Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,187 --> 00:00:26,157
"تجمع أفلام العراق"
(نور القريشي ! بُراق سعد)
2
00:00:28,613 --> 00:00:31,600
تعالوا يا أطفال واستمعوا
3
00:00:31,602 --> 00:00:35,380
فالقصة التي سأحكيها تحمل درساً
4
00:00:35,382 --> 00:00:38,820
درس قد يبقيك بأمان يوماً ما
5
00:00:38,822 --> 00:00:43,282
لذا أجتمعوا بالقرب مني وأستمعوا لي جيداً
6
00:00:43,284 --> 00:00:46,702
إنها قصة طفلة جميلة
7
00:00:46,704 --> 00:00:48,374
ترتدي قبعة زهرية صغيرة
8
00:00:50,680 --> 00:00:54,154
كانت ولادتها هدية لوالدتها ووالدها
9
00:00:54,156 --> 00:00:56,676
في زمن المعاناة والمجاعة الشديدة
10
00:00:57,684 --> 00:00:59,234
أتفق الجميع في القرية
11
00:00:59,236 --> 00:01:01,590
على إنها كانت أجمل طفلة
12
00:01:04,620 --> 00:01:07,040
لكن أصابها مرض
13
00:01:07,811 --> 00:01:08,692
وكان من المتوقع
14
00:01:08,694 --> 00:01:11,700
أن يكون شتاءها الأول هو الأخير لها
15
00:01:13,529 --> 00:01:17,109
لم يكن والدها من يتخذ مثل هذه البشارة بشكل سلبي
16
00:01:18,337 --> 00:01:22,016
وهمس تعويذة من السحر
17
00:01:22,018 --> 00:01:26,061
له القدرة على علاج أي مرض
18
00:01:26,063 --> 00:01:30,550
كل ما كان مطلوباً هو أن يتحلى والدها بالشجاعة
19
00:01:30,552 --> 00:01:32,941
وأن يثق في الظلام
20
00:01:38,335 --> 00:01:39,629
وكان كذلك
21
00:01:40,556 --> 00:01:41,881
وفعل ذلك
22
00:01:44,220 --> 00:01:47,799
ولكن عندما أخذت الساحرة المرض
23
00:01:47,801 --> 00:01:50,888
تركت في مكانه هدية
24
00:01:52,454 --> 00:01:57,568
تبين أن الطفلة منُحت بصراً ثانياً
25
00:01:57,570 --> 00:02:01,265
اعتقد الجميع أنهم يريدونها أن تقرأ مستقبلهم
26
00:02:02,010 --> 00:02:05,989
ولكن بعد ذلك لم يرغب أحد في سماع ما رأت
27
00:02:06,565 --> 00:02:08,237
لأنها ليست سوى النهاية المريرة
28
00:02:08,239 --> 00:02:11,024
التي تأتي للجميع ، على أي حال
29
00:02:11,316 --> 00:02:14,787
وقد تأكّدت هي نفسها من ذلك
30
00:02:14,789 --> 00:02:16,514
...لأنه سرعان ما اتضح
31
00:02:20,685 --> 00:02:24,201
أنها كانت قوية بطرق أخرى أيضًا
32
00:02:28,098 --> 00:02:30,088
تبين أنها لم تصفح عن أحد
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
ولا حتى والدها
34
00:02:36,292 --> 00:02:38,991
الذي ضحى بالكثير من أجلها
35
00:02:44,324 --> 00:02:47,007
وهكذا صدر أمر
36
00:02:47,009 --> 00:02:51,121
بإعادة الطفلة إلى الظلام الذي صنعها
37
00:02:52,590 --> 00:02:56,401
كانت مخبأة بعيدًا ، في أعماق الغابة
38
00:02:56,403 --> 00:02:58,029
بمفردها
39
00:02:58,694 --> 00:03:00,817
لا يوجد من يلعب معها
40
00:03:01,753 --> 00:03:06,202
ولكن مع ذلك ، كان لديها طريقتها الخاصة
41
00:03:07,032 --> 00:03:09,386
في تكوين صداقات
42
00:03:14,597 --> 00:03:19,048
لذا،يا أطفال حذاري من الهدايا
43
00:03:20,004 --> 00:03:23,423
حذاري من الأشخاص الذين يقدموها لكم
44
00:03:23,425 --> 00:03:27,703
واحذروا من الذين لا يسعدهم إلا أن يأخذوها
45
00:04:00,699 --> 00:04:02,154
الحكايات الخيالية لها طريقة مضحكة
46
00:04:02,156 --> 00:04:03,350
للوصول إلى رأسك
47
00:04:04,974 --> 00:04:08,276
لا أتذكر أين كنت أو متى
48
00:04:08,278 --> 00:04:09,292
أنني سمعت في البداية قصة
49
00:04:09,294 --> 00:04:11,471
الطفلة الجميلة ذات القبعة الزهرية الصغيرة
50
00:04:12,889 --> 00:04:14,679
أشعر وكأنني أعرفها دائمًا
51
00:04:15,873 --> 00:04:17,196
أتساءل كيف يحصل شخص ما
52
00:04:17,198 --> 00:04:19,024
على حكاية خيالية عنهم
53
00:04:20,250 --> 00:04:21,808
وحتى لو كنت أرغب في ذلك
54
00:04:23,135 --> 00:04:25,587
عليك أن تمر بالكثير من المشاكل الرهيبة
55
00:04:25,589 --> 00:04:27,244
ثم معظم الوقت، يظهر أمير ما
56
00:04:27,246 --> 00:04:28,607
ويوقظك على أي حال
57
00:04:30,106 --> 00:04:32,890
لكنني لا أرى أي أمراء هنا
58
00:04:32,892 --> 00:04:34,418
هناك فقط أخي الصغير
59
00:04:35,479 --> 00:04:37,666
،إنه يتبعني أينما ذهبت
60
00:04:37,668 --> 00:04:39,459
ويجب أن أشاركه كل شيء
61
00:04:41,581 --> 00:04:43,071
ولكن على الأقل هو ملكي
62
00:04:43,073 --> 00:04:44,632
لماذا ترتدين ذلك؟
63
00:04:46,986 --> 00:04:49,040
(سألتقي ب (جون ستريب
64
00:04:49,042 --> 00:04:51,660
وزوجته أذا كان متزوج
65
00:04:51,662 --> 00:04:53,320
أمي تظن أنّه يحتاج إلى مدبرة منزل
66
00:04:54,414 --> 00:04:57,798
لكن لماذا شفاهكِ ملونة بشكل غريب؟
67
00:05:07,919 --> 00:05:08,914
حسناً
68
00:05:10,141 --> 00:05:12,560
أذا رأيت أي قطعة كيك صغيرة
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,821
فسوف تكون أول من يعلم
70
00:05:14,585 --> 00:05:16,143
حسناً؟
71
00:05:31,405 --> 00:05:32,399
هل تقرأين؟
72
00:05:35,591 --> 00:05:40,033
لا لكن يمكني الخبز وغسيل الملابس
73
00:05:40,035 --> 00:05:42,155
والدكِ كان فلاحاً ،أليس كذلك؟
74
00:05:42,157 --> 00:05:43,348
كان،نعم
75
00:05:43,350 --> 00:05:45,407
لقد مات
76
00:05:46,600 --> 00:05:49,650
أمي وحيدة الآن، وتفعل ما بوسعها
77
00:05:49,652 --> 00:05:51,573
أعتقد أنه يمكنها عمل القليل
78
00:05:51,575 --> 00:05:55,122
حتى يتم رفع هذا الوباء الرهيب
79
00:05:55,124 --> 00:05:57,177
البعض يقول أن الأراضي ملعونة
80
00:05:57,179 --> 00:05:59,268
فقط مع عدم كفاءة الرجال
81
00:06:00,099 --> 00:06:02,649
كما هو الحال في كل شيء
82
00:06:02,651 --> 00:06:05,435
وفي الحقيقة, فإن النظام بأكمله سخيف للغاية
83
00:06:05,437 --> 00:06:07,557
أعني ، بلا معنى ، أننا مدينون بالمحاصيل لأسقف ما
84
00:06:07,559 --> 00:06:10,112
ولا يُسمح لنا حتى بإطعام أنفسنا
85
00:06:12,799 --> 00:06:15,317
سوف تفعلين ما بوسعكِ لأنتقاء الكلمات
86
00:06:15,319 --> 00:06:16,446
التي تخرج من فمكِ
87
00:06:19,605 --> 00:06:21,061
بلى ،سيدي
88
00:06:21,063 --> 00:06:24,712
أو أعملي شيئاً لطيفاً لرجل فقير عجوز ألن تفعلي؟
89
00:06:26,211 --> 00:06:28,997
حاولي أن تقول "مولاي" بدلاً من ذلك
90
00:06:32,711 --> 00:06:33,838
...نعم
91
00:06:34,866 --> 00:06:36,257
مولاي
92
00:06:36,259 --> 00:06:38,513
هذه فتاة جيدة
93
00:06:38,515 --> 00:06:40,802
أعتقد أنكِ ستجدين ضيوفنا سيفضلون ذلك
94
00:06:42,528 --> 00:06:44,318
الآن، لدّي شيء لأطلبه منكِ
95
00:06:45,677 --> 00:06:47,602
هل حافظتي على عذريتكِ؟
96
00:06:49,159 --> 00:06:50,418
أستميحُك عُذراً ؟
97
00:06:50,420 --> 00:06:52,310
يمكنكِ أن تعتذري كما يحلو لكِ
98
00:06:52,973 --> 00:06:55,494
لكن سؤالي يبقى قائماً
99
00:06:55,925 --> 00:06:57,284
...هل أنتِ
100
00:06:59,016 --> 00:07:00,343
عذراء؟
101
00:07:08,433 --> 00:07:11,416
ماذا لو وصلت إليه وصفعته؟
102
00:07:11,418 --> 00:07:13,375
هل سيدلغ ذلك كفي بفخر
103
00:07:14,271 --> 00:07:15,530
هل كنتُ لأشعر بشيء؟
104
00:07:17,189 --> 00:07:20,139
هل كان سيقتلكِ أن تبتسمي للرجل؟
105
00:07:20,141 --> 00:07:21,699
أن تقولي "شكراً لك " فحسب
106
00:07:24,318 --> 00:07:25,844
لم يكن بحاجة إلى مدبرة منزل
107
00:07:28,995 --> 00:07:30,553
(لا يمكنكِ البقاء هنا، (جريتل
108
00:07:31,250 --> 00:07:32,476
لمِ لا؟
109
00:07:33,935 --> 00:07:35,594
لأنه لا يوجد مساحة كافية
110
00:07:36,928 --> 00:07:39,315
هذا المكان مكتظ جدا ً بالأشباح
111
00:07:40,841 --> 00:07:42,565
أِشباح جائعة
112
00:07:43,594 --> 00:07:45,517
بعد ذهاب كل شيء الآن
113
00:07:47,904 --> 00:07:49,529
يجلس والدكِ هناك
114
00:07:52,082 --> 00:07:53,940
وسوف يجلس شبحي هنا قريباً جداً
115
00:07:56,402 --> 00:07:57,991
لا ينبغي أن تتحدثي بهذا الشكل
116
00:07:57,993 --> 00:08:00,844
ستأخذين أخاكِ وتسرعين إلى الدير
117
00:08:00,846 --> 00:08:03,031
أرمي نفسكِ على حذاء الأخوات
118
00:08:03,033 --> 00:08:04,657
وصّلي أن يقبلون بكِ
119
00:08:04,659 --> 00:08:07,810
هانسل) لن يُعرض عليه الدخول في الدير)
120
00:08:10,030 --> 00:08:12,450
ولن أطلب أبداً أن يتم قبولي
121
00:08:12,452 --> 00:08:14,472
عندها يمكنكما البدء في
122
00:08:14,474 --> 00:08:16,664
حفر قبوركما الصغيرة الحلوة
123
00:08:54,101 --> 00:08:55,095
(جرتيل)
124
00:08:59,214 --> 00:09:01,303
عندما تأخذين أنتِ واخاكِ معاولكم
125
00:09:04,486 --> 00:09:05,979
أحفرا حفرة لأمكما أيضاً
126
00:09:28,006 --> 00:09:29,927
أذهبي
127
00:09:32,590 --> 00:09:36,735
أو سأقطعكِ إلى قطع صغيرة
128
00:09:42,139 --> 00:09:43,664
سحبتُ أخي من سريره
129
00:09:43,666 --> 00:09:46,781
وفررنا سوياً من المنزل الوحيد الذي عرفناه على الأطلاق
130
00:09:46,783 --> 00:09:48,605
الباب ارتطم على ظهورنا
131
00:09:48,607 --> 00:09:51,093
...والعالم السيء الكبير فتح أمامنا
132
00:09:51,831 --> 00:09:53,290
كفم رهيب
133
00:09:55,479 --> 00:09:59,058
كان يجب أن تذهبِ مع الرجل في المنزل
134
00:09:59,060 --> 00:10:00,485
كن هادئاً عند الحديث عن أشياء لا تعرفها
135
00:10:00,487 --> 00:10:01,810
لماذا تفعلين ذلك دائماً؟
136
00:10:01,812 --> 00:10:04,331
لا أفعل أي شيء دائماً
لستُ ساعة
137
00:10:04,333 --> 00:10:05,757
أنتِ تسببين المشاكل
138
00:10:05,759 --> 00:10:07,548
كنتِ ستمتلكين غرفتكِ الخاصة
139
00:10:07,550 --> 00:10:10,436
كنتِ سترين قطعة الكيك عاجلاً أم آجلاً
140
00:10:12,664 --> 00:10:14,288
لا شيء يُعطى بدون
141
00:10:14,290 --> 00:10:15,615
أخذ شيء آخر
142
00:10:19,031 --> 00:10:20,855
متى يمكننا العودة إلى أمي؟
143
00:10:26,062 --> 00:10:27,353
(أتذكر الأرملة (هايز
144
00:10:27,355 --> 00:10:30,238
التي أعتادت أن تعطي أبي البيض قبل أن تمرض دجاجاتها؟
145
00:10:30,240 --> 00:10:31,468
تعيش هناك في المقدمة
146
00:10:32,760 --> 00:10:34,453
ربما يمكنها أن تعطينا سرير
147
00:10:36,640 --> 00:10:38,067
كيف يمكنكِ النظر من ذلك البعد؟
148
00:10:39,791 --> 00:10:42,112
ليس عليّ رؤية الأشياء لمعرفة أنها هناك
149
00:10:46,755 --> 00:10:48,445
هل أنتِ متأكدة من أن امرأة تعيش هنا؟
150
00:10:49,747 --> 00:10:51,604
أنا متأكدة من أن امرأة كانت تعيش هنا
151
00:10:55,849 --> 00:10:57,770
رائحة المكان تشير أن لا أمرأة تعيش هنا
152
00:10:57,772 --> 00:10:58,865
أهدأ
153
00:10:58,867 --> 00:11:00,923
وكنٍ سعيدًا للسقف فوق رؤوسنا
154
00:11:08,517 --> 00:11:10,473
حسناً ليس حديد بكر
155
00:11:11,137 --> 00:11:12,164
تعال إلى هنا
156
00:11:24,733 --> 00:11:26,390
تعتقدين أن أمنا بخير؟
157
00:11:28,620 --> 00:11:29,680
أعتقد أنها على مايرام
158
00:11:29,682 --> 00:11:30,941
طالما نحن بخير
159
00:11:32,800 --> 00:11:33,794
(جيرتل)
160
00:11:35,452 --> 00:11:37,342
هل سنكون على مايرام؟
161
00:11:40,227 --> 00:11:41,917
إذا كان لدي صوت في الأمر
162
00:12:06,871 --> 00:12:07,866
أخي
163
00:12:10,618 --> 00:12:14,099
جريتل) ساعديني)
أبعديه عني
164
00:12:14,101 --> 00:12:15,891
مهلاً
165
00:12:24,321 --> 00:12:25,549
ليس حقاً
166
00:12:49,160 --> 00:12:51,513
لقد طُردتم من منزلكم
سأراهن على ذلك
167
00:12:51,515 --> 00:12:53,204
أشرعتما لتُعيلا نفسيكما
168
00:12:53,206 --> 00:12:55,194
بملابسكما وجلدكما فحسب
169
00:12:55,196 --> 00:12:56,752
والذي ليس كافياً
170
00:12:56,754 --> 00:12:57,948
لدّي فأس
171
00:13:01,105 --> 00:13:03,726
يجب أن أقول ، إنه يختبئ جيدًا في ظلك ، أيها الشاب
172
00:13:05,484 --> 00:13:08,168
أعني لدّي فأس في المنزل
173
00:13:08,170 --> 00:13:09,295
أصمت
174
00:13:09,297 --> 00:13:11,783
سأكون سعيداً بأرشادكما إلى مراقبي الغابات
175
00:13:11,785 --> 00:13:12,877
أناس جيدين
176
00:13:12,879 --> 00:13:15,929
مال وفير وطعام أذا تمكنتم من كسبه
177
00:13:16,923 --> 00:13:18,945
سيعطونك فأساً جديداً
178
00:13:18,947 --> 00:13:21,202
ويوضحون لك كيفية جعله يعمل مثل الفأس
179
00:13:22,197 --> 00:13:24,451
أنتِ،يافتاة
180
00:13:24,453 --> 00:13:27,103
سوف تتعلمين طرق الأعشاب والأرض
181
00:13:27,105 --> 00:13:30,256
لئلا يجد رجال العالم استخداماً أكثر وضوحاً لكِ
182
00:13:35,701 --> 00:13:38,652
سيدي ماذا يمكننا أن نقدم لك مقابل الوجبة؟
183
00:13:39,813 --> 00:13:42,432
أعني، كنت ستأكله لولانا
184
00:13:42,434 --> 00:13:44,156
لا أحب طعم الأرانب
185
00:13:44,158 --> 00:13:46,146
ماذا تريد منا إذن؟
186
00:13:46,148 --> 00:13:48,270
ليس لديكِ شيء أحتاجه أو أريده
187
00:13:49,471 --> 00:13:51,427
"لأن للطف ثوابه"
188
00:13:51,429 --> 00:13:53,980
"لكن القسوة هي جرح ذاتي"
189
00:13:53,982 --> 00:13:56,466
"الشرير يكسب لقمة العيش عن طريق الخداع"
190
00:13:56,468 --> 00:13:58,391
لكن الذي يزرع البر
191
00:13:58,393 --> 00:14:00,281
يجمع حصادًا حقيقيًا
192
00:14:00,283 --> 00:14:02,204
في الواقع ، أولئك الذين يفعلون الصواب"
193
00:14:02,206 --> 00:14:03,430
"سيعيشون حياة طيبة
194
00:14:03,432 --> 00:14:06,682
"أولئك الذين يلاحقون الشر سيموتون"
195
00:14:08,275 --> 00:14:09,897
لكن الجميع يموتون
196
00:14:09,899 --> 00:14:11,956
في الواقع. لكن ليس الآن
197
00:14:14,591 --> 00:14:15,716
أشبعا نفسيكما ،وربما
198
00:14:15,718 --> 00:14:18,038
ستسمحان لي أن أعطي لكل منكما حماماً
199
00:14:18,040 --> 00:14:19,828
الولد هنا قذر جداً
200
00:14:19,830 --> 00:14:20,923
يبدو إنه تم تمريره في السماد
201
00:14:20,925 --> 00:14:22,548
لولا البياض في عينيه
202
00:14:36,278 --> 00:14:37,570
هل من الآمن الوثوق بشخص
203
00:14:37,572 --> 00:14:39,196
يظهر عندما تحتاج إليه بالضبط؟
204
00:14:40,622 --> 00:14:43,239
أم يبدو كأنهم مستلقين في الانتظار
205
00:14:43,241 --> 00:14:44,601
ملفوفين مثل الثعبان؟
206
00:14:50,538 --> 00:14:53,686
حافظا على المسير غربًا يومين و ليلتين كاملتين
207
00:14:53,688 --> 00:14:55,579
،حافظا على المسار الذي رسمته لكما
208
00:14:56,474 --> 00:14:58,627
وستجدان ما تبحثان عنه
209
00:14:58,629 --> 00:15:01,313
ابتعدا عن هذا المسار، يمكنكما أن تتوقعا مقابلة الذئاب
210
00:15:01,315 --> 00:15:03,736
وإذا فعلتما ذلك ، لا تتوقفا للتحدث معهم
211
00:15:04,598 --> 00:15:06,155
إنهم ساحرون ووسيمون جداً
212
00:15:06,157 --> 00:15:07,881
ولكنها تجري محادثة رهيبة
213
00:15:33,497 --> 00:15:34,656
لماذا لا نستطيع البقاء
214
00:15:34,658 --> 00:15:35,852
حيث كنا مع الصياد؟
215
00:15:37,013 --> 00:15:38,205
،إذا كان يريد أطفالاً
216
00:15:38,207 --> 00:15:39,931
فأظن أنه كان سيصنع أطفالاً من صلبه
217
00:15:41,224 --> 00:15:44,340
"يصنعهم"
من ماذا؟
218
00:15:44,342 --> 00:15:46,430
هل يجب أن أشرح كل شيء؟
219
00:15:47,657 --> 00:15:50,176
لكن أمي لم تصنعنا
220
00:15:50,178 --> 00:15:52,665
تم أحضارنا إلى نافذتها من قبل الطيور
221
00:15:53,601 --> 00:15:54,727
(أنت على حق، (هانسل
222
00:15:54,729 --> 00:15:56,652
يا لي من حمقاء كنتُ طوال الوقت
223
00:15:58,509 --> 00:15:59,867
هل أنتهيت؟
224
00:15:59,869 --> 00:16:02,686
نعم ، وما زلت جائعًا
225
00:16:02,688 --> 00:16:04,844
فقط النتيجة الطبيعية لتناول الكثير من الطعام
226
00:16:09,883 --> 00:16:11,641
هل تذكرين أبي كثيراً؟
227
00:16:13,564 --> 00:16:14,924
لا، ليس كثيراً
228
00:16:17,319 --> 00:16:18,878
أخبريني بالقصة الخيالية مجدداً
229
00:16:19,873 --> 00:16:21,131
قصة الطفلة الجميلة
230
00:16:21,133 --> 00:16:22,225
...ذات القبعة الزهرية الصغيرة
231
00:16:22,227 --> 00:16:23,686
ليس الآن
232
00:16:25,245 --> 00:16:26,537
إنه أمر مخيف للغاية
233
00:16:26,539 --> 00:16:28,230
وستبدأ في رؤية أشياء غير موجودة
234
00:16:33,370 --> 00:16:35,028
بعض الأشياء التي ربما تكون كذلك
235
00:16:36,023 --> 00:16:38,242
ليس مخيفة بالنسبة لي
236
00:16:38,244 --> 00:16:40,367
وتساعدني على النوم
237
00:16:53,282 --> 00:16:56,300
جريتل) ،أنا خائف)
238
00:17:10,309 --> 00:17:12,298
لا يوجد شيء ولا أحد هناك
239
00:17:25,473 --> 00:17:26,467
(جريتل)
240
00:17:42,889 --> 00:17:44,048
أحاول دائماً أن أخبر أمي
241
00:17:44,050 --> 00:17:46,104
أنني أستطيع رؤية الأشياء
242
00:17:46,106 --> 00:17:48,096
كما لو كنت أحلم عندما كنت مستيقظاً
243
00:17:49,655 --> 00:17:52,835
لكنها أخبرتني دائمًا أن أحتفظ بها لنفسي
244
00:17:52,837 --> 00:17:54,726
...وأن الفتيات الصغيرات لا يجب أن
245
00:18:03,590 --> 00:18:05,015
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
246
00:18:05,017 --> 00:18:08,331
أتدرب ريثما نلتقي بحراس الغابة
247
00:18:08,333 --> 00:18:09,858
"وقلتِ "الجحيم
248
00:18:12,021 --> 00:18:13,412
!مهلاً
249
00:18:13,414 --> 00:18:16,266
كل هذا التدريب يصدر ضوضاء غير ضرورية
250
00:18:21,837 --> 00:18:22,832
آسفة
251
00:18:23,561 --> 00:18:24,623
أنا جائعة
252
00:18:25,567 --> 00:18:27,191
أنا جائع أكثر منكِ
253
00:18:29,181 --> 00:18:30,472
لأنك خنزير
254
00:18:30,474 --> 00:18:32,760
أنتِ خنزيرة أكبر
255
00:18:32,762 --> 00:18:34,553
أنت محق أنا كذلك
256
00:18:57,532 --> 00:18:59,521
متى سنأكل مرة أخرى؟
257
00:19:03,103 --> 00:19:04,462
جرتيل) ؟)
258
00:19:08,019 --> 00:19:10,406
جرتيل) أتضور جوعاً)
259
00:19:26,811 --> 00:19:28,503
يبدو كالفطر
260
00:19:29,498 --> 00:19:30,855
نعم ، لكنهما مختلفان عن بعضهما البعض
261
00:19:30,857 --> 00:19:31,984
مثلما يختلف الناس
262
00:19:35,500 --> 00:19:37,487
قد يكون عدائي
263
00:19:37,489 --> 00:19:39,045
كيف تعرفين؟
264
00:19:39,047 --> 00:19:40,474
أفترض إنه يمكنك أن تسألهم
265
00:19:42,206 --> 00:19:44,658
حسنًا ، على أي حال ، نحن جميعًا هنا
266
00:19:44,660 --> 00:19:46,680
وسررنا بلقائك
267
00:19:46,682 --> 00:19:49,102
لقد كنا بدون طعام لفترة طويلة جداً الآن
268
00:19:49,104 --> 00:19:52,419
ولكي نكون صادقين وصريحين تمامًا بشأن هذا الأمر
269
00:19:52,421 --> 00:19:55,203
كنا نفكر
270
00:19:55,205 --> 00:19:57,723
بجدية شديدة في
271
00:19:57,725 --> 00:19:59,183
تناولك
272
00:19:59,185 --> 00:20:02,399
إذا أخبرني لو أحببت أيها المخلوق الصغير
273
00:20:02,401 --> 00:20:04,391
هل أنت لطيف أم لا؟
274
00:20:09,953 --> 00:20:12,471
ماذا قال؟
275
00:20:12,473 --> 00:20:16,187
"أعتقد أنه من الغريب أنها قالت "تناوليني
276
00:21:28,548 --> 00:21:30,173
أتبعني
277
00:21:36,065 --> 00:21:37,890
تعالي وابحثِ عني
278
00:21:41,836 --> 00:21:43,826
اتبعني يا أختاه
279
00:22:18,750 --> 00:22:19,844
(جريتل)
280
00:22:20,474 --> 00:22:22,464
هل هو هناك؟
281
00:22:24,553 --> 00:22:27,172
إذا لم يكن كذلك؟ فنحن كذلك
282
00:22:30,655 --> 00:22:31,816
هل تشمين ذلك
283
00:22:38,994 --> 00:22:41,647
!جريتل)، رائحة الكعكة)
284
00:22:46,589 --> 00:22:47,648
مهلاً
285
00:22:47,650 --> 00:22:49,273
أتركيني
286
00:22:49,275 --> 00:22:51,858
!جريتل)، رائحة الكعكة)
287
00:22:51,860 --> 00:22:54,016
ولايمكنني مقاومتها
288
00:22:58,641 --> 00:23:01,029
جريتل) أنا بحاجة إلى طعام)
289
00:23:04,909 --> 00:23:06,167
ابق حيث أستطيع أن أراك
290
00:23:06,169 --> 00:23:08,223
لديهم مزلجة
291
00:23:08,225 --> 00:23:09,982
حتى الآن لا أرى أي أطفال
292
00:23:11,342 --> 00:23:13,398
كما أن رائحة اللحم المقدد كما تعلمين
293
00:23:18,910 --> 00:23:21,264
انظري من خلال النافذة أو شيء من هذا القبيل
294
00:23:42,651 --> 00:23:43,646
حسناً؟
295
00:23:44,311 --> 00:23:45,603
ماذا هناك؟
296
00:23:47,369 --> 00:23:48,595
النعيم فحسب
297
00:23:52,144 --> 00:23:53,139
ماذا؟
298
00:24:00,814 --> 00:24:03,235
جريتل) تعالي وأنظري)
299
00:24:54,748 --> 00:24:55,909
(هانسيل)
300
00:25:02,276 --> 00:25:03,570
!أخي
301
00:25:34,481 --> 00:25:37,930
يجب أن تكونِ الأخت التي سمعت عنها كثيرًا
302
00:25:39,986 --> 00:25:41,445
أحذري من ذلك عزيزتي
303
00:25:42,672 --> 00:25:45,590
أكره أن تبدئي شيئاً لا يمكنكِ إيقافه
304
00:25:53,798 --> 00:25:55,949
لم نعتزم السرقة منكِ سيدتي
305
00:25:55,951 --> 00:25:58,271
"سيدة"
هل تعتقدين أنني متزوجة؟
306
00:25:58,273 --> 00:26:01,422
هل رأيتِ كرة وسلسلة على كاحلي
307
00:26:01,424 --> 00:26:04,840
ولكن أخبروني كيف جئتم إلى غابتي
308
00:26:06,207 --> 00:26:10,549
وعلى نحو ساحر للغاية
309
00:26:10,551 --> 00:26:12,704
أمنا واجهت مشاق
310
00:26:12,706 --> 00:26:15,855
عادة ما يكون أول شيء يأتي على الأم
311
00:26:15,857 --> 00:26:17,528
أختي لن تذهب إلى الدير
312
00:26:17,530 --> 00:26:18,656
كن هادئاً
313
00:26:18,658 --> 00:26:20,977
أشك كثيرا ً في أن الدير هو المكان المناسب
314
00:26:20,979 --> 00:26:24,891
لفتاة لديها حماسة في عظامها
315
00:26:24,893 --> 00:26:28,176
حتى لو كان هناك بالكاد أي لحم على عظام الحماسة تلك
316
00:26:29,376 --> 00:26:31,033
ألا تتوقعين ضيوفاً؟
317
00:26:31,035 --> 00:26:33,854
الضيوف؟ أنا أفضل الصراصير
318
00:26:40,667 --> 00:26:41,991
،أتحقق فحسب
319
00:26:41,993 --> 00:26:43,749
للتأكد من أنكم لستم مليئين بالقمل
320
00:26:43,751 --> 00:26:46,371
قبل أن تضع رائسكما على أي من وساداتي
321
00:26:59,578 --> 00:27:00,771
أنت نظيف بما فيه الكفاية
322
00:27:02,529 --> 00:27:04,483
الآن ،كُلا
323
00:27:04,485 --> 00:27:06,009
وأرتاحا
324
00:27:06,011 --> 00:27:08,133
لقد جهزتُ لكم الإسِرَّةٌ بالفعل
325
00:27:08,670 --> 00:27:09,665
شكراً لكِ
326
00:27:11,000 --> 00:27:12,889
،ولكن في الحقيقة
327
00:27:12,891 --> 00:27:15,278
سنتوقف لفترة وجيزة ولكن يجب أن نكون في طريقنا
328
00:27:16,074 --> 00:27:17,167
،حليب
329
00:27:17,169 --> 00:27:19,522
مفيد للعظام
330
00:27:38,200 --> 00:27:43,174
شعرة هنا وأخرى هناك
331
00:27:58,533 --> 00:28:03,638
من الواضح أن عيناي كبيرتان جداً على معدتي
332
00:28:03,640 --> 00:28:07,223
وفمك كبير جداً على فمك، كما هو واضح
333
00:29:10,961 --> 00:29:13,879
أمي، قتلتني
334
00:29:15,107 --> 00:29:18,091
أمي، أكلتني
335
00:29:19,848 --> 00:29:22,668
يا لي من طائر جميل
336
00:29:23,371 --> 00:29:26,157
يا لي من طائر جميل
337
00:29:27,152 --> 00:29:30,566
يا لي من طائر جميل
338
00:29:30,568 --> 00:29:31,994
!كلا
339
00:29:49,319 --> 00:29:50,513
فطوركما
340
00:29:53,306 --> 00:29:56,156
لا يوجد نفس صباح كريه لكِ ياجميلة؟
341
00:29:56,158 --> 00:29:57,583
لا شكراً لكِ سيدتي
342
00:29:57,585 --> 00:30:00,268
،يمكنها الاحتفاظ بجميع خضروات العالم
343
00:30:00,270 --> 00:30:03,355
بينما أُكل اللحم وأكبر وأصبح قوياً كالثور
344
00:30:03,867 --> 00:30:06,187
سوف تنمو قوية بما فيه الكفاية
345
00:30:06,189 --> 00:30:10,465
تماماً كالثور بعظامه المصنوعة من الخضار
346
00:30:10,467 --> 00:30:14,513
يسحب العربة والرجل السمين الذي يجلس عليها
347
00:30:21,782 --> 00:30:25,329
حسناً والأخر عليه أن يأكل التراب
348
00:30:25,331 --> 00:30:26,623
هل يمكنني مساعدتكِ في ذلك؟
349
00:30:27,784 --> 00:30:29,110
ماذا قلتي ياعزيزتي؟
350
00:30:29,112 --> 00:30:31,596
فقط لشكركِ مقابل كرمكِ
351
00:30:31,598 --> 00:30:35,377
أعرض أن أقوم بالنزول إلى الأرض
352
00:30:35,379 --> 00:30:38,328
الآن، هذه فكرة جديدة
353
00:30:38,330 --> 00:30:39,458
يمكنني أن أخبز وأغسل
354
00:30:39,937 --> 00:30:41,593
وأرتب الإسِرَّةٌ
355
00:30:41,595 --> 00:30:46,401
أو أعتني بأي حيوانات قد تحتاج إلى عناية
356
00:30:46,403 --> 00:30:47,795
ويمكنني أن أُقطع الخشب
357
00:30:47,797 --> 00:30:50,216
يمكنه أن يتعلم-
حسناً يمكنني-
358
00:30:50,218 --> 00:30:53,432
عادة لست معتادًة على تشغيل الأطفال
359
00:30:53,434 --> 00:30:56,915
ولكن في هذه الحالة تبدو كتجارة عادلة
360
00:30:56,917 --> 00:30:58,838
فقط حتى ننطلق مرة أخرى
361
00:30:58,840 --> 00:31:00,827
لإيجاد شيء أكثر ديمومة
362
00:31:00,829 --> 00:31:03,779
سنعمل مع حراس الغابة قريباً
363
00:31:03,781 --> 00:31:05,702
حسناً يبدو أن
364
00:31:05,704 --> 00:31:08,490
حراس الغابة عليهم أن ينتظروا بعض الوقت
365
00:31:11,564 --> 00:31:13,188
من يجد شيئا يحتفظ به
366
00:31:21,022 --> 00:31:23,012
الباب المنزلق إلى يمينكِ
367
00:31:34,210 --> 00:31:37,028
محلول الصابون والخل على ذلك الرف
368
00:31:37,030 --> 00:31:39,616
صابون من الدهون الحيوانية ، هناك فقط
369
00:31:45,784 --> 00:31:48,270
أرفع النصل عالياً هكذا
370
00:31:48,784 --> 00:31:50,276
ثم ضعه بسهولة
371
00:31:53,161 --> 00:31:55,016
جيد جداً
372
00:31:55,018 --> 00:31:57,072
حالما تتمكن من عمل هذا
373
00:31:57,074 --> 00:31:59,728
يمكنك الانتقال إلى الآخرين في السقيفة
374
00:32:16,440 --> 00:32:19,625
. ألست وسيم
375
00:33:05,013 --> 00:33:07,400
لا شيء لتعطسي
376
00:33:08,727 --> 00:33:10,316
،حتى مع حرارة احمرار خدودكِ
377
00:33:10,318 --> 00:33:12,970
لديكِ بداية برد
378
00:33:12,972 --> 00:33:16,119
أسمحي لي أن أريكِ شيئاً
379
00:33:16,121 --> 00:33:18,840
جذر عرق السوس ، والثوم ، والأذريون
380
00:33:18,842 --> 00:33:22,088
والأشنة ، وزهرة اليارو ، والحليب
381
00:33:22,090 --> 00:33:25,074
وأخيراً مخلب القط
382
00:33:33,432 --> 00:33:34,494
تفضلي
383
00:33:36,085 --> 00:33:37,343
ماهذا؟
384
00:33:37,345 --> 00:33:38,703
أشربيه
385
00:33:38,705 --> 00:33:39,831
...لا أستطيع
386
00:33:39,833 --> 00:33:42,086
غداً ستكونين فتاة جديدة
387
00:33:42,088 --> 00:33:45,800
إن لم يكن غدًا ، فسيكون ذلك قريبًا
388
00:33:45,802 --> 00:33:48,222
على أي حال ، ستكونين قد اتخذتِ الخطوة الأولى
389
00:33:58,345 --> 00:34:00,762
الرائحة الكريهة هي مجرد حارس قبيح
390
00:34:00,764 --> 00:34:02,852
أمام قصر العجائب
391
00:34:02,854 --> 00:34:06,834
توقفي معه عند البوابة
أو شاهدي ما يدور في الداخل
392
00:34:57,752 --> 00:34:59,709
ستأتي معي
393
00:35:05,917 --> 00:35:07,377
شجرة غبية
394
00:35:13,387 --> 00:35:14,746
ستعتادين عليه
395
00:35:16,239 --> 00:35:18,094
،دائماً تذكري
396
00:35:18,096 --> 00:35:21,012
الملك خائف، ويجب أن يكون كذلك
397
00:35:21,014 --> 00:35:23,368
لأن الملكة بوسعها أن تفعل ماتشاء
398
00:35:24,827 --> 00:35:25,922
(جريتيل)
399
00:35:26,553 --> 00:35:28,178
إنه عاري
400
00:35:31,427 --> 00:35:32,522
دورك
401
00:35:36,136 --> 00:35:38,423
هناك عاصفة قادمة-
لاتوجد-
402
00:35:38,425 --> 00:35:39,814
كن هادئاً
403
00:35:39,816 --> 00:35:41,008
كنت بالخارج طوال اليوم
404
00:35:41,010 --> 00:35:44,922
أعرف كيف تبدو غيوم المطر، ولم يكن هناك شيء
405
00:35:44,924 --> 00:35:45,982
على أي حال
406
00:35:45,984 --> 00:35:48,406
أحضرت الفأس لك فقط لتكون آمنًا
407
00:35:53,719 --> 00:35:55,077
كيف عرفتي؟
408
00:35:55,079 --> 00:35:56,934
لان النساء عادة يعرفن امورا
409
00:35:56,936 --> 00:35:58,263
لا يفترض بهن معرفتها
410
00:35:59,192 --> 00:36:00,946
(اليس كذلك،(غريتل
411
00:36:00,948 --> 00:36:02,671
(غريتل), ليست امرأة
412
00:36:02,673 --> 00:36:04,530
لا ؟ و ان لم تكن امرأة؟
413
00:36:05,327 --> 00:36:06,354
ماذا تكون؟
414
00:36:08,451 --> 00:36:10,905
هل هي افعى؟ او ضفدع؟
415
00:36:11,436 --> 00:36:12,762
خنزير؟
416
00:37:27,432 --> 00:37:28,824
لا تنظري الينا
417
00:37:35,126 --> 00:37:36,684
لا تنظري الينا هنا
418
00:37:39,635 --> 00:37:41,758
في حفرتنا، تحت الارض
419
00:37:44,351 --> 00:37:46,341
لقد كبرنا هنا
420
00:37:49,293 --> 00:37:50,288
لا تنظري الينا
421
00:37:51,980 --> 00:37:55,791
لا تنظري الينا هنا
422
00:37:55,793 --> 00:37:57,816
تحت الارض
423
00:38:01,929 --> 00:38:03,387
لقد كبرنا هنا
424
00:38:14,670 --> 00:38:15,764
لا تنظري الينا
425
00:38:19,014 --> 00:38:20,175
لا تنظري الينا
426
00:38:22,935 --> 00:38:24,029
لا تنظري الينا
427
00:39:28,577 --> 00:39:30,167
هل كانت الاحلام التي تراودني
428
00:39:30,169 --> 00:39:33,087
بسبب تناولي للكثير من الطعام قبل النوم؟
429
00:39:38,326 --> 00:39:39,753
هل هي رسالة؟
430
00:39:40,815 --> 00:39:41,842
تحذير؟
431
00:39:44,628 --> 00:39:47,280
هل كنت اضيع فرصة الاستماع لنفسي؟
432
00:40:32,330 --> 00:40:33,325
مرحبا
433
00:40:35,215 --> 00:40:38,197
سيكون من الحكمة ان نغادر
قبل ان نطيل ضيافتنا
434
00:40:38,199 --> 00:40:39,194
ماذا؟
435
00:40:39,725 --> 00:40:40,850
نغادر؟
436
00:40:40,852 --> 00:40:42,110
نعم
437
00:40:42,112 --> 00:40:43,668
و نكمل طريقنا نحو سكان الغابة
438
00:40:43,670 --> 00:40:45,228
كما اتفقنا سابقا
439
00:40:45,230 --> 00:40:47,681
لكننا حصلنا على عمل هنا؟
440
00:40:47,683 --> 00:40:50,202
لابد انك لاحظت الطعام
441
00:40:50,204 --> 00:40:51,860
هنالك خطب ما في هذا المكان
442
00:40:51,862 --> 00:40:54,381
لكنه مريح جدا
443
00:40:54,383 --> 00:40:56,936
اخبرني ما الذي تخفية هذه الراحة؟
444
00:40:58,038 --> 00:41:00,591
توجد امور هنا، امور سيئة
445
00:41:01,320 --> 00:41:02,579
أي امور سيئة؟
446
00:41:02,581 --> 00:41:04,105
يوجد الكثير،لشخص واحد
447
00:41:04,107 --> 00:41:05,796
ماذا يعني ذلك؟
448
00:41:05,798 --> 00:41:07,422
بمعنى انه كثير جدا
449
00:41:08,317 --> 00:41:10,175
هناك الكثير،وهذا ليس صحيحا
450
00:41:10,846 --> 00:41:12,238
اين الحيوانات؟
451
00:41:12,968 --> 00:41:14,658
من اين تحصل على الحليب؟
452
00:41:14,660 --> 00:41:17,841
من اين تحضر كعكاتها التي لا حصر لها؟
453
00:41:17,843 --> 00:41:20,759
هناك ارواح محبوسة في هذا المنزل،او تحته
454
00:41:20,761 --> 00:41:23,445
لماذا دائما ماترين مشكلة
455
00:41:23,447 --> 00:41:27,192
شيء خلف او تحت
شيء مخفي
456
00:41:27,194 --> 00:41:29,548
لان هذا ماهو عليه
العالم الكبير السيء
457
00:41:29,550 --> 00:41:33,296
نحن في مأمن الان من
العالم اليس هذا مااردته؟
458
00:41:40,135 --> 00:41:43,284
ربما غدا يمكنك ارسالي
لاحضار المؤونة؟
459
00:41:43,286 --> 00:41:45,539
امي تقول اني بارعة في
اختيار الاشياء الجيده
460
00:41:45,541 --> 00:41:47,497
لن يكون هذا ضروريا
461
00:41:54,461 --> 00:41:56,882
الخوخ يبقى لثلاثة ايام فقط بعد تتبيله
462
00:41:58,150 --> 00:42:00,769
و هذا الخوخ غير مملح لابد انه فسد الان
463
00:42:01,631 --> 00:42:02,825
لكنه لم يفسد بعد
464
00:42:22,564 --> 00:42:23,559
اجل!
465
00:42:58,254 --> 00:42:59,448
(هنسل), (غرتل)
466
00:43:19,394 --> 00:43:21,083
هل يشغل بالك شيء؟
467
00:43:21,085 --> 00:43:22,776
شيء مهم جدا؟
468
00:43:28,381 --> 00:43:31,098
ستجدين اخرى في الخزانة التي في الممر
469
00:43:31,100 --> 00:43:32,460
في الخلف
470
00:44:31,428 --> 00:44:34,546
عندما تجدينها ،سأريك شيئا
471
00:45:05,799 --> 00:45:07,953
الفكرة في رأسك هي
472
00:45:07,955 --> 00:45:10,109
"ان تنظر داخل الكوخ"
473
00:45:10,111 --> 00:45:13,459
ستجد مناشير يجب ان تشحذ
474
00:45:13,461 --> 00:45:15,714
لعظام الموتى
475
00:45:15,716 --> 00:45:20,090
"الفكرة في رأسك "انظر داخل الكوخ
476
00:45:20,092 --> 00:45:23,341
ستجد مناشير يجب ان تشحذ
477
00:45:23,343 --> 00:45:25,861
لعظام الموتى
478
00:45:25,863 --> 00:45:30,108
ما يأكل باسنانه و لا يشبع ابدا
479
00:45:37,378 --> 00:45:39,168
هل تراودك احلام؟
480
00:45:40,230 --> 00:45:41,621
في بعض الليال
481
00:45:42,717 --> 00:45:44,903
في بعض الليال، انا لا انام ابدا
482
00:45:44,905 --> 00:45:46,230
مستيقظة؟
483
00:45:46,232 --> 00:45:47,923
استمع للغابة
484
00:46:20,187 --> 00:46:21,181
جبد
485
00:46:22,249 --> 00:46:25,763
الهواء مليء بالنعم
486
00:46:25,765 --> 00:46:29,179
اي شيء تحتاجه،تخرج فتحصل عليه
487
00:46:30,506 --> 00:46:32,295
هذه قوتك
488
00:46:32,297 --> 00:46:34,453
رؤية ما هو مخفي و أخذُه
489
00:46:36,749 --> 00:46:40,861
العقل الصغير يؤمن فقط بما يرى
490
00:46:42,021 --> 00:46:44,905
ينحت مربعاً صغيراً
491
00:46:44,907 --> 00:46:47,359
و ينتظر ليتم أخذه
492
00:46:47,361 --> 00:46:50,046
و لا يتسائل ابدا
عمّا يسيطر على قدره
493
00:46:51,970 --> 00:46:56,846
لكننا نعلم, نحن من
يحدد مصيرنا، أليس كذلك؟
494
00:46:58,237 --> 00:47:01,518
أولئك الذين يشبهوننا أنا و أنت,
495
00:47:01,520 --> 00:47:05,301
نحن متصلون بمجهزة عظيمة
496
00:47:06,934 --> 00:47:10,347
هي تعطينا بذور محصولنا
497
00:47:10,349 --> 00:47:12,638
و نحن نزرعها في حديقتنا
498
00:47:14,992 --> 00:47:17,313
ثم نحصدها، و بهذا
499
00:47:18,010 --> 00:47:21,158
نكون قد جلبنا العدالة
500
00:47:21,160 --> 00:47:23,810
انتِ تقولين "نحن"
لكني لم اوافق على شيء
501
00:47:23,812 --> 00:47:27,196
الموافقة من عدمها ليس
شيئاً عائداً لكِ, عزيزتي
502
00:47:27,826 --> 00:47:29,551
انها بداخلكِ بالفعل
503
00:47:30,876 --> 00:47:33,595
اما ان تبقيه نائما
504
00:47:35,718 --> 00:47:37,210
او تدعيه يستيقظ
505
00:47:48,128 --> 00:47:49,123
الان
506
00:47:50,152 --> 00:47:51,213
العبد
507
00:48:17,244 --> 00:48:18,670
ارى انه معجبٌ بكِ
508
00:48:30,757 --> 00:48:32,845
الان، اخبريه مايجب ان يفعله
509
00:48:32,847 --> 00:48:33,904
اخبره؟
510
00:48:33,906 --> 00:48:36,526
لقد تحدثتي الى اشياء سابقا،انا اعلم ذلك
511
00:48:40,075 --> 00:48:42,129
ماذا يستطيع ان يفعل؟
512
00:48:42,131 --> 00:48:45,115
يستطيع فعل ماهو اكثر من
الجلوس هناك كالحليب المسكوب
513
00:48:56,457 --> 00:48:58,745
لقد قررتِ ايقاظه اذاً ؟
514
00:48:59,647 --> 00:49:00,806
لكن كيف يمكنه...
515
00:49:00,808 --> 00:49:03,130
فكري اقل ،جميلتي، و اعرفي اكثر
516
00:49:04,822 --> 00:49:06,080
انطلقي
517
00:49:06,082 --> 00:49:08,038
انه ينتظر سيده
518
00:49:55,815 --> 00:49:58,766
عظام الموتى
519
00:49:59,444 --> 00:50:02,959
عظام الموتى
520
00:50:10,012 --> 00:50:13,527
عظام الموتى
521
00:52:03,492 --> 00:52:05,513
خذ قضمة اخرى، الا تريد؟
522
00:52:05,515 --> 00:52:07,337
لا اريد قضمة اخرى
523
00:52:07,339 --> 00:52:10,288
حتى لو عضني لن اعضه
524
00:52:10,290 --> 00:52:13,073
لكنه المفضل لديك يا بطلي الصغير
525
00:52:13,075 --> 00:52:15,296
حتى انني حشوت الحواف
526
00:52:15,298 --> 00:52:17,783
و ستكون هنا مرة أخرى غداً
527
00:52:17,785 --> 00:52:19,341
انا متأكد
528
00:52:19,343 --> 00:52:21,265
و بتفصيل أقل
529
00:52:21,267 --> 00:52:22,893
اسكت، هذه وقاحة
530
00:52:23,729 --> 00:52:26,247
و الان ضمّ لسانك، و اكمل طعامك
531
00:52:32,557 --> 00:52:34,415
ماذا تفعلين معها طول اليوم؟
532
00:52:35,973 --> 00:52:37,233
انها تعلمني
533
00:52:37,978 --> 00:52:39,866
اشياء يمكن ان تنقذ حياتي
534
00:52:39,868 --> 00:52:40,961
ان تصنع لي حياتي
535
00:52:40,963 --> 00:52:42,520
انها ليست امنا، تعلمين
536
00:52:43,755 --> 00:52:45,479
هذا صحيح هي ليست كذلك
537
00:52:47,669 --> 00:52:49,789
لديها الكثير لتقدمه
538
00:52:49,791 --> 00:52:52,475
انت لن تفهم،هنالك الكثير من العطايا هنا
539
00:52:52,477 --> 00:52:55,526
دائما ماتقولين ان ليس هناك اي عطاء
في هذا العالم
540
00:52:55,528 --> 00:52:58,810
لا يوجد مايعطى بدون مقابل
541
00:52:58,812 --> 00:53:00,337
لذا اخبريني
542
00:53:00,974 --> 00:53:02,798
ماذا تأخذ بالمقابل؟
543
00:53:04,721 --> 00:53:06,610
انا خائف الان
544
00:53:06,612 --> 00:53:08,469
اريد الذهاب للمنزل
545
00:53:08,955 --> 00:53:11,077
اريد ان ارى امي
546
00:53:11,079 --> 00:53:13,332
كلانا يعلم ان لاشيء هناك
547
00:53:13,334 --> 00:53:14,624
و العطايا؟
548
00:53:14,626 --> 00:53:16,514
هل نسيتِ ؟
549
00:53:16,516 --> 00:53:18,308
نسيتِ الخوفَ من العطايا ؟
550
00:53:19,667 --> 00:53:20,727
لم انسّ
551
00:53:20,729 --> 00:53:22,516
ماذا عن القصه؟
552
00:53:22,518 --> 00:53:24,473
في أحد الأيام، كان
هنالك فتاة ولدت..
553
00:53:24,475 --> 00:53:25,999
ليست كذلك
554
00:53:26,001 --> 00:53:27,392
لكن، كل اهالي القرية اتفقوا
555
00:53:27,394 --> 00:53:28,818
انها اجمل طفلة على الاطلاق
556
00:53:28,820 --> 00:53:31,372
سيكون من الافضل ان تغلق فمك
557
00:53:31,374 --> 00:53:33,759
لابد من انها تأثرت بالهدية التي...
558
00:53:36,496 --> 00:53:38,948
اصمت يا فتى
559
00:53:38,950 --> 00:53:41,106
يجب ان اكتب قصتي الخاصة
560
00:53:43,062 --> 00:53:44,090
(غريتل)
561
00:53:44,621 --> 00:53:46,309
تريدين الرحيل؟
562
00:53:46,311 --> 00:53:47,671
سأريك كيف
563
00:53:57,436 --> 00:53:59,724
(غريتل) لا تتركيني
564
00:54:01,183 --> 00:54:02,178
(غريتل)!!
565
00:54:17,953 --> 00:54:19,412
اتبعني
566
00:54:36,772 --> 00:54:38,957
هذا مجرد كابوس بالطبع
567
00:54:38,959 --> 00:54:41,245
الرغبة في التخلص منه كانت حقيقية
568
00:54:41,247 --> 00:54:43,900
لكن ارساله للخارج وحيداً في الليل،
569
00:54:43,902 --> 00:54:45,061
لا يمكن ان يكون حقيقيا
570
00:54:46,023 --> 00:54:47,184
(هنسل)
571
00:55:44,906 --> 00:55:46,598
انه يلهو في الخارج
572
00:55:47,427 --> 00:55:49,348
يلوم قوة الاشجار
573
00:55:49,350 --> 00:55:50,577
على ضعفه
574
00:55:51,288 --> 00:55:52,481
انه ولد صغير
575
00:55:54,307 --> 00:55:57,553
حتى اصغر الحصي تجعل الترحال صعبا
576
00:55:57,555 --> 00:56:00,539
بمجرد ان تجد طريقها لداخل حذائك
577
00:56:01,534 --> 00:56:03,524
انت قد رأيت انه عبء عليك
578
00:56:05,514 --> 00:56:07,668
لكنك تجاهلته الليلة الماضية
579
00:56:07,670 --> 00:56:08,895
هل فعلت؟
580
00:56:08,897 --> 00:56:09,892
الم تفعلي؟
581
00:56:11,856 --> 00:56:14,241
انت لست والدته
582
00:56:14,243 --> 00:56:15,867
و لا زلت،لا تستطيعين التذكر
583
00:56:15,869 --> 00:56:17,856
في اخر مره،لم تكوني متأكدة
584
00:56:17,858 --> 00:56:19,517
اين يمكن ان يكون ولدك الصغير
585
00:56:21,082 --> 00:56:22,708
لا يجب ان يكون في الخارج لوحده
586
00:56:23,171 --> 00:56:24,366
ربما لا
587
00:56:27,067 --> 00:56:28,791
لكن انت يجب ان تكوني
588
00:56:40,440 --> 00:56:41,732
يجب ات اخلد للنوم
589
00:56:43,258 --> 00:56:45,676
لاستيقظ فجرا للبحث عن اخي
590
00:56:45,678 --> 00:56:47,171
خطة رائعه
591
00:56:52,378 --> 00:56:54,599
اخاف ان تكون ليلتي غير مريحة
592
00:56:56,463 --> 00:56:58,883
ربما بامكانك تحضير شيء يساعدني على النوم؟
593
00:56:58,885 --> 00:57:02,463
يمكن ان احضر لك منوما
انه دائما ينفع
594
00:57:02,465 --> 00:57:04,257
ستنامين كطفلة
595
00:57:05,566 --> 00:57:08,849
كطفلة في احضان امها
596
00:57:12,338 --> 00:57:13,333
اجل
597
00:57:14,427 --> 00:57:15,422
شكرا
598
00:57:30,592 --> 00:57:33,277
احذري عند تحضير المنوم
599
00:57:33,279 --> 00:57:36,195
ورقة شجر او غصن
هذا او ذاك
600
00:57:36,197 --> 00:57:38,087
ستحصلين على خليط مختلف
601
00:57:39,586 --> 00:57:41,576
حساء كوابيس
602
00:57:52,436 --> 00:57:53,862
حسنا،تصبحين على خير
603
00:59:54,114 --> 00:59:57,298
هيا الان،هذا ليس مكانك
604
00:59:58,492 --> 01:00:00,116
هيا،انظر الي
605
01:02:36,038 --> 01:02:37,329
انا لا هتم بعد الان
606
01:02:37,331 --> 01:02:40,181
اذا حلمت به،او عشته
607
01:02:40,183 --> 01:02:42,072
الرعب الذي رأيته تحت المنزل
608
01:02:42,074 --> 01:02:44,393
كان دليلا على ماعرفته سابقا
609
01:02:44,395 --> 01:02:47,643
كل مااستطيع فعله الان هو الهدوء و
التظاهر بالغباء
610
01:02:47,645 --> 01:02:49,898
فقط لما يكفي من الوقت للتغلب علبها
611
01:02:49,900 --> 01:02:51,889
ليلة مضطربة ،اليس كذلك؟
612
01:02:53,946 --> 01:02:57,757
هل احسست بالرياح قادمة من التلال؟
613
01:02:57,759 --> 01:03:01,205
تهز جميع النوافذ التي باتجاه الغرب؟
614
01:03:01,207 --> 01:03:02,933
اعتقد اني لم احس بها
615
01:03:04,804 --> 01:03:07,557
هذا نتيجة المنوم انا متأكدة
616
01:03:09,911 --> 01:03:12,299
اترين؟هناك حليب طازج
617
01:03:14,621 --> 01:03:15,814
رأيت ذلك
618
01:03:17,149 --> 01:03:18,144
619
01:03:22,296 --> 01:03:24,451
اي علامة عن هاربنا الصغير؟
620
01:03:25,082 --> 01:03:26,276
لا،لاشيء
621
01:03:28,266 --> 01:03:30,487
سأحاول ايجاده وانا في الخارج
622
01:03:31,284 --> 01:03:32,477
ذاهبة لمكان ما؟
623
01:03:33,612 --> 01:03:35,866
ليس من عادة الطبيعة ان تناديني
624
01:03:35,868 --> 01:03:38,089
لكن عندما تفعل،احاول ان اجيبها
625
01:03:40,542 --> 01:03:41,936
انتبهي للابريق،هلّا فعلتي؟
626
01:03:45,061 --> 01:03:47,114
و حضري لي كوب شاي بينما اعود
627
01:03:47,116 --> 01:03:48,607
سيكون هذا لطيفا
628
01:03:48,609 --> 01:03:50,298
و اتركي الطعام خارجا
629
01:03:50,300 --> 01:03:53,119
لربما اريد تناول البعض لاحقا
630
01:04:47,622 --> 01:04:50,471
فليقدس اليوم ان جرأت
631
01:04:50,473 --> 01:04:53,324
ان تولد من جديد
632
01:05:17,865 --> 01:05:19,620
كنت افكر
633
01:05:19,622 --> 01:05:22,674
(ربما من الافضل كون(هنسل
ليس معنا
634
01:05:24,133 --> 01:05:25,191
اليس كذلك؟
635
01:05:25,193 --> 01:05:27,978
قريبا جدا سيهابك
636
01:05:27,980 --> 01:05:29,571
كما يجب ان يفعل جميع الرجال الاذكياء
637
01:05:30,242 --> 01:05:35,082
و من السهولة ان يتحول الخوف الى كراهية
638
01:05:35,084 --> 01:05:38,398
من الافضل ان يتذكرك كما كنت
639
01:05:38,400 --> 01:05:40,689
على ان يذكر ماانت عليه الان
640
01:05:51,953 --> 01:05:53,875
مع كل ما اريتني اياه،
641
01:05:53,877 --> 01:05:56,065
هل سأصبح قوية يوما ما؟
642
01:05:57,988 --> 01:05:59,877
ستكونين
643
01:05:59,879 --> 01:06:03,425
هل سأمتلك السيطرة و الهيمنة على كل شيء؟
644
01:06:03,427 --> 01:06:05,283
تقريبا كل شيء
645
01:06:05,285 --> 01:06:09,331
يجب ان نتقبل نقاط ضعفنا
646
01:06:10,339 --> 01:06:13,853
هل لديك واحد؟يؤثر بك جدا؟
647
01:06:13,855 --> 01:06:17,039
فقط ما أخذ مني
648
01:06:19,459 --> 01:06:22,610
فقط ما أخذ منك
649
01:06:24,283 --> 01:06:27,531
و بالنسبة لك سيكون سماّ
650
01:06:27,533 --> 01:06:29,984
لذا عليك التخلص منه
651
01:06:29,986 --> 01:06:33,666
قبل ان يقضي عليك
652
01:06:33,668 --> 01:06:35,690
اتخلص من سم؟
653
01:06:35,692 --> 01:06:40,198
كيف يطور المرء حصانته بغير ذلك؟
654
01:06:40,200 --> 01:06:43,117
لكن الشيء ،بخصوص السم...
655
01:06:43,119 --> 01:06:45,936
من بين كل شيء في هذا العالم الكبير السيء
656
01:06:45,938 --> 01:06:48,359
لاشيء اطيب من السم
657
01:07:45,446 --> 01:07:47,599
ماذا فعلت بأخي؟؟
658
01:07:47,601 --> 01:07:51,049
انا ازيحه عن طريقك فحسب
659
01:07:51,051 --> 01:07:53,038
انه كل مااملك في العالم!
660
01:07:53,040 --> 01:07:56,655
قولي هذا مجددا و سأحول لسانك الى زهرة،
661
01:07:57,650 --> 01:08:02,322
لأذكرك بكم غبيه و جميلة،
662
01:08:02,324 --> 01:08:06,105
اخترتي ان تكوني .
663
01:08:07,797 --> 01:08:11,211
او ان تتبعي الطريق الذي رسمته لك
664
01:08:12,771 --> 01:08:14,528
افعلي ما تشائين بي
665
01:08:15,091 --> 01:08:16,883
فقط حرريه!
666
01:08:18,549 --> 01:08:20,040
لا استطيع ان افعل ذلك.
667
01:08:21,235 --> 01:08:22,429
لم لا؟
668
01:08:23,655 --> 01:08:26,872
لان هذا الفتى الصغير هو السم الخاص بك
669
01:08:28,830 --> 01:08:33,538
لم يبقى الّا ان اجعله لذيذا
670
01:08:35,825 --> 01:08:36,820
لا تستطيعين
671
01:08:37,384 --> 01:08:38,513
عزيزتي
672
01:08:39,183 --> 01:08:41,338
لا استطيع تذكر وقت
673
01:08:43,528 --> 01:08:46,280
كنت اهتم فيه بفعل شيء اخر
674
01:08:48,336 --> 01:08:49,795
انا احسدك،
675
01:08:51,825 --> 01:08:55,605
تقفين على اعتاب تجربتك الخاصه،
676
01:08:56,766 --> 01:08:58,690
بكل شيء امامك
677
01:09:06,416 --> 01:09:08,074
لتكوني شابة مجددا
678
01:09:33,691 --> 01:09:35,183
توازن جميل
679
01:09:36,369 --> 01:09:38,656
اعجبني تطبيقك للامر
680
01:09:38,658 --> 01:09:40,214
لكن الاهم من ذلك
681
01:09:40,216 --> 01:09:42,502
مايثير فضولي حقا
682
01:09:42,504 --> 01:09:44,062
لماذا تحاولين جعلي انام؟
683
01:09:44,064 --> 01:09:46,116
بينما هنالك الكثير لنقوم به
684
01:09:46,118 --> 01:09:48,241
لن افعل ماتريدين مني
685
01:09:49,534 --> 01:09:51,057
انا لست مثلك
686
01:09:51,059 --> 01:09:53,514
نحن مصنوعتان من نفس الجوهر
687
01:09:54,583 --> 01:09:56,672
نفس القذارة
688
01:10:01,215 --> 01:10:03,236
و الّا ,كيف تعرفين قصتي؟
689
01:10:03,238 --> 01:10:05,625
من دون ان اخبرك بها؟
690
01:10:07,483 --> 01:10:08,677
قصتك؟
691
01:10:09,373 --> 01:10:11,195
لقد أعطينا نفس الهبة،
692
01:10:11,197 --> 01:10:14,181
نفس السحر
693
01:10:15,905 --> 01:10:17,795
كما كانت بالضبط،
694
01:10:21,178 --> 01:10:23,301
مع قبعتها الوردية
695
01:10:25,099 --> 01:10:26,392
كيف تعرفين قص..
696
01:10:36,341 --> 01:10:38,727
انا اعرف
هذه قصتك المفضلة
697
01:10:38,729 --> 01:10:41,315
لكنك كنت تحكيها خطأً
698
01:10:43,412 --> 01:10:44,604
فعلا،
699
01:10:44,606 --> 01:10:47,953
كانت اجمل طفلة على الاطلاق،
700
01:10:47,955 --> 01:10:49,580
و الجميع استطاع رؤية ذلك
701
01:10:50,111 --> 01:10:51,935
لكن من الداخل
702
01:10:52,731 --> 01:10:55,713
كانت فاسدة
703
01:10:55,715 --> 01:10:58,335
حلوة كالخل
704
01:10:59,298 --> 01:11:01,816
حتى انا كرهتها،
705
01:11:01,818 --> 01:11:03,607
وانا كنت امها
706
01:11:09,975 --> 01:11:12,528
لانها اخذت كل شيء مني
707
01:11:16,780 --> 01:11:20,227
و كانت لتدمرني ايضا
708
01:11:20,229 --> 01:11:22,816
لو لم اتخلص منها اولا
709
01:11:23,944 --> 01:11:26,429
لذا اعدتها الى الظلام
710
01:11:26,431 --> 01:11:27,590
الذي صنعها
711
01:11:27,592 --> 01:11:30,343
و اعتقدت انها النهاية
712
01:11:30,974 --> 01:11:33,027
لكني كنت مخطئة
713
01:11:33,029 --> 01:11:35,548
لقد بقيت معي
714
01:11:35,550 --> 01:11:41,783
في افكاري،في احلامي
ملتصقة بي كظلّي
715
01:11:41,785 --> 01:11:47,686
واعدةً اياي بشيء من القوة التي هي امتلكتها
716
01:11:47,688 --> 01:11:51,665
كل هذا تطلب مني ان اكون شجاعة فقط
717
01:11:51,667 --> 01:11:54,716
و اثق بالظلام
718
01:11:54,718 --> 01:11:56,274
و كنت اثق به
719
01:11:56,276 --> 01:11:57,973
و وثقت به
720
01:11:57,975 --> 01:11:59,764
و كما فعلت هي
721
01:11:59,766 --> 01:12:03,776
خلصت نفسي من كل ما انا مرتبطة به
722
01:12:03,778 --> 01:12:06,131
نظفت صحني
723
01:12:06,133 --> 01:12:09,620
اكلت اطفالي
724
01:12:09,622 --> 01:12:14,230
كنت متلهفة لاكتشف قواي
725
01:12:14,232 --> 01:12:16,916
بالكاد مضغتهم
726
01:12:16,918 --> 01:12:20,729
تنكرت كامرأة عجوز
727
01:12:20,731 --> 01:12:24,910
لابدو لطيفة و ضعيفة
728
01:12:25,913 --> 01:12:28,995
بنيت لنا منزلا
729
01:12:28,997 --> 01:12:34,202
بمطبخ لائق و غرفة طعام
730
01:12:38,158 --> 01:12:42,468
استطيع ذكر اسمائهم
731
01:12:44,690 --> 01:12:48,534
(كان هناك (توماس
(ايزابيلا)
732
01:12:48,536 --> 01:12:50,392
(العزيز (ويليام
733
01:12:50,394 --> 01:12:53,376
(الغالية (اليزابيث
734
01:12:53,378 --> 01:12:55,930
(هاري)
(ساره)
735
01:12:55,932 --> 01:12:58,585
(باول)
(كيت)
736
01:13:00,906 --> 01:13:02,930
الان،لك فقط
737
01:13:04,056 --> 01:13:05,682
(هنسل)
738
01:13:07,339 --> 01:13:11,949
تخلصي منه،و اطلقي العنان لقوتك
739
01:13:14,411 --> 01:13:17,361
ياله من فتى لطيف
740
01:13:17,363 --> 01:13:21,705
حلو،ممتلئ و وسيم
741
01:13:21,707 --> 01:13:22,999
اين هو؟
742
01:13:24,392 --> 01:13:26,017
اين اخي؟
743
01:13:40,907 --> 01:13:43,723
فقط ابقي لفترة،هلّا فعلتي؟
744
01:13:43,725 --> 01:13:47,339
من يدري ،قد تستمتعين بالامر
745
01:13:49,538 --> 01:13:52,587
اتمنى فقط ان تكوني جائعة
746
01:14:08,049 --> 01:14:09,906
وقت نومك
747
01:14:10,436 --> 01:14:11,830
عزيزي الصغير
748
01:14:13,123 --> 01:14:15,576
قبّل اختك قبلة ماقبل النوم
749
01:14:36,907 --> 01:14:40,487
اخي،اسمعني
750
01:14:40,489 --> 01:14:43,008
اعلم انك هناك،سوف اخرجك
751
01:14:43,010 --> 01:14:47,118
حتى لو كنت معميا،سترى وجهي ثانية
752
01:14:47,120 --> 01:14:48,979
هذا وعدي الابدي لك
753
01:15:00,319 --> 01:15:02,240
يكفي
754
01:15:02,242 --> 01:15:04,498
الى الفراش الان
755
01:15:24,700 --> 01:15:26,227
ها انت ذا،ولد جيد
756
01:16:15,844 --> 01:16:16,839
يا له من عالم
757
01:16:23,745 --> 01:16:25,336
(هنسل)
تماسك
758
01:16:40,008 --> 01:16:41,103
(هنسل)
759
01:17:38,224 --> 01:17:39,381
(غريتل)
760
01:17:39,383 --> 01:17:40,511
اهدأ الان
761
01:17:41,506 --> 01:17:42,600
انت بخير
762
01:17:43,894 --> 01:17:47,012
و ستكون دائما طالما انا معك
763
01:17:47,873 --> 01:17:50,061
لكن،ماذا عنها؟
764
01:17:50,063 --> 01:17:51,654
هي لا تعيش هنا بعد الان
765
01:17:54,306 --> 01:17:56,695
(غريتل)
انتي خائفة؟
766
01:17:58,285 --> 01:17:59,612
مم؟
767
01:18:01,270 --> 01:18:02,564
من العالم؟
768
01:18:04,986 --> 01:18:06,112
لا...
769
01:18:07,804 --> 01:18:09,229
من نفسي فقط
770
01:18:16,425 --> 01:18:18,349
ستحضى دائما بجزء مني يااخي
771
01:18:20,321 --> 01:18:22,408
جزء من نفسي،لم تأخذه انت
772
01:18:22,410 --> 01:18:24,134
انما وهبتك اياه بسرور
773
01:18:27,186 --> 01:18:29,009
سيذهب معك عندما ترحل
774
01:18:31,927 --> 01:18:33,420
الى اين ارحل؟
775
01:18:34,448 --> 01:18:35,774
بدونك؟
776
01:18:37,067 --> 01:18:38,361
نعم
777
01:18:39,886 --> 01:18:42,640
قصتنا المشتركة قد انقسمت الان الى قصتين
778
01:18:43,799 --> 01:18:45,525
و سنسلك طريقين مختلفين
779
01:18:46,949 --> 01:18:49,338
طريقك سيقودك الى ماتحتاج ايجاده
780
01:18:51,593 --> 01:18:53,052
طريقي سيحملني
781
01:19:02,444 --> 01:19:04,302
لقد اخبرته ان يعتني بك جيدا.
782
01:19:05,760 --> 01:19:07,584
سيحرص ان تصل سالما
783
01:19:10,601 --> 01:19:14,217
(غريتل)
سترين وجهي مجددا
784
01:19:21,353 --> 01:19:24,637
على كل حال،الى اين يأخذني؟
785
01:19:33,989 --> 01:19:36,045
لم يكن صعبا تركه يذهب
786
01:19:37,246 --> 01:19:38,836
اذا كان ذاهبا ليجد طريقه
787
01:19:38,838 --> 01:19:40,496
لا استطيع ان اقف في طريقه
788
01:19:41,524 --> 01:19:43,348
كما هو لا يستطيع في طريقي
789
01:19:44,940 --> 01:19:47,327
على الاقل كانت محقة بشأن ذلك
790
01:19:57,508 --> 01:19:59,133
ليجد قصته الخاصه
791
01:20:01,720 --> 01:20:03,378
و شجاعته الخاصه لعيش هذه القصة
792
01:20:10,641 --> 01:20:12,630
كما انا ذاهبة الان لاعيش قصتي
793
01:20:14,155 --> 01:20:15,979
لدي قوتي الخاصه للطبيعة
794
01:20:16,882 --> 01:20:18,339
سأساعدها على النمو
795
01:20:18,341 --> 01:20:20,826
و اني اعلم ماافعل معها
796
01:20:20,828 --> 01:20:23,114
اعلم ان الاختيار لي
797
01:20:23,116 --> 01:20:26,433
استطيع ان اغذي ظلمتها
او ان اعطيها بعض النور
798
01:20:54,065 --> 01:20:55,855
نظرت،و رأيت
799
01:20:56,418 --> 01:20:58,010
و فهمت
800
01:21:00,870 --> 01:21:03,722
لقد ذهب السجّان من غير رجعه
801
01:21:05,977 --> 01:21:07,369
انهم احرار بالعيش
802
01:21:11,282 --> 01:21:12,742
و ان يكونوا في سلام
803
01:21:18,811 --> 01:21:20,402
و انا كنت حرة في الذهاب
804
01:21:22,042 --> 01:21:24,196
و عدم العودة ابدا
805
01:21:24,198 --> 01:21:25,953
او ابقى و ابني شيئا جديدا
806
01:21:25,955 --> 01:21:28,773
و بكل ما قد دمّر
807
01:21:28,775 --> 01:21:31,293
اعلم ان طريقي سيكشف نفسه
808
01:21:31,295 --> 01:21:34,410
و كل مايتطلبه الامر ان اكون شجاعة
809
01:21:34,412 --> 01:21:36,136
و اثق بنفسي
810
01:21:50,727 --> 01:21:52,153
و انا شجاعة
811
01:21:53,447 --> 01:21:55,271
و سأثق بنفسي
64562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
