Original subtitles

Oameni buni! Ajutor!

Ajuta�i-m�!

Unde-i �eriful? Sunt urm�rit de c�tre Gary Stevens!

�l caut pe �erif. Spune-mi unde e!

Gary Stevens e pe urmele mele.

Nu-i aici. E �n biroul s�u.

- �i unde e biroul? - �n fa��.

�erifule! �erifule! Gary Stevens vine �ncoace s� m� ucid�!

- Tu nu e�ti Bill Dakota? - Ba da.

Atunci e problema ta.

Descurc�-te singur!

Nu po�i s� faci asta! O s� m� omoare!

L�sa�i-m� s� intru, v� implor! So�ia �i fiul meu sunt cu mine!

Nu m� sup�ra, Bill. �tii ce vreau.

Harta.

Bill!

S� mergem!

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a

�l cuno�teai pe Bill Dakota?

Era fratele meu.

- Bun�, Peggy. - Bun� ziua, Ken.

- Am �nt�rziat? - Nu.

��i mul�umesc c� ai venit.

- El este? - Da.

- Tu e�ti Pat, a�a e? - Da.

Vei sta la mine acas� o vreme. Te deranjeaz�?

Ce ai de g�nd s� faci, Ken?

Acum nu mai po�i schimba nimic.

Nu-�i face griji.

N-o s�-mi asum nici un risc.

Mi-e foarte fric�. Las�-m� s� vin cu tine.

Acas� la m�tu�a Peggy o s� te sim�i bine, Pat. Te vei purta frumos cu ea?

- �mi promi�i? - Da, unchiule Ken.

Ken...

�ntoarce-te repede.

Salut, Duke.

Dakota!

Doar n-ai venit s� pl�te�ti cheltuielile de �nmorm�ntare?

10 dolari sunt de ajuns?

�nc� o lovitur� ca asta �i mor.

E prima oar� c�nd sunt pl�tit la timp.

Acum o s� m� �mb�t.

��i mul�umesc pentru ce ai f�cut pentru fratele meu. N-am s� uit.

- Acum a� vrea o informa�ie. - Spune.

Unde-l g�sesc pe �erif?

- Ce vrei s� faci? - �ncearc� s� ghice�ti.

Am �n�eles. �i tu e�ti unul care crede c� i se poate face dreptate.

Ei bine, nu te mai g�ndi la asta! Dreptatea a fost �ngropat� �n cimitir!

Imediat ce au s�pat prima groap�. �i �tii pe cine au �ngropat �n a doua?

Mila! Exact, prietene, mila! La ce te a�teptai?

C�-l vor ajuta pe Bill doar pentru c� era fratele t�u?

�ntoarce-te acas�, e mai bine.

�i dac�-�i vine cheful s� te ui�i �napoi, n-o face!

Pentru c� te-ar putea costa scump.

Ken! F�-mi un favor.

Dac�-l caut� cineva pe �erif, nu-i spune c� st� tot timpul �n c�rcium�.

�i c� acolo doarme, m�n�nc�, �i dac� continu� a�a...

... �n cur�nd va sf�r�i mort.

10 dolari..

Pentru mine o carte.

Sunt fratele lui Bill Dakota.

�nainte s� moar�, fratele meu a cerut protec�ie.

- Nu i-a fost oferit�. De ce? - Legea nu protejeaz� bandi�ii.

Legea nu intervine. �i las� s� se omoare �ntre ei.

�n momentul acela, Bill nu era un bandit.

Era doar un om care cerea ajutor altor oameni ca s� nu fie ucis.

Prea t�rziu.

Gary Stevens ar fi provocat un m�cel �i ar fi incendiat tot ora�ul.

Iar tu trebuia s�-l �mpiedici s-o fac�. E meseria ta.

E�ti pl�tit pentru asta, �i �nc� foarte mult.

Sunt �erif, nu un nebun sinuciga�!

- E�ti un la�! - Ai vorbit prea mult, Dakota!

Te sf�tuiesc s� pleci!

�sta... E prea scurt.

S�-l vedem pe �sta.

E prea lung.

Poate �sta.

Vezi sicriul �sta? E din lemn de ar�ar.

Fac c�te dou� pe an pentru persoanele importante.

Cred c� e potrivit. Era pu�in mai �nalt dec�t mine, de-asta l-au numit �erif.

Nu e nevoie de sicriu.

Am r�nit doar doi dintre adjunc�ii lui.

- Adic� nu l-ai omor�t? - Nu.

E a doua lovitur� pe care mi-o dai.

Cum se poate? Aici e pu�in de lucru �i sunt prost pl�tit.

�mi pic� un client bun platnic ca tine �i tu nu omori pe nimeni.

O s� m� �mb�t.

�l cuno�ti pe Gary Stevens?

- Gary Stevens? - Da.

Tipul �sta nu e ca �eriful.

Ai v�zut cimitirul, nu? Jum�tate dintre oaspe�i ni i-a trimis el.

Mi-a dat de lucru zi �i noapte �n iarna asta.

- Unde-l pot g�si? - Unde �n alt� parte dac� nu �n Mexic?

Suntem la doi pa�i de grani��. Vin, ucid, �i apoi pleac�.

- L-ai v�zut vreodat� la fa��? - O dat�. E ur�t, nu-mi place.

Vino cu mine.

M� crezi nebun?

Oricum, dac� vrei s� mori, eu ��i iau m�surile.

�tii, sunt vremuri de criz�, iar tu e�ti un bun platnic.

Din ce lemn vrei s� fie?

Ce, �mi dai un avans?

Sunt ca s� m� aju�i s� dau de urma lui Gary Stevens.

Ascult�, �tiu c� p�n� acum ai fost un tip pacifist.

Ai p�m�nt, vite, cai, ai o logodnic�, o ferm�...

De ce nu te �ntorci la ele? Nu vreau banii �ia, nu-i vreau.

�i apoi, dac� vin cu tine, mie cine-mi face co�ciugul?

Sunt singurul din bran�� �n ora�ul �sta.

- ��i mul�umesc, oricum. - Unde pleci? A�teapt�!

Nu pot pleca la drum �n c�ma��.

De ce e�ti at�t de �nc�p���nat?

Din p�cate, oamenii ca tine �mi sunt pe plac.

Nu! S� fie clar c� n-o fac pentru bani!

Dar dac� tot �nchid pr�v�lia, �i iau pentru pensionare.

Mi�c�! Hai, mergi!

Haide!

Sunt cei mai buni sclavi din regiune, draga mea.

Merit� to�i banii, Chris. Sunt minuna�i.

Cuno�ti regulile. E un singur glon� �n pistol.

Po�i s� tragi doar de trei ori.

�nc� o dat�.

Apoi va fi r�ndul lui s� trag�, dar �n tine.

Acum e�ti un om liber.

Al�i doi sclavi!

M� �ntorc imediat.

V�d c�-�i plac trabucurile mele.

Foarte mult.

Ei bine?

Uite-o aici.

Eu �mi �in �ntotdeauna promisiunile.

�i proprietarul de drept?

Nu mai are nevoie de ea acolo unde l-am trimis.

Faptul c� avem o hart� nu �nseamn� c� avem aurul �n buzunar.

E nevoie de bani ca s� exploatezi o min�.

Tocmai de asta �i-am oferit 30%, a�a cum ne-am �n�eles.

�i sprijinul meu nu are importan��?

Aici sprijinul meu are valoare, iar autorit��ile �i respect�...

pe cei proteja�i de Chris Malone.

M� �n�el, sau adineaori ai spus 50%?

De acord, Chris.

50%.

Banii sunt la banca din ora�, iar tu te vei duce s�-i iei.

E un jaf simplu pentru tine, Gary. Banca �mi apar�ine...

dar vreau s� fie compania de asigur�ri cea care ne va pl�ti toate cheltuielile.

Ai ceva �mpotriv�?

Nu m� a�teptam la asta. Te duce mintea, Chris.

Ar trebui s� �nve�i s-o folose�ti �i tu pe a ta, dac� ai avea-o.

Pe m�ine.

- Po�i s� ne potcove�ti caii? - Mai t�rziu, Senor.

- E obosit. - A�teapt�-m� aici.

- Arunc o privire �n c�rcium�. - Bine.

- Bun venit, Senor! - O tequila.

Sigur, Senor.

L-ai v�zut cumva pe aici pe un anume Gary Stevens?

Gary Stevens... Nu, Senor, nu-l cunosc.

Deschide!

Nu! Tu nu te deranja.

A�a, bravo.

C�nd sunt l�sat s� a�tept, devin nervos.

Gr�be�te-te!

Umple-o.

Au tras cu arma �n banc�!

Stai aici �i nu �ncerca s� faci pe eroul.

- E�ti sigur c� e el? - Fa�a asta n-ai cum s-o ui�i.

Fugi�i!

Stai cuminte, Gringo.

Ai avut ghinion, �mi pare r�u.

- Chris Malone e prietenul meu! - Serios?

Nu �n�eleg. �nchisoarea e �n partea cealalt�.

Da...

Regret c� trebuie s� te tratez astfel, Gary.

Dar �n locul meu, cred c� ai fi procedat la fel.

Evident, trebuia s�-i elimin pe oamenii t�i �n mod legal...

�nainte s� fac o �n�elegere cu tine.

Excelent, Armendariz. Ai f�cut treab� bun�.

Mul�umesc, Senor.

E�ti dezam�git?

Hai, Gary, e ar�i�� aici. Unde e cealalt� jum�tate a h�r�ii?

Nu fii �nc�p���nat. M� cuno�ti doar.

�tii c� nu renun� niciodat� la ceea ce vreau.

Soarele e tot mai sus. Deja e foarte puternic.

Cur�nd vei asuda ca naiba.

Apoi va �ncepe s� ard� �i mai tare.

�i �ncet-�ncet o s�-�i �ncing� creierul p�n� o s� �nnebune�ti!

Dar nu vei fi singurul care devine nervos, Gary.

Acum te-ai convins c� e inutil s� suferi...

�i c� e mai bine s�-mi spui imediat unde ai pus cealalt� jum�tate a h�r�ii?

Nu vei afla niciodat� dac� m� omori, Chris!

- Dezleag�-m�! - Dar eu nu vreau s� te omor.

P�n� la urm� e�ti partenerul �i prietenul meu.

D�-mi drumul!

Avem o �n�elegere! Trebuie s-o respec�i!

Am ucis pentru tine! Dezleag�-m�, Chris!

��i dau 70%!

Chris, dezleag�-m�!

Chris...

Nu! Nu!

Nu!

Tic�losu' dracului! E�ti un uciga� nenorocit!

O s� te omor, Chris! Cu m�inile mele! O s� te omor!

Nu! Nu! Nu-�i spun unde e harta! Nu! N-o s� afli niciodat�!

Nu!

Vezi roz�toarele astea, Gary?

Sunt �nfometate. �i sunt �nnebunite dup� gr�sime.

Se vor apropia de sfoar� �i cu agilitate vor �ncepe s-o road� pu�in c�te pu�in.

�i pu�in c�te pu�in, tu vei cobor� tot mai jos �n groap�...

cu creierul �ncins de soare, p�n� c�nd sfoara se va rupe �i...

��i imaginezi ce se va �nt�mpla atunci?

De ce nu te hot�r�ti s� vorbe�ti, Gary?

- Te prefer �n via��. - Ajut�-m�, Janet!

Janet, ajut�-m�!

Dezlega�i-m�! Nu mai pot!

- Atunci vorbe�te! - ��i dau 80%, dar elibereaz�-m�!

Mu�c�tura nu doare, Gary.

C�nd veninul lor ��i va p�trunde �n s�nge, vei sim�i c� adormi.

Elibereaz�-m�, Chris! Nu mai rezist! Elibereaz�-m�!

Depinde de tine. Unde-ai ascuns harta?

Dar e partea mea de hart�! E a mea!

�ncep s� m� enervez, dragul meu. Jocul �sta m-a plictisit.

Te rog, hai s� mergem.

Dac� vrei s� te mai g�nde�ti, ��i mai dau pu�in timp.

Eu am nevoie de o baie.

Am s� m� �ntorc m�ine.

Asta dac� nu va fi prea t�rziu.

�ntreab�-l dac� vrea s� bea.

�i-e sete, amigo?

Nu-mi place asta, Gringo. Ce vrei?

Pe omul acela.

Bine.

De ce nu vii s�-l iei?

Elibereaz�-m�! Nu mai rezist!

Cine e�ti?

Cineva care te caut� de c�nd ai plecat din San Antonio.

- Nu te cunosc. - Dar �l cuno�teai pe fratele meu.

Bill Dakota.

Nu! N-am fost eu!

De ce l-ai omor�t?

Nu! Nu!

Nu! Nu, a�teapt�! A�teapt�! Am fost nevoit s�-l omor.

�mi furase harta unei mine.

O min� de aur pe care am g�sit-o �mpreun�.

Dumnezeu �tie c�t �mi pare r�u! Fratele t�u a gre�it.

A fugit cu harta!

Cine te-a adus �n halul �sta?

Chris Malone. Aveam o �n�elegere cu el. El are cealalt� jum�tate a h�r�ii.

Dar o vrea �i pe a mea. M-a tr�dat, blestematul!

- Vrea partea mea! - �i unde e?

Nu �tiu. Nu �tiu, jur! Nu �tiu!

Nu! Nu! Stai! Stai!

N-ai de ales.

�n schimb, ��i promit un proces cinstit.

�i partea ta din min� dup� executarea sentin�ei.

Eu �mi �in �ntotdeauna cuv�ntul.

Sigur. Sigur, bine.

�ine-l.

Nu �ncerca. N-ai ajunge departe.

Aici e.

Nu mi�ca!

- Nu trage! - �tiu eu ce trebuie s� fac!

�i-am zis. O s� ai parte de o judecat� cinstit�.

Pe cur�nd, Sam!

- Nu uita s� te �ntorci! - Bine, domnule judec�tor.

Procesul este deschis.

S� ne gr�bim, pentru c� �n cur�nd se va �ntoarce diligen�a...

�i vreau s� fiu acas� pentru cin�.

A�adar...

Aici prezentul Gary Stevens...

destul de cunoscut pentru pistolul s�u...

e acuzat printre altele, c� i-a ucis pe Bill Dakota �i pe so�ia sa.

F�r� s� fie provocat �i f�r� formalit��ile unui duel corect.

- Nu-i a�a, Gary Stevens? - Dar nu aveam timp pentru asta.

�i apoi... altcineva ar trebui s� stea �n locul meu.

- Domnule Stevens, explica�i mai bine. - V-am zis deja, nu era timp.

Sunt nevinovat.

Lini�te! Lini�te!

E cineva care s� declare contrariul?

Din c�te se pare, nu.

Bun. Atunci voi continua.

Av�nd �n vedere c� n-am timp de pierdut �i c� nimeni n-are nimic de zis...

iar diligen�a pleac� �n cur�nd, declar... - Un moment!

Scuz�-m�, Jonathan, dar aici e un martor.

De ce n-ai zis de la �nceput, Duke? Haide.

Martorul s� se prezinte �n fa�a tribunalului.

- Cum v� numi�i, domni�oar�? - Peggy Savalas.

- �i ce ave�i de spus? - B�iatul era �n c�ru��.

E fiul celor dou� victime. �l cheam� Pat �i a v�zut totul.

Dar nu poate depune m�rturie! E doar un copil!

Taci! Eu hot�r�sc cine poate depune m�rturie!

Hai, fiule. Po�i s�-mi ar��i cine �i-a ucis p�rin�ii?

- Hai, fiule. Spune. - Spune-i, Pat.

Curaj.

El a fost!

Lini�te!

A�a mai merge.

�l declar pe Gary Stevens vinovat.

Pedeapsa prev�zut� �n astfel de cazuri este sp�nzur�toarea.

Sentin�a va fi executat� m�ine �n zori.

�erifule, ��i apar�ine.

�erifule, te rog s� nu face�i ca de obicei...

... �i imediat c� m� �ntorc cu spatele, v� gr�bi�i s�-i pune�i �treangul de g�t.

Am zis: m�ine �n zori.

�i v� avertizez: nici un minut mai devreme.

- Nu vii cu noi? - Nu, am o treab� de f�cut.

Ne vedem mai t�rziu.

- E�ti mul�umit, unchiule? - Sigur, ai fost grozav.

Hei, Sam!

Sunt aici!

Salut, Ken Dakota.

Ai f�cut dou� gre�eli, Ken. Prima:

Mi-ai ucis patru dintre cei mai buni oameni ai mei.

A doua:

L-ai condamnat la moarte pe cel mai bun prieten al meu.

Am venit aici s� te opresc s� mai faci �i alte gre�eli.

Spune-i �erifului c� ai gre�it, c� copilul a min�it...

�i scoate-mi-l pe Gary Stevens p�n� disear�...

dac� nu vrei s� mai ai parte de �nc� o vizit� ca asta.

S� mergem.

Ken! Ken!

Psalmul 21: �i va veni un val u�or care te va duce departe...

Te bucuri, Gary? Chris �ine la partenerii lui.

Puteai s-o p��e�ti �i mai r�u.

Acum trebuie s� te odihne�ti.

Apoi am s� m� �ntorc s� te v�d.

Hei, Ken!

L-au omor�t pe �erif!

- �i Gary? - L-au eliberat.

Hei! Tu fugi, el fuge, pe mine cine m� pl�te�te?

Lini�te�te-te, doctore. O s�-�i fac co�ciugul pe gratis.

Mie? Fir-ai s� fii, Duke! C�nd trebuie s� pl�teasc�, promite un co�ciug.

La �nmorm�ntarea mea o s� am o caravan� de co�ciuge.

Dar de data asta nu! Nu-l vreau, �l refuz! O s� merg pe jos la �nmorm�ntarea mea!

N-ai vrut s� �n�elegi, Gary.

S� zicem c� e�ti un idiot.

Cel pu�in, eu te-a� fi l�sat s� tr�ie�ti.

P�n� c�nd?

Gary!

Mai e nevoie s�-�i explic de ce te-am salvat de la sp�nzur�toare?

Nu.

Atunci?

Harta.

Nu mai e la mine.

Dar �tiu cum s-o recuperez.

Adic�?

O s�-�i spun mai �ncolo.

De acord.

Dar ai grij�, nu-mi plac �mecheriile.

Cele f�cute de al�ii, desigur.

Jose!

Du-te cu el.

Paco! Gimenez! Manuel! Pe cai!

- Ce vre�i de la mine? - Unde-i copilul?

Copilul? Care copil?

Pleca�i de aici!

Nu-i nici un copil aici!

V� �n�ela�i!

Pleca�i de aici... Pleca�i!

De ce stai pe jos, m�tu�� Peggy?

Fugi! Fugi, Pat!

- Nu! Las�-m�! - Jose! Ia-l!

Nu! L�sa�i-l!

Pat! L�sa�i-l!

Las�-m�! Las�-m�! M�tu�� Peggy! M�tu�� Peggy!

Nu! Nu!

Nu! Nu!

Las�-m�! Las�-m�...

Nenorocitule!

Nu!

Nu!

Nu! Nu!

- Gary. Gary! - Pleac� de aici!

S� mergem.

I-a zis s� se odihneasc�, iar el nimic.

Cum vine asta, dac�-l pl�tesc cu co�ciuge pe doctor?

Peggy?

Peggy, ce s-a �nt�mplat?

Gary Stevens a fost aici.

L-a luat pe Pat!

Salveaz� copilul, Ken.

Au fost patru in�i.

M-am �mpotrivit, dar...

Ken, o s�-i fac� r�u. Salveaz�-l!

Dar... de ce? Ce vor de la el?

- Ce-ai p��it? - Nimic.

Gata, Ken.

Po�i s�-mi spui de ce te-ai pus �mpotriva acelor oameni?

M-am s�turat s� tr�iesc cu fric�! De ce nu po�i s� ier�i?

Ura ta prosteasc� nu-i va reda niciodat� via�a fratelui t�u.

Iar �i-o va pierde Pat.

Lini�te�te-te.

Ei caut� o hart�. O am eu.

C�t� vreme nu o vor avea Pat va fi �n siguran��.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Jose, hot�r�te-te �nainte s� nu fie prea t�rziu.

Micu�ul valoreaz� o avere. At�ta aur c�t n-ai mai v�zut.

- E imposibil. Chris e foarte inteligent. - La mijloc e o min� de aur.

Al�turi de Chris vei fi tot timpul un servitor.

Dar cu mine vei deveni bogat. Un om foarte bogat, Jose.

Dar cum?

�tii unde �ine Chris cealalt� jum�tate a h�r�ii, a�a-i?

Casa lui Chris n-are secrete pentru mine, dar...

Nu, Gary, nu.

- Nu se poate. Chris m� pl�te�te bine. - Iar eu te pl�tesc �i mai bine.

- �i ei? - Las� asta �n seama mea.

Acum eu sunt partenerul t�u.

�l prind eu.

Las�-m�! Las�-m�-n pace! Las�-m�! D�-m� jos!

Nu! Las�-m�-n pace!

- Las�-m�! Nu! - Stai cuminte!

D�-m� jos! Las�-m�!

- Tu e�ti, Jose? - Da, Pedro. Deschide.

Gr�be�te-te!

De ce sta�i pe �ntuneric?

A�a vede�i mai bine, domnilor.

Ascult�, Chris. Eu n-am vrut...

Sigur, Jose, sigur.

�tiu c� n-ai vrut.

Dar o min� de aur e o tenta�ie pea mare, nu-i a�a?

Ui�i c� eu �tiu cum merg lucrurile astea.

�i-am spus doar. Nu-mi plac �mecheriile.

Unde-i copilul?

Nu m� omor�, Chris.

Copilul e �n taverna b�tr�nului Garcia.

N-o s� m� omori, nu-i a�a, Chris?

O s�-�i fiu loial pe veci. �i-am spus adev�rul.

Sigur, Jose. Adev�rul.

- Nu te sim�i bine, draga mea? - Nu.

Spune-le oamenilor t�i s� stea lini�ti�i.

S� nu mi�te nimeni!

Asta e ceea ce vrei?

Ai o intui�ie bun�.

Unde-i copilul?

Aduce�i-l aici!

- Unchiule Ken! - Stai cuminte, Pat!

Duke, ia repede copilul.

Du-l �n c�ru��.

Vino.

Pat!

- Pat, cum te sim�i? - Bine, m�tu�ic�.

Pleac�, Peggy. �i ai grij� de b�iat.

Da.

Vreau ceva �n plus.

Pe omul �la.

De ce nu? ��i apar�ine.

Trebuie s� �tii un lucru, Ken.

Eu �i-am omor�t fratele, dar el l-a jefuit!

Hei, Dakota!

Ui�i ceva: harta.

Duke!

Prinde�i-l!

Ascunde-te!

Nu te mi�ca!

Haide!

Haide!

Ken!

Nu-l omor�.

Pot s� te ajut cu ceva, Ken?

Urc�-l pe calul t�u.

Po�i s� zici c� e�ti norocos, Chris.

Ai �nt�lnit un b�rbat adev�rat care nu �tie ce e ura.

= Subtitrarea = Florin-Br�tianu-Constan�a