Original subtitles

Game of Thrones 5x07 The Gift Synced and uploaded by ☯ 9nazgulz ☯

First Ranger, you have command of Castle Black.

Lord Commander, it is my duty to tell you

I believe this mission to be reckless, foolhardy,

and an insult to all the brothers

who have died fighting the wildlings.

As always, thank you for your honesty.

Safe travels, Lord Commander.

Thank you, Sam.

Oh, um...

It's dragonglass.

It's what I used to kill the white walker.

I hope you don't need them.

Me, too.

Yah.

There he is.

That laugh.

Egg.

Egg laughed like that.

One of the first things I remember.

His little brother Aegon. He became king.

And before that, he was a jolly fellow,

like this one.

Get him south, Gillyflower.

Before it's too late.

Theon, wait.

Not Theon, my lady. Reek.

Help me.

You're his wife now.

Theon.

Do what he says.

Do what he says or he'll hurt you.

He already hurts me every night.

All day I'm locked in this room

and every night he comes...

It can't be any worse.

It can. It can always be worse.

- What did he do to you? - Please.

- You betrayed my family! - I'm sorry! I'm sorry!

You have to help me. Theon, help me.

He'll see us. You don't know him.

My family still has friends in the North.

All I need to do is give a signal and they'll rescue me.

Climb to the top of the broken tower.

Light this candle and put it in the window.

- Promise me, Theon. - Reek! My name is Reek.

Your name is Theon Greyjoy.

Last surviving son of Balon Greyjoy,

Lord of the Iron Islands.

Do you hear me?

Theon...

promise me.

Yes, Reek?

Egg.

Egg.

Mother's looking for you.

Egg.

Get some sleep, Sam.

You'll have to speak for him tomorrow.

You don't know that.

Get some sleep.

I'll watch over him.

I'm staying, too.

He's always been good to me.

I can't leave him now.

Egg!

Egg.

I dreamed...

that I was old.

His name was Aemon Targaryen.

He came to us from King's Landing.

A maester of the Citadel, chained and sworn,

and sworn brother of the Night's Watch, ever faithful.

No man was wiser

or gentler or kinder.

At the Wall, a dozen lord commanders

came and went during his years of service,

but he was always there to counsel them.

He was the blood of the dragon...

but now his fire has gone out.

And now his watch is ended.

And now his watch is ended.

You're losing all your friends, Tarly.

My beautiful wife.

When my father told me we were marrying,

I half expected a fat, bearded beast.

Do you know how pleased I was when I saw you?

You've made me very happy.

Our scouts report that Stannis Baratheon rides for Winterfell.

He's a respected commander.

His troops are loyal and battle-tested.

He's hired thousands of foreign sellswords to bolster his army.

But this storm is a stroke of luck for us northerners.

Our people are used to fighting in the frost.

His army is out there now suffering in the snow.

One day I'll be Lord of Winterfell

and Warden of the North.

You'll be my lady and Wardeness.

But isn't your stepmother pregnant?

What of it?

What happens if she has a boy?

Then I'll have a baby brother.

But he'll be the heir.

I'm Lord Bolton's eldest son.

But you're a bastard.

A trueborn will always have the stronger claim.

I've been naturalized by a royal decree from--

Tommen Baratheon? Another bastard.

Bastards can rise high in the world.

Like your half-brother Jon Snow.

Born the bastard of Winterfell,

now the Lord Commander of the Night's Watch.

You didn't know?

Yes, he's done very well for himself.

Oh.

I nearly forgot why I asked you to join me.

Come, my lady.

Your northern friend.

Reek told me you wanted to leave.

Why?

Winterfell is your home

and I am your husband.

Tough old bird.

Everyone talks when I start peeling them.

But this one,

her heart gave out before I even got to her face.

We do breed them tough in the North.

Bring my wife back to her chamber.

It's far too cold out here for a lady.

You should hold on to your candles.

The nights are so long now.

40 horses died in the night.

We'll lose more come sunset.

We're running out of food.

We can't open the supply line until the snow clears.

What else?

The Stormcrows rode off last night.

500 men.

Sellswords.

Loyal to nothing but gold.

We still have a hard march to Winterfell

and we won't be marching anywhere in this weather.

And?

This isn't our time.

We should head back to Castle Black when the snow clears.

I retreated from King's Landing, Ser Davos.

If I retreat again, I'll become the King Who Ran.

- Your Grace-- - Winter is coming.

Those aren't just the Stark words. It's a fact.

If we march back to Castle Black,

we winter at Castle Black.

And who can say how many years

this winter will last?

It's better to wait for the right time than risk everything.

This is the right time and I will risk everything.

Because if I don't, we've lost.

We march to victory

or we march to defeat.

But we go forward. Only forward.

Your Grace.

I've trusted in your visions

and your prophecies for years.

You saw it yourself, my king,

when you stared into the flames.

A great battle in the snow.

- I don't know what I saw. - You do know.

Trust yourself.

And you? Do you trust yourself?

I trust in the Lord.

Are you sure?

I have seen myself walk along the battlements of Winterfell.

I have seen the flayed man banners lowered to the ground.

But sometimes sacrifices must be made to ensure victory.

I have shown you the power of king's blood.

The usurper Robb Stark.

The usurper Joffrey Baratheon.

We don't have Robert's bastard here.

No, we have someone better.

And your blood runs through her veins.

Have you lost your mind?

Do you doubt me?

Still?

After all that you've seen.

There must be another way.

- Leeches or-- - There is only one way.

You must become king before the Long Night begins.

Only you can lead the living against the dead.

All your life has led us to this moment.

- To this decision. - She's my daughter.

Get out.

There's always some sort of grub on.

A bit of mutton would be nice.

- A beauty from beyond the Wall.

Where you going, love? Aren't we better-looking than the fat man?

No, the question is is she pretty down south in the real world

or is she pretty 'cause she's the only girl here?

Even in White Harbor, I'd want a kiss.

Come on, love, give us a kiss.

- Leave me alone. - Oh, if you were my girl, I wouldn't leave you alone.

- One little kiss. - Come on, give him a kiss.

A man gets lonely guarding the Wall.

There's no need to be rude.

We just want a little affection.

Ooh.

Get your hands off her.

Brother Derek, Brother Brant,

I believe you both have guard duty tonight.

Sam the Slayer.

You gonna slay me with that sword?

Look at his hand shake.

Gilly, go on.

Get back to your room, lock the door.

- I'm warning you. - Come on.

Come on.

Sam!

You lying sack of shit.

Killed a white walker, eh?

You fat-ass fuck.

Come on, get up.

No! - This your hero? This hog?

Leave him alone!

Stubborn little wildling bitch, aren't you?

- Come on! - No!

- Sam! Sam! Sam! - Come on!

- Sam! Sam! - Come on.

- Right.

I'll deal with this.

- Turn her over. - All right.

I said get your hands off her.

You're gonna get yourself killed.

Your lover Jon Snow's not here to save you.

I killed a white walker, I killed a Thenn.

I'll take my chances with you.

- - Sam!

- I'm all right. - You're not.

Just a bit woozy.

The next time you see something like that, you leave it alone.

I will not. They would have--

I don't know what they would have done.

I know they would have killed you if Ghost hadn't come.

No. No, no. They were tiring out.

I had them in the palm of my hand.

Don't be stupid, Sam.

You're not a fighter.

What kind of man would I be

if I ran away when I saw someone hurting you?

Just promise me

whatever happens, you'll take care of Little Sam.

But of course I will.

And...

I'll take care of you, too.

I need more water.

Stay.

Please?

Am I hurting you?

Are you sure?

Oh, my!

A rare find for the fighting pits, my friends.

Not your usual street tough or drunken pirate.

This one's a Westerosi knight

from an ancient house trained in sword and lance.

He fought beside the stag king Robert

on the far side of the Narrow Sea.

He was first through the breach during the Siege of Spike,

slaughtering 50 men with his flaming sword.

He killed the great Khal Drogo in single combat.

Betrayed by his woman,

he sold himself into slavery to repay his debts.

- Bidding begins at 12 gold honors.

13. Do I have 14?

15? 15 gold honors.

Do I hear 16? 16?

20.

Sold.

Wait! You have to buy me as well.

Why?

We're a team.

I'm a great fighter, too.

He's funny. You have to give him that.