That's a fine trick. And now?

Can I rely on your help? - Sure. On our friends, too.

Count me in. I'd like to help.

Miss Annie! I'd forgotten all about you! Gentlemen, we have nothing to worry about!

Come over!

The men who defiled these holy graves are the ones who are guilty of the murders.

Trust in me. You're my brother. Those are the men that we want.

Winnetou swears by the spirit of your dead father to seek out...

these treacherous men and bring them to Manitou's justice.

Manitou gives true words to the Apache.

Hand those men their weapons!

And Baumann?

He'll stay. Prepare the graveyard! Manitou now orders us to battle...

against the enemies of our people. Winnetou needs our force.

Let's go!

Now, did you get all that? You ride to White Rock and tell Preston...

that we strike tonight. - Why me? Let Rod go.

Nothing doing. The Boss wants it this way. Anyway, Rod's sleeping. Get going!

Oh, I get all the dirty work!

Hello?

Well, well. A pretty girl's always welcome in my wagon! Come on in!

No. Why don't you come out?

Were you asleep? - Yeah. What is it?

Do you want to see something? - Sure. Come on!

Help! Help! Murderers!

They're trying to attack! - Hey, come back here!

I'd like to know what's going on!

Threatening a Reverend! I don't understand that!Who are you, sir?

My name Surehand.

This so called Preacher and those two men belong to a gang that are going to lead

your wagon train into an ambush. - You're sure of the facts?

Yeah, I'm sure. - Judge! Judge, don't believe him!

Don't listen to a word! He's a rotten liar! Ask him! Ask him!

Shh. You'll wake him.

Come here. - Every word's a lie!

He belongs to The Vultures! - Alright! Move!

Well, now.

Tell us who this man is. - This is...

Mr Stewart.

Professional guide.

You sanctimonious parson!You tell the man the truth here before I count to three,

or I'll shoot you through the head! - No! For my sake! Don't!

One... - I...

two...

He blackmails him into a false statement. Don't let him get away with that.

No! No! Don't shoot! I'm going to tell everything!

Only don't fire!

You were right. The Vultures are waiting over at Llano. They want to ambush...

the train tonight. They're going to do it tonight!

Murderers! I've a good mind to forget justice and do to you

what you've done to us! You're to blame for whatever happens!

We've got to plan things.

We have a plan. - You want to take him? Go on!

Take him, Judge. - Alright, you! Here, get him out!

Upsi-daisy! There.

Our friend Weller here has an appointment with the Chief of the gang. He's going...

to tell them that it's safe to attack the wagon train tonight, aren't you?

But he's not going to tell them that. He's going to tell them...

it's safe to attack at dawn. No? - One moment.

What's the difference if it's tonight, or if it's at dawn, Surehand?

With so few men, how can we withstand...

There's more, you see. My friend Winnetou has promised that he'd meet us at Llano

at dawn with all of the Schoschone. Then we have nothing to worry about.

Hey, Weller, come on!

Martin!Thank goodness I didn't let you hang.

You said it!

Now, we... know what we're gonna do,

don't we? - Yeah.

Just so that we're sure, you tell me.

Well, I tell Preston that he's not to attack until morning

because the trains are very heavily armed and crawling with soldiers.

But when it's dawn the soldiers will be Leaving the train, and that's when I'll

give him the go-ahead.

And?

And...

If I change a word, then you'll shoot me. - That's good.

Really very good.

Go!

You won't forget, will you?

No, no, no. Not a word.

Don't worry. It's only Weller.

Where's your horse, Weller? Why come here on foot?

I want to talk to you! If I took my horse away, they'd...

He shits himself again! - Can we attack?

Is tonight's raid safe? - It's all off for tonight!

Nothing you can do. The cavalry's with them.

They're leaving at dawn. The settlers are armed.

Tonight I'll destroy their weapons. Better start moving tomorrow.

Don't make a move tonight! - Sounds kind of strange. He's gone loco.

Why the devil don't you come close? I'm sick of yelling!

No, I have to get back. They'll be getting suspicious.

He's batty! - Oh, well.

At least we can depend on Stewy to know what he's doing.

We'll attack in the morning, then. Go on, turn in now.

Very good. Word perfect. I'm proud of you!

This way. - Sure.

Hey!

Hey, Martin! Here's your father!

Father!

Wabble! You old son of a gun!

You're kind of late getting here! - I'm glad that I'm here, anyway!

Hey there, Jimmy! Where's Winnetou? I see you made it!

He'll get here soon. How about The Vultures? Any trouble yet?

Nothing but trouble! Do you want to take up the rear? Make sure they keep up close.

I'll take the wagon.

Hello, Miss Annie!

Come on, you little shrimp! Up you go!

I don't want to help you out of a mess like that again!You'd get yourself

captured by ants if I weren't around.

Oh!We're hunting for bandits, eh? Listen.

If there's any difficulty out, how about it, eh?

You couldn't hit a house. A big one.

Hold it!

I don't see them. Are they in the wagon? - I told them to ride.

Seems to me this job isn't going at all the way I'd like.

They might have caught Weller tonight. - We should take a chance.

I don't like that ring they're making. - There's nothing we can do about it.

They form that ring, and it'll be too bad. Let's go!

Circle in! Circle in!

Put the horses in the middle! Hurry! Halt!Turn wagon! Halt!

Alright. Now, close up, everybody! - Get that wagon over here!

Now, bring the horses! In the middle! - Unharness those horses! Come on!

Move them inside! - Tell the men to get underneath!

Get ready! They're coming! - They're coming! Ok, now! Good luck!

Hey! Come back! Come back, boy!

Come back!

What do you think you're doing, huh? Go on!

Mr Baker! I'm coming to help!

Just wait! I'll get one!

Yippee!Three! I got three!

Polish them off, fast!

Come on! Stay back! Get under cover!

You told us Winnetou would come here with the Schoschones by now.

We cannot hold out any longer. You've got to get these people out!

No matter what happens, get them through this.

Promise to... Promise me that...

Indians! Get going!

Come on, Winnetou!

Boy!Are we glad to see you! - Old Surehand!

Winnetou!

Come on!This way.

Weller! Get out of here! - Go on! Scram!

Well, Baumann, who's winning the game now?

It's not over. See? - Go and get Surehand. Take him away.

Preacher, you're lucky. - Go on!

Old Surehand! - What now?

We're holding Martin Baumann. If you want him back alive,

come and get him. Alone!

He's my boy, and I'll go and get him. - You stay here!You heard what they said.

If you go over there, they'll kill him. It's me they're after.

Not alone. Winnetou shall go with you. - I want you to stay here.

Here.

Please, Old Surehand. Please. - You're kind of fond of him, Miss Annie.

I'll bring him back.

He'll be here.

I warn you. Make a sound, and you'll get a bullet through the head.

Surehand!

Come out, Surehand! Because, if you don't, we're going to kill him.

Come out!

Here I am.

Hold it!

Now, gentlemen,

put your guns away. Nice and slow.

Very good.

Now, raise your hands.

Turn around, real easy.

When you're ready.

Martin!

Alright.

Martin!

Surehand! Drop your gun. I'm not joking. If you don't,

he'll be killed. Drop that rifle.

Don't do it, Surehand! Shoot!

No.

No, maybe he's not joking.

Come closer. A little bit nearer.

Keep walking.

I want you to see his face when he gets it.

Where is he? - He's alright. There.

Oh, that kid!Thanks.

Martin!

Winnetou has brought the killer of your family to you, as he promised.

There, on the ground. - You mean, this man?

Yes.

His name's Stealing Fox.

To hide from the law, he always wore this.

Because of his name.

Proof is in your son's hands, Bear Hunter.

Her ring.

Will that make you admit it?

That the Indians did not do it. - Yeah.

Now hatred can be put aside. We can all be friends again.

When I'm not afraid of you. When you're not afraid of me.

Hey!That was one lovely shot.

I learned from you, Professor. - That thing really works? I thought,

you used it just to impress people. - Why, you can hit someone over the head.

You said it! Come on!

Be seeing you, Baumann. Take it easy. My regards to your father.

Thank you. I'm going to tell him the Baumann ranch needs a woman around.

And I know just the one! - You, huh?

Good luck! - Well, let's go, folks.

Goodbye.

We must say farewell again.

Winnetou has seen his friend, Old Surehand, and he is glad.

Peace, my old friend, until we meet next time.

I hope it's soon. Thanks for everything. Goodbye.

Judge, rest in peace, my friend. I'll see they get to Arizona. I promise.

Alright, now! Let's go! Ride on!

We're going! - Ride on!

We see each other for Jenkins house. Get out now.

Although the do laabte what I, I maakje off, oil prince.

Mafthews, hebje seen him?

Come on, Mr. Jenkins. -He told me geru'ineerd.

Because I did not want to sell.

Jenkins now must sell it.

We must not lose time. It is waiting for us.

DE OIL PRINZ

to a story of Karl May

Mr. Kovacz, still show understanding for my situation.

I'm geru'ineerd ... -The bank manager is tomorrow.

I can not decide. A short-credit for everything to build.

I can not help you.

That ko_er too. Oil-Prince.

You get what you wanted. I sell.

But the price is high. Pay me, oil prince.

Papa, they have killed a man. -What?

With a knife. -Why are we still here?

What happened? -There is someone murdered.

Why are we not leaving? -We must wait for the scout.

Until then we must wait here. Sure Hand will not really leave us.

Sorry, maarjii is still waiting?

Be not afraid. It is quiet. -I do not know, though.

You can even stay down. Winnetou is a bit late.

Fun, maakjij they always so? Yes.

Winnetou know nothing Old Wabble his friend away.

I knew that you would be on time. -Greetings, white brother.

_inkt Winnetou as a herd of bison? Hoorje him in your sleep?

Who do you hear? If Wabble on hold, I do not sleep.

That is still true?

That is Bill Forner. He brings the caravan Chinla to the lake.

It is better if the Indians the country to give the settlers.

To be a good price, will not be easy.

Why? The settlers have absolutely nothing. -Are they so poor?

Then my white brother wise words to speak.

We riiden further to the north.

Here is the letter for my friend Campbell. Bring them getting into the lake.

Good luck, son. -Bye.

The oil well is located here.

So Chinla directly on the lake. -The settlers will not arrive.

How about the same property?

Mr. Duncan will pay only as the country of him.

I red line that hides it. -And when the settlers arrived there?

The scout brings them Prescott to the lake.

What do you do if the scout is today? -The scout who you mean, not arriving.

That way.

ldioot. -Why were you not faster?

Suppose Sure Hand has heard?

Here is the letter. Your name is Bill Forner.

Forget it. Forward.

Here are his tracks. The shot should have been here.

The tracks lead to the top. -I see here.

I saw that immediately. These are ancient tracks.

_oor a one-day flight are 100 heart part of his youth.

Winnetou.

We heard a shot, but he is put down.

Why did he die? -No idea, but I will find out.

They have decreased the letter. I must the settlers in Chinla warn.

Winnetou's drive to the Navajo and drives Nibas-lni to Juta's.

We wait there Sure Old Hand for the negotiations.

Take it.

Fine to meet the man who Duncan money Iaat pay for oil he has seen.

It is fine datjij are so brave to this transaction.

But there are more hijackers on the coast. -That was a joke.

I doeje an offer. You know the price. Sales to me.

Your price is not bad, Duncan. But I want more.

I'm not so rich. 50.OOO dollar is a nice price.

75.OOO dollar. For less I do not.

Kuntje your money very quickly double. Well, then, if it's extortion.

But I agree. If oil flows, you'll see how grateful I am.

Or sometimes not, Kovacz? , Mr. Duncan is very generous.

Payment will be made by check. -Deal. The check is covered.

Tomorrow morning we go.

What a filthy whiskey. Raftengif is. -Pa_um is not to drink.

I'm nervous. Knife thrower who looks so crazy.

If that still could talk. When we make that settlers off?

What you're idle? We make them scared so they hop.

What are you doing here?

Are you crazy? This is my room. From the bed off.

Understand me well. One dead is enough.

It was from storms. -Shut up.

Make sure the settlers do not. But without bloodshed. Understood?

We are not children Sunday. If we do something, is that storms.

I pay you, Butler. You do what I say. And now buzz off.

Where can I find Mr. Campbell? -That 's me.

Is that for me? -Yes, of Old Sure Hand.

I'm the scout. Bill Forner.

Hello, beauty.

Gaje hang the laundry? Die-dry anymore.

Codger. -The scout is true.

The laabte knight from Chinla helptje. Cut-off. It is women's work.

If we are married ... -Good, but pointed to "worst prepared.

I spoke last month cattle brought to California.

Then settlers be easy. -We are not cattle.

We want a scout, not a cowboy. -This is Bill Forner.

He has already proposed. Sure-Old Hand sent me.

Sure I want Mr. Hand no longer know.

Lizzy, this is ...

That man is unfit voorie.

She is strict and set at good manners. She is German.

They do not mean bad. Her father was a pastor.

Her brother is one that organ can play.

An honorable family.

Where do you want to go, Aurelius? -Just look around.

Another kid? -A small glass.

But not on an empty stomach. -Dan is not empty stomach anymore.

Professor Hampel, this is our new scout.

_jk go. The wonders of the world are not yet out.

It is clear. You Chinla brings us to the lake.

Come here, boys.

These are my sons. John, Jim and Jack.

You certainly have dirty hands You to them wegstopt.

Ladies and gentlemen, I will first overture my new piece of play.

Professor Hampel. -Aurelius, blijfje still hang longer?

I am al I apologize.

Is there something? -You now plays for us.

Forward play. -Please, I need to Anna.

Play.

I did not know datjullie so loved opera.

Shut up and play. -M 'n opera is not yet ready.

I can only play the overture. But that is very long ...

He is his horse cases. -No, you know. I drive no horse.

Start now to play, man. A cradle-song perhaps?

Play, or Anna is a widow. -She 's widow.

I am her brother. So a song.

He has the hands of a pianist. -Why do you always prey?

Tell me. -What?

It suits us not datjij always aces and we will not.

That to me is a delicate situation. Here comes Old-Hand Sure.

Old Hand Sure it is. With a dead man. -Where is he?

I got him at the ranch Cross-catching.

Go to the settlers. If they know that Sure Hand is, Paddy should get out.

Get out.

Come back then. We treme Sure Hand at the water tower.

How long has it travels Chinla to the lake?

_ee Time still stand up and bedtime. -Dan is quickly over.

I promise you that it soon will be.

What zoekje there, Lizzy? -Nothing. I put something in there, father.

I will not. I care for my own stuff.

That is because the long wait. He means well.

Fortunately, you Sure Hand Based on time.

Is everything okay? -Definitely. Uwjongens have been helpful.

That speaks for itself. Maybe we are neighbors to the Chinla Lake.

My iongste you find very nice.

I think you also very nice and your brother too.

He is a great artist. Once we are neighbors ...

... then we can four men ... -Then I need a fence.

I just wanted to say. We submit to a fence.

Look who arrive there. -I had hoped that he already hangen.h

What a surprise, Old Hand Sure. What gotta here?

Ro_ooi? -Exactly.

Who's dead? -A friend of mine.

Since none of weetjij, HC? Lieve-people have the bad.

Yes, but metjou is very good.

What are you still a joker.

What doejij here? Three-time councils.

You sell an oil source. And if not Oil provides, it is not to the oil ...

... but iou, bastard.

You maaktje ongeliefd, Sure Hand. Pull-then.

Why not? That saves us a lot of misery.

Stay out of my affairs. -The killer of boy suit me.

Goodbye.

Paddy needs a quick escape. Come then to the hotel.

That's a surprise. What is wrong?

Where is your scout? Forner-Bill?

That is the real Bill Forner.

That is sick. You there, stop.

Come here.

Look at this iongen.

His name is Bill Forner.

How heetjii?

Or even Bill heetjij Forner? Is there something?

Talk. -I did not kill him.

Who has it done? -It was, it was ...

In what room is the oil prince? That hole-nothing.

Get m. -Good, or not.

We want no fuss. Do you? -Who wants that?

Iullie want it against me?

It is also better.

Sory, I did not want to disturb.

Go behind the door. Make him immediately.

You is not happy with, nie_aar? -Not here.

Am I sometimes? -Not you, Sure Hand.

Nice view he got here.

Did you come for the view? -No.

Just the place to sign it. -What are you talking about? Tell me.

Someone gave this man on the roof a character from here.

What man?

You know it?

Redhead who just wanted to tell Bill Forner who had murdered ...

... and when he was murdered.

But I know you and you were not, HC?

No, but now you start to annoy me anyway. I am a bit crazy you.

You talk too much. Get out.

Yes.

As you like.

I grease 'm.

Who is that? Why he was behind the door?

With such a knife Forner has been murdered.

Perhaps with this knife. Proof-it.

You find yourself so clever. -Once I will get there.

That does not last long.

That had you not to do.

Who is doing good, well met.

We need the land to settlers give. They can teach us a lot.

They know of a desert fertile land to make.

They give us back what we give them. We should give them confidence and love.

And if our confidence is ashamed?

In each campfire, the friendship between Winnetou and Old Sure Hand praised.

Trust him, as long as you give me vertroum. We are in for the settlers.

Nibas-lni goes back to Mokaschi Juta and for consultations.

Winnetou and I negotiate with the two tribes.

You can 't field might get. -I can always help you.

I'd rather do it themselves. I will tell it again.

Ikjullie tell you that three Chinla-days to bring more.

But you deal with everything and we go tonight.

Nonsense. They find us. -Then you already ondeMreg. That saves.

Are they really that dangerous? Hazardous-enough, madam.

They can your cars on fire stabbing. Here jullieje can not defend.

These bandits are worse than the red skins.

What do you know of that actually bandits? -I saw them rob a coach.

I am the only one who can repeat.

What do you know about the red skins off?

Nothing. I'm sorry, Mr. Hand Sure.

The Indians might have to give you Iand and ask friendship in return.

Better than our friends they will not find it.

And what these bandits are concerned, I'm there too.

In three days I'm back. -He only runs away.

Take care.

Salad four best man to ensure that he disappears.

You stay here. I have a plan.

Old Hand Sure is not Bill Forner. I think money to dangers.

I do not want any trouble and will offer a premium.

Take Harry, and the Mexican killer them. No word on the premium ...

Dash outside. I should think.

You stay here.

Tell us more. Y'know sure that the gold is?

How much is it?

Ten?

About 1 O. OOO?

In a Money from the Arizona bank?

No, that's too fast. Poet who can still take.

In the camp nobody knows that he is so rich.

That gold will bring us much.

What is that?

Dirty cheat.

Stop. Stop, I said.

Bring him here, Butler.

What are you doing? Behave agree.

We take no risk.

When I got shot, you shoot at him.

Hey buddy, I'm here, you know.

That may no longer hold the rifle.

Say the oil prince that he did not must send such pauper.

Ikje whenever necessary, I am you. Glad I can count on you.

Winnetou vertroum also iou.

There is Nitsas-lni. He guides us to the Juta's.

Hii will Mokaschi ...

Woe betide them if my boots doorzeefd have.

Look.

I got acquainted with you this morning and am still an overture guilty.

Let that. We play ... With four-hands?

Poker. -I can only buck.

I have only 3 dollars. I am not getting more of my sister.

Money is not happy. -The luck is with the resources.

Sit down.

We play first to 1dollar. -Where isje one dollar?

Please. -Good.

You can quietly watch. -I know him al

The cards. Well, how much?

How many cards will you buy? -I 've had enough with these five.

Yes, and you? -I 'pass.

Me too. -I put it in dollars.

And what are you doing?

You coming? -Where?

Who goes there any more coming?

Everything from? -I love jokes, but this ...

Four kings.

Gaje Since then, boy.

You call this buck?

The Hebje learned from that cheat?

You know what you should do. Do you not, you will be hanged.

We will find you anywhere. Zojong and so depraved.

The settlers have certainly compassion with you. That you restore it.

Dirty cheat.

Sir, I ask you ..

That profit is Mii. That is my watch.

Shame on you not? -Anna, I put it off.

Who has won? My brother, nie_aar?

How dare you play for money? -Wait a minute.

Leave it.

He can not lie. Help with me.

What is that?

Five aces. What a rascal.

If we are migrating south, that saves 10 miles.

Sure Old Hand wanted ... -That may very well shoot ...

... but I'm spoorzoeker. Still, you make everyone wake up.

My poor head.

I have to refresh me.

What we need with that cheat?

Chinla river. Abandoned log cabin the first break.

Well, soon we forget Chinla. I've thought about the fence.

I think a fence unnecessary. -You are correct is to alsje long.

I promise. I just come along If you invite me first.

I need you every night out with your boys. Then we can fine singing.

When I sing, am I not invited.

I come from St Louis. My father has been zel_ in Tucson.

Will not bore jeje Chinla to the lake as a girl alone?

I never bored me. I put a garden with flowers and plants.

If you need a gardener ... Card Players can we do miss.

Fine, now can ikje my overture for games.

First work than play. -Just a question.

ls Winnetou tenor? -No, Indian.

There is much blood flowed. Therefore avoid the Juta's cities.

There is also Navajo blood flowed. The water colored red in there.

As Nitsas-lni and Mokaschi my friend Old Hand Sure confidence ...

... everyone can benefit from the country. You and the settlers.

Mokaschi know that Old Hand Sure not lying.

He also dum his hand in the fire for stabbing to his friends?

I promise. I am for their peaceful intentions.

They will be friends and your reward by ma'is, meat and milk to give.

They are poor and have no money, but I am for them.

The settlers are welcome and may cattle and cultivate the land.

The Juta will protect them. -That goes also for the Navajo's.

I thank my red brothers. Winnetou and I will inform the settlers.

Hampel. Mouths shut.

You know not we expect that the bandits?

Do they drink tea? -No, that the bandits from the city.

You mean that men from the hotel? -Exactly.

Come here? -Now you understand.

I have my overture before they play.

Is there something?

Wabble, help me. I am absolutely crazy of that professor.

He is not so bad, though. I am the bu_el in his opera.

No, you sing the bumo.

Come on.

Where are you going? -lndrukken experience.

Here artists still can not work.

I will knefter.

What is it now? -We can not go to the cabin.

The cheat is when it is dark. We wait here. Dismount.

Wabble, look. The old house from New Orleans.

What a backdrop. What is the nature great.

The muse can apply.

The bandits standing on the podium and links ...

Can I run stretched gallop.

No, Wabble. You sing an aria in C major provision.

How much?

A guitar.

Listen.

Counterfeit hear.

We appreciate a double guard on ...

... every hour _ee be redeemed.

Understood?

Everybody knows his role. You do not wait, go to sleep.

State waiting on my brother? -No, he is not in a covered wagon?

No, I saw that he with Old Wabble meeliep.

Then, you do not have to worry. Moreover, he has the last wait.

Go to sleep but tasty. -Yes, maybe it remains quiet.

Lizzy, we are your freeloader back.

Give him his speentje, otherwise he snurM so.

I'm sorry.

Laatjeje insult vlegels by that? So they insult me, too.

Lizzy, I beloofje that they never do.

First comes on Winnetou. This is Winnetou.

He appears on a rock and sings a beautiful hymn.

Then it's quiet. You hear that it still is.

You hear footsteps and ... -There are riders on.

Who is? You come up, Wabble.

The bandits.

We can no longer escape. Hurry to the attic.

I should be back soon. I have to watch walk. They hung me up when they caught me.

Is Sure Hand back? That rat. -No, he is in Juta's.

The settlers have no money for the country ...

Get out fast.

JII first.

The trip only. They are ghosts.

Make a window open. -When will the oil prince?

At midnight, along with the banker. How many guards are there?

Two. They expect only against the morning noise.

How are they armed? -With a few guns.

They have a campfire? Not anymore.

We have light. Insert the wagons' s on fire.

What is the sign? Three-times-a coyote crying.

When? -About one hour.

Make sure that those muggins nieb matches. What's his name?

What was that?

Counterfeit Player, go take a look.

Forward, to the top.

The choking of the rats here.

Damn.

Only opje fingers. Which do you need for a card game with us.

I gotta go, otherwise you can forget the cards.

Three times a coyote-cry so.

We must warn the settlers. -How?

Look at that. Visit. What zoekje here?

I gotta tell you something.

Come on, come on.

That was stupid with those patterns. -Wait, the Winnetou pattern.

Here he is. -Quick, quick.

That does not fit.

Oh, there.

And now back.

Bring the ammunition in security. Help with extinction.

Watch the horses.

You also help with extinction.

Get more ammunition. I got a surprise.

Back. We collect us in the gap.

Hold the horses against.

Stop them.

Hello, Winnetou. Tonight remains quiet.

We have to deal with. -Be careful not to be afraid. We have them ...

That's nice. A composer who already the overture with his pants vol.

If half dead, you get more. It's the fault of that cheat.

He told me of good information.

That the country has not yet of the settlers is.

Exactly. Sure, the Indians Hand nothing to convince it to give.

Such a pitiful mess, and to perform to beat us.

The director of the bank wants you Irish know. Behave yourself.

I do not care. I am not. -Dan is nothing.

This is Mr. Butler. He leads the men who protect you.

He has the good toegetakeld bandits. -They have big losses.

But ikjammer enough, too. -Mr Duncan will be very grateful.

I thank you very much. -You are in Mr. Butler in good hands.

Are you leaving? Tomorrow I-row into the oil well.

I have Mokaschi ownership same sign.

Will that happen? -He is my blood brother.

Everywhere will be on Mokaschi's noble-mindedness speak.

But that Mokaschi a cheater has believed.

The settlers are not poor, but rich.

They have given me their word, Therefore, I believe them.

Is a bag of gold they hide proof of their sincerity?

Sure Old Hand stands for them. That is enough.

Are people who have a bag of gold arm?

We drive to the settlers.

You have to prove what you claim.

Have you recovered from last night? Al-shoot that.

I can not object to geknal. Old-Wabble has my brother aggrieved.

One can, the other that. I can also something, but I may not.

I would like to play my opera, but nobody wants to listen.

Shooting, only that counts. -You're right.

A man is not only a man by his rifle.

What Old Wabble has told ...

... a full pants ... He offered his apologies to.

Hebje courage for a song to play? You have courage. I listen.

Hello, professor. I will overturn the sheets for you?

It is all right.

I'm very proud of you, Richard.

There is no reason to be proud.

I just wanted to save my life. I hebjullie almost betrayed.

It was not your idea. But, I wanted to betray you.

But that hebje not done.

I'd like you to stay. -Stay then.

I know. I start a hotel. Everyone wants something to drink sometimes.

And a dance on Saturday.

Above the door hung a sign: -Prohibited for poker players.

There Indians to come. It's all right, boy.

Calm down. These are our friends.

Mokaschi, fine that the chief bezoeM us.

Winnetou is honored with the visit of the chief.

This is Mokaschi. He gives you the country.

We thank you, chief. We will good neighbors and friends show.

The sun shines, but I see clouds on Mokaschi's face.

The truth, the clouds away. -Force them to tell the truth.

Look, there is the oil prince again.

Mokaschi has no good company. -That goes for you earlier.

Tell me. The oil-Prince says Sure Hand lies.

He says that the settlers are not poor, but rich.

Old Hand Sure never lie. He broke his word.

Never. -I do not think so.

Just do not tell that you believe that nonsense.

According to the oil prince they have much gold. -Gold?

Who is talking about gold. We have not yet combined $ 500.

Mr. Hand Sure, we really have no money. -That woman is lying.

Laatie son by searching the cars.

Forward, then again.

What are you there? You have the gold.

No, that is only gold mine.

The doublespeak of Old Sure Hand my son has slain.

There are more poor whites as this figure?

I knew there nieb of. I geefje my word, Mokaschi.

An eye for an eye. I claim 50 lives before that of my son.

Winnetou's heart mourns to the death of your son.

Winnetou spot with my pain.

The blood of my son doordrenM the earth.

Tomorrow will see the red earth colors settlers with blood.

Mokaschi has spoken.

50 lives for a living.

I would him spread the Sure Hand. Who knows leefje than longer.

Dirty money wolf. You know what you've done, Bergmann?

I would have to murder you. -I did not do it.

Calm down. He may not have been.

Look. And here, too.

Someone had big hurry. That mijgen are not an animal geknakt.

Wabble, get our horses. I know the killer, I recognize the knife.

Bergmann, I know now that you are not the culprit are. Where does the gold come from?

That hebje stolen.

I sat in the coach who was robbed by the bandits.

They are 'm lubricated.

There was a bag of gold on the ground. I was the only survivor.

I am caught. It was an upwelling.

Yes, and that upwelling can cost you your life.

And all others here. -Time passes quickly.

My white brother also fights at the time.

Prince where the oil goes, I find the killer.

He thinks the Indians to be without. -We await Surefire Old Hands return.

You'll find the killer. -Definitely. Goodbye.

Good luck, Sure Hand. -Women and children must cross.

Come on, Wabble.

The crossing is dangerous. We need brave men.

There is no other safe shelter for the women and children.

The baggage comes later on.

Guys, do not play tackle. I take the front rudder.

John, get the long rope out of the car.

Three women and three children. -And the rest?

Come on, Jack. Help.

The rudder.

The raft.

Watch the rocks, otherwise we get it.

Beware, just pop them against the roben.

I save it.

Wabble, the raft.

Dismount.

Hold.

Step on it.

Lizzy, forward, spring.

They drive to the waterfall. We cut-afvia the pass.

Probeerjij it, then I go here.

He found love.

Richard, Lizzy. -Winnetou.

Vang, Richard.

He found love.

Oil. -What?

Is that all? It was still the largest source in Arizona.

I would sell if I have a greater derrick could build?

Everywhere waarje state, is oil. The syringe almost from the ground.

_jk there. Hell. A match and you have a great explosion.

Oil, an oil and all.

Pumps gotta do not sleep.

It remains syringes. -What about the deed?

And the check? First, the Americas, then comes the check.

Excuse me? It's a formality.

Interesting what is at state, certainly that signature.

That is real. -If real as the oil source.

Is there ieb not? -No, you know. All right.

I have no other choice.

Please.

_jk even in hell. You'll be amazed.

It is all one and oil. Die-source was a little down.

A check can be blocked. -You call that a partner?

The oil prince and the banker are coming. -Here?

That is his death.

Are we fair share? -I have an idea that you will like.

Please note.

That suits me. I want to know nothing of murder.

No, not really?

If you have a partner would benefit from. -You are sharing those profits with me.

No, stupid. I do not have a partner anymore.

And now to Texas. You never know what Sure Hand ...

Forward. Back to the bridge.

You go wrong.

I give backing. Do not worry, go ahead.

He can rely.

Come on.

Hurry, we need to Mokaschi again.

Do not overdo it. As long as that does not bridge the full.

We are al Do not shoot, do not shoot.

I knew it was sensible consolidation.

Come, Wabble. There is no danger anymore.

That you had not expected, HC? -Get their horses, Wabble.

Red you without me? -If it is not, call ikje.

Is not there to talk? I have money.

We find a solution. -Of course.

We go to Mokaschi. He demands a lot to you.

Do you but.

Behind the hills waiting Mokaschi with his warriors.

Completely nieb can we do?

We have a long night for us. What if Sure Hand 't save?

Lizzy, I just want your father under four eyes speak.

Bergmann ...

... have you been to the women and children?

You have not gold saves a life. -What can I do?

It is pointless. -Give Yourself to the Indians.

White brother we can only a__chten.

Wabble.

So good.

The horses must rest. We take an hour break.

I can also known as sleep. -This is a beautiful spot.

Is it? -Yes, I make a double knot.

What dachtje a quadruple? -What, zoekje sometimes quarrel?

I would never try.

I find some wood for fire. Pay attention to them.

Wabble.

Come here.

Come on.

What is it?

I make a deal doin '. I have money. -Funny.

Make me go and get 10.OOO dollar. -Keep your mouth.

You'll hang. Hands-Blijfje Sure poeben shoes?

What? I poeb mine disagrees.

Knife, help me. Come back.

What happened? -He escaped.

I see that too. -And that my knots.

How could that be? They play false. -It was not your fault.

No wonder he had a knife. -You never find him.

I doeje a proposal. I will deliver him off.

We tackle him. He will hang naastje.

What if it does not reach Sure Hand? -If we have four guest rooms ...

... that would be sufficient.

Can you cook? -I am the best cook in the world.

What do we do when the Indians attack? -I got an idea.

I know the best Chinese cook in Tucson. -Since I do not want to talk about it.

Once you are the best hotel to the Chinla-over.

Do not be afraid. I will protect you.

I will agree with Bergmann talk. -Turn the main break.

Will there still be a tomorrow? Old-Hand Sure, the murderer.

That certainly happens. It shows courage to show confidence.

I will impress me. -What is that?

A coyote.

A coyote, nothing more.

Another coyote? Many-cry animals' s nachb.

Even coyotes.

And Juta-warriors too.

There.

He should be here. He will not onbnappen.

And if he is up there? -Then he comes back from the steep cliffs.

I know it here. Come on.

Father, where are you going?

To Winnetou.

He is to blame for everything. -He must surrender to the Indians.

He should commit suicide. -Exactly.

Good idea, they can not torture him.

Winnetou, I speak with your wishes. -Speak.

Mn I just do what will help us?

Geefjeje to Juta's about? You can not go back.

That you will be dead.

Do you want?

If I accept the others red, I do it.

You have a lot of courage for that. You will suffer terribly.

But it will help no one. Mokaschi wants a bigger o_er.

We rely on Old Hand Sure.

We have no time anymore. Mokaschi is so.

I will seize him alive. Stay here. I-geefje backing.

You listen to me.

Come on.

Forward.

This will not hurt you to do more.

I give up.

Backing, HC? You bored deje sure. -maaMe I am concerned about you.

Sure Hand, beware.

I admire your brother. If he Werm, nothing can disturb him.

Luther once said: If I knew that tomorrow the end of the world would be ...

... I would plant a tree today. I've just planted that tree.

Winnetou Mokaschi want to listen?

Mokaschi will listen Winnetou to what has to tell.

Winnetou offers his own life to ...

... as for the loss goeddoening your son.

Take my life, but indulge my friends freedom.

The people should be proud of Apache on its chief.

But Mokaschi word implies. Therefore, the faces appeared die.

My plaab to my white friend. You'll also have to kill Winnetou.

Then we must fight. -There is no struggle.

Sure as Old Hand is not fast, he will take no survivors.

Search coverage.

Men, get the guns.

Remove the ammunition from the cars.

Would Mokaschi, chief of the Juta's, the killer of his son see?

The programs may Juta him.

That was at the last minute.

Winnetou could not believe Old Hand Sure that would be too late.

Sure Hand salute the chief Mokaschi.

I could not come earlier.

Please note. This will also be of interest to you.

Take it.

Has Mokaschi the knife that his son has slain?

With this knife he wanted to kill me. Please note.

Hii you see that the killer is.

Winnetou Mokaschi forgive? -We will be friends again.

Mokaschi thanks Sure Hand.

I was blinded by hate and wanted to kill innocent people.

Mokaschi keep his word and he schenM the land to the settlers?

Mokaschi the whites as neighbors and friends received.

I hebje the killer of your son brought. He is dead.

But the man who led on, Ieeft.

You got me a big favor. Really.

How I knew he was a murderer?

He was my lij_acht, but I did not know that he was a murderer.

In my profession, I must be protected. BedanM that you have freed me from him.

I want to be friends with everyone. I am a businessman.

Mokaschi, we should be glad that we are rid of the killer.

Why you look so?

I have killed nobody. He did. I knew of nothing.

Mokaschi I was always juilie friend.

Why You think I came to you? I did not want that you were deceived.

You lie. You were never our friend. I said: 50 lives for a living.

Now I say datjij 50 times for my son will die.

Sure Hand, Winnetou, you know what awaits me.

You may not extradite me.

What are we waiting for? It is still a lot Chinla piece drive to the lake.

Mrs Ebersbach.

This is a nice spot, nie_aar? -Definitely.

Would you find it a good idea if we but had a house in plaab of _ee?

Then we have no fence is needed. -You mean ...

Aurelius, Mr. Campbell wants me something very exciting questions.

What's so funny?

Shall we tell him? -Good.

How do you find the best man if you were? -Really?

I will gladly do. Congratulations.

Mr. Hand Sure, you have a minute?

What is it? -Richard and I want to marry soon.

I have to say goodbye.

You have experienced something terrible, but fought bravely.

But the main thing is datjullie here.

What has been forgotten you. Your neighbors are your friends.

Live in peace. -We must tell him ieb.

What then? -Bye.

Goodbye. The best-white brother.

Hopeliik we see each other again soon.

Manitou may protect you.

Goodbye.