All language subtitles for Head.Burst.2019.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Kopfplatzen ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Kopfplatzen.mp4 Video File: Kopfplatzen.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 3 Video Position: 3531 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,66,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,1,2,0,0,160,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:18.37,Default,,0,0,0,,You got a minute? Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,I have to finish something. Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Okay, but just five minutes. Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,What is it?\N-I'm doing this underground car park. Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.33,Default,,0,0,0,,Yeah?\N-And, um, this beam. Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,The problem is, I don't even know... Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,HEAD BURST Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.16,Default,,0,0,0,,Markus? Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.00,Default,,0,0,0,,Svenja. Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,What are you up to now? Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.29,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Want to go get a drink? Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.87,Default,,0,0,0,,I'd love to,\Nbut I'm meeting up with a buddy tonight. Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,Too bad. Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:27.00,Default,,0,0,0,,Maybe some other time. Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't do it.{\i0} Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}It's way too high...{\i0} Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.08,Default,,0,0,0,,There you go!\N-Back, that's right. Come on! Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,Get away, away!\N-Good. Keep him there. Dialogue: 0,0:06:19.29,0:06:21.87,Default,,0,0,0,,Get your cover up.\NGet out of there, go! Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,There you go! Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.83,Default,,0,0,0,,Guard up! Come on now. Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:04.33,Default,,0,0,0,,Okay. Bye, guys. See you Tuesday.\N-You going? Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,Yeah, I've got to.\N-Let's get a beer. Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,"I've got to go."\NWhat's up with you? Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.87,Default,,0,0,0,,The ladies are waiting for guys like us. Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:16.62,Default,,0,0,0,,You haven't come in a while.\NNo excuses, architect. Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.75,Default,,0,0,0,,You have to come this time.\NNo getting out of it. Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,I really can't. My girlfriend's waiting. Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.91,Default,,0,0,0,,Next time, I promise. Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Yeah. Have fun. Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,Take care. Bye.\N-Take care. Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.16,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:56.75,Default,,0,0,0,,How nice! I thought you'd cancel again.\N-Hey, Sis. Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.20,Default,,0,0,0,,Paul will be glad. Come on. Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,Paul? Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Paul, look who's here.\N-Uncle Markus! Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Happy birthday!\N-Thanks. Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:11.79,Default,,0,0,0,,Whoa! You've gotten heavy.\N-Is that for me? Dialogue: 0,0:08:11.96,0:08:14.25,Default,,0,0,0,,No, this is for Mom.\N-Oh, thanks! Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:16.25,Default,,0,0,0,,That's not true! Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,Cool! Tipp-Kick!\N-You like it? Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.41,Default,,0,0,0,,Thanks, Uncle Markus!\N-You're my favorite nephew. Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.37,Default,,0,0,0,,What did I tell you? Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Hello, Mom.\N-Hello, dear. Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,Dad.\N-Hi, son. Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.29,Default,,0,0,0,,How are you?\N-Good. Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:38.29,Default,,0,0,0,,How are things at the office?\N-Well, I can't complain. Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:46.16,Default,,0,0,0,,Go on, shoot!\N-Where's the goalie? Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,And the last ball.\N-Here. Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.70,Default,,0,0,0,,Oh, he missed... really bad. Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Really, really bad!\N-And... Goal! Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Did you see the goal I just scored? Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,That was the best present! Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Okay, Paul. Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.20,Default,,0,0,0,,Let me run to the bathroom. Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,This fucking sucks! Shit! Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:17.79,Default,,0,0,0,,There's a new YouTuber.\NHe's got tons of clicks. Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:23.25,Default,,0,0,0,,There's a new video.\N-From a new season? Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.41,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:26.62,Default,,0,0,0,,Wait, I'll show you. Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,Oh cool. Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.62,Default,,0,0,0,,Nice! Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:31.54,Default,,0,0,0,,Hi.\N-What's up? Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,Yeah, look at you! Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.87,Default,,0,0,0,,What's that about? Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.54,Default,,0,0,0,,Wait, I'll help you. Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:20.62,Default,,0,0,0,,Should I take this?\N-Yeah, great. Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.70,Default,,0,0,0,,That's very nice. Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,Where to?\N-The door is open. Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.41,Default,,0,0,0,,I'm Arthur. Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,And who are you? Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:45.66,Default,,0,0,0,,Markus. Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:48.46,Default,,0,0,0,,Oh, you've already met. Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.25,Default,,0,0,0,,This is my son, Arthur. Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:54.70,Default,,0,0,0,,And this is...\N-Markus. Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Hi, I'm Jessica.\N-Hi, Markus. Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.04,Default,,0,0,0,,Well, then... Take care. Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,Thanks for carrying that. Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,And exhale. Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.54,Default,,0,0,0,,Everything's fine. Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.62,Default,,0,0,0,,You're in perfect health. Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,Goodbye.\N-Goodbye. Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.91,Default,,0,0,0,,Is there something else? Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.62,Default,,0,0,0,,I have a problem. Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,need your help. Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.75,Default,,0,0,0,,I love children. Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,I don't understand what... Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,I find them... Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:26.62,Default,,0,0,0,,arousing. Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,And I find them... Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.75,Default,,0,0,0,,attractive, erotic. Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.70,Default,,0,0,0,,I don't want to. Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:51.62,Default,,0,0,0,,Can you please help me? Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.58,Default,,0,0,0,,Please go now. Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Leave my office this instant. Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:02.04,Default,,0,0,0,,Hi.\N-Hi. Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.66,Default,,0,0,0,,Thanks again for your help.\N-Sure, glad to help. Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:10.54,Default,,0,0,0,,Perhaps you'd like\Nto eat with us sometime. Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:12.50,Default,,0,0,0,,As a little thanks.\N-Okay. Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:14.70,Default,,0,0,0,,In a few days.\N-Sure. Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,Bye.\N-Bye. Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Hello, Arthur. Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,Hi, Arthur. Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,Well, how you doing, little man? Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.79,Default,,0,0,0,,Hello. Mom's in the bathroom. Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,I put it all off for way too long. Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,It's been a few years\Nsince we finally got away from him. Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:20.29,Default,,0,0,0,,And since then\Nwe haven't seen him again, hm? Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,He didn't look after us before anyway.\NAnd money? Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,We never see any of that from him.\NZilch. Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:40.96,Default,,0,0,0,,I was basically a single mom even then.\NWell, he was a drunkard. Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:49.87,Default,,0,0,0,,Yes!\N-Not bad. Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,Another?\N-Yeah! Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:54.91,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:00.50,Default,,0,0,0,,Rubber boots. Dialogue: 0,0:22:00.66,0:22:04.66,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five,\Nonce I caught a fish alive. Dialogue: 0,0:22:04.83,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,Six, seven, eight, nine, ten,\Nthen I let it go again. Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:10.50,Default,,0,0,0,,Yes!\N-Darn! Darn! Dialogue: 0,0:23:53.66,0:23:56.20,Default,,0,0,0,,... It could open and close its mouth. Dialogue: 0,0:23:56.79,0:24:00.79,Default,,0,0,0,,I heard you're good at soccer?\N-Yesterday was a good game. Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:33.46,Default,,0,0,0,,Then you must have a good team. Dialogue: 0,0:24:33.83,0:24:36.29,Default,,0,0,0,,It must be really good... Dialogue: 0,0:25:19.41,0:25:20.79,Default,,0,0,0,,Hi.\N-Hi. Dialogue: 0,0:25:20.96,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,Hey, I have a really big favor\Nto ask you, Markus. Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:28.12,Default,,0,0,0,,Listen, I'd like to go\Nto a girlfriend's party. Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:33.33,Default,,0,0,0,,And Arthur doesn't want\Nto stay home alone tonight. Dialogue: 0,0:25:34.29,0:25:36.08,Default,,0,0,0,,And I thought... Dialogue: 0,0:25:36.25,0:25:39.00,Default,,0,0,0,,Well, I thought maybe you could... Dialogue: 0,0:25:39.46,0:25:42.58,Default,,0,0,0,,If you had time\Nto maybe look after Arthur? Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:45.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I do have time. Dialogue: 0,0:25:46.29,0:25:49.08,Default,,0,0,0,,That is, I could...\N-Thanks. Dialogue: 0,0:25:49.41,0:25:51.37,Default,,0,0,0,,That's super nice of you. Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:10.12,Default,,0,0,0,,Oh, man! Dialogue: 0,0:26:15.58,0:26:18.75,Default,,0,0,0,,And checkmate.\N-I didn't see that! Dialogue: 0,0:26:19.08,0:26:21.91,Default,,0,0,0,,That doesn't count.\NI want to put it back. Dialogue: 0,0:26:22.08,0:26:25.25,Default,,0,0,0,,You can't.\NI already explained that to you. Dialogue: 0,0:26:25.41,0:26:28.62,Default,,0,0,0,,If you touch a piece,\Nyou have to move it. Dialogue: 0,0:26:28.96,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,You can't take back your move.\N-But I want to put it back. Dialogue: 0,0:26:34.16,0:26:35.62,Default,,0,0,0,,Just this once. Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:39.50,Default,,0,0,0,,Yeah. But now you've understood, right?\N-Uh-huh. Dialogue: 0,0:26:41.12,0:26:45.04,Default,,0,0,0,,"'I thought we had lost them, Captain,'\Nsaid Half-Eye. Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:50.16,Default,,0,0,0,,'I guess we didn't lose them,'\NCaptain Roger said more sternly, Dialogue: 0,0:26:50.62,0:26:54.54,Default,,0,0,0,,and continued to mumble,\Nalmost to himself. Dialogue: 0,0:26:57.08,0:27:00.58,Default,,0,0,0,,'Somehow they must have found\Nthe way back. Dialogue: 0,0:27:03.29,0:27:07.25,Default,,0,0,0,,But what are we going to do now?'\NMarti called from above. Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:10.46,Default,,0,0,0,,'Well, what do you think? Set sail! Dialogue: 0,0:27:16.46,0:27:20.58,Default,,0,0,0,,Set sail!'\NRoger hollered to the tired crew. Dialogue: 0,0:27:21.25,0:27:23.41,Default,,0,0,0,,'We'll rest another time. Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:25.70,Default,,0,0,0,,Full speed ahead!' Dialogue: 0,0:27:26.33,0:27:28.37,Default,,0,0,0,,The call to action worked, Dialogue: 0,0:27:28.54,0:27:33.08,Default,,0,0,0,,and they all reported\Nto their stations in no time, Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:35.70,Default,,0,0,0,,ready to lose their pursuers." Dialogue: 0,0:29:47.91,0:29:50.12,Default,,0,0,0,,How cute, the two of you. Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,Have you been here long?\N-No, I just got in. Dialogue: 0,0:30:00.79,0:30:03.50,Default,,0,0,0,,How was it?\N-It was so great. Dialogue: 0,0:30:04.41,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,To finally go out again, dance a little. Dialogue: 0,0:30:10.96,0:30:13.12,Default,,0,0,0,,Thanks for looking after him. Dialogue: 0,0:30:13.87,0:30:16.04,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. I was glad to do it. Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:22.29,Default,,0,0,0,,Can you help get him to bed? Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.66,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:30:49.50,0:30:51.79,Default,,0,0,0,,There. And up you go. Dialogue: 0,0:30:51.96,0:30:54.04,Default,,0,0,0,,Okay. Arms up. Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:56.25,Default,,0,0,0,,Arms up. Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:13.54,Default,,0,0,0,,Good night. Dialogue: 0,0:31:15.04,0:31:16.54,Default,,0,0,0,,Good night, Markus. Dialogue: 0,0:31:16.70,0:31:18.33,Default,,0,0,0,,Sleep well and thanks. Dialogue: 0,0:32:23.41,0:32:25.46,Default,,0,0,0,,YOU STILL THERE? Dialogue: 0,0:32:31.58,0:32:33.41,Default,,0,0,0,,YES, I AM. Dialogue: 0,0:32:36.41,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,OUR NOTORIOUS CASTLE PARTY.\NWE CALL IT "EYES WIDE OPEN." GET IT? Dialogue: 0,0:32:53.46,0:32:56.25,Default,,0,0,0,,CAN I GET IN JUST LIKE THAT? Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:07.87,Default,,0,0,0,,I CAN GET YOU IN.\NWE HAVE TO SCREEN YOU FIRST. Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:10.00,Default,,0,0,0,,ARE YOU IN? Dialogue: 0,0:33:10.46,0:33:12.50,Default,,0,0,0,,WELL? Dialogue: 0,0:33:46.46,0:33:47.70,Default,,0,0,0,,Twice.\N-Try that one. Dialogue: 0,0:33:47.87,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:50.96,Default,,0,0,0,,Really fling it. Dialogue: 0,0:33:53.54,0:33:55.33,Default,,0,0,0,,Yes, very good! Dialogue: 0,0:33:58.75,0:34:01.87,Default,,0,0,0,,And he hurls him back into the lead! Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:08.29,Default,,0,0,0,,No! I'll get the ball back. Dialogue: 0,0:34:12.37,0:34:14.20,Default,,0,0,0,,Can I get it by him? Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:19.66,Default,,0,0,0,,Ref! Ow, penalty kick! Dialogue: 0,0:34:20.08,0:34:22.12,Default,,0,0,0,,Ah! It hurts so bad! Dialogue: 0,0:34:55.87,0:34:58.20,Default,,0,0,0,,Soon it's off to bed with you.\N-No! Dialogue: 0,0:34:58.54,0:35:00.75,Default,,0,0,0,,It's a half hour past bedtime. Dialogue: 0,0:35:00.91,0:35:03.12,Default,,0,0,0,,Go brush your teeth.\N-Come on! Dialogue: 0,0:35:04.29,0:35:05.96,Default,,0,0,0,,And go! Dialogue: 0,0:35:14.25,0:35:15.70,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:35:16.75,0:35:19.83,Default,,0,0,0,,Damn. That's it for the wine. Dialogue: 0,0:37:00.54,0:37:02.04,Default,,0,0,0,,Oh, Arthur. Dialogue: 0,0:39:02.70,0:39:04.96,Default,,0,0,0,,What are you photographing? Dialogue: 0,0:39:06.66,0:39:07.91,Default,,0,0,0,,Hello, Markus. Dialogue: 0,0:39:08.33,0:39:09.83,Default,,0,0,0,,Mustafa. Dialogue: 0,0:39:10.37,0:39:13.29,Default,,0,0,0,,How are you?\N-What are you photographing? Dialogue: 0,0:39:14.54,0:39:16.33,Default,,0,0,0,,You can see that. Dialogue: 0,0:39:16.50,0:39:18.70,Default,,0,0,0,,The pool. The architecture. Dialogue: 0,0:39:20.29,0:39:23.96,Default,,0,0,0,,Did you know Niemeyer designed\Na water park for Potsdam? Dialogue: 0,0:39:24.12,0:39:25.25,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Dialogue: 0,0:39:25.66,0:39:27.58,Default,,0,0,0,,Hi, little man.\N-Hi. Dialogue: 0,0:39:27.75,0:39:29.58,Default,,0,0,0,,Is he yours?\N-My youngest. Dialogue: 0,0:39:30.46,0:39:31.79,Default,,0,0,0,,Deniz. Dialogue: 0,0:39:37.46,0:39:38.96,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,0:40:51.58,0:40:53.37,Default,,0,0,0,,I'm very happy, Markus. Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:02.00,Default,,0,0,0,,I haven't been this happy in a long time. Dialogue: 0,0:41:07.62,0:41:09.25,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:41:38.04,0:41:40.46,Default,,0,0,0,,It's gotten late. We should row back. Dialogue: 0,0:41:41.20,0:41:42.50,Default,,0,0,0,,Oh no... Dialogue: 0,0:41:42.66,0:41:45.25,Default,,0,0,0,,I'll help you row.\N-Yeah, come here. Dialogue: 0,0:41:47.25,0:41:48.37,Default,,0,0,0,,And go! Dialogue: 0,0:41:48.91,0:41:51.37,Default,,0,0,0,,One and two... Dialogue: 0,0:41:52.50,0:41:54.00,Default,,0,0,0,,Very good. Dialogue: 0,0:41:54.41,0:41:57.08,Default,,0,0,0,,Will you go to the pool with me sometime? Dialogue: 0,0:41:57.25,0:41:59.96,Default,,0,0,0,,If your mom doesn't mind. Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:34.75,Default,,0,0,0,,DEAR JESSICA,\NTHERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU, Dialogue: 0,0:42:37.37,0:42:40.75,Default,,0,0,0,,BUT I DON'T KNOW HOW. Dialogue: 0,0:42:50.12,0:42:54.20,Default,,0,0,0,,WHERE SHOULD I BEGIN?\NI FEEL SO ASHAMED. Dialogue: 0,0:43:19.16,0:43:21.29,Default,,0,0,0,,I'M SORRY\NMARKUS Dialogue: 0,0:43:25.62,0:43:27.25,Default,,0,0,0,,SEND Dialogue: 0,0:43:37.20,0:43:38.83,Default,,0,0,0,,SAVE Dialogue: 0,0:43:40.37,0:43:42.16,Default,,0,0,0,,MESSAGE SAVED Dialogue: 0,0:44:36.58,0:44:38.66,Default,,0,0,0,,Is something wrong with you? Dialogue: 0,0:44:41.08,0:44:43.25,Default,,0,0,0,,Markus?\N-What? Dialogue: 0,0:44:43.91,0:44:45.66,Default,,0,0,0,,What's wrong with you? Dialogue: 0,0:44:48.29,0:44:51.25,Default,,0,0,0,,Don't you find me sexy anymore?\NIs that it? Dialogue: 0,0:44:51.87,0:44:53.62,Default,,0,0,0,,No. Nonsense. Dialogue: 0,0:48:16.87,0:48:21.79,Default,,0,0,0,,SOMETHING HAPPEN? YOU MEET SOMEONE?\N-YES, BUT I'M AFRAID I'LL HARM HIM. Dialogue: 0,0:48:21.96,0:48:24.79,Default,,0,0,0,,I'D GLADLY TRADE PLACES. Dialogue: 0,0:48:24.96,0:48:27.83,Default,,0,0,0,,IT IS WONDERFUL. TO BE NEAR HIM. Dialogue: 0,0:48:28.00,0:48:30.50,Default,,0,0,0,,TO WATCH HIM. TO SMELL HIM. Dialogue: 0,0:48:32.96,0:48:34.58,Default,,0,0,0,,AND HE LIKES ME. Dialogue: 0,0:48:47.54,0:48:49.16,Default,,0,0,0,,YOU SEE. Dialogue: 0,0:48:49.33,0:48:52.66,Default,,0,0,0,,I'M AFRAID IT'LL END. Dialogue: 0,0:48:52.83,0:48:56.33,Default,,0,0,0,,THAT I'LL NEVER SEE HIM AGAIN. Dialogue: 0,0:49:05.04,0:49:07.54,Default,,0,0,0,,I CAN SEND A LINK ON HOW TO TREAT THEM. Dialogue: 0,0:49:07.70,0:49:09.46,Default,,0,0,0,,DON'T BOTHER. Dialogue: 0,0:49:09.62,0:49:12.50,Default,,0,0,0,,THEY LIKE IT. IT'S FUN FOR THEM TOO. Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:15.00,Default,,0,0,0,,OR ELSE THEY WOULDN'T DO IT. Dialogue: 0,0:49:26.33,0:49:28.29,Default,,0,0,0,,I LOVE HIM. Dialogue: 0,0:49:32.00,0:49:35.00,Default,,0,0,0,,I LOVE THEM ALL TOO, YOU DREAMER. Dialogue: 0,0:49:52.91,0:49:54.96,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:15.91,Default,,0,0,0,,And now in here. Dialogue: 0,0:50:47.12,0:50:48.79,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:51:47.54,0:51:51.25,Default,,0,0,0,,This stays our secret, okay?\NDon't tell your mom. Dialogue: 0,0:51:51.50,0:51:52.87,Default,,0,0,0,,Promise? Dialogue: 0,0:51:57.25,0:51:58.70,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:03.54,Default,,0,0,0,,May I? May I take one, too? Dialogue: 0,0:52:04.33,0:52:06.08,Default,,0,0,0,,One of you? Dialogue: 0,0:52:11.87,0:52:13.37,Default,,0,0,0,,Yeah, okay. Dialogue: 0,0:52:16.46,0:52:18.58,Default,,0,0,0,,Right, you look through here. Dialogue: 0,0:52:18.91,0:52:21.96,Default,,0,0,0,,And then you pull here\Nand press down here. Dialogue: 0,0:52:34.70,0:52:36.41,Default,,0,0,0,,It's fun, isn't it? Dialogue: 0,0:53:33.33,0:53:35.16,Default,,0,0,0,,Right, rinse. Dialogue: 0,0:54:09.70,0:54:13.08,Default,,0,0,0,,DO YOU LOVE CHILREN\NMORE THAN YOU WANT TO? Dialogue: 0,0:54:27.33,0:54:31.08,Default,,0,0,0,,DR. Y. JAWAD\NPSYCHIATRIST AND PSYCHOTHERAPIST Dialogue: 0,0:54:34.16,0:54:37.54,Default,,0,0,0,,Before we continue,\NI have an important question. Dialogue: 0,0:54:37.70,0:54:40.04,Default,,0,0,0,,Markus, have you abused a child? Dialogue: 0,0:54:46.41,0:54:47.79,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:54:48.79,0:54:50.16,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:54:51.29,0:54:53.66,Default,,0,0,0,,So what exactly do you want from me? Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:02.12,Default,,0,0,0,,Just speak freely. Dialogue: 0,0:55:06.79,0:55:08.29,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:55:37.70,0:55:39.54,Default,,0,0,0,,I'd like to get rid of it. Dialogue: 0,0:55:42.66,0:55:44.16,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:55:49.08,0:55:52.79,Default,,0,0,0,,I don't want to be attracted\Nto little boys anymore. Dialogue: 0,0:55:58.54,0:56:01.83,Default,,0,0,0,,I don't want to dream\Nabout having sex with them. Dialogue: 0,0:56:07.79,0:56:10.79,Default,,0,0,0,,But I do it every day, all the time. Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:20.12,Default,,0,0,0,,I'm afraid... Dialogue: 0,0:56:22.16,0:56:25.12,Default,,0,0,0,,I'm afraid I'll harm a boy at some point. Dialogue: 0,0:56:27.91,0:56:29.75,Default,,0,0,0,,I know it... Dialogue: 0,0:56:31.20,0:56:34.12,Default,,0,0,0,,I've been very close to doing it already. Dialogue: 0,0:56:41.70,0:56:43.50,Default,,0,0,0,,But I don't want that. Dialogue: 0,0:56:51.37,0:56:53.08,Default,,0,0,0,,I mean, it's sick. Dialogue: 0,0:56:54.87,0:56:59.00,Default,,0,0,0,,Markus, I have to tell you something\Nthat is very important. Dialogue: 0,0:57:00.16,0:57:04.33,Default,,0,0,0,,What you have isn't an illness\Nthat can be cured. Dialogue: 0,0:57:06.00,0:57:09.41,Default,,0,0,0,,That's why I can't cure you.\NNo one can do that. Dialogue: 0,0:57:11.46,0:57:13.96,Default,,0,0,0,,It's important you understand that. Dialogue: 0,0:57:14.12,0:57:16.79,Default,,0,0,0,,There is no cure. Dialogue: 0,0:57:20.50,0:57:22.91,Default,,0,0,0,,Pedophilia is a predisposition. Dialogue: 0,0:57:23.96,0:57:28.62,Default,,0,0,0,,A sexual orientation\Nthat usually develops in puberty. Dialogue: 0,0:57:29.46,0:57:33.96,Default,,0,0,0,,According to what we know now\Nit remains that way all your life. Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:42.87,Default,,0,0,0,,Your predisposition\Nis not your fault. Dialogue: 0,0:57:43.58,0:57:46.25,Default,,0,0,0,,Just like homosexuals\Nor heterosexuals. Dialogue: 0,0:57:46.41,0:57:47.91,Default,,0,0,0,,Yes, but... Dialogue: 0,0:57:48.58,0:57:51.12,Default,,0,0,0,,A predisposition is no one's fault. Dialogue: 0,0:57:54.33,0:57:55.96,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:57:56.12,0:57:57.62,Default,,0,0,0,,What... Dialogue: 0,0:57:59.33,0:58:01.08,Default,,0,0,0,,What does that mean? Dialogue: 0,0:58:02.54,0:58:05.62,Default,,0,0,0,,You have to live with it,\Nyour entire life. Dialogue: 0,0:58:16.12,0:58:18.62,Default,,0,0,0,,So my entire life I'm supposed to... Dialogue: 0,0:58:20.91,0:58:23.12,Default,,0,0,0,,How is that supposed to work? Dialogue: 0,0:58:26.46,0:58:28.12,Default,,0,0,0,,That means... Dialogue: 0,0:58:30.54,0:58:31.58,Default,,0,0,0,,no cure. Dialogue: 0,0:58:32.12,0:58:34.50,Default,,0,0,0,,Yes, you need to understand that. Dialogue: 0,0:58:36.58,0:58:38.70,Default,,0,0,0,,What am I supposed to understand? Dialogue: 0,0:58:41.37,0:58:44.58,Default,,0,0,0,,That I can't have sex\Nmy entire life, or what? Dialogue: 0,0:58:48.91,0:58:52.41,Default,,0,0,0,,What would you do\Nif you weren't allowed to have sex? Dialogue: 0,0:58:53.04,0:58:56.75,Default,,0,0,0,,If it were forbidden?\NIf it were a crime for you to have sex? Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:16.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but that's your fate. Dialogue: 0,0:59:16.50,0:59:19.00,Default,,0,0,0,,Neither you nor I can change that. Dialogue: 0,0:59:20.50,0:59:22.04,Default,,0,0,0,,But I'll try to help you. Dialogue: 0,0:59:23.29,0:59:27.37,Default,,0,0,0,,So you can handle\Nyour predisposition better. Dialogue: 0,0:59:28.25,0:59:30.16,Default,,0,0,0,,Control it better. Dialogue: 0,0:59:31.20,0:59:34.54,Default,,0,0,0,,So you'll hopefully never molest anyone Dialogue: 0,0:59:34.70,0:59:37.41,Default,,0,0,0,,and commit legally punishable acts. Dialogue: 0,0:59:52.66,0:59:54.75,Default,,0,0,0,,But it's up to you, of course. Dialogue: 0,1:00:15.46,1:00:16.96,Default,,0,0,0,,Markus. Dialogue: 0,1:00:18.29,1:00:21.04,Default,,0,0,0,,It has to be absolutely clear to you Dialogue: 0,1:00:21.29,1:00:24.33,Default,,0,0,0,,that even if you\Ncan't change your predisposition, Dialogue: 0,1:00:24.54,1:00:26.87,Default,,0,0,0,,you can control your actions. Dialogue: 0,1:00:28.87,1:00:32.08,Default,,0,0,0,,Do you understand that?\NIt is very important. Dialogue: 0,1:00:32.79,1:00:35.91,Default,,0,0,0,,You alone are responsible\Nfor your actions. Dialogue: 0,1:00:36.87,1:00:40.12,Default,,0,0,0,,And you can learn\Nhow to deal with this better. Dialogue: 0,1:05:07.00,1:05:08.50,Default,,0,0,0,,Markus? Dialogue: 0,1:05:18.29,1:05:20.25,Default,,0,0,0,,It just went on that way. Dialogue: 0,1:05:21.20,1:05:23.16,Default,,0,0,0,,Then I looked at pictures Dialogue: 0,1:05:23.83,1:05:25.54,Default,,0,0,0,,on the internet. Dialogue: 0,1:05:27.00,1:05:28.62,Default,,0,0,0,,Naked pictures. Dialogue: 0,1:05:30.33,1:05:31.75,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,1:05:33.20,1:05:35.66,Default,,0,0,0,,pictures of naked boys. Dialogue: 0,1:05:35.83,1:05:37.33,Default,,0,0,0,,Including... Dialogue: 0,1:05:37.83,1:05:39.58,Default,,0,0,0,,explicit pictures. Dialogue: 0,1:05:42.25,1:05:45.12,Default,,0,0,0,,And then I started\Ntaking photos myself. Dialogue: 0,1:05:47.20,1:05:49.54,Default,,0,0,0,,On schoolyards, playgrounds. Dialogue: 0,1:05:50.29,1:05:52.00,Default,,0,0,0,,At swimming pools. Dialogue: 0,1:05:52.46,1:05:54.83,Default,,0,0,0,,And also from TV. Dialogue: 0,1:05:58.75,1:06:00.96,Default,,0,0,0,,That made them less random. Dialogue: 0,1:06:02.70,1:06:05.79,Default,,0,0,0,,They belonged to me.\NThey were my conquests. Dialogue: 0,1:06:13.00,1:06:15.83,Default,,0,0,0,,Have you talked to anyone about it? Dialogue: 0,1:06:16.87,1:06:18.37,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:06:19.96,1:06:21.46,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,1:06:21.62,1:06:24.46,Default,,0,0,0,,No one understands it.\NI myself don't. Dialogue: 0,1:06:27.58,1:06:29.54,Default,,0,0,0,,I think it's fucked up too. Dialogue: 0,1:06:39.00,1:06:40.50,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:06:41.16,1:06:44.37,Default,,0,0,0,,There's always this voice\Nin my head that... Dialogue: 0,1:06:46.00,1:06:48.29,Default,,0,0,0,,that says, "It's not so bad." Dialogue: 0,1:06:51.75,1:06:53.62,Default,,0,0,0,,I've really just been lucky. Dialogue: 0,1:06:53.96,1:06:56.75,Default,,0,0,0,,That nothing's happened,\Nthat by chance... Dialogue: 0,1:06:56.91,1:07:00.70,Default,,0,0,0,,That by chance\Nsomething's always gotten in the way. Dialogue: 0,1:07:06.20,1:07:07.54,Default,,0,0,0,,Markus. Dialogue: 0,1:07:08.66,1:07:12.37,Default,,0,0,0,,You have to separate yourself\Nfrom all criminal acts. Dialogue: 0,1:07:15.58,1:07:17.46,Default,,0,0,0,,You do know what I mean? Dialogue: 0,1:07:19.00,1:07:22.12,Default,,0,0,0,,Now when you see children,\Nyou'll avoid them. Dialogue: 0,1:07:23.87,1:07:27.91,Default,,0,0,0,,Go to the other side of the road,\Nget off buses and trains. Dialogue: 0,1:07:30.62,1:07:35.29,Default,,0,0,0,,You'll leave places kids spend time,\Nor not seek them out at all. Dialogue: 0,1:07:35.54,1:07:37.16,Default,,0,0,0,,At least not alone. Dialogue: 0,1:07:38.04,1:07:41.87,Default,,0,0,0,,No swimming pools,\Nno sports grounds, no schools, etc. Dialogue: 0,1:07:46.96,1:07:48.46,Default,,0,0,0,,Markus, Dialogue: 0,1:07:48.70,1:07:50.66,Default,,0,0,0,,you must not be tempted. Dialogue: 0,1:07:54.33,1:07:57.66,Default,,0,0,0,,I'll also prescribe meds\Nfor you to take daily. Dialogue: 0,1:08:00.04,1:08:05.08,Default,,0,0,0,,But the most important thing continues\Nto be your behavior and actions. Dialogue: 0,1:08:08.50,1:08:11.00,Default,,0,0,0,,Whether a child is harmed by you Dialogue: 0,1:08:12.00,1:08:14.20,Default,,0,0,0,,is your responsibility alone. Dialogue: 0,1:09:38.20,1:09:39.83,Default,,0,0,0,,Markus! Dialogue: 0,1:09:40.00,1:09:41.50,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:09:41.66,1:09:46.00,Default,,0,0,0,,Boy, oh boy! What are you playing?\N-Memory. Want to play? Dialogue: 0,1:09:46.16,1:09:48.00,Default,,0,0,0,,What did I just tell you? Dialogue: 0,1:09:48.16,1:09:51.37,Default,,0,0,0,,You're having a bath.\NAnd you're going right now. Dialogue: 0,1:09:51.54,1:09:54.04,Default,,0,0,0,,No! First we play, then a bath.\N-Hi. Dialogue: 0,1:09:54.20,1:09:57.54,Default,,0,0,0,,No, first a bath.\NYou can play after if there's time. Dialogue: 0,1:09:57.70,1:10:00.12,Default,,0,0,0,,Markus should take a bath with me. Dialogue: 0,1:10:00.29,1:10:05.16,Default,,0,0,0,,I don't know if he wants to. Ask him.\N-If not, I won't take a bath either. Dialogue: 0,1:10:05.96,1:10:07.62,Default,,0,0,0,,Now I guess you have to. Dialogue: 0,1:10:08.96,1:10:10.79,Default,,0,0,0,,You little blackmailer! Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:13.12,Default,,0,0,0,,Just you wait! Dialogue: 0,1:10:28.37,1:10:30.20,Default,,0,0,0,,I'll take care of dinner. Dialogue: 0,1:10:30.37,1:10:31.96,Default,,0,0,0,,Get in! Dialogue: 0,1:10:33.33,1:10:35.08,Default,,0,0,0,,All right then. Dialogue: 0,1:10:38.29,1:10:39.87,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,1:11:01.08,1:11:02.58,Default,,0,0,0,,That boy! Dialogue: 0,1:11:03.87,1:11:06.66,Default,,0,0,0,,Markus, do you have milk at your place? Dialogue: 0,1:11:08.50,1:11:10.00,Default,,0,0,0,,Markus? Dialogue: 0,1:11:14.37,1:11:16.87,Default,,0,0,0,,I'll go over to yours and get milk. Dialogue: 0,1:11:17.54,1:11:19.12,Default,,0,0,0,,Look what I can do. Dialogue: 0,1:11:19.75,1:11:21.25,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,1:12:08.96,1:12:12.75,Default,,0,0,0,,WHAT IS DONE OUT OF LOVE TAKES\NPLACE BEYOND GOOD AND EVIL. Dialogue: 0,1:12:12.91,1:12:14.08,Default,,0,0,0,,F. NIETZSCHE Dialogue: 0,1:13:15.58,1:13:17.62,Default,,0,0,0,,Do you love me, Markus? Dialogue: 0,1:13:18.54,1:13:19.83,Default,,0,0,0,,Of course I do. Dialogue: 0,1:13:24.29,1:13:25.87,Default,,0,0,0,,Very much, in fact. Dialogue: 0,1:13:28.66,1:13:30.54,Default,,0,0,0,,I love you too. From here... Dialogue: 0,1:13:31.08,1:13:33.00,Default,,0,0,0,,to the ceiling. Dialogue: 0,1:13:35.66,1:13:37.75,Default,,0,0,0,,We'll play memory after this. Dialogue: 0,1:13:37.91,1:13:40.50,Default,,0,0,0,,You promised.\N-If your mom doesn't mind. Dialogue: 0,1:13:40.91,1:13:44.79,Default,,0,0,0,,Mom is gone anyway.\NShe's at your place getting milk. Dialogue: 0,1:13:44.96,1:13:45.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:14:38.41,1:14:39.91,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:14:44.37,1:14:46.12,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:14:46.66,1:14:48.00,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:14:52.54,1:14:54.08,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,1:14:54.50,1:14:56.00,Default,,0,0,0,,You dirty bastard! Dialogue: 0,1:14:57.87,1:15:00.54,Default,,0,0,0,,You dirty old bastard!\NYou just used me! Dialogue: 0,1:15:00.75,1:15:03.00,Default,,0,0,0,,You just used me! Dialogue: 0,1:15:07.54,1:15:10.46,Default,,0,0,0,,Arthur.\NDid you do anything to him? Dialogue: 0,1:15:11.91,1:15:13.29,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:15:14.46,1:15:17.41,Default,,0,0,0,,Did you do something to my boy?\NPlease! Dialogue: 0,1:15:19.33,1:15:21.00,Default,,0,0,0,,No, I didn't. Dialogue: 0,1:15:25.83,1:15:27.50,Default,,0,0,0,,Oh my God! Dialogue: 0,1:15:27.83,1:15:31.25,Default,,0,0,0,,Of all people\NI fall in love with someone like you! Dialogue: 0,1:15:33.12,1:15:36.54,Default,,0,0,0,,Someone who wants my son\Nthe entire time. Dialogue: 0,1:15:38.29,1:15:39.96,Default,,0,0,0,,That's sick. Dialogue: 0,1:15:42.16,1:15:47.33,Default,,0,0,0,,Listen to me, I never, never ever,\Nwant to see you again. You got that? Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:48.46,Default,,0,0,0,,Never again. Dialogue: 0,1:15:51.83,1:15:53.33,Default,,0,0,0,,You make me sick. Dialogue: 0,1:15:59.20,1:16:01.41,Default,,0,0,0,,I don't want this. Dialogue: 0,1:16:03.12,1:16:04.87,Default,,0,0,0,,You don't understand it. Dialogue: 0,1:16:10.54,1:16:12.29,Default,,0,0,0,,It's in my head. Dialogue: 0,1:16:16.20,1:16:17.91,Default,,0,0,0,,It's everywhere. Dialogue: 0,1:16:19.04,1:16:21.04,Default,,0,0,0,,Here, here, here... here. Dialogue: 0,1:16:21.33,1:16:23.33,Default,,0,0,0,,It's inside me, everywhere. Dialogue: 0,1:16:30.79,1:16:34.25,Default,,0,0,0,,I don't want to think about it,\Nbut it's always there. Dialogue: 0,1:16:40.33,1:16:44.04,Default,,0,0,0,,Do you know what it's like\Nwhen a voice in your head says, Dialogue: 0,1:16:44.29,1:16:46.79,Default,,0,0,0,,"Go on, do it. Go on! Go on! Dialogue: 0,1:16:47.41,1:16:48.91,Default,,0,0,0,,Go on!" Dialogue: 0,1:16:50.50,1:16:52.37,Default,,0,0,0,,You say, "No... Dialogue: 0,1:16:59.33,1:17:01.12,Default,,0,0,0,,That's not me." Dialogue: 0,1:17:02.29,1:17:04.29,Default,,0,0,0,,It comes again and again, Dialogue: 0,1:17:05.12,1:17:07.41,Default,,0,0,0,,and again,\Nstronger every time. Dialogue: 0,1:17:07.87,1:17:09.91,Default,,0,0,0,,It never goes.\NIt's always there. Dialogue: 0,1:17:15.58,1:17:19.41,Default,,0,0,0,,Everything revolves around that.\NThat's all there is. Dialogue: 0,1:17:20.58,1:17:23.25,Default,,0,0,0,,And sooner or later you give in. Dialogue: 0,1:17:27.79,1:17:29.29,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,1:17:31.37,1:17:33.41,Default,,0,0,0,,you finally have peace. Dialogue: 0,1:17:36.25,1:17:38.04,Default,,0,0,0,,Peace, finally. Dialogue: 0,1:17:39.66,1:17:41.70,Default,,0,0,0,,Then it starts all over again. Dialogue: 0,1:17:50.75,1:17:53.16,Default,,0,0,0,,Get out of my head! Dialogue: 0,1:18:08.62,1:18:11.66,Default,,0,0,0,,It starts very slowly. Dialogue: 0,1:18:13.12,1:18:14.79,Default,,0,0,0,,At first... Dialogue: 0,1:18:18.83,1:18:21.33,Default,,0,0,0,,you watch them from a distance. Dialogue: 0,1:18:21.96,1:18:25.96,Default,,0,0,0,,Then you do it more,\Nthen you want to touch them and then... Dialogue: 0,1:18:27.62,1:18:30.62,Default,,0,0,0,,It grows and grows\Nand happens more often. Dialogue: 0,1:18:32.12,1:18:36.25,Default,,0,0,0,,Like a merry-go-round,\Nit just keeps turning and turning. Dialogue: 0,1:18:36.50,1:18:40.33,Default,,0,0,0,,It doesn't stop, it keeps turning,\Nfaster and on and on. Dialogue: 0,1:18:42.87,1:18:45.08,Default,,0,0,0,,I can't get away from it! Dialogue: 0,1:20:45.91,1:20:47.70,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,1:21:00.79,1:21:03.08,Default,,0,0,0,,Jessica called me. Dialogue: 0,1:21:07.29,1:21:10.50,Default,,0,0,0,,Our parents know now.\NI had to tell them. Dialogue: 0,1:21:14.16,1:21:16.41,Default,,0,0,0,,They're so ashamed, Markus. Dialogue: 0,1:21:33.79,1:21:34.50,Default,,0,0,0,,Markus? Dialogue: 0,1:21:43.58,1:21:46.50,Default,,0,0,0,,I don't want you to contact us anymore. Dialogue: 0,1:21:48.62,1:21:50.12,Default,,0,0,0,,For now. Dialogue: 0,1:21:53.20,1:21:55.12,Default,,0,0,0,,I have to protect Paul. Dialogue: 0,1:22:19.46,1:22:23.25,Default,,0,0,0,,I spoke to Paul.\NHe said you didn't do anything to him. Dialogue: 0,1:22:24.83,1:22:26.37,Default,,0,0,0,,Is that true? Dialogue: 0,1:22:28.79,1:22:31.91,Default,,0,0,0,,Markus, did you do something to him? Dialogue: 0,1:22:36.70,1:22:37.96,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:23:02.58,1:23:04.46,Default,,0,0,0,,Get well soon. Dialogue: 0,1:26:13.04,1:26:15.33,Default,,0,0,0,,OPEN /\NPERMANENTLY DELETE Dialogue: 0,1:26:25.12,1:26:29.58,Default,,0,0,0,,ARE YOU SURE YOU WANT\NTO PERMANENTLY DELETE THESE ITEMS? Dialogue: 0,1:26:29.75,1:26:31.41,Default,,0,0,0,,YES Dialogue: 0,1:28:49.66,1:28:51.25,Default,,0,0,0,,Markus! Dialogue: 0,1:28:51.79,1:28:53.29,Default,,0,0,0,,Markus! Dialogue: 0,1:29:03.87,1:29:04.58,Default,,0,0,0,,Arthur. Dialogue: 0,1:29:20.33,1:29:22.25,Default,,0,0,0,,Can we play again sometime? Dialogue: 0,1:29:27.75,1:29:32.04,Default,,0,0,0,,I don't know.\NI don't know if your mom will like that. Dialogue: 0,1:29:32.37,1:29:35.08,Default,,0,0,0,,I don't care.\NI want to play with you again. Dialogue: 0,1:29:35.25,1:29:39.58,Default,,0,0,0,,Ride bikes with you, go to the pool,\Neat fries and ice cream. Dialogue: 0,1:29:44.37,1:29:47.29,Default,,0,0,0,,And read.\NWill you read to me again? Dialogue: 0,1:29:54.41,1:29:55.79,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:29:56.54,1:29:59.29,Default,,0,0,0,,Arthur, I don't think\Nyour mom wants that. Dialogue: 0,1:29:59.46,1:30:02.54,Default,,0,0,0,,Mom doesn't have to know.\NI won't tell her. Dialogue: 0,1:30:02.70,1:30:04.70,Default,,0,0,0,,It can stay our little secret. Dialogue: 0,1:30:06.75,1:30:08.37,Default,,0,0,0,,Promise? Dialogue: 0,1:31:04.58,1:31:06.08,Default,,0,0,0,,Promise? Dialogue: 0,1:31:14.83,1:31:18.25,Default,,0,0,0,,You promised, okay?\NSaturday at noon, here. Dialogue: 0,1:31:20.04,1:31:21.54,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,1:31:24.46,1:31:26.41,Default,,0,0,0,,Take care, little guy. Dialogue: 0,1:31:29.91,1:31:31.46,Default,,0,0,0,,My prince. Dialogue: 0,1:36:10.96,1:36:14.58,Default,,0,0,0,,Nathan Fritz\NBABELFISCH TRANSLATIONS 38714

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.