Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:12,137
Moj nasljednik će biti moj sin.
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
Ne morate da se suprotstave vlasti.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,308
Da li imate dovoljno neprijatelja bez njih.
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,144
Sam gledao kao podstanari su brutalni i nisu učinili ništa.
5
00:00:19,186 --> 00:00:20,812
Bump: Vidimo se, Mayme i Margaret
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,232
Stojim tamo zajedno, bilo je kao raj na zemlji.
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Margaret nije biološka kći.
8
00:00:25,317 --> 00:00:28,237
To je Elise. Neravan je Margaret deda.
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,781
Trebam vašu dozvolu da legalno usvojiti Margaret.
10
00:00:30,822 --> 00:00:32,491
Ne mogu odustati od svoje djece.
11
00:00:32,533 --> 00:00:36,078
Konacno smo saznali vlasnike Bowery Lane Holdings.
12
00:00:36,119 --> 00:00:39,081
A evo jedan. Johnson.
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Svaki čovjek je uspjela,
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
da li žele jedan ili ne.
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Idemo autobusom u Kaliforniju.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,504
To je sve što smo radili.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,005
Konačno se ostvaruje.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
Zar ne vidite da će vas ova djevojka ubiti?
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,217
Mama, zatvori prokleta usta!
20
00:00:50,259 --> 00:00:51,927
- U pravu je. - Gotovo je, Teddy.
21
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Radije bih dao da ga vidi mrtvog.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,639
Sline! Koliko si uzela ?!
23
00:00:55,681 --> 00:00:56,974
Stella!
24
00:00:57,015 --> 00:00:58,851
Ti si čudovište.
25
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
Će vas ostaviti Teddy na miru?
26
00:01:01,228 --> 00:01:03,146
Reci mi što se dogodilo s Lorenzo.
27
00:01:03,188 --> 00:01:06,275
Ubio si Joe sin. Jer je jebao kćer!
28
00:01:08,110 --> 00:01:10,153
Neravan nisam lagao, a ne jednom.
29
00:01:10,195 --> 00:01:12,114
Ako te uverim da je Džonson ubio Zambrano,
30
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
dogovoriceš samitu sa Bonanno.
31
00:01:14,199 --> 00:01:16,118
Vidio sam da je neravan smanjiti da pekerwood na traci,
32
00:01:16,159 --> 00:01:18,495
i ja sam uživala u svakom trenutku.
33
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
Bin: Džon Džonson pokrenuo je ovaj rat.
34
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Šta cemo uciniti u vezi s tim?
35
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Kostelo: Bumpy Johnson.
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,944
Ti si ovdje da odgovorite na poziv
37
00:02:31,985 --> 00:02:34,530
da, hladnokrvno,
38
00:02:34,571 --> 00:02:39,201
je ubio madeina porodicu Genovese.
39
00:02:39,243 --> 00:02:41,161
Ovdje sam da odgovorim na optužbe.
40
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
Lokacije.
41
00:02:47,876 --> 00:02:50,963
Brace, zašto ne početi?
42
00:02:52,297 --> 00:02:55,384
Bumpy Johnson je izašao iz zatvora pre godinu dana.
43
00:02:55,425 --> 00:03:00,222
- Imao je jednu stvar na umu. Želja da kradu od nas.
44
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Da jedni druge pitati ...
45
00:03:03,433 --> 00:03:06,311
zauzeti teritoriju koja mu nije bila na prvom mestu!
46
00:03:09,439 --> 00:03:14,194
I što je još gore, ubio Kapp, Richie Zambrano.
47
00:03:14,236 --> 00:03:15,571
On nije lojalan vojnik
48
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
koji je proveo 11 godina zaštite Vito Genovese.
49
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Inspirisan Ask gospodin Negro "ustanak"
50
00:03:21,285 --> 00:03:23,245
to trova ovoj zemlji.
51
00:03:23,287 --> 00:03:28,375
I ovog crnju zaboraviti mjesto!
52
00:03:29,293 --> 00:03:31,920
On je rak za naše porodice.
53
00:03:33,255 --> 00:03:35,424
I kreće se smanjiti rak!
54
00:03:36,717 --> 00:03:40,429
U ratu '57, naredio je ubistvo mog sina
55
00:03:40,470 --> 00:03:43,307
iz svoje zatvorske ćelije.
56
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Mislim da sam ubio kaput Donnie Apredu
57
00:03:46,018 --> 00:03:47,436
samo nekoliko tjedana.
58
00:03:47,477 --> 00:03:51,857
Moja porodica želi ugovor za njegovu smrt.
59
00:03:51,899 --> 00:03:54,359
To je moje pravo.
60
00:03:54,401 --> 00:03:58,363
Bonanno. Ne ubijam decu.
61
00:03:58,405 --> 00:04:01,658
Uključite ste u ovom sranju
62
00:04:01,700 --> 00:04:05,662
tip koji hoda ulicom u ogrtač?
63
00:04:05,704 --> 00:04:08,373
Hajde.
64
00:04:09,833 --> 00:04:12,461
Ti si ubio Zambrano,
65
00:04:12,503 --> 00:04:15,255
a onda si lagao o tome.
66
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
prije 30 godina, da si me lagao!
67
00:04:18,050 --> 00:04:21,803
30 godina prijateljstva između nas, i ti si me izdao!
68
00:04:21,845 --> 00:04:24,223
Reci mi da nisam lagao!
69
00:04:25,432 --> 00:04:27,684
Priznajem.
70
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
Ubio sam Richie Zambrano.
71
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
U samoodbrani!
72
00:04:32,523 --> 00:04:36,568
Protiv naredenja porodice da me ne dira,
73
00:04:36,652 --> 00:04:39,571
poslao je napadaca da me ubije sa porodicom.
74
00:04:39,655 --> 00:04:41,448
Pa sam ga ubio.
75
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
Ono što je isto što i ti bi to bilo koga od vas.
76
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Ubio si čovjeka! Ovo je kraj priče!
77
00:04:46,703 --> 00:04:48,288
Mogu li završiti s mojim izgovor?
78
00:04:49,456 --> 00:04:54,253
1963 je bila teška godina za mene.
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
Mislim da je biti i gore
80
00:04:56,463 --> 00:05:00,008
Prije nekoliko tjedana, Adam Clayton Powell
81
00:05:00,050 --> 00:05:03,887
imenovao je mnoge od vas u istrazi Bowery Lane.
82
00:05:03,929 --> 00:05:10,102
Bowery Lane je godinama skrivao naše nezakonite zarade.
83
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
I tokom poslednjeg broja godina,
84
00:05:12,020 --> 00:05:17,442
Gledao sam svaku transakciju Bowery Lane,
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,070
istu vrstu transakcija
86
00:05:20,112 --> 00:05:24,783
koji je poslao Al Capone u zatvor za život.
87
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
Ja sam ...
88
00:05:27,035 --> 00:05:31,540
Mob najgora noćna mora.
89
00:05:31,582 --> 00:05:35,919
Ja sam crnac s uma za brojeve.
90
00:05:35,961 --> 00:05:41,925
I ja imamo evidenciju na sigurno ...
91
00:05:41,967 --> 00:05:44,761
koji će ostati tamo ...
92
00:05:44,803 --> 00:05:48,348
Osim ako je ne pokušati nauditi,
93
00:05:48,390 --> 00:05:51,602
pokušavate naštetiti mojoj porodici,
94
00:05:51,643 --> 00:05:54,396
Pokušavaš da povredi moj narod.
95
00:05:54,438 --> 00:05:57,482
Ovi zapisi Bowery Lane će se vratiti
96
00:05:57,524 --> 00:06:03,405
Pododbor Adima Clayton Powell za hodanje kriminala.
97
00:06:04,656 --> 00:06:07,201
Hoćeš da kažeš da ćeš sniff?
98
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Vi? Oni će sniff?
99
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Vidjeti savjesti,
100
00:06:11,079 --> 00:06:14,875
vidjeti zašto su Sjedinjene Države i Rusija ne udaraju na visokom nivou.
101
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
Jer imaju nuklearno oružje usmjerene jedna prema drugoj,
102
00:06:18,212 --> 00:06:20,297
Baš kao i ja.
103
00:06:22,591 --> 00:06:26,470
Međusobno uništavanje.
104
00:08:08,572 --> 00:08:10,657
Malcolm X: Pa ... da razjasnimo.
105
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
Ono što mi govorimo o, inspiriran i
106
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
Da biste zaštitili mnoge ne mogu cak ni da stoje?
107
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
Ja i Powell, mi smo kao ulje i voda.
108
00:08:18,373 --> 00:08:20,375
Pa, mislim da će ostvariti
109
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
politicka svest, Bumpy.
110
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
Dobro je. Jer svi znaju
111
00:08:23,921 --> 00:08:26,548
da se kriminal ne isplati, kao i politika.
112
00:08:26,590 --> 00:08:29,510
Zar ne shvataš, brate?
113
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
Kada ljudi stripove su politički,
114
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
zatim promjene sve.
115
00:08:32,763 --> 00:08:36,808
Imacemo milion ljudi vojsku da se bori protiv ugnjetavanja.
116
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
Čak i više kada se uzme u odnosu na naciju.
117
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Dođe dan da te ministar.
118
00:08:40,646 --> 00:08:43,106
- Da. - On dolazi.
119
00:08:45,651 --> 00:08:48,654
Covek na TV-u: Evo biltena iz CBS News.
120
00:08:48,695 --> 00:08:51,031
U Dallas, Texas, tri pucano
121
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
motocikl predsjednik Kennedy u centru Dallasu.
122
00:08:54,701 --> 00:08:56,828
Prvi izveštaji kažu da je predsednik Kennedy
123
00:08:56,912 --> 00:09:00,582
je teško ranjen
124
00:09:00,624 --> 00:09:02,709
Ovo je Walter Cronkite u našoj redakciji.
125
00:09:02,751 --> 00:09:04,670
Bilo je pokušaja, kao što možda znate sada,
126
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
o životu predsjednika Kennedyja.
127
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
Bio je ranjen u automobilu
128
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
vozeci se od aerodroma u Dallasu do centra Dalasa
129
00:09:11,218 --> 00:09:13,136
zajedno sa guvernerom Connallyjem iz Teksasa.
130
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Oni su odvedeni u bolnicu, Parkland,
131
00:09:15,722 --> 00:09:18,350
gdje njihovo stanje je još uvijek nepoznat.
132
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Mi se ne govori o njihovom stanju u Dalasu
133
00:09:21,144 --> 00:09:23,814
u hotelskoj sobi u centru grada.
134
00:09:23,856 --> 00:09:26,608
Ova slika je upravo preneta žicom.
135
00:09:26,650 --> 00:09:29,278
Ova slika je snimljena samo nekoliko trenutaka ...
136
00:09:29,319 --> 00:09:30,737
Split prije nekoliko trenutaka ...
137
00:09:30,779 --> 00:09:32,281
Užasno. Samo užasno.
138
00:09:32,322 --> 00:09:33,866
Pokušaja ubistva je ovdje.
139
00:09:33,949 --> 00:09:35,784
Da vidimo da li možemo dobiti izbliza
140
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
i sliku koju je upravo stigao. Dobar gospodar.
141
00:09:37,828 --> 00:09:39,371
Šta dolazi svet?
142
00:09:39,413 --> 00:09:41,623
Primijetit ćete nasmijan g Kennedy i predsjednik
143
00:09:41,665 --> 00:09:43,250
na zadnjem sjedištu automobila.
144
00:09:43,292 --> 00:09:44,626
G-ro. Connally ...
145
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
i guvernera Connally, ne možete da vidite iza.
146
00:09:47,838 --> 00:09:50,883
Ubica je ciljao mrtav.
147
00:09:50,966 --> 00:09:52,801
On je bio predsjednik,
148
00:09:52,843 --> 00:09:56,263
prvo udario u glavu, tadašnji guverner Connally.
149
00:09:56,305 --> 00:10:00,267
Od Dallas, Texas, blic, navodno službene ...
150
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Umro je predsjednik Kennedy
151
00:10:02,186 --> 00:10:05,772
u 13:00 Central Standard Time,
152
00:10:05,814 --> 00:10:08,734
2:00 Istocno standardno vreme,
153
00:10:08,775 --> 00:10:12,529
38 minuta.
154
00:10:14,281 --> 00:10:17,743
Ne znamo, uh, gdje ide.
155
00:10:17,784 --> 00:10:21,914
Ljudi ce se secati šta su radili
156
00:10:21,997 --> 00:10:25,834
kada su prvi put čuo da je predsjednik Kennedy ubijen.
157
00:10:25,876 --> 00:10:28,337
Bio je prvi predsjednik koji je rekao da građanska prava
158
00:10:28,378 --> 00:10:29,588
je moralno pitanje.
159
00:10:29,630 --> 00:10:31,256
Da, da.
160
00:10:31,298 --> 00:10:32,925
Izgubili smo dobar prijatelj.
161
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Predsednik Kennedy jutros na aerodromu Dalas,
162
00:10:35,636 --> 00:10:37,679
bio je veseo i mahnuo.
163
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Bilo je prilično ...
164
00:10:40,474 --> 00:10:44,603
Dame, nećemo biti poraženi zbog ovoga.
165
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Svladacemo.
166
00:10:50,734 --> 00:10:52,903
Ne mogu da verujem.
167
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
Jack.
168
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
Jack.
169
00:11:22,057 --> 00:11:25,602
Brad: Dobar posao, Mr. Lee Harvey Oswald.
170
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Kurvin sin je mrtav.
171
00:11:27,813 --> 00:11:30,649
Osumnjičeni u atentatu na predsjednika Kennedyja.
172
00:11:30,691 --> 00:11:33,694
Možda sada mogu dobiti sastanak sa Marilyn Monroe.
173
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
Jao! Dream on.
174
00:11:35,279 --> 00:11:36,864
Stop. Želim da čujem ovo.
175
00:11:36,905 --> 00:11:38,991
Pro-Castro Fair Play za Kubni odbor.
176
00:11:39,074 --> 00:11:42,911
On je otišao u Rusiju 1959. godine, rekavši da se odriče
177
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
državljanstvo, Sjedinjene Američke Države.
178
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
Vratio se prošle godine,
179
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Žaleći što razočaran.
180
00:11:48,167 --> 00:11:50,919
Sranje. Jebeni komičar je to uradio!
181
00:11:50,961 --> 00:11:52,838
Oswald ... Učini mi uslugu, momci.
182
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
Dajte nam malo ... Ovde malo privatnosti.
183
00:11:54,631 --> 00:11:55,966
Gdje će biti ispitan.
184
00:11:56,008 --> 00:11:57,676
On je takode osumnjiceni za ubistvo ...
185
00:11:57,718 --> 00:11:59,803
Osam jaja?
186
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
Hoćeš li me voliš ponovo pogodio jebeni znak?
187
00:12:02,139 --> 00:12:03,974
Hej. Hajde.
188
00:12:04,016 --> 00:12:05,934
Ne teške osjećaje. I?
189
00:12:05,976 --> 00:12:07,811
Ubrzo nakon što je pucanj na predsjednika ...
190
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Možemo preći na neravan.
191
00:12:10,564 --> 00:12:14,985
Kako? Sve ce nas spojiti ako snimimo.
192
00:12:15,027 --> 00:12:19,239
Dakle, kada je Kennedy bio mrtav ...
193
00:12:19,281 --> 00:12:23,785
Znate, Bobby Kennedy zna da smo sjebani.
194
00:12:23,827 --> 00:12:27,456
Neravan je poluga ide kada se istraga ide.
195
00:12:29,625 --> 00:12:32,836
Stvarno moramo biti sigurni prije nego što krenemo.
196
00:12:32,878 --> 00:12:35,339
Znam kako možemo ostati čist.
197
00:12:35,380 --> 00:12:36,632
Kako to?
198
00:12:36,673 --> 00:12:39,301
Imam Muškarac u Palermu, na Siciliji, zar ne?
199
00:12:39,343 --> 00:12:41,887
Neko da mi donese, kad se pobrinuti za to
200
00:12:41,929 --> 00:12:44,181
niko ne može povezati s nešto što ja ne.
201
00:12:44,223 --> 00:12:46,975
Ukrcaj u njega, on radi svoj posao,
202
00:12:47,017 --> 00:12:50,020
sutradan bio u avionu.
203
00:12:50,062 --> 00:12:52,814
Zip? - Da. On je specijalista.
204
00:12:52,856 --> 00:12:55,901
Preko 40 ugovora.
205
00:12:56,860 --> 00:12:59,988
Najbolje zip tamo.
206
00:13:03,909 --> 00:13:05,911
Zdravlje.
207
00:13:14,044 --> 00:13:16,672
U vestima ove nedelje, Lee Harvey Oswald,
208
00:13:16,713 --> 00:13:19,591
optužen za ubistvo predsednika Kennedyja
209
00:13:19,633 --> 00:13:22,970
i policajac iz Dallas, će biti prebačen danas
210
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
iz centrale Dallas policije ...
211
00:13:24,638 --> 00:13:26,265
Tata, zašto je to uradio?
212
00:13:26,306 --> 00:13:28,851
Naše kamere čekaju u sjedištu policije,
213
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
gdje će uskoro slijediti ...
214
00:13:30,310 --> 00:13:33,730
Shvatit ćete bolje kad ostariš ...
215
00:13:33,772 --> 00:13:38,193
ali u ovom svetu postoje stvarno loši ljudi.
216
00:13:38,235 --> 00:13:40,696
Kao tip koji je ubio predsjednika Kennedyja.
217
00:13:40,737 --> 00:13:42,823
Ili one ljude koji su pucali na mene.
218
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
Pa, poslacu te na jug sa tvojom mamom
219
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
kratko.
220
00:13:49,830 --> 00:13:51,665
Ja ću doći po tebe čim imate ove probleme
221
00:13:51,707 --> 00:13:52,916
da je gotovo, zar ne?
222
00:13:52,958 --> 00:13:54,918
Ne želim da izađu na jugu.
223
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
Margaret, slušaj svog oca.
224
00:13:57,129 --> 00:13:59,006
Idi u svoju sobu, izvući stvari.
225
00:13:59,047 --> 00:14:01,842
Na trenutak ću vam pomoći.
226
00:14:05,429 --> 00:14:07,014
Šta se dogada?
227
00:14:07,055 --> 00:14:09,975
stao sam na prste Joe Bonanno
228
00:14:10,017 --> 00:14:11,935
Ja zaštititi Adam Clayton Powell.
229
00:14:13,312 --> 00:14:15,898
A ja sam Bonanno
230
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
Ovom Bowery Lane-om ali ...
231
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
izvukao si mu adut.
232
00:14:19,693 --> 00:14:22,446
Ako Italijani padnu zbog utaje poreza
233
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
Morao sam.
234
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Bonanno mnom. Ona misli da sam ja ubio njegovo dijete.
235
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Sada nismo sigurni u Harlemrightu.
236
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
Dobicu priliku i Petigrewa da vas sruši
237
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
sa mojom sestrom u Spartanburg, zar ne?
238
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Ne mogu da verujem da odlazim iz Harlema.
239
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
Secate li se one pesme koju Langston kaže o Harlemu?
240
00:14:47,012 --> 00:14:49,556
"Šta se dogada sa odlaganjem sna?"
241
00:14:53,852 --> 00:14:56,980
"Da li sushi Dry suvog grožđa na suncu?"
242
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
Imam san, dušo.
243
00:15:00,442 --> 00:15:03,904
Ti, Margaret ...
244
00:15:03,946 --> 00:15:05,572
Elise i.
245
00:15:05,614 --> 00:15:09,284
Bicemo prava porodica.
246
00:15:10,452 --> 00:15:14,331
Možda ću morati da odloži odmah, ali ...
247
00:15:14,373 --> 00:15:16,500
ali neću dozvoliti.
248
00:15:16,542 --> 00:15:19,169
Mm.
249
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Zdravo.
250
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Shvatio sam.
251
00:15:24,049 --> 00:15:27,427
Samo malo uverio, zar ne?
252
00:15:27,469 --> 00:15:29,221
U redu.
253
00:15:29,304 --> 00:15:30,556
U redu.
254
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
Covek na TV-u: Ranije danas, Predsednikov automobil
255
00:15:43,110 --> 00:15:44,862
Oni su odvedeni iz bolnice
256
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
na Love Field, gdje su se ukrcali ...
257
00:15:46,363 --> 00:15:49,741
Olympia: Muka mi je od ovih poslastica. Tako depresivno.
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
Razmisli o siromašnoj gospodi Kennedy, kroz šta mora proci.
259
00:15:53,245 --> 00:15:55,956
Znam. Izvještaji g Kennedy drži ...
260
00:15:55,998 --> 00:15:57,374
i može se ...
261
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
u ovom teškom trenutku.
262
00:15:59,543 --> 00:16:01,003
Razumijem. Opustite se.
263
00:16:01,044 --> 00:16:02,963
Ona je opisana kao zapanjen ...
264
00:16:03,005 --> 00:16:05,966
Volim te.
265
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
Kofer Predsjednik Kennedy
266
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
pratili smo se vratili u Washington
267
00:16:09,720 --> 00:16:12,181
Prva dama i predsednik Džonson,
268
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
koji je čekao da ode u Washington
269
00:16:14,141 --> 00:16:16,643
dok su bili u mogućnosti da putuju zajedno.
270
00:16:16,685 --> 00:16:20,105
Stela. Imate posetioca.
271
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
Nije ga hteo pustiti unutra, ali on je insistirao.
272
00:16:26,069 --> 00:16:28,989
Samo zapamti, ovo je kuća tvog oca.
273
00:16:30,365 --> 00:16:32,409
I uopšte mu se ne bi svidelo.
274
00:16:32,451 --> 00:16:34,161
U centru grada Dallas.
275
00:16:34,203 --> 00:16:36,121
Teddy, šta radiš ovde?
276
00:16:38,832 --> 00:16:41,627
Donio sam ti ovo.
277
00:16:41,668 --> 00:16:46,048
Rekao sam mu da se ne osecaš dobro, ali pretpostavljam da me nije cuo.
278
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
Tedi, ovo je moja maćeha, Olympia.
279
00:16:48,467 --> 00:16:51,011
Olympia, ovo je Teddy. Ja znam ko je on.
280
00:16:54,223 --> 00:16:56,892
Možete li ih staviti u vazu ili nešto slično?
281
00:16:56,934 --> 00:16:58,143
Molim?
282
00:16:58,185 --> 00:16:59,895
Gospođa Kennedy je sada u Washingtonu
283
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
Prateći tijelo predsjednika,
284
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
koji će biti položen u grob ispod Bijele kuće
285
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
a onda će se preseliti u ...
286
00:17:06,235 --> 00:17:08,237
Ja ću vam dati tri minute.
287
00:17:08,278 --> 00:17:12,157
Tri. Možete reći šta imate da kažete.
288
00:17:32,678 --> 00:17:36,598
Život može biti učinjeno u sekundi,
289
00:17:36,640 --> 00:17:40,435
razbijena metkom.
290
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
Živio sam kroz taj strah.
291
00:17:43,897 --> 00:17:46,859
Ja sam spreman da prihvati tu realnost
292
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
ako to znači da mogu biti s vama.
293
00:17:56,618 --> 00:17:58,787
U redu.
294
00:18:02,249 --> 00:18:04,543
Tedi.
295
00:18:13,385 --> 00:18:15,512
Imate hrabrosti.
296
00:18:15,554 --> 00:18:17,139
Oboje.
297
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Tvoj otac bi pogodio plafon, Stella!
298
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Moraš ići. Hajde. Idemo.
299
00:18:23,687 --> 00:18:26,106
Out. Hajde. Idemo.
300
00:18:26,148 --> 00:18:28,942
Sad!
301
00:18:31,778 --> 00:18:35,199
Hvala vam svima za ulazak u ovaj pokušaj.
302
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
Skupila sam rukovodstvo džamija broj sedam
303
00:18:37,993 --> 00:18:42,372
reći, zbog smrti predsjednika Kennedyja,
304
00:18:42,414 --> 00:18:46,585
Otkazao sam nastup u emisiji Lester Wolff u petak.
305
00:18:46,627 --> 00:18:51,507
Malcolm, želio bih da se moje mesto.
306
00:18:51,548 --> 00:18:53,050
Da, gospodine.
307
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Ne treba uopšte davati primedbe
308
00:18:56,178 --> 00:18:58,347
što se tiče atentata.
309
00:18:58,388 --> 00:19:02,768
Uz svo dužno poštovanje, dragi sveti apostoli,
310
00:19:02,809 --> 00:19:04,603
Ovo je naša šansa.
311
00:19:05,646 --> 00:19:08,357
Od smrti ovog čovjeka, "prilika"?
312
00:19:08,398 --> 00:19:10,359
Jer beli čovek je umro,
313
00:19:10,400 --> 00:19:13,153
tako ležerno praktikuje, protiv bespomoćne crnaca.
314
00:19:13,195 --> 00:19:15,113
širenje nekontrolisano
315
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
i udario sam šef države.
316
00:19:17,241 --> 00:19:20,410
To je jedini trenutak kada smo mogli dobiti
317
00:19:20,452 --> 00:19:23,455
beli covek da shvati grešku svojih nacina.
318
00:19:27,251 --> 00:19:31,547
Ako pitate, treba da kažete: "No comment".
319
00:19:31,588 --> 00:19:33,632
Uz svo dužno poštovanje, dragi sveti apostol,
320
00:19:33,674 --> 00:19:35,425
Danas je beli čovek treba naš glas
321
00:19:35,467 --> 00:19:37,386
čak i tzv crno.
322
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Da li još slušati Herald, brate?
323
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
Kapetan Henry, je li bilo bijelo lice
324
00:19:42,266 --> 00:19:44,351
ožalošćena zbog smrti Medgar Eversov
325
00:19:44,393 --> 00:19:47,187
kad se mrzi Ameriku nazad?
326
00:19:48,105 --> 00:19:50,691
Da li je neki od njih u žalosti Patrice Lumumba
327
00:19:50,732 --> 00:19:54,194
Kada Kennedy CIAplot ubijen?
328
00:19:54,236 --> 00:19:56,238
I šta se nadate?
329
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
osim samopromocije?
330
00:19:58,407 --> 00:20:02,703
U svakom nastup na radiju ili televiziji,
331
00:20:02,744 --> 00:20:04,163
Razumijem
332
00:20:04,204 --> 00:20:06,248
da sam draga predstavnik HolyApostle.
333
00:20:06,290 --> 00:20:08,876
Kofer je zajedno s njegovom fotografijom.
334
00:20:08,917 --> 00:20:11,461
Misliš da si jedini koji radi ovdje?
335
00:20:11,503 --> 00:20:12,754
Ne prodaju novine.
336
00:20:12,796 --> 00:20:14,882
Vi niste tamo chasing regruta!
337
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Da li imate amneziju, brate?
338
00:20:16,508 --> 00:20:19,928
Koliko se sjecam, ulovio sam vašu kantu za smece '52.
339
00:20:19,970 --> 00:20:22,681
Malcolm, Henry. Tišina.
340
00:20:27,019 --> 00:20:31,273
Ponekad čovjek toliko posvećen fer stvari
341
00:20:31,315 --> 00:20:34,693
da pocne da veruje da je to razlog.
342
00:20:38,530 --> 00:20:42,326
Opustite jezik sa Lesterom Wolff.
343
00:20:42,367 --> 00:20:44,453
Da, gospodine.
344
00:20:49,374 --> 00:20:51,210
Kapetan Henry: Crnac koji ne govori
345
00:20:51,251 --> 00:20:53,212
pokušao da me se pojavi pred Messenger?
346
00:20:53,253 --> 00:20:56,340
Sestra Marne: obuzdajte se. Jebi prekinutoj cu tog.
347
00:20:56,381 --> 00:20:59,218
Malcolm je trenutno skupo izbor HolyApostle da ga zameni.
348
00:20:59,259 --> 00:21:01,470
To ne znači da ne može da se predomisli.
349
00:21:01,512 --> 00:21:04,306
Znate li nešto?
350
00:21:04,348 --> 00:21:07,309
On je zatražio da njegova sestra špijunira Eliset Malcolm.
351
00:21:07,351 --> 00:21:10,437
Da li to zvuči kao čovjek siguran u svoje zamjene?
352
00:21:10,479 --> 00:21:11,897
Ne.
353
00:21:11,939 --> 00:21:14,107
Poseban vremena.
354
00:21:14,149 --> 00:21:17,528
Akcija protiv Malcolmisa uvek je opcija.
355
00:21:17,569 --> 00:21:20,239
Hmm.
356
00:21:20,280 --> 00:21:22,282
Pa, ako je to Lee Harvey Oswald?
357
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Mislim da je unajmila mafije u New Orleansu.
358
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
To se vuče.
359
00:21:26,036 --> 00:21:29,832
Nadajmo se da ovaj jebeni par drži jezik za zubima.
360
00:21:29,873 --> 00:21:31,458
- Patsy? - Oswald.
361
00:21:31,500 --> 00:21:33,460
Kladim se za bilo šta, Bobby Kennedy
362
00:21:33,502 --> 00:21:36,839
roba koje Marcello u New Orleansu
363
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
je Giancana u Chicagu,
364
00:21:38,382 --> 00:21:40,384
i onda ovi momci Kennedy poražen.
365
00:21:40,425 --> 00:21:43,470
Pitate me, ovo je jasna samoodbrani.
366
00:21:43,512 --> 00:21:46,014
Kako znaš sve ovo sranje?
367
00:21:46,056 --> 00:21:49,309
Nakon što sam uradio, uradio sam mali posao u Chicagu.
368
00:21:51,520 --> 00:21:55,482
Nikad se kosti.
369
00:21:55,524 --> 00:21:58,318
Hej, ne brini. Vi ćete dobiti jedan dan.
370
00:21:58,360 --> 00:22:01,446
Na vama je samo da imate, znate, inicijativa.
371
00:22:01,488 --> 00:22:05,617
Kada sam se prisluškuje, imao sam 26 godina, čak i mladi ljudi Chin.
372
00:22:05,701 --> 00:22:09,705
Jer sam znao šta mi treba, i predala.
373
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
Bez pitanja.
374
00:22:11,498 --> 00:22:14,501
"Inicijativa".
375
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Niko ne razume opasnost "Cosa Nostra"
376
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
kao što sam ja,
377
00:22:22,342 --> 00:22:25,554
ali ukazuju na to da Kennedy ubijen rulja ogorčenje.
378
00:22:25,596 --> 00:22:28,515
Ako mislite da se neće dirati političare
379
00:22:28,557 --> 00:22:30,225
Nisi u pravu.
380
00:22:30,267 --> 00:22:33,395
Kennedy je imao više snage elite od mafije.
381
00:22:33,437 --> 00:22:36,523
Rusija, za jedan. Ili ... ili Castro.
382
00:22:36,565 --> 00:22:39,443
Castro nije glup dovoljno pogoditi predsjednika.
383
00:22:39,484 --> 00:22:41,403
obrisao smo zemlja sa lica Zemlje.
384
00:22:41,445 --> 00:22:44,573
Pa, čekaj. W-Zašto bi mafija rizikovati?
385
00:22:44,615 --> 00:22:47,534
Dodi ... OK.
386
00:22:47,576 --> 00:22:49,411
Kennedyev otac, Joe,
387
00:22:49,453 --> 00:22:52,623
je bio kladioničar koji imaju veze sa mob.
388
00:22:52,664 --> 00:22:56,418
Kažu da Chicago pobijedio na izborima
389
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
da budu izabrani od strane svog sina.
390
00:22:58,170 --> 00:23:03,342
Ali u trenutku kada Jack Kennedy polože zakletvu,
391
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
on cini svog brata državnim tužiocem,
392
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
i Bobby ide nakon mob.
393
00:23:07,513 --> 00:23:09,264
Dakle, ovdje stvari.
394
00:23:09,306 --> 00:23:11,850
Nakon toga, Giancana u Čikagu
395
00:23:11,892 --> 00:23:15,395
i, uh, Marcello u ... u ... u New Orleansu,
396
00:23:15,437 --> 00:23:17,397
svi su pretili Bobbyju.
397
00:23:17,439 --> 00:23:18,941
Pa, ako mrziš Bobbys,
398
00:23:18,982 --> 00:23:20,609
zašto ubiti predsedavajuceg a ne njega?
399
00:23:20,651 --> 00:23:22,694
Jer ako ubiju Bobbyja, predsednika
400
00:23:22,778 --> 00:23:26,657
mogu koristiti vojni i Marinesto da se za njih.
401
00:23:26,698 --> 00:23:30,619
Ali tim da je Jack Kennedy otišao, Bobby samo izgubio vlast.
402
00:23:30,661 --> 00:23:33,455
Gdje ti je dokaz?
403
00:23:33,497 --> 00:23:35,165
Vidite, to je samo teorija,
404
00:23:35,207 --> 00:23:38,460
ali morate koristiti sve konferenciji za moć
405
00:23:38,502 --> 00:23:41,046
da nastavi da istraži mob, zar ne?
406
00:23:41,088 --> 00:23:43,340
To je bogat.
407
00:23:43,382 --> 00:23:47,094
Želite koristiti zvanični cilj svoje neprijatelje?
408
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
I oni su neprijatelj.
409
00:23:49,179 --> 00:23:52,599
Šta mislite ko je angažirao advokate da ce vas Esther James tužiti?
410
00:23:53,684 --> 00:23:56,270
Da li se ikad dogodilo
411
00:23:56,311 --> 00:23:59,857
zašto nisam spavao sa drugom Gvineje mafijaša.
412
00:23:59,898 --> 00:24:02,609
na raspravi stanara za iznajmljivanje stanare?
413
00:24:03,944 --> 00:24:07,906
Jer duboko u sebi, znaš da si na istoj strani.
414
00:24:07,948 --> 00:24:12,578
Jer vaša supruga žalili moje milosti ...
415
00:24:12,619 --> 00:24:15,497
u zamjenu za plaćanje poreza.
416
00:24:15,539 --> 00:24:18,584
I iz dobrote mog srca,
417
00:24:18,625 --> 00:24:22,004
Uzeo sam mjeru šteta za siromašne žena.
418
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
Ako sam ja ti ...
419
00:24:24,506 --> 00:24:27,009
Ja bih otkaz dok si u prednosti.
420
00:24:42,816 --> 00:24:44,943
A.
421
00:24:46,695 --> 00:24:48,280
A.
422
00:24:48,322 --> 00:24:49,531
A?
423
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
Empire State Building, zar ne?
424
00:25:03,128 --> 00:25:04,338
Ne, ne.
425
00:25:09,009 --> 00:25:11,845
Ah. Ah.
426
00:25:13,055 --> 00:25:15,349
Hoće li to biti nešto drugo?
427
00:25:15,390 --> 00:25:17,935
To je ...
428
00:25:19,436 --> 00:25:21,563
Hvala.
429
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
- Sve u redu? - U redu.
430
00:26:40,809 --> 00:26:44,104
Hej. Smiri se. Lord Gigante.
431
00:26:49,067 --> 00:26:51,653
Moram da razgovaram s njim.
432
00:26:52,905 --> 00:26:55,699
Naravno, gospođa G. Dozvolite mi da vam pokažem u.
433
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
Nisam ni želi ništa reći
434
00:26:58,869 --> 00:27:01,288
jer sam mislila da ću eksplodirati.
435
00:27:01,330 --> 00:27:05,751
Boy, postoji neka jebena nervoza u kući, zar ne?
436
00:27:05,792 --> 00:27:08,712
Šta ceš uciniti sa tim?
437
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
Ništa.
438
00:27:11,715 --> 00:27:14,176
Kako to misliš, ništa?
439
00:27:14,218 --> 00:27:15,677
Čuo si što sam rekao.
440
00:27:15,719 --> 00:27:18,597
Zakleo sam se da joj da ću ostati u njenom životu, znaš?
441
00:27:22,559 --> 00:27:25,896
Šta te je snašlo, Vincent?
442
00:27:25,938 --> 00:27:27,356
Skoro sam umro.
443
00:27:27,397 --> 00:27:29,733
Ima slika
444
00:27:29,775 --> 00:27:33,278
Neću zaboraviti ostatak svog života.
445
00:27:33,320 --> 00:27:36,156
Ne razumijem ovo.
446
00:27:36,198 --> 00:27:39,618
Zamislio sam isto kao i ti, Olympia,
447
00:27:39,660 --> 00:27:41,537
koja će zadovoljiti divan talijanski dečka,
448
00:27:41,578 --> 00:27:43,247
znate, neko može biti kao Ernie,
449
00:27:43,288 --> 00:27:45,999
Znate, smiri se.
450
00:27:46,083 --> 00:27:48,627
Ali onda sam došao do realizacije, moram prihvatiti
451
00:27:48,669 --> 00:27:50,379
za koga
452
00:27:50,420 --> 00:27:51,880
a ako uništiti njen život,
453
00:27:51,922 --> 00:27:54,842
to će učiniti.
454
00:27:54,883 --> 00:27:59,346
Misliš li da želim ?! Nemoj! Ja ne želim!
455
00:28:07,771 --> 00:28:11,191
Ako ste stvarno stalo do nje, u redu ...
456
00:28:11,233 --> 00:28:17,239
Samo kažem da li ti je zaista stalo do nje ...
457
00:28:17,281 --> 00:28:18,907
Stao je na ovo.
458
00:28:18,949 --> 00:28:19,908
Kako?
459
00:28:19,950 --> 00:28:22,536
Kako? Ne znam kako.
460
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
Neka jedan od momaka nauke lekciju.
461
00:28:25,622 --> 00:28:28,750
Šta?
462
00:28:29,877 --> 00:28:33,172
To nije smiješno. Želiš da se smeje.
463
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Da.
464
00:28:36,008 --> 00:28:40,429
Skoro sam jednom izgubio. Neće se ponoviti.
465
00:28:40,470 --> 00:28:41,805
Ja sam intervju
466
00:28:41,847 --> 00:28:43,974
Adam Clayton Powell prije nekoliko mjeseci.
467
00:28:44,016 --> 00:28:46,768
Siguran sam da vređa.
468
00:28:46,810 --> 00:28:51,940
Esther James. Ona ima trn u njegovoj strani.
469
00:28:53,942 --> 00:28:57,946
A za tri ... dva ... jedan.
470
00:28:57,988 --> 00:28:59,948
Dobar dan. Ja sam Lester Wolff.
471
00:28:59,990 --> 00:29:02,284
A ovo je "Wolff".
472
00:29:02,326 --> 00:29:05,954
Danas, moj gost, umjesto časnih Elijah Muhammad,
473
00:29:05,996 --> 00:29:08,665
nacionalni glasnogovornik Nacija islama,
474
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
Ministar Malcolm X.
475
00:29:11,376 --> 00:29:12,628
Dobar dan, gospodine X.
476
00:29:12,669 --> 00:29:14,755
Dobar dan, gospodine.
477
00:29:14,796 --> 00:29:16,757
Poteškoće za crne osoba u Americi
478
00:29:16,798 --> 00:29:18,926
Problem je u bijeloj Americi.
479
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
Oni i dalje ne znam.
480
00:29:20,844 --> 00:29:23,388
Vidite, ugnjetavanje nije samo jednosmjerna ulica,
481
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
ali ne i troškove.
482
00:29:24,890 --> 00:29:28,769
Mislite na ubistvo predsednika Kennedyja?
483
00:29:28,810 --> 00:29:32,022
Nemam komentar na to.
484
00:29:32,064 --> 00:29:34,816
Vi ste nacionalni glasnogovornik religija
485
00:29:34,858 --> 00:29:38,779
koji zagovara nasilje, a imate komentar?
486
00:29:38,820 --> 00:29:40,489
Gospodine, želio bih da razjasnim
487
00:29:40,531 --> 00:29:44,034
Počasni Elijah Muhammad ne zagovara nasilje.
488
00:29:44,076 --> 00:29:46,662
Zalaže samoodbranu tlačitelji.
489
00:29:46,703 --> 00:29:48,914
Međutim, narod je optužen
490
00:29:48,956 --> 00:29:51,291
da su sve priče i nema akcije.
491
00:29:52,876 --> 00:29:58,799
Lično sam posvetila akciju u ime našeg naroda.
492
00:29:58,841 --> 00:30:01,009
Black muslimani su obavezna
493
00:30:01,051 --> 00:30:04,137
potpuno odvajanje bijele Amerike.
494
00:30:04,221 --> 00:30:06,348
Želite poseban narod?
495
00:30:06,390 --> 00:30:09,059
Hmm. Pa, evo u Americi, tzv crna
496
00:30:09,101 --> 00:30:11,603
ali žive u određenoj naciji ...
497
00:30:11,645 --> 00:30:14,022
Sa ograničenim mogućnostima, siromaštvo,
498
00:30:14,064 --> 00:30:17,317
i vlada koju je stvorio belac za belog coveka.
499
00:30:17,359 --> 00:30:20,529
Ali priznacete da je pokojni predsednik Kennedy pocinjen
500
00:30:20,571 --> 00:30:22,781
Napredak u slučaju crnih prava.
501
00:30:22,823 --> 00:30:26,076
Opet, no comment.
502
00:30:26,118 --> 00:30:29,288
Da li je njegova smrt nešto promijenilo?
503
00:30:29,329 --> 00:30:30,789
Nema komentara.
504
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
Ali svakako, kao i svaki Amerikanac,
505
00:30:33,125 --> 00:30:38,589
imali ste licnu reakciju na vest o Kennedyjevoj smrti.
506
00:30:42,926 --> 00:30:45,846
A ja sam momak iz farme,
507
00:30:45,888 --> 00:30:50,851
pilici koji se vracaju kuci nikad me nisu tužili.
508
00:30:50,893 --> 00:30:53,937
Bio sam uvijek drago.
509
00:30:55,105 --> 00:30:57,191
Šta to znaci?
510
00:30:57,274 --> 00:31:02,029
Kennedyjevo ubistvo je samo ukus nasilja
511
00:31:02,070 --> 00:31:03,989
da Amerika na sebi
512
00:31:04,031 --> 00:31:06,200
u Africi, Kuba i Vijetnam
513
00:31:06,283 --> 00:31:08,535
i, naravno, ovdje u svom dvorištu
514
00:31:08,577 --> 00:31:13,165
koji se odnosi na crno lice i njegova borba za prava.
515
00:31:13,207 --> 00:31:14,958
Drugim riječima ...
516
00:31:15,000 --> 00:31:19,004
Drugim riječima, da ćete ono što siju.
517
00:31:22,424 --> 00:31:25,385
Covek na TV-u: U vestima ove nedelje, Lee Harvey Oswald,
518
00:31:25,427 --> 00:31:28,639
optužen za ubistvo predsednika Kennedyja
519
00:31:28,680 --> 00:31:32,100
i policajac iz Dallas, danas će biti prebačen ...
520
00:31:32,142 --> 00:31:35,103
Pogledaj ovo dupe.
521
00:31:35,145 --> 00:31:37,439
Promenio je svetsku istoriju sa samo jednim metkom.
522
00:31:37,481 --> 00:31:40,067
Da, ja sam sretan što Kennedy nije ubio crno.
523
00:31:40,108 --> 00:31:42,611
Prokletstvo.
524
00:31:42,653 --> 00:31:45,030
Tu je Lee Oswald.
525
00:31:47,032 --> 00:31:48,951
- Pogledaj to! - Upucan je!
526
00:31:48,992 --> 00:31:50,536
Sranje! Neko je iskocio tog jebanja.
527
00:31:50,577 --> 00:31:52,496
Lee Oswald je upucan! Postoji covek sa pištoljem.
528
00:31:52,538 --> 00:31:53,956
- Koji kurac? - Sranje.
529
00:31:53,997 --> 00:31:55,916
Pucao je policajac.
530
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Apsolutnu paniku u podrumu
531
00:31:58,085 --> 00:31:59,336
od sedišta policije u Dallasu.
532
00:31:59,378 --> 00:32:01,088
Detektivi izvadio oružje.
533
00:32:01,129 --> 00:32:03,131
Ako ne možete ubiti čovjeka koji je ubio Kennedyja
534
00:32:03,173 --> 00:32:07,511
protiv 50 policajaca, onda možete uhvatiti bilo koga.
535
00:32:07,553 --> 00:32:09,137
Dođite u moju kuću. Sada.
536
00:32:09,179 --> 00:32:11,849
Želim da vozim Mayme i Margaret u Spartanburg.
537
00:32:11,890 --> 00:32:13,058
Na to sam Bump.
538
00:32:13,100 --> 00:32:14,059
Oswald je upucan ...
539
00:32:14,101 --> 00:32:15,686
Pošalji Pettigrew-ai juni Bump.
540
00:32:15,727 --> 00:32:17,145
Ja trebam ovdje da pokrije led.
541
00:32:17,187 --> 00:32:18,939
Morate da gledate moju porodicu.
542
00:32:18,981 --> 00:32:20,274
Oklopnog vozila je sada otvorila,
543
00:32:20,274 --> 00:32:22,860
Ukrcavaju ga u hitnu.
544
00:32:22,901 --> 00:32:27,781
Hitna pomoc sada napušta sedište policije u Dalasu.
545
00:32:27,823 --> 00:32:29,783
Hmm.
546
00:32:32,035 --> 00:32:33,871
Njegovo ime je Jack Ruby,
547
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
i neceš verovati u ovo.
548
00:32:35,664 --> 00:32:39,418
Sklona sam da danas verujem u bilo šta.
549
00:32:39,459 --> 00:32:42,004
Vlasnik striptiz klubu u Dallasu.
550
00:32:42,045 --> 00:32:44,173
Prema preliminarnim izveštajima,
551
00:32:44,214 --> 00:32:46,550
to ima veze sa mafijom u Chicagu i New Orleans.
552
00:32:46,592 --> 00:32:49,970
Ovi su gradovi pominje Bumpy Johnson.
553
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
Nisam veliki vjernik u teorije zavjere,
554
00:32:51,889 --> 00:32:54,057
ali to sigurno zbunjuje stvari.
555
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Sazvati konferenciju za novinare.
556
00:33:00,189 --> 00:33:02,065
New York Times, Amsterdam list.
557
00:33:02,107 --> 00:33:04,234
Donesite sve je tu. Ne zanima me ko je čas!
558
00:33:04,276 --> 00:33:06,403
Esther James je sada na sudu i pokušava da te optuži.
559
00:33:06,445 --> 00:33:08,197
Će biti otvoren za pitanja o njoj.
560
00:33:08,197 --> 00:33:11,200
Roj. Ste naučili ništa
561
00:33:11,241 --> 00:33:14,203
moj saradnik glavni savetnik?
562
00:33:14,244 --> 00:33:18,457
Ja sam majstor umjetnosti ugiba.
563
00:33:18,499 --> 00:33:22,669
Adame, ignorisao pola tužbu poziva.
564
00:33:22,711 --> 00:33:24,213
Sledece ce biti zlocinacki prezir.
565
00:33:24,254 --> 00:33:26,798
Da, pa, to rezimira
566
00:33:26,840 --> 00:33:31,220
moja osećanja za to luda kučka ... prezirom.
567
00:33:36,767 --> 00:33:38,018
Šta ceš uciniti?
568
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Napravicu dan džamija Johnson.
569
00:33:48,070 --> 00:33:49,279
Mogu li da sednem?
570
00:33:55,702 --> 00:33:59,164
Znam da to nije moj posao, ali ako Stella nije u redu?
571
00:33:59,206 --> 00:34:02,000
Dobro je.
572
00:34:02,042 --> 00:34:04,086
I u pravu si ... to nije tvoja jebena posla.
573
00:34:05,128 --> 00:34:07,214
Voleo bih da znam šta se dogodilo.
574
00:34:07,256 --> 00:34:09,091
To mora biti iz moje glave.
575
00:34:09,132 --> 00:34:11,385
Ne mogu, ali ako ...
576
00:34:11,468 --> 00:34:14,221
Ako bih napravio kostim i smatrali biste me vrednom,
577
00:34:14,263 --> 00:34:16,557
Zamolio bih njenu ruku u braku.
578
00:34:16,598 --> 00:34:19,810
Ozbiljan sam.
579
00:34:19,852 --> 00:34:21,895
Nešto nije u redu s tobom?
580
00:34:21,937 --> 00:34:24,106
Nešto nije u redu s glavom?
581
00:34:24,147 --> 00:34:25,649
Zabrinut sam za nju.
582
00:34:25,691 --> 00:34:27,526
I šta ti treba, jebeni klavir da padne na tebe?
583
00:34:27,568 --> 00:34:31,113
Za Boga miloga, zar ne ovako!
584
00:34:31,155 --> 00:34:34,032
Must da su izabrani! Da li shvatiti ?!
585
00:34:34,074 --> 00:34:36,243
Ona voli fucking black kopile,
586
00:34:36,285 --> 00:34:38,495
i ubio bih ovo
587
00:34:38,537 --> 00:34:40,789
ali sam joj rekao da neću ga ostaviti na miru
588
00:34:40,831 --> 00:34:43,876
nakon što je pokušala samoubistvo.
589
00:34:43,917 --> 00:34:45,794
Stella pokušala da se ubije?
590
00:34:49,214 --> 00:34:53,302
Tako joj je crna skliznula ispod kože.
591
00:35:06,190 --> 00:35:07,191
- Zdravo. - Zdravo.
592
00:35:07,232 --> 00:35:09,610
Hej. Znaš da moramo biti brzi.
593
00:35:09,651 --> 00:35:12,112
Ljudi ovde nisu navikli videti crnce na mom bloku.
594
00:35:12,154 --> 00:35:13,447
Ne plašim se više.
595
00:35:13,447 --> 00:35:16,783
Baš me briga šta neko kaže u ovom bloku.
596
00:35:16,825 --> 00:35:18,911
Shvatio sam.
597
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
Šta?
598
00:35:21,330 --> 00:35:23,999
Grijani glumac Sam Cooke, ili tako nešto,
599
00:35:24,041 --> 00:35:26,251
diskografska mi je dao posao.
600
00:35:27,669 --> 00:35:28,921
Stela ...
601
00:35:28,962 --> 00:35:31,173
Imam Apolona.
602
00:35:31,215 --> 00:35:33,133
Apolon?
603
00:35:33,175 --> 00:35:36,470
Jebeni Apollo. To se dešava, Stell.
604
00:35:36,553 --> 00:35:37,971
Sve se postiže!
605
00:35:38,013 --> 00:35:39,681
Oh, Bože! Znam!
606
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Teddy, tako sam sretna zbog tebe.
607
00:35:45,229 --> 00:35:49,274
Za nas. Budite sretni za nas.
608
00:35:50,275 --> 00:35:53,278
Slušaj, večeras ću biti na sceni,
609
00:35:53,320 --> 00:35:55,280
želim da budeš sa mnom.
610
00:35:55,322 --> 00:35:58,242
Naravno.
611
00:35:58,283 --> 00:36:00,702
I donese torbu.
612
00:36:00,744 --> 00:36:02,579
Hmm?
613
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
Idemo u LA
614
00:36:06,959 --> 00:36:09,211
Idemo u LA
615
00:36:09,253 --> 00:36:11,588
Etiketa želi da snimim neke stvari tamo.
616
00:36:11,630 --> 00:36:14,258
Oni ... dati novčanu naknadu za stanovanje.
617
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
- Ti nisi ozbiljan. - Da.
618
00:36:17,052 --> 00:36:19,012
Mozda cemo dobiti sledeci sledeci Sammy Davis Jr.
619
00:36:19,054 --> 00:36:20,889
Ne znam.
620
00:36:20,931 --> 00:36:23,267
O, moj Bože.
621
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Tedi.
622
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
Zbogom, Harlem. Zdravo, Hollywood.
623
00:36:29,439 --> 00:36:31,441
Ohh ...
624
00:36:31,483 --> 00:36:33,652
Idemo u LA, Stell!
625
00:36:35,320 --> 00:36:36,530
Hello!
626
00:36:36,613 --> 00:36:38,073
Tedi.
627
00:36:40,284 --> 00:36:43,495
Dragi Svetih apostola, ako želiš da me vidiš?
628
00:36:43,537 --> 00:36:47,166
Jesi li vidio kasno izdanje?
629
00:36:47,207 --> 00:36:49,251
Ne, gospodine. Nisam.
630
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
To je bio vrlo loš izjavu.
631
00:36:59,261 --> 00:37:02,014
Zemlja voli ovaj čovjek.
632
00:37:03,056 --> 00:37:05,434
Žao mi je, dragi sveti apostoli.
633
00:37:05,475 --> 00:37:09,563
Takve izjave mogu pogoršati muslimane u cjelini.
634
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
To nije bila moja namjera.
635
00:37:11,190 --> 00:37:12,733
Kakav je bio vaš namjera?
636
00:37:12,774 --> 00:37:15,402
Frustriran sam.
637
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
Frustrirani nemogućnošću belog čoveka
638
00:37:17,571 --> 00:37:22,659
da vidim da je njegova mržnja u stvari bumerang.
639
00:37:22,701 --> 00:37:25,913
Samo sam htio da kažem.
640
00:37:25,954 --> 00:37:28,290
Hteo si da ospori autoritet.
641
00:37:28,332 --> 00:37:30,834
Ne, gospodine. Nikad ne bih svjesno izazvali.
642
00:37:30,876 --> 00:37:33,253
Ali to radi.
643
00:37:34,379 --> 00:37:38,300
Možda ti treba malo vremena da razmislim o tome.
644
00:37:38,342 --> 00:37:41,303
Ja ću vas zaledile sljedećih 90 dana
645
00:37:41,345 --> 00:37:43,096
tako da muslimani svuda
646
00:37:43,138 --> 00:37:46,517
može biti odvojen od kvara.
647
00:37:50,020 --> 00:37:52,523
Da, gospodine.
648
00:37:52,564 --> 00:37:56,193
Slažem se sa vama.
649
00:37:56,235 --> 00:38:00,364
Ja predajem, 100%.
650
00:38:00,405 --> 00:38:02,950
Žao mi je, sine.
651
00:38:02,991 --> 00:38:05,869
Ali to je ono što ste doveli.
652
00:38:17,714 --> 00:38:20,342
Izvinite.
653
00:38:20,384 --> 00:38:24,346
Empire State building.
654
00:38:24,388 --> 00:38:26,890
Empire State building.
655
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Koliko dugo?
656
00:39:01,341 --> 00:39:04,761
Dok sam ne bi imao sve ispalo.
657
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
Šta ako ne kažem?
658
00:39:07,514 --> 00:39:08,765
Pa ...
659
00:39:10,392 --> 00:39:13,395
Neću lagati. U svakom slučaju, ja bi ih poslao.
660
00:39:13,437 --> 00:39:18,233
Hvala vam što ste ne laže.
661
00:39:19,651 --> 00:39:22,529
Uvijek si znao gdje sam.
662
00:39:22,571 --> 00:39:25,616
Možda bolje od bilo koga blizu mene.
663
00:39:25,657 --> 00:39:27,618
Istina je ...
664
00:39:27,659 --> 00:39:32,372
stvari nisu sigurne za nas ovde u Harlemu.
665
00:39:38,962 --> 00:39:42,424
Šta nije u redu?
666
00:39:42,466 --> 00:39:45,594
Kada kažete "mi", znate, Mayme i Margaret.
667
00:39:45,636 --> 00:39:48,180
Ne, ne, nisam mislio. I ...
668
00:39:48,222 --> 00:39:50,557
Nisam znao da ide.
669
00:39:50,599 --> 00:39:54,436
Rad za Malcolm i sve to. Nisam ...
670
00:39:54,478 --> 00:39:57,439
Elise, molim vas.
671
00:39:57,481 --> 00:40:00,442
Volim te, u redu?
672
00:40:00,484 --> 00:40:04,613
Volim te koliko ih volim.
673
00:40:14,331 --> 00:40:16,416
Pretpostavljam da moram ostati.
674
00:40:16,458 --> 00:40:19,628
Otkad je Malcolm suspendovan.
675
00:40:19,670 --> 00:40:21,129
Šta je to?
676
00:40:21,171 --> 00:40:23,173
Malcolm X: telefon je zazvonio.
677
00:40:23,215 --> 00:40:25,467
London, Pariz, Associated Press.
678
00:40:25,509 --> 00:40:30,097
Ja ... obavestio sam im da sam uhvatio se sa gospodinom Muhameda.
679
00:40:30,138 --> 00:40:33,767
Tako mi je žao.
680
00:40:34,643 --> 00:40:38,522
Elise, zaglavila sam.
681
00:40:38,564 --> 00:40:41,483
Što znači ...
682
00:40:41,525 --> 00:40:45,237
Zabranjeno je muslimane da me gledaju.
683
00:40:45,279 --> 00:40:47,656
U stvari, za zaštitu,
684
00:40:47,698 --> 00:40:50,367
Morao bih da te zamolim da napustiš ovu kancelariju.
685
00:40:50,409 --> 00:40:53,579
Molim.
686
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
90 dana nije tako dugo.
687
00:41:11,930 --> 00:41:14,224
Muslimani ostaviti utisak
688
00:41:14,266 --> 00:41:16,518
da Bunio sam se protiv Ilije.
689
00:41:16,560 --> 00:41:19,313
Pa, zar ne?
690
00:41:23,734 --> 00:41:28,614
Brate, ja sam kao neko ko je ...
691
00:41:28,655 --> 00:41:32,367
12 godina u prelepom, nerazdvojnom braku,
692
00:41:32,409 --> 00:41:35,204
i onda odjednom,
693
00:41:35,245 --> 00:41:38,707
Moj partner me je igra papire za razvod.
694
00:41:39,958 --> 00:41:43,504
Zemlja koja je pretrpela Kennedyjevu smrt.
695
00:41:43,545 --> 00:41:44,922
Ovo će eksplodirati.
696
00:41:47,216 --> 00:41:50,636
Ovdje je oficir
697
00:41:50,677 --> 00:41:54,723
po imenu kapetan Henry ...
698
00:41:54,765 --> 00:41:57,142
Covek koga poznajem veoma dugo.
699
00:41:57,184 --> 00:42:01,355
Rekli su mi da je čuo kako kaže,
700
00:42:01,396 --> 00:42:06,610
"Da si znao šta je Malcolm uradio, sam bi ga ubio."
701
00:42:06,652 --> 00:42:08,612
Nije na sat.
702
00:42:08,654 --> 00:42:11,073
Ti ne razumeš, brate.
703
00:42:11,114 --> 00:42:14,785
Bilo koji "govori o smrti", za mene
704
00:42:14,827 --> 00:42:18,038
može biti odobren od strane samo jednog čovjeka.
705
00:42:22,501 --> 00:42:25,754
Čovjek kome sam dao sve.
706
00:42:29,967 --> 00:42:32,135
Benny jaja: Ako si ubio crnog osoba Teddy Green
707
00:42:32,177 --> 00:42:36,139
kao što ste imali, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
708
00:42:36,181 --> 00:42:38,058
O čemu ti pričaš?
709
00:42:38,100 --> 00:42:40,769
Vidimo se tamo.
710
00:42:40,811 --> 00:42:44,273
Nikad ga nisam vidio u toj državi.
711
00:42:44,314 --> 00:42:45,774
I ja ga poznajem iz njegovih 11 godina.
712
00:42:45,816 --> 00:42:47,776
Jebi se gore.
713
00:42:47,818 --> 00:42:51,113
To ga boli zbog toga.
714
00:42:51,155 --> 00:42:53,365
Da li si ga udario, on bi napravio kostiju
715
00:42:53,407 --> 00:42:54,908
a možda čak ima djevojku.
716
00:42:54,992 --> 00:42:59,454
Ja bi trebalo da prekine ovu malu džigabus.
717
00:42:59,496 --> 00:43:02,666
Inicijativa.
718
00:43:04,668 --> 00:43:07,629
Gospodo novinari, hvala vam što ste došli.
719
00:43:07,671 --> 00:43:09,882
Svi su i dalje navijaju
720
00:43:09,923 --> 00:43:12,134
Zbog tragične smrti predsjednika Kennedyja,
721
00:43:12,176 --> 00:43:15,596
i to je razlog zašto sam te pozvao ovamo večeras.
722
00:43:15,637 --> 00:43:18,640
Htio sam da zna da je Jack Ruby,
723
00:43:18,682 --> 00:43:20,642
ubica Lee Harvey Oswald,
724
00:43:20,684 --> 00:43:24,271
mogao bi da bude umešan u jednu od najupornijih
725
00:43:24,313 --> 00:43:27,441
zlocinacke zavere u istoriji ove zemlje.
726
00:43:27,483 --> 00:43:28,859
Izvinite, gospodine!
727
00:43:28,901 --> 00:43:32,404
Pa, trebalo bi da znate zločinačko udruživanje.
728
00:43:32,446 --> 00:43:34,781
Velecasni Deadbeat!
729
00:43:34,823 --> 00:43:37,659
Misisipi James, na naš finansijski spor se odlučio na sudu.
730
00:43:37,701 --> 00:43:40,329
Novac je prebačen u svoju suprugu
731
00:43:40,370 --> 00:43:42,372
da se izvucem iz placanja moje presude.
732
00:43:42,414 --> 00:43:43,707
Gospodine. Powell, možete li potvrditi da?
733
00:43:43,749 --> 00:43:46,418
Sad su policajci ovde da ga uhapse!
734
00:43:46,460 --> 00:43:48,128
- Gospodin Powell! - Gospodin Powell!
735
00:43:49,796 --> 00:43:51,757
Esther James: Dođi ovamo, kretenu!
736
00:43:53,842 --> 00:43:55,427
U redu, Bump.
737
00:43:57,679 --> 00:44:00,682
Hej, mali. Vidi šta sam ti kupio.
738
00:44:00,724 --> 00:44:02,559
Ovo je Astro Pop.
739
00:44:06,605 --> 00:44:08,565
Hvala.
740
00:44:10,776 --> 00:44:12,653
Trebam te biti jaka za moju mamu.
741
00:44:12,694 --> 00:44:14,196
Imaš ga?
742
00:44:14,238 --> 00:44:18,575
Morate shvatiti da niko ne stavlja svoje dijete u čamcu
743
00:44:18,617 --> 00:44:20,869
osim ako voda nije sigurnija od kopna.
744
00:44:20,911 --> 00:44:22,246
Sve u redu? U redu.
745
00:44:29,795 --> 00:44:32,965
Šta?
746
00:44:36,885 --> 00:44:38,804
Volim te.
747
00:44:38,846 --> 00:44:40,848
Volim i ja tebe.
748
00:44:56,822 --> 00:44:59,700
- Pobrini se za njih. - Imaš, Bump.
749
00:45:00,784 --> 00:45:02,786
Ja ću te zvati od puta, ha?
750
00:45:02,828 --> 00:45:04,246
U redu.
751
00:45:12,546 --> 00:45:13,881
Da li ste spremni, Bumpy?
752
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
Idi kući.
753
00:45:17,426 --> 00:45:19,219
Šta?
754
00:45:19,261 --> 00:45:21,555
Ostavite me na miru.
755
00:45:21,597 --> 00:45:22,890
Ali, neravan.
756
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Idi kući.
757
00:45:49,875 --> 00:45:51,335
Stella: Ti ćeš biti super.
758
00:45:51,376 --> 00:45:52,628
Nadam se da je tako.
759
00:45:52,669 --> 00:45:55,380
Tedi? Hej, covece.
760
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
Ja sam Sam Cooke.
761
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
Slušati. Hvala vam puno što ste ga otvorili večeras, čovječe.
762
00:45:59,593 --> 00:46:01,011
Cast, gospodine.
763
00:46:01,053 --> 00:46:03,972
Ah, covece, znam da ceš ih pobiti mrtve.
764
00:46:04,014 --> 00:46:06,016
Hvala.
765
00:46:09,937 --> 00:46:11,772
Dame i gospodo,
766
00:46:11,813 --> 00:46:14,358
pozdravite
767
00:46:14,399 --> 00:46:18,320
Teddy Greene!
768
00:46:22,366 --> 00:46:24,493
Zdravo Apolone.
769
00:46:24,535 --> 00:46:27,830
Ne mogu vam reći koliko dugo sam sanjao da budem ovdje.
770
00:46:27,871 --> 00:46:30,082
Dugujem osobi.
771
00:46:32,668 --> 00:46:36,004
Jedan, dva, tri, četiri.
772
00:46:53,647 --> 00:46:55,065
Visoko!
773
00:47:25,429 --> 00:47:26,889
Visoko!
774
00:50:11,929 --> 00:50:15,224
Halo?
775
00:50:15,265 --> 00:50:17,476
Tata?
776
00:50:18,685 --> 00:50:21,230
Mayme?
777
00:50:24,107 --> 00:50:27,277
Oh, policije, je ... nešto nije u redu?
778
00:50:27,319 --> 00:50:28,779
Pa ...
779
00:51:13,699 --> 00:51:15,576
Smells.
780
00:51:15,617 --> 00:51:17,744
Smells.
781
00:51:32,426 --> 00:51:33,969
Ti ...
782
00:51:34,011 --> 00:51:35,804
Jesi li dobro?
783
00:51:38,015 --> 00:51:39,224
Jeste li ...
784
00:52:14,510 --> 00:52:19,890
Powell: Moram da se oblačim, Patricia.
785
00:52:19,932 --> 00:52:24,353
Politicki, ne mogu biti uhapšen u Harlemu.
786
00:52:24,394 --> 00:52:29,024
Zato moram da bežim iz grada inkognito.
787
00:52:29,066 --> 00:52:31,360
Možda nekako radi.
788
00:52:32,694 --> 00:52:35,364
Adam: Pa, Adame. Upravo smo dobili poruku.
789
00:52:35,405 --> 00:52:39,243
Uh, Ministarstvo pravde će napustiti "Cosa Nostra"
790
00:52:39,284 --> 00:52:40,494
kao prioritet istrage.
791
00:52:40,536 --> 00:52:43,205
- Šta ?! Zašto ?! Resursi Odjela
792
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
bice usmereni na to da li je ubistvo predsednika
793
00:52:46,208 --> 00:52:48,293
bio je deo komunisticke zavere.
794
00:52:48,335 --> 00:52:51,839
Oh, moj. Comm ... Oh, znao sam.
795
00:52:51,880 --> 00:52:54,383
Znao sam da su oni ... I?
796
00:52:56,885 --> 00:52:58,220
Evo ga.
797
00:52:58,262 --> 00:53:00,389
- Je li to bolje? - Mnogo bolje.
798
00:53:00,430 --> 00:53:02,224
Dobro, hvala.
799
00:53:06,562 --> 00:53:08,188
Halo?
800
00:53:08,230 --> 00:53:11,692
Neravan: Tvoj prijatelj sa Sicilije ide kući u kutiji.
801
00:53:11,733 --> 00:53:16,238
Ti si sljedeći. I to sam ja, nad vama.
802
00:53:39,469 --> 00:53:41,263
- Stella. - Šta radiš ovde?
803
00:53:41,305 --> 00:53:43,473
- Da, pederu. - Ja sam samo tu da vas upozorim.
804
00:53:43,515 --> 00:53:46,393
- To nije sigurno. - Ja ne idem nikuda.
805
00:53:47,895 --> 00:53:50,230
Tedi?
806
00:53:50,272 --> 00:53:52,357
A bend slijed.
807
00:53:52,399 --> 00:53:55,277
Tedi? Tedi?!
808
00:53:55,319 --> 00:53:57,738
Oh, Bože!
809
00:53:57,779 --> 00:54:00,532
Tedi!
810
00:54:10,501 --> 00:54:14,630
Makni se od mene!
811
00:54:14,713 --> 00:54:16,465
Zdravo.
812
00:54:16,507 --> 00:54:17,799
Tedi, gledaj me!
813
00:54:17,841 --> 00:54:20,093
Hej, hej, hej, duso.
814
00:54:20,135 --> 00:54:23,430
Med. To je u redu. Samo diši.
815
00:54:23,472 --> 00:54:24,890
Samo ...
816
00:54:24,932 --> 00:54:26,934
Tedi?
817
00:54:26,975 --> 00:54:29,144
Tedi? Molim te?
818
00:54:29,186 --> 00:54:31,939
Molim.
819
00:54:31,980 --> 00:54:33,941
Teddy, otvori oči.
820
00:54:33,982 --> 00:54:37,319
Stena. Žao mi je, Stella.
821
00:54:37,361 --> 00:54:40,864
Tedi!
822
00:54:40,906 --> 00:54:42,950
Tedi. Tedi.
823
00:54:42,991 --> 00:54:44,993
Zdravo. Hej, Teddy?
824
00:54:45,035 --> 00:54:46,328
Tedi.
825
00:54:48,539 --> 00:54:49,915
Stela.
826
00:54:49,957 --> 00:54:53,168
Skloni se od mene, vi jebeni ubica!
827
00:55:22,573 --> 00:55:26,118
Gospodo, doći na red.
828
00:55:26,160 --> 00:55:27,578
Uskoro ćemo biti svjedoci
829
00:55:27,619 --> 00:55:29,955
kraj prisluškivanja i sluha ...
830
00:55:29,997 --> 00:55:34,376
izazvalo uznemiravanje La Cosa Nostra od strane vlade.
831
00:55:34,418 --> 00:55:36,253
- Da, da. - Da.
832
00:55:36,295 --> 00:55:38,547
E sad, Frank, ako smem?
833
00:55:41,008 --> 00:55:42,467
Sada kada smo se više ne
834
00:55:42,509 --> 00:55:45,679
suoceni su sa pretnjom od Bowery Lane Holdings,
835
00:55:45,721 --> 00:55:47,431
Hteo bih da pitam Komisiju
836
00:55:47,472 --> 00:55:52,352
za petocinsku sankciju da ubije Bumpyja Johnsona
837
00:55:52,394 --> 00:55:54,271
zbog ubistva Richieja Zambrana.
838
00:55:54,313 --> 00:55:56,106
I dodijeliti. Sve u korist?
839
00:55:56,148 --> 00:55:58,150
- Da. - Lucese su takode s tobom.
840
00:56:09,119 --> 00:56:11,622
Ovo ... ovo je Joe.
841
00:56:09,119 --> 00:56:11,622
Ovo ... ovo je Joe.55271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
