Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:12,262
Gotov sam!
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
Ah!
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
Flossie, trebaš mi
da izađeš iz grada.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,602
Da li me čuješ?
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,812
Agente Preston: Rekao sam vam,
ovaj momak je nestao.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
Biro ne može očekivati
bilo kakvu valjanu informaciju
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
od ovog ludaka.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Bumpy: Ovde sam da razgovaram s tobom o tvom sinu
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,485
i koga kriviš za njegovo ubistvo
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,821
Vincent "Brada" Gigante.
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,615
Ne verujem ti.
12
00:00:31,657 --> 00:00:33,325
Ne morate.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
To možete čuti od njegove ćerke.
14
00:00:34,660 --> 00:00:37,037
Ali gotovo, dušo.
To znaš.
15
00:00:37,079 --> 00:00:40,290
A ako želite ostati živi, to mora ostati naša tajna.
16
00:00:40,332 --> 00:00:41,708
Šta - kako to misliš
gotovo?
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
Ma daj, Stella.
18
00:00:43,252 --> 00:00:45,587
Radije bih ti dao da te vidim mrtvog.
19
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
Pokušavam da prođem liniju
sa Mayme
20
00:00:47,256 --> 00:00:48,590
ovog puta, znaš?
21
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Sigurna sam da ćemo se uskoro videti.
22
00:00:51,760 --> 00:00:54,847
Uzet ću 200.000 dolara
i ni peni manje.
23
00:00:56,890 --> 00:00:59,184
Neću dati tu sitnicu.
24
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
Voleo bih da budete moje uši i uši
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
unutar zida džamije broj sedam.
26
00:01:03,856 --> 00:01:07,192
Želim znati šta Malcolm govori, radeći,
27
00:01:07,234 --> 00:01:09,486
i čak razmišljam
u svakom trenutku.
28
00:01:09,528 --> 00:01:12,865
Ako "gangster" može biti politički svestan,
29
00:01:12,906 --> 00:01:15,868
Islam može progutati sve gete u ovoj zemlji.
30
00:01:15,909 --> 00:01:17,828
Šansa: Pa, hteo si
započeti rat.
31
00:01:17,870 --> 00:01:21,498
A kada Bonanno sazna da je
Chin ubio njegovo dete,
32
00:01:21,540 --> 00:01:23,000
imaćete ga.
33
00:01:24,459 --> 00:01:27,754
♪ Mi ćemo rasti, mi ćemo rasti
sa vatrom u našim očima ♪
34
00:01:27,796 --> 00:01:30,465
♪ Da, da, da ♪
35
00:01:30,507 --> 00:01:34,052
♪ Bez mržnje u našim srcima
i budućnosti u našim umovima ♪
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
♪ Da, da, da ♪
37
00:01:37,014 --> 00:01:40,309
♪ Mi ćemo rasti, mi ćemo rasti,
sa vatrom u našim očima ♪
38
00:01:40,350 --> 00:01:42,186
♪ Da, da, da ♪
39
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
Gužva:
Ne želite da nas greju,
nećemo mrdnuti nogama!
40
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Ne želite da nas greju,
nećemo mrdnuti nogama!
41
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
Neka ga zemljoposjednici čuju!
Neka ga čuju gazdari!
42
00:01:48,942 --> 00:01:52,154
Deejay: To je bio novi singl Teddy Greene, "Ustani"
43
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
što radi samo do vrha ljestvice.
44
00:01:54,948 --> 00:01:56,909
Hladan utorak u Harlemu
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
gde su hiljade stanara na NYC-u odbili da plate stanarinu
46
00:02:00,037 --> 00:02:03,498
dok se ne zbrinu njihove zgrade obrubljene pacovima.
47
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
Lokalna policija, kao i vojnici nacije islama
48
00:02:06,376 --> 00:02:09,213
nadam se da ćemo osigurati
da protest ostane miran.
49
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
Žao mi je, velečasni Powell,
50
00:02:10,839 --> 00:02:12,925
ali imam naređenja da iselim stanare ove zgrade.
51
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
Pa, vereni smo
52
00:02:14,885 --> 00:02:17,721
nenasilnim činom građanske neposlušnosti.
53
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Danas neće biti deložacija.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,849
Imam naređenja.
55
00:02:20,891 --> 00:02:25,521
Ovi stanari neće plaćati najam
dok se ne izvrše popravke!
56
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
Lepo te pitam,
57
00:02:29,191 --> 00:02:30,817
molim vas
oduzmite se,
58
00:02:30,859 --> 00:02:33,529
ili ćemo te morati osloboditi.
59
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
Žao mi je, časniče,
ali nećemo.
60
00:02:35,697 --> 00:02:38,784
Gospođo, imamo posao.
61
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
I mi.
62
00:02:39,952 --> 00:02:41,870
Gužva:
Ne želite da nas greje,
63
00:02:41,912 --> 00:02:44,164
Nećemo
pomerati noge!
64
00:02:44,206 --> 00:02:45,833
Ne želite da nam daju toplinu,
65
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Nećemo
micati noge!
66
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
Ne želite da nam daju toplinu,
67
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Nećemo micati nogama!
68
00:02:50,963 --> 00:02:53,423
Stoj čvrsto!
Stoj čvrsto.
69
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Ne, ne diraj tu ženu.
70
00:02:54,675 --> 00:02:55,717
Čekaj!
Ne, ne, ne, ne!
71
00:02:55,759 --> 00:02:57,511
Ne, ne, ne!
Stani! Stani!
72
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
Hej, hej! Hajde, odmah!
Lako, lako, lako, lako!
73
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
Hej!
Ne uzvraćaj!
74
00:03:04,977 --> 00:03:08,021
Imaćemo svoj dan na sudu.
75
00:03:08,105 --> 00:03:14,236
♪♪
76
00:03:16,280 --> 00:03:22,911
♪♪
77
00:03:22,953 --> 00:03:24,913
Moj čovek, g. Bumpy.
78
00:03:24,955 --> 00:03:29,459
♪♪
79
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Hej, gospodine Johnson.
80
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
♪♪
81
00:03:32,880 --> 00:03:33,797
Sranje!
82
00:03:33,839 --> 00:03:34,923
Hej, Nell.
83
00:03:34,965 --> 00:03:37,593
Nisam očekivao da ću te uskoro videti
84
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
posle onoga što se dogodilo ...
85
00:03:38,677 --> 00:03:40,304
Moram da pazim na prodavnicu.
86
00:03:40,345 --> 00:03:41,597
Kako smo večeras?
87
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
Mesto skače,
kao što vidite.
88
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
Imamo kocku s visokim valjcima
koja se odvija straga.
89
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Imam nekoliko velikih
kupaca dužija
90
00:03:48,353 --> 00:03:50,731
iz Detroita
Junie Bird.
91
00:03:50,772 --> 00:03:53,025
Verovatno ću veieras pokupati 40.000 dolara
92
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
To je lepo čuti.
93
00:03:54,860 --> 00:03:58,071
Tamo vas je tražila dama.
94
00:03:58,155 --> 00:03:59,281
Da?
95
00:03:59,323 --> 00:04:01,366
Da.
Pravi jedec.
96
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
O svemu tome ne biste znali ništa, zar ne?
97
00:04:04,578 --> 00:04:06,622
Vidite, bolje je da pazite,
98
00:04:06,663 --> 00:04:08,332
ili ćete završiti
u toj bolnici.
99
00:04:08,373 --> 00:04:14,087
♪♪
100
00:04:14,171 --> 00:04:19,885
♪♪
101
00:04:19,927 --> 00:04:22,596
Nazvao sam bolnicu kao soonu i čuo da su upucani.
102
00:04:22,638 --> 00:04:25,265
Nisam ostavio reč jer sam znao da si ...
103
00:04:25,307 --> 00:04:26,350
sa porodicom.
104
00:04:26,391 --> 00:04:28,769
To je grozno.
105
00:04:28,810 --> 00:04:30,854
Hvala što ste me provjerili.
106
00:04:30,896 --> 00:04:33,482
Brinem se za tebe, Bumpy.
107
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
Mislio sam to
108
00:04:36,652 --> 00:04:37,903
ti si bio na derbiju u Kentuckyju ove nedelje.
109
00:04:37,945 --> 00:04:39,029
Jebi derbi.
110
00:04:39,071 --> 00:04:42,908
Boli li vas? Da li i dalje boli?
111
00:04:42,950 --> 00:04:45,702
Dobro sam.
112
00:04:45,744 --> 00:04:47,955
Slučajno, hm ...
113
00:04:47,996 --> 00:04:51,542
Vaša supruga i ja smo upleteni u isti slučaj.
114
00:04:51,583 --> 00:04:53,377
Adam Clayton Powell tražio je moju pomoć
115
00:04:53,418 --> 00:04:54,837
da plati advokata ono što mu treba
116
00:04:54,878 --> 00:04:57,381
da izvrši ovu najamninu na sudovima.
117
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Pazi, Amy.
118
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
Pažljivo je moje srednje ime.
119
00:05:01,093 --> 00:05:02,636
Mislim, od kada
ste bili umešani
120
00:05:02,678 --> 00:05:04,096
sa pokretom za građanska prava,
121
00:05:04,137 --> 00:05:06,682
Bio sam na Maršu. Čuo sam govor doktora Kinga.
122
00:05:06,723 --> 00:05:08,559
Bela Amerika
mora primetiti
123
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
onoga što se događa u ovoj zemlji.
124
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
Mržnja, nasilje.
125
00:05:11,103 --> 00:05:12,938
Trebalo vam je samo par stotina godina, ha?
126
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
Ozbiljan sam.
127
00:05:15,148 --> 00:05:19,236
Učinio bih sve da unaprijedim crnca.
128
00:05:19,278 --> 00:05:20,821
Da?
129
00:05:24,116 --> 00:05:29,496
♪♪
130
00:05:29,538 --> 00:05:35,169
♪♪
131
00:05:35,252 --> 00:05:37,754
♪ Da
132
00:05:37,796 --> 00:05:40,632
♪ Promijeni
133
00:05:40,674 --> 00:05:43,594
♪ Da
134
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
♪ Opet otvori moj prozor
135
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
♪ Opet otvori moj prozor
136
00:05:48,765 --> 00:05:51,185
canujem smrt
koja zove moje ime ♪
137
00:05:51,268 --> 00:05:54,146
♪ ujem smrt
ponovo zovem ♪
138
00:05:54,188 --> 00:05:56,398
♪ Kunem ti se Bogom,
stvari nije g'on promjena ♪
139
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
♪ Kunem ti se Bogom,
stvari nije g'on promjena ♪
140
00:05:59,067 --> 00:06:01,945
♪ držim revolver
sa svojim imenom ♪
141
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
♪ držim revolver
sa svojim imenom ♪
142
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
♪ Za svaki slučaj
143
00:06:06,450 --> 00:06:09,161
♪ Lezite na leđa
gledajući plafon ventilatora ♪
144
00:06:09,203 --> 00:06:11,872
had Sanjao sam da dodirnem kilogram ♪
145
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
♪ Još se ne slaže sa irskom ruljom ♪
146
00:06:14,041 --> 00:06:16,293
♪ Rolls-Royce down
Malcolm X Boulevard ♪
147
00:06:16,335 --> 00:06:19,421
♪ Gospode, ovi mrzitelji bukvalno
ovde vrebaju na mene ♪
148
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
♪ Imaš .40 na mene
i ruku na mene ♪
149
00:06:21,965 --> 00:06:24,426
ink Sinkuljica kao što sam
Nizozemka Schultz ♪
150
00:06:24,468 --> 00:06:27,346
♪ Vodite knjige i dopustite da vam pokažem kako brojevi izgledaju ♪
151
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
♪ Ne možeš biti sretan
kao ti, Luciano ♪
152
00:06:30,098 --> 00:06:33,018
♪ The kilograma lupanje kao
da su novi klavira ♪
153
00:06:33,060 --> 00:06:35,187
♪ A Fat Boy je dobio veliko telo
154
00:06:35,229 --> 00:06:38,941
♪ Kole do obale,
mogao bih da snimam proizvod ♪
155
00:06:38,982 --> 00:06:41,568
♪ Opet otvori moj prozor
156
00:06:41,610 --> 00:06:44,196
♪ Opet otvori moj prozor
157
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
canujem smrt
koja zove moje ime ♪
158
00:06:46,657 --> 00:06:48,992
♪ Čujem smrt
ponovo pozivaju ♪
159
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
♪ Kunem ti se Bogom,
stvari nije g'on promjena ♪
160
00:06:52,162 --> 00:06:54,623
♪ Kunem ti se Bogom,
stvari nije g'on promjena ♪
161
00:06:54,665 --> 00:06:57,209
♪ držim revolver
sa svojim imenom ♪
162
00:06:57,251 --> 00:06:59,753
♪ držim revolver
sa svojim imenom ♪
163
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
♪ Za svaki slučaj
164
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
Da.
Uđite.
165
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Vidite ove igračke pacova?
166
00:07:09,263 --> 00:07:11,515
Oh, to su mi poslali moji birači.
167
00:07:11,557 --> 00:07:15,102
Tada sam znao da je
u zajednici dovoljno,
168
00:07:15,143 --> 00:07:18,355
i prihvatio sam štrajk zbog iznajmljivanja
kao svoj razlog.
169
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
To nije imalo veze
170
00:07:19,982 --> 00:07:23,151
sav taj loš publicitet Ester James?
171
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
Ništa.
172
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
Da.
173
00:07:26,029 --> 00:07:28,282
Udobno se provedite.
174
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Kada govorimo o pacovima ...
175
00:07:32,160 --> 00:07:34,496
Kako da vam pomognem, Johnson?
176
00:07:34,538 --> 00:07:37,833
Mnogo pacova u Harlemtheseovim danima.
177
00:07:37,875 --> 00:07:39,960
Pravi.
178
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
I oni koji traže
publicitet.
179
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Ovo je više od pukog oglašavanja.
180
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Hmm.
181
00:07:45,424 --> 00:07:47,885
Ugroženi su životi i blagostanje ljudi.
182
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
Ljudi u Harlemu žive u
jadnim uslovima,
183
00:07:50,012 --> 00:07:51,471
a neko mora da uradi nešto u vezi toga!
184
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
Mogu vam pomoći.
185
00:07:52,848 --> 00:07:55,184
Razgovarao sam s
uh, nekim posjednicima,
186
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
i oni su spremni
da odobre
187
00:07:57,102 --> 00:07:59,730
suma novca za popravljanje zgrada.
188
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
U zamenu za šta?
189
00:08:01,857 --> 00:08:03,817
Za vašu pomoć u okončanju štrajka
190
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
i pobrinuti se da to ne ode na sud.
191
00:08:05,611 --> 00:08:08,071
I vaši prijatelji,
192
00:08:08,113 --> 00:08:11,575
Da li su talijanskog ubedjenja?
193
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
Ne mogu da kažem.
194
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
Pa, saznaću.
195
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
Postoji kompanija ljuska
koja je vlasnik
196
00:08:18,582 --> 00:08:22,669
Nekretnine u Harlemu vredne milion dolara.
197
00:08:22,711 --> 00:08:29,676
Vlasnici su potpuno skriveni
od pogleda i ne plaćaju porez.
198
00:08:29,718 --> 00:08:33,055
"Bowery Lane
Holding korporacija."
199
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
Imam veoma skupe
advokate koji rade noć i dan,
200
00:08:35,766 --> 00:08:37,184
finansirana od Amy Vanderbilt,
201
00:08:37,226 --> 00:08:39,353
tako da mogu izložiti ta imena
na saslušanju.
202
00:08:39,436 --> 00:08:43,857
I kada to učinim, staviću te zgrade
203
00:08:43,899 --> 00:08:45,817
Ja ću procesuirati vlasnike,
204
00:08:45,859 --> 00:08:49,238
i potrudit ću se da svi odu u zatvor.
205
00:08:49,279 --> 00:08:53,033
Zar ne mogu da promenim vaše mišljenje?
206
00:08:53,075 --> 00:08:56,119
Sigurno ne.
207
00:08:59,540 --> 00:09:01,291
Lako.
208
00:09:02,709 --> 00:09:05,712
Prelazim sranje vašeg droga.
209
00:09:05,754 --> 00:09:08,215
Veoma sofisticirano, zar ne, Donny?
210
00:09:08,257 --> 00:09:10,592
Nikada nisam video takvu operaciju.
211
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Da.
212
00:09:11,927 --> 00:09:14,221
Moj čovek Bumpy
je takav.
213
00:09:14,263 --> 00:09:17,140
Bumpyja poznajem još od dana
Cotton Cluba.
214
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Da. Znate,
mislim da ne znam
215
00:09:19,268 --> 00:09:22,312
da mi rat sa Chinom
koristi više od bilo koga.
216
00:09:22,354 --> 00:09:25,357
Imate najbolji naftovod
217
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
ravno s broda iz Marseillesa.
218
00:09:27,651 --> 00:09:29,319
Junie Bird,
koliko kilograma
219
00:09:29,361 --> 00:09:31,697
Uzimamo od g. Bonannoth-ovog meseca?
220
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Blizu 1.000.
221
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
1.000.
222
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Brada se vratila u ugao.
223
00:09:37,369 --> 00:09:40,330
Ništa više nije opasno od rogaće životinje.
224
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Trebat će ti novac za borbu protiv njega.
225
00:09:42,708 --> 00:09:45,878
Kako bi bilo
da skinem 1.500 kilograma
226
00:09:45,919 --> 00:09:49,339
i označavate cenu do 22.000 dolara po ključu?
227
00:09:49,381 --> 00:09:52,259
Naravno, ali niste me pitali ovde.
228
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
Imate velikih problema na horizontu.
229
00:09:55,345 --> 00:09:59,391
Čuli ste za terenterove napade u Harlemu, zar ne?
230
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Da. Pet porodica ima
231
00:10:01,393 --> 00:10:04,271
oko 35% svih zgrada.
232
00:10:04,313 --> 00:10:07,441
Ako je izložena mafijaška kontrola nekretnina Harlemanda,
233
00:10:07,524 --> 00:10:08,984
Biće loše.
234
00:10:09,026 --> 00:10:11,320
Ne mogu da povežu
te zgrade sa nama.
235
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Ne bih bio tako siguran.
236
00:10:12,905 --> 00:10:15,407
Powell sada ima advokate visokih cena.
237
00:10:15,449 --> 00:10:17,618
Ako Powell otkrije
da je to rulja,
238
00:10:17,659 --> 00:10:20,662
Izgubićemo te zgrade u državnom prijemu.
239
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
Pa, šta predlažeš?
240
00:10:23,665 --> 00:10:26,460
Brada je nestala.
241
00:10:26,543 --> 00:10:29,338
On - hoda okolo u jebenom ogrtaču, zaboga.
242
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Jebeno je - to je jebena sramota.
243
00:10:32,299 --> 00:10:36,053
Ovde ste rodili porodicu Đenovljana?
244
00:10:36,094 --> 00:10:39,306
Kako bi bilo da se Powell povuče
245
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
u istrazi o Bowery Laneu?
246
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Hmm?
247
00:10:44,019 --> 00:10:46,939
Možete li da pomognete da napravite slučaj za Činovo uklanjanje?
248
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Brada: zar ne vidiš?
249
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
Ovaj rat sa 27 mrtvih bilo koje strane.
250
00:10:51,944 --> 00:10:53,320
Bumpy Johnson.
251
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
On je uzrok svemu ovome.
252
00:10:54,905 --> 00:10:56,073
Šta?
253
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Bumpy Johnson,
uradio je ovo.
254
00:10:58,033 --> 00:10:59,910
Sve je uradio.
255
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
Skloni se odavde.
256
00:11:02,329 --> 00:11:05,123
Johnson je uvjerio Bonannot da sam odgovoran
257
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
za nestanak Lorenca.
258
00:11:06,667 --> 00:11:10,087
Klinac jebeno nestao u 19-jebenom 57-u u Harlemu.
259
00:11:10,128 --> 00:11:11,463
Krivi me?
260
00:11:11,505 --> 00:11:14,466
Ubio je Lorenca, i to ću dokazati!
261
00:11:14,508 --> 00:11:17,636
Mislim da ti je taj ludi čin konačno pao na glavu.
262
00:11:17,678 --> 00:11:20,806
Ubio je
Richieja Zambranoa.
263
00:11:20,848 --> 00:11:24,852
Rekao si mi da si ubio Zambrano.
264
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Lagao sam.
U redu?
265
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Imao je moju ćerku kao taocu.
266
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
Bumpy mi je spasio život u Lewisburgu.
267
00:11:30,274 --> 00:11:32,901
Nikada me nije lagao,
ni jednom.
268
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Sećate se trojice Don Vitonea?
269
00:11:37,531 --> 00:11:38,490
Naravno.
U redu.
270
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
To brzo suđenje,
271
00:11:40,701 --> 00:11:44,538
kaže poroti da ako pronađu svedoka u jednoj laži,
272
00:11:44,621 --> 00:11:47,249
da bi mogli odbaciti celo svedočenje.
273
00:11:47,291 --> 00:11:49,501
Sećaš se toga?
274
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Ako vas ubedim da je Džonson ubio Zambrano,
275
00:11:53,422 --> 00:11:55,382
dogovaraćete samit sa Bonannom.
276
00:11:55,424 --> 00:11:56,675
O, dečko.
Svi se sretnemo.
277
00:11:56,717 --> 00:11:59,761
Hej!
Šta misliš?
278
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
U redu.
279
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
Bumpy Johnson, svira nas sve.
280
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
Malcolm X:
Harlem je tinderbox.
281
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
Uskoro će eksplodirati.
282
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
Jutros su policajci poslani
da isele one stanare,
283
00:12:12,482 --> 00:12:13,859
i bila je samo
zaštita
284
00:12:13,901 --> 00:12:15,444
iz naroda islama
285
00:12:15,485 --> 00:12:18,238
koji su te stanare
čuvali.
286
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Naša crna armija samoodbrane
287
00:12:20,574 --> 00:12:24,912
prirodna evolucija onoga što propovedamo.
288
00:12:24,953 --> 00:12:27,539
Vrlo dobro, Malcolm.
289
00:12:31,084 --> 00:12:32,461
Vrlo dobro.
290
00:12:32,503 --> 00:12:36,173
Još jednom, nadmašili ste moja očekivanja.
291
00:12:36,215 --> 00:12:39,468
U čast, dragi sveti apostol.
292
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
Hajde da razgovaramo privatno.
293
00:12:49,978 --> 00:12:52,523
Do sada si stigao, Malcolm.
294
00:12:52,564 --> 00:12:57,277
Otac vam je ubijen kad ste bili dete,
295
00:12:57,319 --> 00:12:59,196
tvoja majka u
mentalnoj bolnici,
296
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
godina u hraniteljstvu,
297
00:13:02,533 --> 00:13:06,078
tada, neminovno, zatvor.
298
00:13:06,119 --> 00:13:11,041
Kad ste mi napisali pismo iz zatvora,
299
00:13:11,083 --> 00:13:14,461
čak i da jednog dana nisam imao pojma,
300
00:13:14,503 --> 00:13:17,756
Rekao bih ti te reči.
301
00:13:17,798 --> 00:13:21,760
Imate neprijatelje među vođama u Čikagu.
302
00:13:21,802 --> 00:13:28,100
I čak je verovatno da imate ljude u ovoj džamiji.
303
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
Misle da koristiš platformu koju sam ti dao
304
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
za svoj napredak.
305
00:13:33,605 --> 00:13:34,815
Nije -
306
00:13:34,857 --> 00:13:38,485
Ali nadam se
kad dođe dan
307
00:13:38,527 --> 00:13:40,988
da napustim Zemljin avion,
308
00:13:41,029 --> 00:13:45,742
moj naslednik bićeš ti, sine moj.
309
00:13:45,784 --> 00:13:49,288
♪♪
310
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Nikada te nisam mogao zameniti, dragi sveti apostol.
311
00:13:56,170 --> 00:14:01,216
♪♪
312
00:14:01,258 --> 00:14:05,012
Ne želim vašu Crnu Armiju samoodbrane
313
00:14:05,053 --> 00:14:09,266
biti uključen u bilo koje akcije "građanskih prava",
314
00:14:09,308 --> 00:14:13,020
uključujući kako su iskorišćeni za štrajk stanarine danas.
315
00:14:13,061 --> 00:14:15,147
Mogu li pitati zašto, Messenger?
316
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
Kao što sam već rekao
317
00:14:17,649 --> 00:14:23,363
mi smo verska organizacija, a ne politička.
318
00:14:26,200 --> 00:14:30,496
Mi radimo za duše, a ne za stambene zgrade.
319
00:14:31,830 --> 00:14:35,501
Ne trebate toatagonizirati vladu.
320
00:14:35,542 --> 00:14:38,545
Imaš dovoljno neprijatelja
bez njih.
321
00:14:38,587 --> 00:14:48,514
♪♪
322
00:14:48,555 --> 00:14:57,981
♪♪
323
00:14:58,023 --> 00:15:00,400
Daj mi Schlitz.
324
00:15:01,735 --> 00:15:03,195
Ernie!
325
00:15:03,237 --> 00:15:04,613
Moj čoveče!
326
00:15:04,655 --> 00:15:05,989
Drago mi je da te vidim!
Gde si bio?
327
00:15:06,031 --> 00:15:08,325
Nisam te video u vekovima, čoveče!
328
00:15:08,367 --> 00:15:10,661
Radim, Isaiah.
Znate, zarađujem za život.
329
00:15:10,702 --> 00:15:11,745
Ma daj. Nell!
330
00:15:11,829 --> 00:15:14,081
Nell, ovo je Ernie Nunzi
ovde.
331
00:15:14,122 --> 00:15:15,499
A?
332
00:15:15,541 --> 00:15:16,458
Zdravo.
333
00:15:16,500 --> 00:15:19,127
Kako si, sestro?
334
00:15:19,169 --> 00:15:21,672
Kako danas svi?
335
00:15:21,713 --> 00:15:23,090
Ili je još sinoć?
336
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
Nell. Nell, daj mom čovjeku Ernie
ovdje pravo piće.
337
00:15:26,385 --> 00:15:27,594
Hajde, šta hoćeš?
Šta piješ?
338
00:15:27,636 --> 00:15:30,389
Ne, ne, dobro sam.
Tražim damu.
339
00:15:30,430 --> 00:15:31,932
Pogledajte okolo.
340
00:15:31,974 --> 00:15:33,767
Vidiš nešto što voliš, samo pitaš.
341
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
A ako nije ovde,
mogu ga pozvati.
342
00:15:35,519 --> 00:15:40,315
Pričam o specijalnoj isporuci, dušo.
343
00:15:40,357 --> 00:15:43,694
Rađala je momka po imenu
Richie Zambrano.
344
00:15:43,735 --> 00:15:45,612
Zove se Flossie.
345
00:15:48,198 --> 00:15:49,575
Ne znam Flossie, čoveče.
346
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
Ona nije moja,
ne, gospodine.
347
00:15:52,035 --> 00:15:54,663
Znam da ste povremeno dobijali devojke za Richieja,
348
00:15:54,705 --> 00:15:56,915
pa kako to da ne znaš Flossie?
349
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
Zambrano ...
350
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
Italijan?
Da.
351
00:16:00,377 --> 00:16:02,171
Da li je to mačka koja se smrznula?
352
00:16:02,212 --> 00:16:04,590
Isaiah, postavljam
pitanja.
353
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
Gde je ona?
354
00:16:06,675 --> 00:16:08,719
Znam gde je.
355
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
Gde?
356
00:16:10,429 --> 00:16:12,014
Zašto želite znati?
357
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
Čujem da se oblači kao sluškinja.
358
00:16:16,101 --> 00:16:17,686
Bavim se takvim stvarima.
359
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
Lep dečak kao ti
može da dobije bilo koju devojku koju želi,
360
00:16:21,398 --> 00:16:23,442
voliš "domaću" uslugu.
361
00:16:23,483 --> 00:16:25,944
Ne sramite se sada.
362
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Svi smo dobili svoje veze!
363
00:16:27,696 --> 00:16:29,948
Na žalost, moraćeš
naći drugu "Hazel"
364
00:16:29,990 --> 00:16:33,660
da prašim ono slatko meso
između nogu.
365
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
Gde je ona?
366
00:16:35,037 --> 00:16:36,622
Flossie je napustila posao.
367
00:16:36,663 --> 00:16:38,790
Postao sam adventista sedmog dana.
368
00:16:38,832 --> 00:16:42,503
Zadnji put kad sam čuo, uzela je dete
i preselila se u Vašington.
369
00:16:44,671 --> 00:16:46,590
Mm.
Dobro za nju.
370
00:16:46,632 --> 00:16:48,759
Ima neku dobru religiju,
371
00:16:48,800 --> 00:16:52,513
kao što će to učiniti povremeno neke devojke.
372
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Tražim ženu po imenu Flossie.
373
00:16:58,852 --> 00:17:02,814
Imam 100 dolara za svakog ko mi može reći gde da je nađem.
374
00:17:02,856 --> 00:17:09,655
♪♪
375
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
U redu. Svejedno hvala.
376
00:17:12,783 --> 00:17:16,328
U redu je i za vas,
ako nešto čujete.
377
00:17:16,370 --> 00:17:19,289
Čovječe, ja ću - pitati ću.
378
00:17:19,331 --> 00:17:28,340
♪♪
379
00:17:30,843 --> 00:17:32,469
Moram nazvati Bumpyja.
380
00:17:32,511 --> 00:17:36,598
Ako te gvineje traže Flosiju, to su loše vesti.
381
00:17:37,808 --> 00:17:40,394
Tako brzo, Johnson?
382
00:17:40,435 --> 00:17:41,812
Šta je ovo vreme?
383
00:17:41,854 --> 00:17:43,689
Bumpy: Želim prekinuti ovaj štrajk,
384
00:17:43,730 --> 00:17:46,775
i doveo sam nekoga da pomogne da vas ubedim.
385
00:17:48,819 --> 00:17:50,737
Ester Džejms.
386
00:17:50,779 --> 00:17:53,240
Došla je ovde u duhu kompromisa.
387
00:17:53,282 --> 00:17:55,617
Gde je moj novac?
388
00:17:55,659 --> 00:18:00,455
Duguješ mi 211.000 dolara,
a ja želim svoj novac!
389
00:18:00,497 --> 00:18:01,707
Zdravo Ester.
390
00:18:01,748 --> 00:18:05,335
I umorna sam
od tvog slatkog razgovora, Bumpy.
391
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
Bumpy: Imao sam ideju
kako smo mogli
392
00:18:06,837 --> 00:18:08,922
ubij dve ptice
jednim kamenom.
393
00:18:09,006 --> 00:18:10,299
Reši štrajk
394
00:18:10,340 --> 00:18:13,343
i završi postupak sa Esther James.
395
00:18:13,385 --> 00:18:15,512
Ona je spremna da povuče slučaj
396
00:18:15,554 --> 00:18:19,474
i podmiri se
za sumu od 1 $.
397
00:18:19,516 --> 00:18:21,560
Da li se trudiš koprivničaru?
398
00:18:21,602 --> 00:18:23,729
Ne, pokušavam
zaustaviti ovu ženu
399
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
od narušavanja vaše zaostavštine.
400
00:18:26,106 --> 00:18:27,900
Mislim, može ti se činiti kao šala,
401
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
ali ona ima tu moć.
Stvarno.
402
00:18:30,861 --> 00:18:35,282
Izadite, obojica, odmah ili ću nazvati FBI.
403
00:18:37,910 --> 00:18:39,870
Možete to uzeti sa sobom.
404
00:18:39,912 --> 00:18:44,875
♪♪
405
00:18:44,917 --> 00:18:48,170
♪ Mi ćemo rasti, mi ćemo rasti
sa vatrom u našim očima ♪
406
00:18:48,212 --> 00:18:50,839
♪ Da, da, da
407
00:18:50,881 --> 00:18:54,343
♪ Bez mržnje u našim srcima i budućnosti u našim umovima ♪
408
00:18:54,384 --> 00:18:57,429
♪ Da, da, da
409
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Tata, gledaj.
Mama je u novinama.
410
00:19:02,226 --> 00:19:04,269
O, da?
411
00:19:04,311 --> 00:19:08,565
♪♪
412
00:19:08,607 --> 00:19:11,443
Trebala bi biti ponosna na svoju mamu.
413
00:19:11,485 --> 00:19:13,195
♪♪
414
00:19:13,237 --> 00:19:14,780
Šta je, tata?
415
00:19:14,821 --> 00:19:16,865
Vreme je da se prebacim na domaći zadatak.
416
00:19:16,907 --> 00:19:20,160
Mislim da smo za sada imali dovoljno ovog štrajkačkog posla.
417
00:19:20,202 --> 00:19:23,372
♪♪
418
00:19:25,249 --> 00:19:28,377
Dobra slika.
419
00:19:28,418 --> 00:19:31,004
To je zaista bila prilična scena.
420
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Policajci su nas napadali. Bilo je zastrašujuće.
421
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
Ali Doug Jones, bio je tamo da te zaštiti, zar ne?
422
00:19:35,843 --> 00:19:39,596
Bio je tamo, Delia i Lillian su bili tamo,
423
00:19:39,638 --> 00:19:40,973
Malcolm, bilo je puno ljudi.
424
00:19:41,014 --> 00:19:43,767
Ne vidim Lillian-ove ruke oko tebe.
425
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Umešao je kada me policajac gurnuo.
426
00:19:48,814 --> 00:19:51,483
Ljuti si što je bio tamo, ili što nisi?
427
00:19:51,525 --> 00:19:53,694
Gledajte, ovde se radi o borbi za stanarska prava.
428
00:19:53,735 --> 00:19:55,612
Ne pretvaraj to u nešto što nije.
429
00:19:55,654 --> 00:19:58,240
Ne zanima me šta nije.
430
00:19:58,282 --> 00:20:00,492
Baš me briga o čemu se radi.
431
00:20:00,534 --> 00:20:03,287
Šta je to?
432
00:20:03,328 --> 00:20:07,541
Sećate se
šta ste mi rekli
433
00:20:07,583 --> 00:20:09,376
pre nego što su te postavili na transportni avion
434
00:20:09,418 --> 00:20:11,753
za Alcatraz '52?
435
00:20:11,795 --> 00:20:16,717
"Uradi ono što moraš, ali nemoj me nikada sramotiti."
436
00:20:16,758 --> 00:20:20,929
Nikad te nisam osramotila u javnosti ili na neki drugi način.
437
00:20:28,270 --> 00:20:32,524
U redu, 11 godina je dugo.
438
00:20:32,566 --> 00:20:37,529
A ti si lepa,
inteligentna žena.
439
00:20:37,571 --> 00:20:39,448
Ali moram da znam,
440
00:20:39,489 --> 00:20:40,991
Moram li nešto brinuti?
441
00:20:41,033 --> 00:20:42,826
Da li?
442
00:20:44,786 --> 00:20:46,455
O čemu ti to pričaš?
443
00:20:48,290 --> 00:20:52,836
Osetio sam Amy Vanderbilton tvoju odeću sinoć.
444
00:20:52,878 --> 00:20:58,592
Parfem od 500 dolara za uncu može se najaviti.
445
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
Ona ne misli ništa.
446
00:21:03,847 --> 00:21:09,102
Showgirls i flooziesme nista,
447
00:21:09,186 --> 00:21:11,647
nije šesta najbogatija žena u Americi
448
00:21:11,688 --> 00:21:13,440
koji deli vašu ljubav prema "literaturi".
449
00:21:13,482 --> 00:21:17,653
Vidi, ti i ja smo tim.
450
00:21:17,694 --> 00:21:21,490
Jedni smo se vratili
od prvog dana.
451
00:21:23,408 --> 00:21:27,120
To nije nešto što ćeš videti u tim novinama.
452
00:21:27,204 --> 00:21:33,460
♪♪
453
00:21:35,045 --> 00:21:42,594
♪♪
454
00:21:42,636 --> 00:21:50,227
♪♪
455
00:21:50,269 --> 00:21:58,026
♪♪
456
00:21:58,068 --> 00:22:05,409
♪♪
457
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Uđite.
458
00:22:08,745 --> 00:22:11,665
Brate Ministre.
459
00:22:11,707 --> 00:22:13,750
Doneo sam ti hranu.
460
00:22:13,792 --> 00:22:16,962
Hvala, sestro, ali nisam gladan.
461
00:22:17,004 --> 00:22:20,174
Žao mi je,
ali nemaš izbora.
462
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
Ne jedeš od juče
463
00:22:24,136 --> 00:22:27,723
i staviću ti ga u grlo ako budem morao.
464
00:22:32,186 --> 00:22:35,022
Izvinjavam se, brate ministre.
465
00:22:35,063 --> 00:22:36,732
Ponekad
zaboravim sebe.
466
00:22:36,773 --> 00:22:40,277
U redu je, sestro.
Izvinjenje je prihvaćeno.
467
00:22:42,613 --> 00:22:45,115
Šta te je spustilo?
468
00:22:48,785 --> 00:22:50,746
Prevladao sam
sa osećajem
469
00:22:50,787 --> 00:22:53,916
da će beli čovek
pobediti.
470
00:22:55,501 --> 00:22:59,046
Mi smo naoružani,
naoružani,
471
00:22:59,087 --> 00:23:03,926
i naša filozofija mi se trenutno čini prazna.
472
00:23:03,967 --> 00:23:06,220
Zato što Glasnik kaže da se nećemo boriti u štrajku?
473
00:23:06,303 --> 00:23:08,722
Crna vojska samoodbrane,
474
00:23:08,764 --> 00:23:12,142
to je ono zbog čega smo
sprovodili reči.
475
00:23:14,061 --> 00:23:18,649
Moram priznati da se
osećam obeshrabreno.
476
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
Kao što ste mi jednom rekli,
477
00:23:24,738 --> 00:23:26,990
Spoticanje ne pada.
478
00:23:29,326 --> 00:23:32,746
Sestro, novi je pacijent i jako je bolesna.
479
00:23:32,788 --> 00:23:34,498
Molim te pođi sa mnom.
480
00:23:34,540 --> 00:23:44,341
♪♪
481
00:23:46,093 --> 00:23:53,684
♪♪
482
00:23:53,725 --> 00:23:56,520
Ta se pesma
prebrzo pojavila.
483
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Pogledaj ga.
484
00:23:57,771 --> 00:24:00,190
Mislite li da je on na
dujiju?
485
00:24:00,232 --> 00:24:02,109
♪ Hej
486
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
Ja sam samo običan momak
sa jednostavnim potrebama, znaš?
487
00:24:05,445 --> 00:24:07,155
♪ Zato me sve devojke vole ♪
488
00:24:07,197 --> 00:24:08,699
Bobby je to znao.
489
00:24:08,740 --> 00:24:10,617
Bobi Robinson.
490
00:24:10,659 --> 00:24:12,077
Počivaj u miru.
491
00:24:12,119 --> 00:24:14,037
♪ Jer kad dođem do Lovin '
492
00:24:14,079 --> 00:24:17,374
♪ sam kao simpatični koliko mogu
493
00:24:17,416 --> 00:24:20,377
♪♪
494
00:24:20,419 --> 00:24:23,547
♪ sam vatrena lopta vatre,
babe ♪
495
00:24:23,589 --> 00:24:26,592
♪ Ja sam zabava
496
00:24:26,633 --> 00:24:30,637
♪♪
497
00:24:30,679 --> 00:24:32,598
Možemo li razgovarati?
498
00:24:32,639 --> 00:24:34,057
♪ sam cijeli bure zabave
499
00:24:34,099 --> 00:24:35,642
Dame,
dajte nam minut.
500
00:24:35,684 --> 00:24:38,020
♪♪
501
00:24:38,061 --> 00:24:40,480
Zašto nam ne donesemo piće?
502
00:24:40,522 --> 00:24:45,110
♪ 60 minuta čovjek sve u jednom
503
00:24:45,152 --> 00:24:52,117
♪♪
504
00:24:52,159 --> 00:24:54,578
Lepa je mala zabava.
505
00:24:54,620 --> 00:25:02,753
♪♪
506
00:25:02,794 --> 00:25:05,631
Neverovatno je koliko brzo se "Rise" zagrijao.
507
00:25:05,672 --> 00:25:10,719
Ti i Bumpy ste me stvarno postavili
u Royal Chord.
508
00:25:10,761 --> 00:25:12,179
♪♪
509
00:25:12,221 --> 00:25:14,973
Uvek ću ti biti zahvalan zbog toga.
510
00:25:15,015 --> 00:25:19,269
Slušam vaše glasovno igranje na radiju
511
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
po celom gradu.
512
00:25:21,688 --> 00:25:25,442
Čak sam i plaćen za to.
513
00:25:25,484 --> 00:25:27,861
Znam da si ljuta.
514
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
Trebala bi biti.
515
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
♪♪
516
00:25:32,282 --> 00:25:35,118
I ti bi trebalo da znaš šta mi misliš.
517
00:25:36,745 --> 00:25:40,082
Ne znaš šta ti znači.
518
00:25:41,166 --> 00:25:44,127
Ti si samo zbunjena mala devojčica.
519
00:25:44,169 --> 00:25:46,255
I više mi ne trebaš.
520
00:25:46,296 --> 00:25:52,845
♪♪
521
00:26:04,231 --> 00:26:07,317
Ti. Da.
Ulazi u auto.
522
00:26:15,576 --> 00:26:17,161
5 dolara za udarac.
523
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
20 dolara za
sve ostalo.
524
00:26:20,038 --> 00:26:23,250
100 dolara za posao puhanja.
Šta kažeš?
525
00:26:25,794 --> 00:26:27,087
To je tvoj novac.
526
00:26:27,129 --> 00:26:29,506
Ne, reći ćete mi
šta želim da znam.
527
00:26:31,300 --> 00:26:33,302
O čemu?
528
00:26:33,343 --> 00:26:34,803
Znam da znate nešto.
529
00:26:34,845 --> 00:26:37,181
Video sam kako ste reagovali u klubu.
530
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
To je puno novca. Možete kupiti puno droge s tim.
531
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
Niko ne zna da ste ovde sa mnom.
532
00:26:44,104 --> 00:26:47,149
Lak novac.
533
00:26:51,320 --> 00:26:55,657
Flossie je videla
tog Italijana,
534
00:26:55,699 --> 00:26:59,161
Zambrano.
535
00:26:59,203 --> 00:27:02,247
Bio je pravi, ali ona je napustila grad.
536
00:27:03,832 --> 00:27:05,876
Da?
Gde je otišla?
537
00:27:05,918 --> 00:27:08,879
Ima porodicu u Phillyju.
538
00:27:08,921 --> 00:27:10,672
Čuo sam da je otišla tamo,
539
00:27:10,714 --> 00:27:15,219
ali neko mi kaže da se vratila
da vidi mamu u Harlemu.
540
00:27:15,260 --> 00:27:17,721
Gde da je nađem sada?
Ona radi u tim uglovima?
541
00:27:17,763 --> 00:27:20,307
Nisam je video.
542
00:27:20,349 --> 00:27:24,311
Nell bi znala više o tome, a ne ja.
543
00:27:24,353 --> 00:27:27,397
Samo znam da se vratio u Harlem.
544
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
U redu.
545
00:27:31,944 --> 00:27:33,403
Hvala.
546
00:27:33,445 --> 00:27:35,864
Whoa, whoa, whoa.
Kuda idete?
547
00:27:35,906 --> 00:27:37,783
Hajde, dao sam ti 100 dolara
za posao puhanja.
548
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
Nisi gotov.
549
00:27:41,370 --> 00:27:44,289
To je bila šala, dušo.
Ne brini.
550
00:27:44,331 --> 00:27:46,250
Lepa si, sestro.
551
00:28:07,312 --> 00:28:10,274
Powell: Powell želi da kontroliše te zgrade.
552
00:28:10,315 --> 00:28:12,359
Vlada je samo još jedna forma mafije.
553
00:28:12,401 --> 00:28:13,694
Mislim, od kada vlada
554
00:28:13,735 --> 00:28:15,696
brineš se o našem narodu?
555
00:28:15,737 --> 00:28:17,281
Zima dolazi.
556
00:28:17,322 --> 00:28:21,326
I mogu ljudima pružiti trenutno olakšanje.
557
00:28:21,368 --> 00:28:23,662
Elise, uh,
gde je Powell rekao
558
00:28:23,704 --> 00:28:26,165
demonstracija
će se održati danas?
559
00:28:26,206 --> 00:28:28,375
625. 117. ulica.
560
00:28:28,417 --> 00:28:30,961
Moja ponuda Powella
je poštena.
561
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
To će popraviti domove ljudi.
562
00:28:32,504 --> 00:28:35,424
Uključite toplotu.
Zamenite neke cevi.
563
00:28:35,465 --> 00:28:37,384
Da, pa, kad dolazi ponuda
564
00:28:37,426 --> 00:28:39,136
konzorcijum
italijanskih mafijaša,
565
00:28:39,178 --> 00:28:41,889
Mogu razumjeti njegovu neodlučnost.
566
00:28:41,930 --> 00:28:43,807
To će pomoći
zajednici.
567
00:28:43,849 --> 00:28:46,185
Mislim, nije li to poenta?
568
00:28:46,226 --> 00:28:47,436
Trebate mi da mi pomognete
da ga ubedim.
569
00:28:47,477 --> 00:28:49,438
Konobarica:
Evo vas.
570
00:28:49,479 --> 00:28:50,939
I ti.
571
00:28:50,981 --> 00:28:54,193
Izvoli.
572
00:28:54,234 --> 00:28:55,485
Kobasice
nisu moje.
573
00:28:55,527 --> 00:28:58,739
Imam tvoj.
574
00:28:58,780 --> 00:29:00,491
I sada ste svinjski?
575
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
Da, tata.
576
00:29:02,326 --> 00:29:04,786
Sjećam se kad ste bili djevojčica,
577
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
voleo si malo slanine.
578
00:29:06,580 --> 00:29:09,750
Ja ga i dalje volim,
jednostavno ga ne jedem.
579
00:29:09,791 --> 00:29:12,044
Kur'an nam zabranjuje
meso svinje.
580
00:29:12,085 --> 00:29:14,838
Sad ste joj dobro isprali mozak
581
00:29:14,880 --> 00:29:17,966
To se zove pobožnost.
582
00:29:27,267 --> 00:29:29,019
Powell:
Ovo je smešno.
583
00:29:29,061 --> 00:29:30,437
Ne možete ništa učiniti?
584
00:29:30,479 --> 00:29:32,856
Morate nešto učiniti.
Ne možete dozvoliti da se to dogodi.
585
00:29:32,898 --> 00:29:34,233
Žao mi je gospodine.
586
00:29:34,274 --> 00:29:35,484
Sigurno su im isplatili mesta.
587
00:29:35,526 --> 00:29:37,069
Moj nadzornik
neće poslati ljude.
588
00:29:37,110 --> 00:29:38,445
Skidaj ruke sa tog čoveka!
589
00:29:38,487 --> 00:29:40,948
Ovo je privatni miš,
unajmljen od strane stanodavaca.
590
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
Ovo je -
Ovo je sramotno.
591
00:29:42,324 --> 00:29:43,826
Pogledajte decu.
592
00:29:43,867 --> 00:29:44,910
Wingate.
593
00:29:44,952 --> 00:29:46,245
Tako mi je žao.
594
00:29:46,286 --> 00:29:49,498
Stavio sam ovo u tvoje krilo, Johnson.
595
00:29:49,540 --> 00:29:50,791
O čemu pričaš?
596
00:29:50,833 --> 00:29:54,336
Tvoji "pajani" su napustili svoje odrede
597
00:29:54,378 --> 00:29:55,462
o ovim dobrim ljudima,
598
00:29:55,504 --> 00:29:57,339
izbacivanje iz stanova!
599
00:29:57,381 --> 00:29:59,007
Došao sam da pomognem tim ljudima, u redu?
600
00:29:59,049 --> 00:30:02,219
Velečasni Powell, uh, možda u svetlu nadolazeće zime,
601
00:30:02,261 --> 00:30:04,471
možda bismo trebali razmotriti
Bumpyjev prijedlog.
602
00:30:04,513 --> 00:30:06,348
Da olakšam patnju.
603
00:30:06,390 --> 00:30:09,518
Jedina patnja koju Bumpy želi
olakšati je njegova.
604
00:30:09,560 --> 00:30:13,021
Moji advokati
su konačno saznali
605
00:30:13,063 --> 00:30:15,732
pravi vlasnici
Bowery Lane Holdings.
606
00:30:15,774 --> 00:30:18,485
Wingate, hoćete li mi predati izjavu?
607
00:30:21,071 --> 00:30:24,908
Ovo je samo nekoliko
imena stvarnih vlasnika.
608
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Bonanno.
609
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
Gigante.
610
00:30:27,661 --> 00:30:28,662
Lucchese.
611
00:30:28,745 --> 00:30:30,205
Đenovese.
612
00:30:30,247 --> 00:30:32,499
Costello. Gambino.
613
00:30:32,541 --> 00:30:36,044
A evo jednog koji se ne završava samoglasnikom.
614
00:30:36,086 --> 00:30:38,797
Johnson.
To bi bili ti.
615
00:30:38,839 --> 00:30:40,674
Nemam nikakve veze s tim goonima, u redu?
616
00:30:40,757 --> 00:30:42,551
Pa, možete to objasniti sudiji.
617
00:30:42,593 --> 00:30:46,680
Ili će te dobiti za ovo ili će te dobiti za utaju poreza.
618
00:30:47,890 --> 00:30:49,391
Sestro.
619
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
Vidi.
620
00:30:53,312 --> 00:30:55,480
Zanima me Bowery Lane.
621
00:30:55,522 --> 00:30:57,357
Ja i Gvineje, gradili smo u Harlemu
622
00:30:57,399 --> 00:30:59,568
još u 40-ima
kada smo bili bliski.
623
00:30:59,610 --> 00:31:03,655
Ali moje zgrade,
nisu kuće.
624
00:31:03,697 --> 00:31:04,948
U redu?
625
00:31:04,990 --> 00:31:08,869
Bilo bi lepo znati ... brate.
626
00:31:08,911 --> 00:31:11,705
Pre nego što si me pokušao iskoristiti.
627
00:31:12,956 --> 00:31:14,917
-Oh, Bože.
-Olimpijada ?!
628
00:31:14,958 --> 00:31:17,127
Oh, moj Bože, Vin?
629
00:31:17,169 --> 00:31:18,462
Vin, požuri!
630
00:31:18,504 --> 00:31:21,673
Požuri! Vin!
Vin! Vin!
631
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
Vin!
632
00:31:23,800 --> 00:31:25,385
O, Bože, loše je.
633
00:31:25,427 --> 00:31:27,888
Gde je ona? Gore je u spavaćoj sobi.
634
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
Zar ne možete da pozovete lekara?
635
00:31:29,014 --> 00:31:30,516
Ne, čekao sam te.
636
00:31:30,557 --> 00:31:31,558
Nisam znao šta da radim.
637
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
U redu, nazovi mog momka!
638
00:31:32,893 --> 00:31:34,186
Zove se dr Kogan.
639
00:31:34,228 --> 00:31:37,147
Reci mu da se sastanemo!
640
00:31:40,526 --> 00:31:42,694
Stela!
641
00:31:42,736 --> 00:31:44,571
Isuse.
642
00:31:44,613 --> 00:31:45,906
Dušo, dušo.
643
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
Dođi, dođi,
dođi, dođi.
644
00:31:47,950 --> 00:31:48,951
Pogledaj me.
645
00:31:48,992 --> 00:31:50,160
Isuse.
646
00:31:50,202 --> 00:31:51,662
Stela.
Dođi, dušo.
647
00:31:51,703 --> 00:31:53,664
Dođi ovamo.
648
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
Isuse.
649
00:31:56,875 --> 00:31:59,211
O, dušo, molim te.
650
00:31:59,253 --> 00:32:00,754
Molim te.
651
00:32:00,838 --> 00:32:02,214
Šta si uzeo?
652
00:32:02,256 --> 00:32:06,468
Šta si uzeo?
653
00:32:06,510 --> 00:32:08,720
Koliko ste uzeli ?!
654
00:32:08,762 --> 00:32:10,264
Stela!
655
00:32:10,305 --> 00:32:13,767
Stell, dušo,
molim te, molim te, molim te!
656
00:32:13,851 --> 00:32:15,143
Uzmi kafu!
657
00:32:15,185 --> 00:32:18,021
Donesi malo leda ili tako nešto,
molim te!
658
00:32:18,063 --> 00:32:20,232
Toliko te volim, ok?
659
00:32:20,274 --> 00:32:21,942
Toliko te volim.
Žao mi je, u redu?
660
00:32:21,984 --> 00:32:23,485
Oprosti mi, molim te.
661
00:32:23,527 --> 00:32:24,778
O, Bože, molim te.
662
00:32:36,498 --> 00:32:38,125
Gde si bio?
663
00:32:38,167 --> 00:32:41,503
Nema potrebe za tim, sestro Marny.
664
00:32:41,545 --> 00:32:45,424
Je li brat Malcolm
u 117. ulici?
665
00:32:45,465 --> 00:32:47,467
O, molim te, sestro.
666
00:32:47,509 --> 00:32:48,468
Znate dobro i dobro.
667
00:32:48,510 --> 00:32:49,761
Ministar Malcolm i ja
668
00:32:49,803 --> 00:32:51,597
čuo za nasilje
na ulici.
669
00:32:51,638 --> 00:32:54,516
Otišli smo, ali nije bilo
nešto planirano.
670
00:32:54,558 --> 00:32:56,560
Ništa nije učinio.
671
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Treba li Malcolmhave nešto učiniti?
672
00:33:02,566 --> 00:33:06,612
Ne, dragi sveti apostol.
673
00:33:08,906 --> 00:33:12,034
Zamolio sam vas da budete
moje oči i slušanja
674
00:33:12,075 --> 00:33:14,077
ovde u džamiji,
sestra Elise.
675
00:33:14,119 --> 00:33:16,455
Jesi, dragi sveti apostol.
676
00:33:16,497 --> 00:33:19,791
Da li razumete koliko je važna ta misija?
677
00:33:19,833 --> 00:33:23,629
Da bismo zaštitili Malcolm, moramo sve znati.
678
00:33:23,670 --> 00:33:27,716
Govorio je samo o vašoj slavi, dragi sveti apostol.
679
00:33:27,758 --> 00:33:30,302
Izveštavaš,
bez greške,
680
00:33:30,344 --> 00:33:34,765
Sestri Marny, bilo šta što vidite ili čujete.
681
00:33:34,806 --> 00:33:38,769
♪♪
682
00:33:38,810 --> 00:33:39,978
Ne razumem.
683
00:33:40,020 --> 00:33:41,813
Zašto bi se Flossie vratila u Harlem
684
00:33:41,855 --> 00:33:44,733
kada sam joj dao ekspresno naređenje
da se ne vraća ovde?
685
00:33:44,775 --> 00:33:47,820
Njena mama umire.
Poslednji dan.
686
00:33:47,861 --> 00:33:50,823
Htjela je doći zbogom.
687
00:33:50,864 --> 00:33:53,617
Dao si joj novi život
688
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
kad ste je platili da je smestite u Philly.
689
00:33:55,244 --> 00:33:57,746
Našla je Boga,
u pravu je.
690
00:33:57,788 --> 00:34:00,165
Stvarno je počela odgajati tu svoju devojčicu.
691
00:34:00,207 --> 00:34:01,875
Ako gvineje
idu posle Flossie,
692
00:34:01,959 --> 00:34:04,419
onda Chin pokušava dokazati
da sam ubio Zambrano.
693
00:34:04,461 --> 00:34:07,422
Slušaj, Isaiah je Flossies sravnio u hotelu.
694
00:34:07,464 --> 00:34:09,842
Clyde će neko vreme voziti dole prema jugu.
695
00:34:09,883 --> 00:34:12,094
Stavićemo je na Rawleyevu farmu
696
00:34:12,135 --> 00:34:14,012
tik ispred Charlestona.
697
00:34:14,054 --> 00:34:16,306
Dobro si uradio, Nell.
698
00:34:18,600 --> 00:34:20,602
Biću u kontaktu.
699
00:34:23,272 --> 00:34:25,065
Nell.
700
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Apreda.
701
00:34:26,900 --> 00:34:30,612
Sedi.
702
00:34:37,244 --> 00:34:39,454
Još piješ one stare mode?
703
00:34:39,496 --> 00:34:41,165
Imaš dobro pamćenje.
704
00:34:41,206 --> 00:34:42,875
Ne smeta ako to učinim.
705
00:34:42,916 --> 00:34:49,756
Napraviću alelu od đumbira, ali ću vam sipati viski.
706
00:34:49,798 --> 00:34:52,342
Kada smo se poslednji put videli?
707
00:34:52,384 --> 00:34:54,261
Pamučni klub, mislim.
708
00:34:54,303 --> 00:34:56,722
Duke Ellington je igrao.
709
00:34:56,763 --> 00:35:01,143
To je bila noć kad ste uh, Jimmyja Richarda.
710
00:35:01,185 --> 00:35:04,479
Nasjekao sam ga na nekoliko komada, ako se sećam.
711
00:35:04,521 --> 00:35:06,565
Bio mi je dobar prijatelj.
712
00:35:06,607 --> 00:35:08,650
Dugovao je novac.
713
00:35:08,692 --> 00:35:10,736
Da.
714
00:35:10,777 --> 00:35:12,112
Zašto si ovde?
715
00:35:12,154 --> 00:35:15,449
Powell ima imena vlasnika Bowery Lane-a.
716
00:35:15,491 --> 00:35:17,409
Pravi vlasnici.
717
00:35:17,451 --> 00:35:20,829
Postoji papirnati trag koji bi mogao dokazati poresku prevaru.
718
00:35:20,871 --> 00:35:23,457
Bonanno želi znati šta ćeš učiniti s tim.
719
00:35:23,499 --> 00:35:25,501
Radim na tome.
720
00:35:25,542 --> 00:35:28,253
To nije dovoljno dobro.
721
00:35:28,295 --> 00:35:30,088
Oh, je li to pretnja?
722
00:35:30,130 --> 00:35:32,216
Ne tebi.
723
00:35:32,257 --> 00:35:37,179
Ne bi bilo pametno voditi sjednog kongresmena.
724
00:35:37,221 --> 00:35:38,722
Bonanno se slaže.
725
00:35:38,764 --> 00:35:41,475
Zato želi da to sredite.
726
00:35:41,517 --> 00:35:44,436
Ako ne,
hoćemo.
727
00:35:44,478 --> 00:35:50,317
♪♪
728
00:35:50,359 --> 00:35:56,240
♪♪
729
00:35:56,281 --> 00:35:58,534
Stell. Stella dušo.
730
00:35:58,575 --> 00:36:00,285
Hej, hej, biželj dobro.
731
00:36:00,327 --> 00:36:02,663
Makni se od mene.
732
00:36:02,704 --> 00:36:05,249
Dušo.
733
00:36:05,290 --> 00:36:08,710
Pokušao si ubiti Teddyja.
734
00:36:10,462 --> 00:36:12,673
I Lorenzo.
735
00:36:12,714 --> 00:36:15,300
Lorenzo? O čemu pričaš?
736
00:36:15,342 --> 00:36:17,719
Prestani da me lažeš.
737
00:36:18,637 --> 00:36:20,889
Znam šta si uradio.
738
00:36:22,432 --> 00:36:24,893
Ti si čudovište ...
739
00:36:31,024 --> 00:36:32,860
Slušaj, dolazim ovde, vidim te kako ležiš na podu,
740
00:36:32,901 --> 00:36:35,404
ceo moj jebeni život prošao mi je pred očima.
741
00:36:35,445 --> 00:36:37,114
Svaka greška koju sam ikada napravio.
742
00:36:37,156 --> 00:36:38,782
I završava ovako?
743
00:36:38,824 --> 00:36:41,368
Ne, završiće se ovako.
744
00:36:41,410 --> 00:36:45,372
Jer ...
745
00:36:45,414 --> 00:36:47,666
na svetu nema ničega što više volim,
746
00:36:47,708 --> 00:36:49,626
Treba mi više od tebe.
747
00:36:49,668 --> 00:36:53,797
I da, uradila sam grozne stvari.
748
00:36:53,839 --> 00:36:55,716
Da.
749
00:36:55,757 --> 00:36:59,636
Hoćete li ostaviti Teddyja samog?
750
00:37:01,847 --> 00:37:03,557
Da.
751
00:37:03,599 --> 00:37:05,976
Da, kunem se Isusom,
752
00:37:06,018 --> 00:37:07,936
i - i Majko,
753
00:37:07,978 --> 00:37:09,980
i - i sve drugo što želite da se zakunem.
754
00:37:10,022 --> 00:37:13,192
Reci mi šta se dogodilo sa Lorenzom.
755
00:37:13,233 --> 00:37:17,321
Pa ...
756
00:37:17,362 --> 00:37:22,075
Znate -
757
00:37:22,159 --> 00:37:24,328
Uvek sam ga voleo.
Bio je dobro dete.
758
00:37:24,369 --> 00:37:26,955
Nije previše vedro,
ali, znate.
759
00:37:26,997 --> 00:37:29,833
Bio je dobro dete.
760
00:37:29,875 --> 00:37:31,877
I znao sam da ga viđaš.
761
00:37:31,919 --> 00:37:34,046
Znate, iskrao se nakon škole.
762
00:37:34,087 --> 00:37:38,425
Zaboravljate, ja - imam ljude koji mi se javljaju, zar ne?
763
00:37:38,467 --> 00:37:43,388
A znam da ti -
764
00:37:43,430 --> 00:37:45,140
da ste napravili pobačaj,
765
00:37:45,224 --> 00:37:47,851
i mislim da si trebao
doći kod mene.
766
00:37:47,893 --> 00:37:52,147
Bila sam prestravljena
što bi mogla da radiš.
767
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
Bio je stariji od tebe. Trebao je znati i bolje.
768
00:37:55,943 --> 00:37:59,279
Nije zaslužio da umre.
769
00:37:59,321 --> 00:38:07,079
♪♪
770
00:38:07,120 --> 00:38:08,914
Zaštitna sam.
771
00:38:08,956 --> 00:38:13,460
Nisam hteo da više muči mladost.
772
00:38:15,003 --> 00:38:17,130
Tata ...
773
00:38:17,172 --> 00:38:20,509
Volio sam ga.
774
00:38:20,551 --> 00:38:23,637
Da.
775
00:38:27,057 --> 00:38:29,268
Da, znam.
776
00:38:29,309 --> 00:38:31,770
Znam, u redu?
777
00:38:31,812 --> 00:38:34,481
I žao mi je, u redu?
778
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
I ja sedim ovde,
779
00:38:36,775 --> 00:38:39,111
i tražim tvoj oprost.
780
00:38:39,153 --> 00:38:41,071
U redu?
781
00:38:41,113 --> 00:38:43,949
Ti si moja mala bambina.
782
00:38:43,991 --> 00:38:46,201
Oduvek sam bila moja mala bambina.
783
00:38:46,285 --> 00:38:48,704
Ti si moj prvi.
784
00:38:51,039 --> 00:38:54,084
Hajde, vrati mi se, Stella.
785
00:38:54,126 --> 00:38:56,336
Dušo.
786
00:38:56,378 --> 00:38:58,088
Hej.
787
00:38:58,130 --> 00:39:00,048
Vrati se.
788
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Vrati mi se.
789
00:39:02,134 --> 00:39:09,641
♪♪
790
00:39:09,683 --> 00:39:10,976
G-ro. Johnson.
791
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
Zdravo Roy.
792
00:39:12,561 --> 00:39:14,438
Video sam svoju sliku
u novinama.
793
00:39:14,479 --> 00:39:15,856
Divno je što radiš.
794
00:39:15,898 --> 00:39:18,108
Mogu isto reći za vas.
795
00:39:18,150 --> 00:39:20,569
U redu, kongresmen Powell je spreman.
796
00:39:25,824 --> 00:39:28,076
Ah.
G-ro. Johnson.
797
00:39:28,118 --> 00:39:29,244
Velečasni.
798
00:39:29,328 --> 00:39:30,954
Drago mi je.
799
00:39:30,996 --> 00:39:32,664
Predivno.
800
00:39:32,706 --> 00:39:34,666
Izvinite, Wingate.
801
00:39:34,708 --> 00:39:37,044
Oh, zamolili ste me
da budem ovde.
802
00:39:37,085 --> 00:39:39,213
A sada
tražim od vas.
803
00:39:43,175 --> 00:39:44,760
Molim vas, ugodite se.
804
00:39:44,801 --> 00:39:47,054
Hvala.
805
00:39:47,095 --> 00:39:51,433
Ovde sam da vam obećam
da će Bumpy podmiriti svoj porez.
806
00:39:51,475 --> 00:39:54,269
Nadam se da ga nećete spomenuti na sudu?
807
00:39:54,353 --> 00:39:58,148
Vaš suprug je u kootaciji sa italijanskim mafijašima
808
00:39:58,190 --> 00:39:59,483
koji pere novac,
809
00:39:59,525 --> 00:40:01,860
izbegavamo poreze i uništavamo naš grad.
810
00:40:01,902 --> 00:40:03,904
Njegova svojstva nisu
kao njihova.
811
00:40:03,946 --> 00:40:05,781
Znate to.
Hmm.
812
00:40:05,823 --> 00:40:07,533
Pa, nije platio pravi deo.
813
00:40:07,574 --> 00:40:09,868
Mislim, neko mora da mi plati.
814
00:40:09,910 --> 00:40:12,538
Spreman je da plati porez
sa kamatama.
815
00:40:12,579 --> 00:40:15,582
Bumpy Johnson
je zločinac.
816
00:40:15,624 --> 00:40:18,210
Kako zaslužuje pametnog,
817
00:40:18,252 --> 00:40:21,296
Zgodna, dobra žena poput tebe?
818
00:40:21,380 --> 00:40:24,174
Lako je pomisliti
da si pogodio trku kod kuće
819
00:40:24,216 --> 00:40:26,802
zato što si rođen
na trećoj bazi.
820
00:40:26,844 --> 00:40:29,096
Moj muž je odrastao
821
00:40:29,137 --> 00:40:32,057
gde je put koji je izabrao
bila njegova najbolja opcija.
822
00:40:32,099 --> 00:40:35,644
Ne stavljajte ga u istu torbu kao Italijani.
823
00:40:50,200 --> 00:40:52,077
G-ro. Johnson.
824
00:40:52,119 --> 00:40:56,999
Samo sam hteo da vam kažem da sam došao kod kongresmena Powella
825
00:40:57,040 --> 00:40:59,209
zato što je
zatražio moju pomoć,
826
00:40:59,251 --> 00:41:03,463
ni iz kakve želje
da staneš na svoj travnjak.
827
00:41:03,505 --> 00:41:05,090
Sasvim je u redu.
828
00:41:05,132 --> 00:41:07,885
Da li je dobar velečasnik već napravio korak na vama?
829
00:41:07,926 --> 00:41:10,095
Zašto, ne.
830
00:41:10,137 --> 00:41:12,347
Znate kako su muškarci.
831
00:41:12,431 --> 00:41:14,224
Umorni su od filetnih mignona kod kuće,
832
00:41:14,266 --> 00:41:17,227
pa izađu na masni čizburger.
833
00:41:21,565 --> 00:41:30,574
♪♪
834
00:41:30,616 --> 00:41:34,453
Pokušao sam da ga uverim,
ali Powell se neće pomeriti.
835
00:41:34,495 --> 00:41:38,165
Sutra će ići na sud,
prosipaće naša imena.
836
00:41:38,207 --> 00:41:42,628
Ali, uh, možemo se boriti protiv toga legalno.
837
00:41:42,669 --> 00:41:44,796
Jer imamo i dobrih advokata.
838
00:41:44,838 --> 00:41:47,341
Slažem se.
839
00:41:49,801 --> 00:41:52,137
Tvoj čovek Donnie Apreda,
840
00:41:52,179 --> 00:41:56,099
on je rekao ako ja to ne učinim
841
00:41:56,141 --> 00:41:58,936
Šta želiš da uradim, udari kongresmena?
842
00:41:58,977 --> 00:42:02,356
Onog koga bih hteo da razbijem sa Bobbyjem Kennedyjem,
843
00:42:02,397 --> 00:42:06,819
onaj ubica, irski mickdonkey.
844
00:42:06,860 --> 00:42:11,615
Ali kao što ste rekli, imamo dobre advokate.
845
00:42:11,657 --> 00:42:13,492
Onda smo dobri.
846
00:42:13,534 --> 00:42:15,619
Protiv toga ćemo se boriti na sudu.
847
00:42:15,661 --> 00:42:17,621
Dobro smo.
848
00:42:17,663 --> 00:42:27,172
♪♪
849
00:42:27,214 --> 00:42:36,765
♪♪
850
00:42:53,699 --> 00:42:55,784
Jesi dobro?
851
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
Danas sam stajao tamo i gledao stanare
852
00:42:57,619 --> 00:42:59,830
bili su brutalni
i nisu radili ništa.
853
00:42:59,872 --> 00:43:02,124
Onda mi Powell govori
da je Bumpy glup,
854
00:43:02,166 --> 00:43:05,961
pa, ne, sestro,
nisam dobro.
855
00:43:06,003 --> 00:43:08,797
Moj otac je gangster.
856
00:43:08,839 --> 00:43:10,090
I ti si.
857
00:43:10,132 --> 00:43:11,925
I ja volim tvog oca.
858
00:43:11,967 --> 00:43:13,844
Uvek sam imao meko mesto za njega.
859
00:43:13,886 --> 00:43:15,220
Previdim izbore koje Bumpy donosi
860
00:43:15,262 --> 00:43:17,222
kao da bih to uradio
nijedan drugi muškarac
861
00:43:17,264 --> 00:43:19,266
jednostavno zato što sam oduvek verovao
862
00:43:19,308 --> 00:43:21,310
Bio je u osnovi
pristojan.
863
00:43:21,351 --> 00:43:23,312
Ali kažem vam, sestro,
to je neophodno
864
00:43:23,353 --> 00:43:26,273
preračunam na osnovu njegove asocijacije
865
00:43:26,315 --> 00:43:30,110
sa stvarima koje uzrokuju
patnju u ovoj zajednici.
866
00:43:32,362 --> 00:43:35,157
Znam da je dragi sveti apostol zabranio da se ponašaš,
867
00:43:35,199 --> 00:43:38,285
ali možda moj otac to može.
868
00:43:38,327 --> 00:43:40,454
Zar nisi rekao da se muška bjelog Amerika najviše boji
869
00:43:40,496 --> 00:43:41,747
Da li je crnac gangster?
870
00:43:41,788 --> 00:43:43,165
Rekao sam to kad
crni gangster
871
00:43:43,207 --> 00:43:44,333
dobija političku svest,
872
00:43:44,374 --> 00:43:46,293
Bela Amerika bi se spustila na kolena.
873
00:43:46,335 --> 00:43:48,879
Onda idi do njega.
874
00:43:48,921 --> 00:43:51,924
Naterajte ga da štiti stanare Powellanda.
875
00:43:51,965 --> 00:43:55,427
Napravite gangstera
političkim oružjem.
876
00:43:55,469 --> 00:44:04,937
♪♪
877
00:44:04,978 --> 00:44:14,488
♪♪
878
00:44:14,530 --> 00:44:15,864
Ovde dušo.
879
00:44:15,906 --> 00:44:17,241
Odvešćemo te u Južnu Karolinu.
880
00:44:17,282 --> 00:44:19,368
Hajde. Ovdje.
881
00:44:19,409 --> 00:44:22,621
Zažalićeš zbog ovoga!
882
00:44:22,663 --> 00:44:26,083
Ne, sestro. Bumpy Johnson'sgonna žali zbog ovoga.
883
00:44:27,835 --> 00:44:29,253
Ulazi u auto.
884
00:44:29,294 --> 00:44:31,004
Nisi ga trebao udariti, Benny.
885
00:44:31,046 --> 00:44:32,464
Da, crtao je na tebi!
886
00:44:32,506 --> 00:44:34,925
Jebeni me poznaje!
Ne bi me upucao!
887
00:44:34,967 --> 00:44:38,303
Isuse Hriste. Neko je morao da bude pogođen.
888
00:44:42,891 --> 00:44:47,813
Brada: I kako te je Bumpy prišao?
889
00:44:47,855 --> 00:44:50,274
Došao je kod mene
u 22,
890
00:44:50,315 --> 00:44:52,985
pitao me znam li
ovu mačku Zambrano.
891
00:44:53,026 --> 00:44:56,321
I šta si rekao?
892
00:44:56,363 --> 00:45:00,993
Rekao sam da ga znam ...
intimnog.
893
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
I šta onda?
894
00:45:03,537 --> 00:45:07,332
Obećao mi je 1.000 dolara
ako ga obavestim
895
00:45:07,374 --> 00:45:09,126
kada sam opet bio s tim dečkom
896
00:45:09,168 --> 00:45:10,919
ako bih mogao ostaviti vrata otvorena
897
00:45:10,961 --> 00:45:12,796
I rekao si da.
898
00:45:14,423 --> 00:45:17,342
Dušo, moram jesti troje dece
svaki dan.
899
00:45:17,384 --> 00:45:19,595
Ne uzimaju slobodan dan
kada je u pitanju hrana.
900
00:45:19,678 --> 00:45:23,098
Znali ste da je Bumpy hteo da ubije Zambrano.
901
00:45:23,140 --> 00:45:25,475
Ne znam ništa.
902
00:45:25,517 --> 00:45:27,728
Ne bavim se
narodnim poslom.
903
00:45:27,769 --> 00:45:30,731
Gde si otišao posle?
904
00:45:30,772 --> 00:45:33,525
Bumpy je mislio da bi bilo najbolje
ako odem iz Harlema,
905
00:45:33,567 --> 00:45:35,110
idi uživo sa rodbinom u Philly.
906
00:45:35,152 --> 00:45:37,321
Dao sam mi još 500 dolara
za potez.
907
00:45:37,362 --> 00:45:41,283
Jeste li videli da je Bumpy
ubio Zambranoa?
908
00:45:42,826 --> 00:45:44,995
Podigni to jebače.
909
00:45:50,542 --> 00:45:53,086
Hajde.
910
00:45:53,128 --> 00:45:56,924
Kakvo će dobro biti sada da lažem?
911
00:46:00,886 --> 00:46:03,138
Neću ići
kroz vrata.
912
00:46:03,180 --> 00:46:07,434
Gvineje ne puštate ljude
kao što sam ja.
913
00:46:07,476 --> 00:46:10,354
Dakle, da budem iskren,
reći ću ovo -
914
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Video sam da je Bumpy isekao taj pekerwood
u trake
915
00:46:12,898 --> 00:46:13,982
sa svojom britvom,
916
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
i uživao sam
u svakoj minuti.
917
00:46:16,527 --> 00:46:19,947
Taj kreker je cvilio kao svinja.
918
00:46:19,988 --> 00:46:23,367
Sad me izvadite
919
00:46:23,408 --> 00:46:26,495
tako da više ne moram da gledam
tvoja ružna lica.
920
00:46:26,537 --> 00:46:31,124
♪♪
921
00:46:33,836 --> 00:46:38,590
♪♪
922
00:47:04,199 --> 00:47:07,536
Malcolm X: Ova situacija za štrajk se kreće ka katastrofi.
923
00:47:07,578 --> 00:47:11,165
Powell-ov život mogao bi biti u opasnosti zbog ovih haubica.
924
00:47:11,206 --> 00:47:13,917
Ako ode na sud, mogu biti izloženi.
925
00:47:13,959 --> 00:47:15,252
Nisu dovoljno glupi da ga dodirnu.
926
00:47:15,294 --> 00:47:18,505
I verujete li šta vam kažu Italijani?
927
00:47:18,547 --> 00:47:23,802
Svaki čovek ima nasleđe, hteo on ili ne.
928
00:47:23,844 --> 00:47:25,596
Šta će biti tvoje?
929
00:47:25,637 --> 00:47:27,598
Koliko novca imate?
930
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Ili će to biti zbog vaše veće usluge
931
00:47:29,683 --> 00:47:31,185
svetu i vašoj rasi
932
00:47:31,226 --> 00:47:34,062
da ste napustili svoju zajednicu bolje nego što ste je našli?
933
00:47:34,104 --> 00:47:37,483
Šta želiš od mene, Malcolme?
934
00:47:39,651 --> 00:47:43,280
Budi svestan, brate.
935
00:47:43,322 --> 00:47:45,616
Budite svesni.
936
00:47:45,657 --> 00:47:52,456
♪♪
937
00:47:52,498 --> 00:47:59,254
♪♪
938
00:47:59,296 --> 00:48:02,049
Šefe,
mogu li vam postaviti pitanje?
939
00:48:05,886 --> 00:48:08,639
Šta je to?
940
00:48:08,680 --> 00:48:10,307
Rekao si mi kako je Bumpy Johnson
941
00:48:10,349 --> 00:48:11,600
ugasi Fidlerov protest
942
00:48:11,642 --> 00:48:14,061
zbog onoga što se skrivalo
u tom podrumu.
943
00:48:14,102 --> 00:48:18,315
Znao je da imaš nešto tamo dole.
944
00:48:18,357 --> 00:48:23,111
Možda je Bumpy Johnson rekao Bonannothu da si ubio Lorenza.
945
00:48:23,153 --> 00:48:27,366
Morate uveriti Bonanna
da je Bumpy iza svega.
946
00:48:31,328 --> 00:48:32,955
Ne brini, pametnjafe.
947
00:48:32,996 --> 00:48:35,749
Pokrila sam ga.
948
00:48:37,084 --> 00:48:39,711
Deejay: Ovo je 1010 WINS.
949
00:48:39,753 --> 00:48:44,049
Dajete nam 22 minuta,
mi ćemo vam pružiti svet.
950
00:48:44,091 --> 00:48:45,467
U današnjim naslovima,
951
00:48:45,509 --> 00:48:48,136
Kongresmen
Adam Clayton Powell Jr.
952
00:48:48,178 --> 00:48:50,222
zakazan je za savezni sud jutros
953
00:48:50,264 --> 00:48:52,641
za saslušanja o štrajku stanara u Harlemu
954
00:48:52,683 --> 00:48:55,185
koji pogađa preko 5000 ljudi.
955
00:48:55,227 --> 00:48:56,937
Powell kaže
da će objaviti
956
00:48:56,979 --> 00:49:00,232
spisak tajnih vlasnika
iza ljuske kompanije
957
00:49:00,274 --> 00:49:02,151
što je dozvolilo
slumove uslove
958
00:49:02,192 --> 00:49:04,278
cvjetati u getu.
959
00:49:04,319 --> 00:49:06,780
♪♪
960
00:49:08,115 --> 00:49:09,533
-Hej!
-Hej!
961
00:49:09,575 --> 00:49:10,659
-Dobro jutro, Calvine.
-Dobro jutro, velečasni.
962
00:49:10,701 --> 00:49:12,119
Nisam te video u crkvi u nedelju.
963
00:49:12,161 --> 00:49:13,537
Oh, biću tamo
sledeće nedelje.
964
00:49:13,579 --> 00:49:16,665
♪ Oni kažu da su hladnokrvni ah ♪
965
00:49:16,707 --> 00:49:18,834
♪ Da, on hladnokrvan
966
00:49:18,917 --> 00:49:25,591
♪♪
967
00:49:25,632 --> 00:49:28,969
Ovo je jedna od prljavih narko kuća.
968
00:49:29,011 --> 00:49:32,347
Morao sam mučiti njegove prijatelje, Bobby Robinson,
969
00:49:32,389 --> 00:49:33,932
da otkrijem gde je.
970
00:49:33,974 --> 00:49:35,434
Provalili smo jutros.
971
00:49:35,475 --> 00:49:37,352
Zašto sam ovde?
972
00:49:37,394 --> 00:49:39,354
Nisam ubio Lorenca.
973
00:49:39,396 --> 00:49:40,731
Vaša sopstvena ćerka
rekla je da jeste.
974
00:49:40,772 --> 00:49:43,609
Ne, Bumpy ju je naterala da te laže.
975
00:49:43,650 --> 00:49:45,694
Želi vašu drogu, zar ne?
976
00:49:45,736 --> 00:49:47,821
Rekao joj je da će je ubiti.
977
00:49:47,863 --> 00:49:49,281
♪♪
978
00:49:49,323 --> 00:49:51,742
♪ Zlo je kao i zlo
979
00:49:51,783 --> 00:49:54,703
♪ mama odvrati pogled,
okrivio svoju iglu Buzz ♪
980
00:49:54,745 --> 00:49:57,581
♪ Prodato hranu iz zamrzivača
kad mu je bilo potrebno droge ♪
981
00:49:57,623 --> 00:50:01,168
♪ Moli kao da je cool J
kada mu je potrebna ljubav ♪
982
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
♪ Da
983
00:50:03,795 --> 00:50:06,798
♪♪
984
00:50:06,840 --> 00:50:10,052
Čak i kad je Bumpy Johnson bio u zatvoru,
985
00:50:10,093 --> 00:50:12,137
crnje je moralo
da stane na stranu.
986
00:50:12,179 --> 00:50:13,722
Kad smo bili u ratu '57.
987
00:50:13,764 --> 00:50:17,351
Bumpy Johnson je pomagao
Vitu Genoveseu.
988
00:50:17,392 --> 00:50:19,811
A crnje koje su ubile vašeg sina,
989
00:50:19,853 --> 00:50:21,980
bili su pod Bumpyjevom kontrolom.
990
00:50:22,022 --> 00:50:25,651
♪ Rekli su da se koža
nije bio dovoljno lagan ♪
991
00:50:25,692 --> 00:50:28,654
♪ A njegova budućnost
nije bilo svijetla dovoljno ♪
992
00:50:28,695 --> 00:50:32,157
Bumpy Johnson
je ubio vašeg sina.
993
00:50:32,199 --> 00:50:34,827
Pokušava da to okrivi za mene.
994
00:50:34,868 --> 00:50:38,288
♪♪
995
00:50:38,330 --> 00:50:41,458
♪ Oni kažu da su hladnokrvni ah ♪
996
00:50:41,500 --> 00:50:43,752
♪ Da, on hladnokrvan
997
00:50:43,794 --> 00:50:46,713
♪ Vaš vrat premekan,
stavio nož da ga ♪
998
00:50:46,755 --> 00:50:50,175
♪ Funeral soba zone,
da tvoja žena na to, Uuu! ♪
999
00:50:50,217 --> 00:50:52,761
♪ Kažu da je hladnokrvan
1000
00:50:52,803 --> 00:50:53,887
♪♪
1001
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
♪ Gornja ruka, koji žele to?
Huh? ♪
1002
00:50:56,098 --> 00:50:58,725
Sveti Kristofor. ♪ Da, hladnokrvan je
1003
00:50:58,767 --> 00:51:02,813
Dao sam ovo sinu.
1004
00:51:02,855 --> 00:51:05,149
Trebalo je da ga zaštiti.
1005
00:51:05,190 --> 00:51:08,777
ig Nigari zapravo ne razgovaraju
nekoliko sati ♪
1006
00:51:08,819 --> 00:51:10,195
♪ Umrećeš ako pokušaš da uzmeš naš ♪
1007
00:51:10,237 --> 00:51:13,198
Bumpy Johnson je pokrenuo ovaj rat, Joe.
1008
00:51:13,240 --> 00:51:15,117
♪ Dečko, hladnokrvni smo, ha
1009
00:51:15,159 --> 00:51:17,411
Zavarava nas sve.
1010
00:51:17,452 --> 00:51:20,831
Šta ćemo učiniti u vezi s tim?
1011
00:51:20,873 --> 00:51:24,668
♪♪
1012
00:51:24,710 --> 00:51:26,336
Da.
1013
00:51:26,378 --> 00:51:27,546
Da.
1014
00:51:27,588 --> 00:51:30,674
♪ Kažu da je hladnokrvan
1015
00:51:30,716 --> 00:51:33,427
Mayme: "... u kome je kongresmen
Pawell postigao pobedu
1016
00:51:33,468 --> 00:51:34,845
za stanovnike Harlema
1017
00:51:34,887 --> 00:51:36,722
kada je sudija presudio
u korist stanara,
1018
00:51:36,763 --> 00:51:39,808
Okončanje dugog
i skupog štrajka najamnine.
1019
00:51:39,850 --> 00:51:42,186
Jadnici,
1020
00:51:42,227 --> 00:51:44,771
kojeg je Pawell imenovao u uspešnoj ponudi za prijem,
1021
00:51:44,813 --> 00:51:46,899
trenutno se vodi istraga zbog prevare
1022
00:51:46,940 --> 00:51:50,402
i utaje poreza
od strane FBI-a i IRS-a.
1023
00:51:50,444 --> 00:51:52,237
Oni uključuju sledeća imena -
1024
00:51:52,279 --> 00:51:54,781
Thomas Lucchese,
Joseph Bonanno,
1025
00:51:54,823 --> 00:52:00,329
Frank Costello, Joe Proface, Vincent Gigante. "
1026
00:52:01,788 --> 00:52:03,999
Ostavio je tvoje ime.
1027
00:52:04,082 --> 00:52:07,794
Možda je shvatio da smo u istom timu, mali kretenu.
1028
00:52:13,383 --> 00:52:15,594
Pa i mi.
1029
00:52:19,806 --> 00:52:29,441
♪♪
1030
00:52:29,483 --> 00:52:39,159
♪♪
1031
00:52:39,201 --> 00:52:48,794
♪♪
1032
00:52:48,836 --> 00:52:58,470
♪♪
1033
00:52:58,512 --> 00:53:08,438
♪♪72566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
