Original subtitles

To put it clearly, you're an eyesore!

-Stop getting cocky! -Really.

Why don't you say something?

Right~

-You're really annoying, you know? -You're too annoying!

Ah, it's there!

-Eh? -You're amazing! -I was so surprised!

Isn't that amazing?

Awesome, right?

-Oh! You're first, you know? -First, first!

-Are you listening? -Say something!

It's that attitude of yours that's annoying! [on textbooks: Don't come to school/ disappear/ idiot/ DIE!!/ you're annoying]

That's it, that's it!

Annoying~

If we suppose that in this world

there are gods or spirits

and they are testing us all

then there

has to be a meaning in it all, right?

Kingyo Club [Goldfish Club]

subs brought to you by hyuuga_princess @ lj Please do not use them without permission.

Episode 1: A lonely genious

[on sign] Entering without reason is prohibited.

At the far end of the school

there's an unused storage room.

A place where no one can bother me.

Killing my time at this place

without noticing, it has become my daily routine.

Don't stay silent, why don't you say something?!

-Flirting away with boys; you're disgusting! -That part of yours,

it's JUST like your mama!

I thought about the same thing too!

How do you get hold of them~?

What if she's doing dangerous things?

No~

Uwa, she stinks of milk~

But isn't it better than stinking of men?

That's true, right~

That's some laugh!

You're too noisy.

Let's go.

What, you're coming to school now?

Oi. Your bangs are a case.

Isn't it cute? Don't be jealous~

-Are you an idiot? -You don't get it, do you, Haru-kun?

Slightly inelegant look like this is JUST the thing that gets to girls!

-Right, Kita? -Haru...

aren't you ditching school too much after becoming a thirdyear? -Are you ignoring me?

If your attendance points are not enough you'll be in trouble, won't you?

It will have effects on your resume too.

I don't know if I'll go to University anyway.

-But, last year-- -Last year was last year.

Where are you going?

Vending machine.

-Hey, hey, hey, look! -Eh? Hiiragi-senpai?

Wait up, Haru!

Hiiragi-senpai, good afternoon! Good afternoon!

You have it so good~ you're so popular.

Huh?

-Why is such a selfless guy so good? -Beats me.

Have a little insight!

From an outsider's point of view, you're like, how should I put it

you're... a little bit more like, you know...

Isn't it that firstyear, Harukawa?

You know her?

Don't you remember? At the entrance ceremony, wasn't there a whole fuss about her?

I don't know.

They say her mother came to the entrance ceremony reeking of alcohol.

And, seems like she was giving around cards from the place she works at.

But she looks pretty cute, right?

What the hell is she doing anyway?

She must be feeling hot.

By the way, you. Aren't you interrested in girls?

...Troublesome.

Just that, right?

Ah! Don't tell me...

Because of that thing in the basket club last year you can't trust people now?

Because of that thing in the basket club last year you can't trust people now?

[T/N: The teacher's voice is so weird, and the fail! english gives me more trouble than barely audible japanese OTL]

[text on screen:] From: Kita Kayoko After school, should I show you the notes for the classes you ditched?

No reason to.

Got it~

[written on textbook:] Idiot/ ugly, ugly

Year 1, class4, Harukawa Koto

Is this yours?

Will that be of any use?

Hey, I'm hungry~

Are you alright? I'll help you.

Thank you.

Uwaaa, she's being protected by the class rep~

Is she making boys her alliances?

Does she think all boys are her own?

As expected from the daughter of an unmarried woman!

-Let's go home~ -Let's go~

It's better if you didn't let it bother you.

[on book] Death Death Death Death/ Die!/ Trash!/ Idiot/ Annoying/ Are you still alive?/ Death Death Death

Welcome home.

Dinner will be ready soon.

I'll refrain.

Eh?

I don't need dinner.

This is troubling. If you only eat out, your father will scold me.

Even though he told me to take care of you while he's not home...

Speaking of which, there was a call from your father just now.

He said that Moscow is shoddy today.

My days...

they're spent loosely here and there.

While trying to avoid this, the day ends.

Dull...

Good morning.

Good morning.

Today too you're here from early, aren't you?

Aaaaaahhh. Why are the thirdyears of this school on the third floor?

It's no good..

It's just your body that's grown dull!

There.

Yesterday's parts... I copied them for you.

Amazing! As expected from you, Kita!

Thank you.

There's a meeting for explanation of career paths before midterms.

I think it's time you thought about your future seriously.

Will that go away?

How about telling a teacher?

You don't want to say it?

It won't go away, that.

I know.

Eh?

It's okay.

What's this?!

What are you doing...

Oi!

Wait a moment there...

I understand that there's a lot of things going on

and you might not like coming to school

but isn't it just three years!

When you graduate, they'll all be just a bunch of people you have nothing to do with!

You.. doing it over something like this, it's just stupid!

Senpai... it's not like this.

It's just that the wind felt so good...

Eh?

It's not that?

What's this!

Say that sooner!

By the way you're so ambiguous!

I'm sorry.

I'm an idiot.

Thank you.

I thought that if I went up the stairs and in the terrace, I'd become sort of a hero.

But, in reality nothing had changed.

Here.

An apology of sorts, for misunderstanding you.

Here you go.

Did I ever tell you my name?

Third year, class 1, Hiiragi Haru.

I'm a firstyear, Harukawa.

I know.

Canteen food?

That's full of calories!

It's needed too, once in a while!

Weren't you on a diet? Huh?

The one over there... isn't it Haru-kun?

Who's that girl?

My days...

I'm spending them lingering here and there.