Original subtitles

BLiNK predstavlja GENEZA

Dajmo, gospe in gospodje, pomikajte se naprej.

Dajmo, pomikajte se naprej. Dajmo.

Dajmo, naprej.

Vrata!

Izpustite psa.

Sem! Priden. Priden.

Ubijalec! Pridi, Ubijalec. -Izpusti!

Izpusti! Si me sli�al?

Izpusti! Izpusti! Dajmo!

Lezi!

Si prostovoljka iz �ole?

Zamuja�. -Na treningu sem bila.

Vidim.

Super.

Jutri lahko za�ne�.

Lahko malo ostanem?

Ve�, kaj? Pozneje bova skupaj nahranila pse. Prav?

Dajmo, Ubijalec!

PRVO POGLAVJE

RICSI

Ati bo kmalu tu.

Odpri vrata.

Tu je ati. -�ivjo.

�ivjo, ati. -�ivjo.

Bili sva na ultrazvoku.

V katerem mesecu je? -Vsak �as bo rodila.

Moral bi biti doma.

Sli�ali sva bitje srca. Vesela je.

Kako si ti?

Je vse v redu? Ima� vse?

Mama mi je kupila flomastre in �olske knjige.

Drugega odvetnika bom poiskala.

Vse bo v redu.

Kmalu bom zunaj, bo� videla. Ne bo ve�no tako.

Kmalu bo� odrasel mo�ki.

Obljubi�, da bo� pazil na mamo?

Dokler ne pridem domov. -Ja.

Uboga� mamo?

Ra�unam nate, ve�. Rad te imam.

Otroci, poslu�ajte me.

Vadili bomo stavke. Ponavljajte za mano, prav?

Moja mama je zdravnica.

Moj o�e je policist.

Odli�no. Zdaj vzemite zvezke

in napi�ite stavke iz besed na tabli. Prav?

Ne, �ganje ho�em.

Sosed ga prodaja.

Kupi nam �ganje.

Mariann!

Drugi sosed!

�tiri leta sem dobila, ni� ve�, pa �e vedno

sem imela dve leti, 21 mesecev ...

Ko�o bi morali spe�i posebej.

Kdo ho�e to?

�akaj, Tibi je bil prvi tu, zato vzemi njegovo.

Tri kilograme potrebu�ine. -Tri kilograme potrebu�ine. Na ra�un?

Na ra�un. -Zapi�i, J�zsika.

Tri kilograme potrebu�ine, Tibi Kocsis.

Stehtaj, Zor�n. Daj v vre�ko.

Potrebuje� tehtnico? -Ne.

Na televiziji je bilo.

Tako je, kot sem rekla. Zgodilo se je blizu vasi.

Vso dru�ino so pobili. -O bog.

Niti otro�ku niso prizanesli.

Ustrelili so ga. �e pet let ni bil star. -Kristus, rev�ek.

Kaj i��e�? -Atijevo �elado.

Ricsi!

Moral bi biti v postelji, sr�ek.

Atiju sem obljubil, da bom pazil nate, mami.

Moj mali sr�ek. Tvoj ati ...

V redu. �e pol ure si lahko pokonci.

Si si umil zobe?

Tu sem!

Gol!

Super!

Petya!

Lepo. Podaj mi.

Ve�, kdo je bil to? Pu�kar je bil.

In kdo je pu�kar? -Gozdar.

Pri gozdu �ivi.

Pse strelja. Skuha jih in jih poje z dru�ino.

Ati pravi, da ti ko�a pobeli, �e je� pse.

Zato ima pu�kar belo ko�o.

Kako si umazan. Obleko ima� raztrgano.

Capelj! Pridi sem!

Pu�kar te ne bo dobil, ne bo te ustrelil.

Za��itil te bom. Varoval te bom.

Kateri pu�kar? -Gozdar Jani.

Pride v vas, postreli pse in jih poje s svojo dru�ino.

Gozdar Jani? Kak�na neumnost. Zakaj bi jedel pse?

Dovolj hrane ima.

Umij si u�esa, ja?

Koliko je dobil? -Dve leti.

O, ne ...

Ne hodi dale�.

Kaj bom rekla tvojemu atiju, �e te vzame zmaj z belim obrazom?

Nisi vedel, da v gozdu �ivi zmaj?

Izdihuje meglico. -Zakaj?

Da se lahko skrije in nam prileze za hrbet.

Zmajevo srce je hladno in belo.

Zato hlepi po topli sre�i, ki �ivi v na�ih srcih.

Sli�i� njegove la�ne klice?

�e bo� ostal blizu, bo� varen.

Bojimo se ga, toda ...

Tudi on se nas boji.

Kak�na pu�ka je to?

36.7-milimetrska.

Repetirka, polavtomatska.

To potegne� nazaj ... in tu nabije�. Potegne� �ez ...

Capelj!

Capelj! Jaz sem.

Zakaj me Capelj ne pozna, mama? Je bolan?

Bolan je. Lisica ga je ugriznila.

Zakaj je pu�kar tu?

Ne jokaj.

O�ka mi je dal Caplja. Capelj je bil dober pes. Moj je bil.

Pustila si, da ga je pu�kar ubil, nesel domov in pojedel.

Sovra�im te!

Zbudi se.

Daj mi eno. Na desno.

�e eno.

Tam.

Tu po�akaj. -Ne!

Zsolti!

Jebite se vsi!

V peklu se cvrite, umazani cigani!

Liza! Liza!

Cvrli se boste!

Mrtvi ste!

Gorela bo�, ciganska mrha!

Cvri se! Cvri se.

Za hi�o.

Pojdi, pojdi!

Teci hitro, kot le more�. Razume�?

Razume�?

Pridi, greva. -Mama!

Pojdi! Pojdi!

Rada te imam. Tega nikoli ne pozabi.

Rada te imam.

�e dve podgani sta notri.

Pojdi! Pojdi! Teci!

Dajmo!

Ne pusti mu zbe�ati, streljaj!

Fant je v �oku.

Zadr�ati ga moramo na opazovanju.

Vem, kaj to pomeni.

Vnuka ho�ete dati v ustanovo. K dru�ini spada.

Kdaj bom lahko pokopal h�erko?

Medicinski izvedenec pravi, da morajo �e ...

Ati je �el krast melone, toda pozabil je vzeti vre�o.

Koliko vre� je prinesel nazaj?

Devet.

Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est, sedem, osem, devet ...

Ati je �el krast melone, toda pozabil je ...

Pusti ga.

Tako.

Po�ivajte in hodite. Ne ustavite se, samo hodite. Dobro.

Ne hitite, samo hodite. Lepo mirno ...

Lepo po�asi, dihajte.

Vdihnite skozi nos, izdihnite skozi usta.

Ko zasli�ite pi��alko, za�nite te�i.

To ni dirka, samo tecite. Ne pretiravajte.

Pripravljeni?

Ne pretiravajte, to ni dirka.

�e vas zgrabi kr�, dvignite roke,

globoko vdihnite in jih po�asi spustite. Tako je prav.

Dobro.

Zelo dobro. Glejte, kod hodite.

Pridi z mano.

Sedi.

Sz�ke, pridi sem.

Pazi na razred. Vsi se lahko igrate.

Pridi. Igrali se bomo.

Naredite krog. Igramo se "metanje".

Ales, prinesi �ogo.

Drug zraven drugega, ne v dve vrsti.

Vrzite. Ne bodite leni, vrzite jo!

Vzemite �ogo in jo vrzite.

Vrzite jo v ple�ca!

Zadenite ple�ca!

Vrzi jo, cigan�ek!

Naj joka! Zadenite ple�astega cigana!

Zadenite ple�astega cigana!

�oga ne sme pasti ven! Pojdite ponjo!

Kaj se greste?

Nehaj! -Kaj je narobe s tabo.

Umazani cigan! Tudi tebe bi morali ubiti.

U�itelj!

Nehajte! Dovolj je bilo.

Nehajte! Pustite ga.

Ti tudi. Pomiri se �e.

Bolje bo, da nekaj dni ostane� doma.

Jutri naj tvoji sorodniki pridejo k meni.

Lahko gre� domov.

Vsaj na kavo pridi.

Saj bi, ampak ve� ... �ena. Ravno sem se spomnil.

To meso ti je poslala. -Hvala.

Nesi to noter, sin.

Kako je fant?

Nikoli ne spregovori, komajda kaj poje.

Ne bo� vstopil? -Drugi�.

�e kaj potrebujete, samo povej. -Hvala.

Jej.

Pojej, sin, �isto bled si. Jej.

Zakaj ne je�?

Ne bom jedel pasjega mesa.

Ati! Je to res pasje meso?

Ni pasje meso. Jej! -Tudi jaz ne bom jedla.

Ni pasje meso!

Ne bo� �el od mize, dokler ne poje� mesa, sin.

Dovolj! Nehaj! V svojo sobo pojdi.

Ati!

Ati!

Ati! -Kaj?

Pridi, zajtrk je pripravljen.

�ez minuto, najprej moram nekaj narediti.

V redu. -Ti pa kar pojdi noter.

DRUGO POGLAVJE

VIR�G

Prva, pripravi se!

Druga, pripravi se!

Tretja, pripravi se!

�etrta, pripravi se!

Peta, pripravi se!

�esta, pripravi se! Sedma, pripravi se!

Nameri!

Vdihni! Napni!

Zadr�i! Zadr�i!

Zadr�i!

In ustreli!

Nameri!

Napni, vdihni!

Zadr�i, zadr�i ...

In ustreli!

Kdo je bil to?

Moj stari nadzornik iz tajne slu�be.

Kaj je po�el tu?

�e bi ti povedal, bi te moral ubiti.

Zelo sme�no.

�e ve� psov je zbolelo.

Jutri pridejo iz zavoda za javno zdravstvo.

Ne skrbi, prinesli bodo zdravila.

Kdo je �lovek na gori?

Moj stari.

Leta je �ivel na Kosovu.

V mirovnih silah je bil.

Samo o tem je govoril.

Vedno se je hotel vrniti.

Potem je zbolel za rakom.

Pred par leti sem �el tja.

Na novo bi lahko za�ivela tam.

Samo ti in jaz.

In gore.

Ve�, da moram iti ...

Me lahko pelje�?

Si spet bila v pesjakih?

Mora� tako pogosto tja?

Vse ve� psov je bolnih, mama.

�e oku�ila se bo�. -Oh, mama.

Na kuhinjsko mizo sem ti dala denar, da bo� jutri imela za malico.

V posteljo grem. Rada te imam.

Izraelci so bili rodovitni in so se silno namno�ili ...

Faraon je rekel:

"Ljudstvo Izraelovih je �tevil�nej�e in mo�nej�e od nas.

�e je de�ek, ga ubijte,

�e pa je deklica, naj �ivi."

Ne bom vse ponavljal, nadaljuj.

"Levijeva h�i je spo�ela in rodila sina.

Tri mesece ga je skrivala.

Ko pa ga ni mogla ve� skrivati, je vzela ko�aro iz papirusa,

polo�ila vanjo de�ka in jo postavila v lo�je ob bregu Nila ... "

Naslednji.

"Tedaj je pri�la faraonova h�i, da bi se kopala v Nilu.

Zagledala je ko�aro v lo�ju ... "

Dobro. Naslednji.

"Ko jo je odprla, je zagledala de�ka, ki je jokal.

Vzela ga je za sina in mu dala ime Mojzes.

Rekla je namre�: 'Iz vode sem ga potegnila."'

Povzemimo, kaj smo sli�ali.

Faraon je ukazal poboj vseh mo�kih dojen�kov.

Potem imamo mamo, ki rodi fantka.

ga polo�i v ko�aro in ga po�lje po Nilu.

Tretja oseba je faraonova h�erka,

ki se spusti do ... Ja?

Glasujem za splav, potem pa vse klinc gleda.

O tem se pogovorimo malce bolj omikano.

Razmislimo o pomenu materine vloge.

Ne le o njeni vlogi ...

Odlo�ite stvari.

Potem zavzemite mesto na progah 4, 5, 6, 7 in 8.

Postavite se in po�akajte na pi��alko.

Pojdite!

In nazaj!

Dober dan.

Mesna juha, sarme, kruh s kislo smetano ...

�ivjo, mama.

�ivjo. �ez minuto ti prinesem, kar usedi se.

Vzemi servirno �lico.

Kaj je narobe? Ne bo� ve� jedla?

Kaj bo� danes po�ela?

�la bom domov, se oprhala in �la k pesjakom.

Vzemi pla��, de�evalo bo.

Misli�, da to delam, ker ho�em?

Misli�, da mi je v�e�?

�akaj!

Me sli�i�?

�akaj!

Nisem ubijalec!

Kaj on po�ne tu?

Pusti vrata! -Mama, kaj po�ne tu?

Pusti vrata. Kaj dela�? Si znorela?

Kaj je narobe s tabo?

Nehaj! Si ob pamet? -Ne bom nehala!

Tvoj ati ne more priti. Je zate to spet te�ava?

Ni moj ati.

Tega ne mislim gledati. Grem.

Ostani, prosim, ostani.

Pusti me pri miru.

Ne tako. Grem. -Ostani, prosim.

Prav tak gnoj si kot on. Zaslu�ita si drug drugega.

Ve�, da bi se te skoraj znebila, ko sem bila nose�a?

�e ne bi bilo tvojega o�eta, te sploh ne bi rodila.

Njemu se lahko zahvali�, da si �iva.

Vem, da je to, kar ti je naredil ...

... povsem neodpustljivo.

Toda stal mi je ob strani.

Tudi tebi.

Grozno me je strah, da bom ostala sama.

Leta te�ejo in nih�e me ne potrebuje.

Pripravi se!

Nameri, napni, vdihni.

Zadr�i! Zadr�i!

In ustreli.

Za danes smo kon�ali. Super ste bile.

Spakirajte opremo.

Vso svojo opremo.

Naslednji� bodi bolj pozorna na dr�o, zadr�evanje diha.

Zapestja imej spro��ena in zberi se ob potegu nazaj. Prav?

Kaj pa ti tu?

Gledal sem tvoj trening. Super je bil.

Kaj je narobe? Si jezna name?

Ne bodi taka. Zate imam manj�e presene�enje.

V�e� ti bo, verjemi.

Daj no.

Pojdi k njej.

Skotili so se zjutraj.

Kako so sr�kani.

Torej? Si �e jezna name?

Poslu�aj, nekaj ti moram povedati.

Zakaj? Kaj je narobe? -Gre za to ...

Glej, oditi mora�.

Zakaj?

Ne skrbi glede tega. Naredi, kar sem rekel, prav?

�ivjo. -�ivjo.

Te moramo vedno �akati?

Daj no. Po�teno primi steklenico.

Pri�gi, preden jo vr�e�, madona. Si neumen?

Mo�no jo vrzi. Primi jo. Kak�en idiot si.

�e sebe bo� za�gal. Poglej.

Daj no. Daj no. Ja, jebenti. -Glej to. Glej.

Vse bom se�gal! Ja! Ja!

Poglejte to.

Genialno.

Pridi.

Vrzi jo.

Dajmo, dajmo ... Naj gori.

Gori, gori! Gori, gori ...

Kaj je narobe? Nisi la�na?

Hej! -Nehaj, mama.

Bo� gledala televizijo?

V posteljo grem. Jutri je �ola.

ROMI �IVIJO V GROZI!

NAPADLI �E ENO ROMSKO DRU�INO! TRIJE MRTVI!

DEVETLETNIK PRE�IVEL!

Kaj dela�? -Mislila sem, da so psi la�ni.

Nehaj! Jaz odlo�am, kdaj so psi la�ni.

Kaj dela�? -Na trening moram.

�al mi je, res sem utrujen.

Pusti me! -Kaj ti je? -Pusti me.

Nose�a si deset ali enajst tednov.

Tvoja mama ve?

Kaj misli� narediti?

�e bi se ga rada znebila, se ga �e lahko.

Dlje ko �aka�, nevarnej�i je splav.

Razmisli. Dam ti en teden.

Lahko se oble�e�.

Kaj pa misli�? Da smo kolegi?

Kaj si povedal policajem?

Ni� nisem povedal! -Kaj si rekel policajem?

Kaj si rekel policajem?

Nehaj nakladati! Ti gnoj!

Ni�esar nisem povedal! -Ni�esar?

Daj temu dreku piti.

Kaj si rekel, jebenti?

Daj mu piti.

To je �e bolj�e.

Izpustite ga!

Izpustite ga. -Izpustimo tebe?

Nehajte, prosim. -Daj mu malo.

Toliko o starem so�olcu.

Glej, kdo je tu.

Be�ite!

Prekleta mrha!

Moj pes te bo raztrgal na ko��ke, mrha!

TRETJE POGLAVJE

HANNA

... potem so me odrinili,

tepli so me, eden me je sunil z glavo,

drugi me je vrgel ob ograjo.

Porinili so me na tla in vpili:

"Umazani cigan, Hitler ni dobro opravil dela!"

Lahko kdo to potrdi? -�al ne.

Torej ni nobene pri�e. -Vrnite se na svoj sede�.

Gospod sodnik, rada bi predstavila naslednji dokument.

"Moje stranke so pri polnem zavedanju svojih dol�nosti izjavile slede�e:

Niso izrekle �aljivih komentarjev glede obto�en�evega rasnega porekla

v �asu ravnanja z njim."

Poglejte jih, nacisti so, obritoglave barabe.

Ti�ina na sodi��u.

Prosim, izogibajte se takemu izra�anju svojega mnenja,

sicer boste kaznovani zaradi nespo�tovanja sodi��a.

Toda ... -Nadaljujmo.

Trenutno sodi��e trditve obto�enca ne jemlje za utemeljene.

Sojenje bomo kon�ali in razsodili.

Glejte, peljejo ga. -Koga.

Tistega, ki je �pecal druge. Po�teno so ga pretepli.

Zato je pod 24-urno za��ito. Specialci, lo�ena celica, vse.

Gremo.

�e eno obravnavo imam.

Greva na kosilo v kitajsko?

Mogo�e.

Hvala.

Naslednji teden torej ...

Pridi z mano.

Mih�ly Kov�cs, eden od obto�encev.

Po aretaciji je priznal.

Vztraja, da je samo vozil avto in nima krvavih rok.

�est let je slu�il v varnostno obve��evalni slu�bi.

Infiltriral se je v skupino skrajne�ev in poro�al o njih.

Pred nekaj leti je imel �iv�ni zlom in se je upokojil.

Seveda so novinarji izvohali, da je bil v tajni slu�bi.

Tu nastopi� ti.

Strinjati se mora�, da bo� njegova branilka.

Pripravi se za obravnavo, novinarji bodo kmalu tu.

Sposobna si, delavna in brezmade�no kariero ima�.

Odli�na kandidatka za moje delo si.

�e nekaj.

�e je mogo�e, ne omenjaj, da je bil obto�enec agent.

�e tako kro�i veliko teorij zarot.

Za danes sem kon�al. Te peljem domov?

Ja, �ez minutko bom zunaj.

S stranko bi rada govorila na samem.

Gledate me, kot da sem morilec.

Ampak nikogar nisem umoril.

Morate mi verjeti. Samo vozil sem.

Ven sem hotel, a so rekli, da me bodo ubili, �e grem.

�esa me obto�ujejo? -Rasisti�no motiviran umor.

Koliko lahko dobim? Upo�tevali bodo priznanje, kajne?

Rekli so, da ga bodo. -15 let.

Malo verjetno je, da dobite dosmrtni zapor.

Skozi vse bova �la. Prosim, poslu�ajte in mi odgovarjajte.

Prekleto!

15 let?

Ujeli so jih na podlagi mojega priznanja, ne?

Brez mene bi �e vedno vlekli trupla iz barak.

Njihova za�gana trupla.

Vi pa pridete in re�ete 15 let?

Kak�nih 15 let? Kdo pa mislite, da ste?

Kak�nih 15 let? Odgovorite, ne buljite, jebenti!

Ste zato pri�li sem?

Kak�nih 15 let? 15 let?

Jebite se! Jebite se!

Odjebite s temi va�imi 15 leti!

Pustite me!

Nisem morilec! Nisem!

15 let!

Odvetni�ka sodrga! Jebite se!

Kaj je to? -Dezademin. Proti napadom jeze.

Nehal ga je jemati, ko je pri�el.

Moral bi biti tam. S tabo.

Ni pomembno, zdaj sem v redu.

To je prepoznavanje osumljenca, prosim, odgovarjaj razlo�no.

�e prepozna� kogarkoli od jih, povej �tevilko osebe.

Si razumel?

Pripeljite jih.

�tevilka ena, vstanite in stopite naprej.

�tevilka dve, vstanite in stopite naprej.

�tevilka tri, vstanite in stopite naprej.

�tevilka �tiri, vstanite in stopite naprej.

Torej?

To je on. -Ne sli�im te.

On je. -Katera �tevilka?

On je! -Prosim, povej �tevilko.

On je bil. -Prosim, povej �tevilko.

Ena, dve, tri ali �tiri? -On je bil!

Pozna� �tevilke? Ena, dve, tri. �tiri ...

Katera �tevilka? �tevilka tri? Ali �tevilka �tiri? Ali ena ali dve?

Dovolj!

Prosim, povej �tevilko -Pokli�i njegovo dru�ino, da pride ponj.

Tako je pravilo. Povedati mora� �tevilko.

Pri�li so.

Povsem se je spremenil, odkar je izgubil mamo.

V �oli so rekli, da bo moral v posebni dom,

�e se ne bo spremenil.

Tam ne bo pre�ivel.

O�eta potrebuje.

Samo njega �e ima, reve�.

Kje je njegov o�e?

V zaporu. Dve leti slu�i. -Za kaj?

Krajo lesa.

Mno�ica tam je vse glasnej�a.

Kontakt!

Potrebujemo pomo� pri stranskih vratih sodi��a.

Dajmo, nacist! Poka�i obraz.

Morilec!

Zahtevamo, da sodi��e navede rasisti�ni motiv.

Zahtevamo, da vlada prepove nacisti�ne paravoja�ke organizacije!

Ho�emo pravico!

Morilec! Morilec!

V peklu se bo� cvrl.

Zahtevamo pravi�no kazen.

Junak! Junak!

Umazana nacisti�na mrha, odvetni�ka kurba!

Ubili ste mojega sina!

Komaj pet let je imel!

Moj sin je imel komaj pet let. Zakaj?

Utihnite, gospa, pomirite se.

Si po�kodovana? Naj pokli�em zdravnika?

Ni� ni. Ni treba.

Zberi se in se pomiri.

Ra�unamo nate, ne pusti nas na cedilu.

Nagni se nazaj.

Daj mi to.

Obri�i.

Se je za�elo?

Po�asi vstopajo, preoble�i se mora�.

Na dan nesre�e me je h�erka narisala.

Risbo je imenovala "Mamina slu�ba"

Bila sem v �rni halji.

Ker zdravniki imajo bele halje in sodniki imajo �rne.

Poleg mene je narisala zapor,

z velikimi re�etkami na oknih, da slabi ljudje ne bi mogli ven.

"Ampak, mamica." je vpra�ala,

"kaj �e zaprejo nedol�nega �loveka?

Potem bi ga branila, ne? Bi ga spravila iz zapora?"

"To je moje delo," sem ji povedala.

To je moje delo.

Vem, da zdaj ne bi bila ponosna name.

Ne bi bila ponosna.

Ta primer vra�am.

Jutri ho�em kartoteko tistega fanta na svoji mizi.

�ena pravi, da me mu�ijo ledvice.

Ampak jaz vem, da me �elodec.

Si poskusil s �ajem? -Za to je veliko prepozno.

Moji sestri je pomagal.

Si pripravljena?

Mi smo pripravljeni.

Obto�en�eva odvetnica

bo odgovorila na vsa va�a vpra�anja.

So dolo�ene informacije ...

Sin!

�ivjo, ati. -Moj ljubi sin.

�ivjo, ati.

Najlep�a hvala.

Hvala za vse.

Pridi, sin. Greva domov.

Plod je zdrav, lepo se razvija.

Nobenih nepravilnosti ne vidim.

Kosti so primerno dolge

organi se pravilno razvijajo.

Nedvomno je deklica.

Pustila vaju bom malo sami.

Samo �e nekaj testov bomo naredili, ampak ni� resnega.

Najbr� bi imeli kopijo.

Seveda. Hvala.

Hvala.

Mama, �ejna sem. Mi prinese� kozarec vode?

Seveda. Takoj se vrnem.

Dobro bo�.

Vem, da bo�.

To �utim.

�akam te. Komaj te �akam.

In sprijazniti se bo� morala s tem, da ne pozna� o�eta.

To bo moja skrivnost.

Toda ob tebi bom.

Vedno ... Vedno ...

�ivjo. -�ivjo.

Kam morava? -Kar za mano.

Gremo.

Vidim, da nista navedla, ali bi sprejela romskega otroka.

Ali bi posvojila samo belega otroka?

Ne bom vaju obsojala, �e je odgovor "ne".

Veliko ljudi ho�e svetlolase otroke z modrimi o�mi.

Toda postopek bi bil znatno kraj�i,

�e bi sprejela socialno ogro�enega otroka.

Sprejmeva ga. -Sprejmeva ga.

Pridita z mano, prosim.

MEDIATRANSLATIONS

HC SuBRip BLiNK Tehni�na obdelava BLiNK