Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,225 --> 00:01:42,394
This is Zero One Alpha.
We have secured Falcon.
2
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
I say again, we have secured Falcon.
3
00:01:47,024 --> 00:01:48,234
By the time I count to ten...
4
00:01:48,317 --> 00:01:50,528
...you will have told me
exactly what I need to know.
5
00:01:50,986 --> 00:01:51,946
If not...
6
00:01:52,530 --> 00:01:56,033
...the number ten will be the
last thing you will ever hear.
7
00:01:56,242 --> 00:01:57,076
One
8
00:01:57,368 --> 00:01:58,035
Two
9
00:01:58,369 --> 00:01:58,702
Three
10
00:01:59,495 --> 00:02:00,204
Four
11
00:02:00,704 --> 00:02:01,622
Five
12
00:02:01,747 --> 00:02:02,665
Six
13
00:02:02,873 --> 00:02:03,791
Seven
14
00:02:04,041 --> 00:02:04,542
Eight
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,377
Grenade! Sir, get back!
16
00:02:20,724 --> 00:02:22,059
Shit.
17
00:02:22,643 --> 00:02:24,270
Fucking missed it.
18
00:02:24,728 --> 00:02:26,897
How did I fucking miss it?
19
00:02:28,440 --> 00:02:32,695
Merlin, I apologize for putting
you in this position.
20
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
You trained him well.
21
00:02:35,406 --> 00:02:36,949
James...
22
00:02:37,783 --> 00:02:41,203
training is over.
23
00:02:42,454 --> 00:02:44,456
Welcome to Kingsman.
24
00:02:44,957 --> 00:02:46,250
Lancelot.
25
00:02:46,417 --> 00:02:47,418
Sir.
26
00:02:50,713 --> 00:02:54,758
I'll deal with this mess personally.
27
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
I very much regret that your husband's
bravery can't be publicly celebrated.
28
00:03:03,267 --> 00:03:04,393
I hope you understand.
29
00:03:04,560 --> 00:03:06,061
How can I understand?
30
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
You won't tell me anything.
31
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
I didn't even know
he wasn't with his squad.
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
I'm so sorry, I can't say more.
33
00:03:14,653 --> 00:03:16,447
But I would like to present you
with this Medal of Valor...
34
00:03:16,614 --> 00:03:20,951
and if you look closely on the back,
there's a number.
35
00:03:21,327 --> 00:03:23,829
And as a more concrete gesture
of our gratitude...
36
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
we'd like to offer you...
37
00:03:27,291 --> 00:03:28,459
Let's call it a favor.
38
00:03:28,626 --> 00:03:30,127
The nature of it is your choice.
39
00:03:30,294 --> 00:03:31,629
Just tell the operator...
40
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
"oxfords not brogues,"
and then I'll know it's you.
41
00:03:36,967 --> 00:03:39,511
I don't want your help!
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
I want my husband back!
43
00:03:49,939 --> 00:03:51,106
What's your name, young man?
44
00:03:51,690 --> 00:03:52,524
Eggs)'-
45
00:03:52,775 --> 00:03:54,109
Hello, Eggs)!-
46
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
Can I see that?
47
00:04:03,327 --> 00:04:05,287
You take care of this, Eggsy.
48
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
All right?
49
00:04:11,669 --> 00:04:13,212
And take care of your mum, too.
50
00:04:54,044 --> 00:04:57,715
So sorry, Professor Arnold.
Just a tiny bit more.
51
00:04:57,881 --> 00:05:00,384
For God's sakes, just rip it off.
52
00:05:00,551 --> 00:05:04,096
I'm under very strict instructions
not to hurt you.
53
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
Look, you've made a mistake.
54
00:05:06,682 --> 00:05:09,435
I'm a university lecturer.
I've got no money.
55
00:05:09,601 --> 00:05:11,061
This isn't about money.
56
00:05:11,228 --> 00:05:13,188
Our boss just wants to talk to you.
57
00:05:13,439 --> 00:05:15,274
Am I meant to find that reassuring?
58
00:05:15,441 --> 00:05:17,568
He'll be here soon. He'll explain.
59
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
Do you like whiskey?
60
00:05:21,030 --> 00:05:23,741
Red, get the '62 Dalmore.
61
00:05:25,075 --> 00:05:28,120
Honestly, this whiskey, it's amazing.
62
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
You will shit.
63
00:05:49,767 --> 00:05:52,936
I suppose asking to borrow
a cup of sugar is a step too far?
64
00:06:15,834 --> 00:06:19,797
Professor Arnold,
I'm here to take you home.
65
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
1962 Dalmore.
66
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
It'd be a sin to spill any.
67
00:06:35,437 --> 00:06:36,814
Don't you think?
68
00:07:17,729 --> 00:07:19,690
Can you hold these? Please?
69
00:07:33,954 --> 00:07:34,872
Thank you.
70
00:07:41,587 --> 00:07:43,547
Everything is clean.
71
00:07:49,261 --> 00:07:52,055
My kind of welcome.
72
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
No stomach for violence.
73
00:08:01,732 --> 00:08:03,650
I mean, literally,
I see one drop of blood...
74
00:08:03,817 --> 00:08:05,736
that is me done.
75
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
I'm like...
76
00:08:07,237 --> 00:08:08,572
projectile.
77
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
Listen, I'm so sorry...
78
00:08:11,074 --> 00:08:16,455
you had to witness all this unpleasantness
due to our uninvited guest.
79
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
But I promise you, by the time
I've found out who he works for...
80
00:08:20,918 --> 00:08:25,255
you and I will be the best of friends.
81
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
To the shop, please.
82
00:08:57,204 --> 00:08:58,372
Arthur's in the dining room, sir.
83
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Arthur.
84
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
Galahad.
85
00:09:11,635 --> 00:09:16,265
The others were beginning to wonder
if we were going to have a double toast.
86
00:09:18,976 --> 00:09:22,938
Gentlemen, I'm thankful to
say it's been 17 years...
87
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
since we last had occasion
to use this decanter.
88
00:09:26,358 --> 00:09:30,779
Lancelot was an outstanding agent,
and a true Kingsman.
89
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
He will be sorely missed.
90
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
To Lancelot.
91
00:09:35,742 --> 00:09:37,411
To Lancelot.
92
00:09:41,456 --> 00:09:46,461
I intend to start the selection process
for Lancelot's replacement tomorrow.
93
00:09:46,753 --> 00:09:49,172
I want each of you
to propose a candidate...
94
00:09:49,339 --> 00:09:51,675
and have them report to UK HQ...
95
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
no later than 9 p.m. GMT.
96
00:09:54,636 --> 00:09:55,470
Thank you.
97
00:09:58,015 --> 00:09:58,849
Merlin.
98
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Come in.
99
00:10:01,977 --> 00:10:04,563
Lancelot was investigating
a group of mercenaries...
100
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
who were experimenting
with biological weaponry.
101
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Glasses, gentlemen, please.
102
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
Uganda,2012.
103
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Synthetic cathinones.
104
00:10:15,449 --> 00:10:18,869
They put it in the water supply
of a guerrilla army base.
105
00:10:19,036 --> 00:10:22,289
Rage, cannibalism, multiple fatalities.
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,125
Chechnya, 2013.
107
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Insurgents turned on one another.
108
00:10:27,252 --> 00:10:31,006
Indisputably, the work of our mercenaries,
but no trace of any chemicals of any kind.
109
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
So what happened to Lancelot?
110
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
He tracked them to this property
in Argentina.
111
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
While he had them under surveillance...
112
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
he became aware
they'd effected a kidnapping.
113
00:10:40,599 --> 00:10:44,603
So he executed a solo rescue mission,
which failed.
114
00:10:45,479 --> 00:10:46,980
This is his last transmission.
115
00:10:48,982 --> 00:10:51,526
-Who is he?
-Some climate change doomsayer.
116
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
Expounds something
called "Gaia theory"...
117
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
about the world healing itself,
or some such.
118
00:10:55,280 --> 00:10:59,159
But what's curious,
is he's not actually missing.
119
00:10:59,618 --> 00:11:01,953
This is Professor Arnold...
120
00:11:02,120 --> 00:11:04,164
at Imperial College this morning.
121
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
It's all yours.
122
00:11:07,209 --> 00:11:09,461
And don't forget
your membership proposal.
123
00:11:09,628 --> 00:11:12,714
Try picking a more suitable
candidate this time.
124
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
17 years and still...
125
00:11:14,925 --> 00:11:18,553
evolving with the times remains
an entirely foreign concept to you.
126
00:11:18,762 --> 00:11:21,807
Need I remind you, I wouldn't be here
if it weren't for that young man?
127
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
He was as much Kingsman
material as any of them.
128
00:11:24,726 --> 00:11:25,936
More so.
129
00:11:26,103 --> 00:11:29,106
But he wasn't exactly one of us, was he?
130
00:11:29,898 --> 00:11:33,485
Let's face it, Galahad,
your little experiment failed.
131
00:11:35,153 --> 00:11:37,698
With respect, Arthur, you're a snob.
132
00:11:37,864 --> 00:11:38,949
"With respect"?
133
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
The world is changing.
134
00:11:42,494 --> 00:11:46,498
There's a reason why aristocrats
developed weak chins.
135
00:12:05,225 --> 00:12:05,976
Eggsy?
136
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Eggsy, come here.
137
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
-Got any Rizla, babe?
-No.
138
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Why don't you do your mum a favor,
go down to the shop and get some?
139
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
-Get them yourself.
-Oi.
140
00:12:19,030 --> 00:12:21,700
What have I said to you
about speaking to Dean like that?
141
00:12:21,867 --> 00:12:25,328
Three's a crowd, innit?
Why don't Dean's poodle go?
142
00:12:25,495 --> 00:12:26,955
I'll tell you what.
143
00:12:27,122 --> 00:12:28,874
Why don't you take this,
go and get some Rizlas...
144
00:12:29,040 --> 00:12:30,876
get yourself some sweets?
And while you're gone...
145
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
we'll show your mother
how three can be good company.
146
00:12:37,549 --> 00:12:38,383
Thanks, babe.
147
00:12:46,266 --> 00:12:47,976
There we go.
148
00:12:48,977 --> 00:12:50,145
Is that better?
149
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
If Dean treats your mum so bad,
why doesn't she leave him?
150
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Low self-esteem. That's her problem.
151
00:13:09,623 --> 00:13:11,374
Fuck off.
Why would she have low self-esteem?
152
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Eggsy's mum is well fit.
153
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
-No offense, bruv.
-It's all right.
154
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
One of these days,
I'm gonna smash his face in.
155
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Are you mental, cuz?
156
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
He'd just get that lot to do you,
and then pretend he knew nothing--
157
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
...about it.
158
00:13:27,474 --> 00:13:29,768
You think you can chat shit about us
and we won't do nothing...
159
00:13:29,935 --> 00:13:32,062
just because our guvnor's
banging Eggsy's mum?
160
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
Pretty much, yeah.
161
00:13:34,231 --> 00:13:36,399
Bruv, just leave it. Let's just go, man.
162
00:13:36,566 --> 00:13:37,484
It's not worth it.
163
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
You boys have outstayed your welcome.
164
00:13:40,570 --> 00:13:41,404
Leave.
165
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
What?
166
00:13:45,075 --> 00:13:46,910
I'm sorry about that, bruv.
167
00:13:49,996 --> 00:13:50,789
Yeah.
168
00:13:51,081 --> 00:13:52,123
Mug.
169
00:13:54,251 --> 00:13:56,419
They weren't fucking worth it, boys.
170
00:13:57,462 --> 00:14:00,757
It's freezing. Why are we walking?
171
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
You jacked his fucking car keys, bruv?
172
00:14:02,926 --> 00:14:05,428
Yeah. Now, we're gonna nick his car.
173
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Shit!
174
00:14:13,311 --> 00:14:14,813
Hold on, boys.
175
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
Hey, that's my fucking car!
176
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Hey! Hey! Eggsy!
177
00:14:21,611 --> 00:14:23,655
I swear, you want to fucking stop it!
178
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
You're a fucking dead man! Stop it!
179
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
I'm gonna fucking have ya!
180
00:14:35,458 --> 00:14:36,960
Floor it, Eggsy!
181
00:14:37,127 --> 00:14:37,961
Floor it!
182
00:14:38,837 --> 00:14:40,088
Wanker!
183
00:14:41,923 --> 00:14:43,425
Yeah, Dean. Look, it's me.
184
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
Eggsy just stole my fucking car.
185
00:14:45,760 --> 00:14:48,597
I've come out the pub,
he's done 15 donuts in my fucking face...
186
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
and he's drove off.
187
00:14:50,473 --> 00:14:52,601
No, I can't have it!
He's disrespecting me.
188
00:14:52,767 --> 00:14:54,978
And that means,
he's disrespecting you.
189
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Hold up! What the...?
190
00:15:38,855 --> 00:15:39,689
Dickhead.
191
00:15:41,733 --> 00:15:43,652
Foxes are vermin, cuz.
192
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
Should've driven it over.
193
00:15:45,403 --> 00:15:47,364
Should've done a lot of things.
194
00:15:47,530 --> 00:15:49,199
I'll sort this. Get out of the car.
195
00:15:49,908 --> 00:15:51,868
I said, get out of the fucking car!
196
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Eggsy, there is no such thing
as honor amongst thieves.
197
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
Now, you can start giving me some names
of the boys you were with...
198
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
or you go down.
199
00:16:11,429 --> 00:16:12,764
It's up to you.
200
00:16:13,974 --> 00:16:15,558
I want to exercise
my right to a phone call.
201
00:16:18,353 --> 00:16:21,773
Well, I hope it's to your mum...
202
00:16:21,940 --> 00:16:25,443
to tell her you're gonna be
18 months late for your dinner.
203
00:16:56,391 --> 00:16:58,768
Customer Complaints, how may I help you?
204
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
My name's Eggsy Unwin.
205
00:17:01,271 --> 00:17:05,775
Sorry, Gary Unwin.
And I'm up shit creek.
206
00:17:05,942 --> 00:17:07,193
I'm in Holborn police station...
207
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
and my mum said to call this number
if ever I needed help.
208
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
I'm sorry, sir. Wrong number.
209
00:17:11,865 --> 00:17:13,199
Wait! Wait!
210
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
Oxfords not brogues.
211
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
Your complaint has been duly noted...
212
00:17:20,498 --> 00:17:23,626
and we hope that we have
not lost you as a loyal customer.
213
00:17:34,971 --> 00:17:36,056
Yeah.
214
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
You what?
215
00:17:40,310 --> 00:17:41,352
216
00:17:41,644 --> 00:17:42,812
Yeah.
217
00:17:43,521 --> 00:17:46,149
Yes, I totally understand.
218
00:18:05,543 --> 00:18:06,753
Eggs)'-
219
00:18:07,754 --> 00:18:08,880
Would you like a lift home?
220
00:18:09,756 --> 00:18:10,840
Who are you?
221
00:18:11,007 --> 00:18:12,342
The man who got you released.
222
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
That ain't an answer.
223
00:18:14,177 --> 00:18:16,346
A little gratitude would be nice.
224
00:18:17,347 --> 00:18:20,850
My name is Harry Hart,
and I gave you that medal.
225
00:18:22,393 --> 00:18:24,395
Your father saved my life.
226
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
So before you was a tailor,
was you in the army?
227
00:18:30,360 --> 00:18:31,694
Like an officer.
228
00:18:31,861 --> 00:18:33,363
Not quite.
229
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
So where was you posted,
Iraq or something?
230
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
Sorry, Eggsy. Classified.
231
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
But my dad saved your life, yeah?
232
00:18:41,412 --> 00:18:44,916
The day your father died,
I missed something.
233
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
And if it weren't for his courage...
234
00:18:47,335 --> 00:18:50,255
my mistake would have cost the lives
of every man present.
235
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
So I owe him.
236
00:18:53,925 --> 00:18:55,885
Your father was a brave man.
237
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
A good man.
238
00:18:59,055 --> 00:19:00,098
And having read your files...
239
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
I think he'd be bitterly disappointed
in the choices you've made.
240
00:19:02,851 --> 00:19:04,018
You can't talk to me like that.
241
00:19:04,185 --> 00:19:05,061
Huge l.Q.
242
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
Great performance at primary school.
243
00:19:08,022 --> 00:19:09,357
And it all went tits up.
244
00:19:09,524 --> 00:19:12,235
Drugs, petty crime. Never had a job.
245
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
You think there's a lot of jobs
going around here, do you?
246
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
Doesn't explain
why you gave up your hobbies.
247
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
First prize,
regional Under-10s gymnastics...
248
00:19:18,658 --> 00:19:19,868
two years in a row.
249
00:19:20,034 --> 00:19:22,245
Your coach had you pegged
as Olympic team material.
250
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Yeah, well, when you grow up around
someone like my stepdad...
251
00:19:24,247 --> 00:19:25,707
you pick up new hobbies pretty quick.
252
00:19:25,874 --> 00:19:27,584
Of course. Always someone else's fault.
253
00:19:29,335 --> 00:19:31,004
Who's to blame
for you quitting the Marines?
254
00:19:31,171 --> 00:19:33,548
You were halfway through training,
doing brilliantly, but you gave up.
255
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
Because my mum went mental.
256
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
Banging on about losing me
as well as my dad.
257
00:19:38,845 --> 00:19:41,264
Didn't want me being cannon fodder
for snobs like you.
258
00:19:41,431 --> 00:19:43,850
Judging people like me
from your ivory towers...
259
00:19:44,017 --> 00:19:46,227
with no thought about
why we do what we do.
260
00:19:46,686 --> 00:19:49,272
We ain't got much choice. You get me?
261
00:19:49,731 --> 00:19:52,108
And if we was born with the same
silver spoon up our arses...
262
00:19:52,275 --> 00:19:55,111
we'd do just as well as you.
If not, better.
263
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
What the fuck you doing here?
You taking the piss?
264
00:19:59,908 --> 00:20:01,075
Some more examples of young men...
265
00:20:01,242 --> 00:20:02,952
who simply need a silver suppository?
266
00:20:03,119 --> 00:20:04,621
No, they're exceptions. Come on.
267
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
Nonsense.
We haven't finished our drinks.
268
00:20:06,414 --> 00:20:07,498
After you nicked his car...
269
00:20:07,665 --> 00:20:08,958
Dean says you're fair game.
270
00:20:09,125 --> 00:20:10,585
He don't give a shit what your mum says.
271
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
Listen, boys...
272
00:20:13,504 --> 00:20:15,465
I've had a rather emotional day...
273
00:20:15,632 --> 00:20:19,969
so whatever your beef with Eggsy is,
and I'm sure it's well-founded...
274
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
I'd appreciate it enormously...
275
00:20:21,971 --> 00:20:23,932
if you could just leave us in peace...
276
00:20:24,098 --> 00:20:26,643
until I finish
this lovely pint of Guinness.
277
00:20:29,812 --> 00:20:32,357
You should get out of the way, Granddad,
or you'll get hurt and all.
278
00:20:32,649 --> 00:20:33,983
He ain't joking. You should go.
279
00:20:40,823 --> 00:20:41,991
Excuse me.
280
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
If you're looking for another rent boy,
they're on the corner of Smith street.
281
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Manners...
282
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
maketh...
283
00:20:59,050 --> 00:21:00,551
man.
284
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
Do you know what that means?
285
00:21:11,688 --> 00:21:13,856
Then let me teach you a lesson.
286
00:21:22,699 --> 00:21:25,743
Are we going to stand around here all day,
or are we going to fight?
287
00:22:10,538 --> 00:22:13,541
You fucking dirty, fucking dirty--
288
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Sorry about that.
289
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
Needed to let off a little steam.
290
00:22:59,295 --> 00:23:02,799
I heard yesterday a friend of mine died.
291
00:23:02,965 --> 00:23:05,009
He knew your father too, actually.
292
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
Now, I do apologize, Eggsy.
293
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
I shouldn't have done this
in front of you.
294
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
No, please!
I won't say nothing, I swear!
295
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
If there's one thing I can do,
it's keep my mouth shut.
296
00:23:15,812 --> 00:23:17,146
-You won't tell a soul?
-Ask the feds.
297
00:23:17,313 --> 00:23:18,314
I've never grassed anyone up.
298
00:23:18,481 --> 00:23:20,817
-Is that a promise?
-On my life!
299
00:23:24,987 --> 00:23:26,823
Much appreciated, Eggsy.
300
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
You're right about the snobs.
301
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
But there, too, there are exceptions.
302
00:23:32,078 --> 00:23:33,871
Best of luck with everything.
303
00:23:48,219 --> 00:23:52,432
In celebrity news, the Richmond Valentine
movie premiered in Hollywood last night.
304
00:23:52,598 --> 00:23:55,393
The story of the Internet billionaire's
rise to power...
305
00:23:55,560 --> 00:23:58,354
is expected to be
this award season's hot ticket.
306
00:23:58,521 --> 00:24:01,524
One notable absence from the red carpet
was Iggy Azalea...
307
00:24:01,691 --> 00:24:05,194
still missing three days after she failed
to appear at her Oakland concert.
308
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
No ransom has been demanded.
309
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
Eggsy, just go, please,
because he's gonna...
310
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
No, please, don't hurt him!
311
00:24:11,868 --> 00:24:13,578
Fuck off! Get the fuck away with ya!
312
00:24:13,744 --> 00:24:14,954
Shut the fuck up!
313
00:24:15,121 --> 00:24:17,248
Who was with you in that fucking pub?
314
00:24:17,415 --> 00:24:19,542
I want to know the name of the geezer
you was with.
315
00:24:19,709 --> 00:24:21,544
-I wasn't with no one!
-Who was it?
316
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
-I don't know what you're on about.
-Who was it?
317
00:24:23,296 --> 00:24:24,422
I don't know
who you're fucking on about!
318
00:24:24,589 --> 00:24:25,715
Fucking tell me his name!
319
00:24:25,882 --> 00:24:28,217
I don't know
who you're fucking on about!
320
00:24:32,430 --> 00:24:33,431
You listen to me!
321
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
I want to know who you was with in that pub.
Do you understand?
322
00:24:35,725 --> 00:24:37,602
I want to know his fucking name!
323
00:24:37,768 --> 00:24:40,730
Because, I swear,
I'll rip your head off.
324
00:24:40,897 --> 00:24:43,941
-Tell me!
-I don't know what you're fucking on about!
325
00:24:44,108 --> 00:24:45,151
Just tell him, Eggsy!
326
00:24:45,318 --> 00:24:47,111
Fuck off! Fuck off, Michelle!
327
00:24:47,278 --> 00:24:48,571
I could kill you right now...
328
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
and no one in the whole world
will notice!
329
00:24:51,407 --> 00:24:53,075
But I would.
330
00:24:53,242 --> 00:24:55,077
I have enough evidence
on your activities...
331
00:24:55,244 --> 00:24:57,246
to have you looked up
for the rest of your life...
332
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
-Mr. Dean Anthony Baker.
-What the fuck?
333
00:24:59,832 --> 00:25:01,417
So I suggest you leave the boy alone...
334
00:25:01,584 --> 00:25:05,171
or I shall be forced to deliver it
to the appropriate authorities.
335
00:25:06,172 --> 00:25:08,716
Eggsy, meet me at the tailor
I told you about.
336
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
What the fuck's going on here?
337
00:25:13,304 --> 00:25:14,514
Eggsy, you fucking maggot!
338
00:25:14,680 --> 00:25:15,890
Hey, we got a racer!
339
00:25:16,057 --> 00:25:17,517
Come here. Hey!
340
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Eggsy. you fucking--
341
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
Come here, son!
342
00:25:33,241 --> 00:25:34,325
You wanker!
343
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
I'll have you, son!
344
00:26:01,561 --> 00:26:03,563
I've never met a tailor before.
345
00:26:04,397 --> 00:26:05,731
But I know you ain't one.
346
00:26:09,694 --> 00:26:11,362
Come with me.
347
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
Come on in.
348
00:26:27,044 --> 00:26:28,045
What do you see?
349
00:26:28,337 --> 00:26:31,549
Someone who wants to know
what the fuck is going on.
350
00:26:33,259 --> 00:26:35,595
I see a young man with potential.
351
00:26:36,929 --> 00:26:38,681
A young man who is loyal.
352
00:26:39,849 --> 00:26:41,559
Who can do as he's asked.
353
00:26:41,726 --> 00:26:44,520
And who wants to do
something good with his life.
354
00:26:46,105 --> 00:26:48,107
Did you see the film Trading Places?
355
00:26:48,858 --> 00:26:50,192
No.
356
00:26:50,610 --> 00:26:52,111
How about Nikita?
357
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Pretty Woman ?
358
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
All right.
359
00:26:56,699 --> 00:26:59,702
My point is, that the lack of a silver spoon
has set you on a certain path...
360
00:26:59,869 --> 00:27:01,704
but you needn't stay on it.
361
00:27:01,954 --> 00:27:06,792
If you're prepared to adapt and learn,
you can transform.
362
00:27:07,376 --> 00:27:09,211
Like in My Fair Lady.
363
00:27:10,254 --> 00:27:12,298
Well, you're full of surprises.
364
00:27:12,548 --> 00:27:15,259
Yes, like My Fair Lady.
365
00:27:16,302 --> 00:27:19,597
Only, in this case, I'm offering you
the opportunity to become a Kingsman.
366
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
A tailor?
367
00:27:22,099 --> 00:27:23,392
A Kingsman agent.
368
00:27:24,977 --> 00:27:26,228
Like a spy?
369
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
Of sorts.
370
00:27:29,565 --> 00:27:30,399
Interested?
371
00:27:31,067 --> 00:27:33,235
You think I've got anything to lose?
372
00:27:40,409 --> 00:27:41,744
Since 1849...
373
00:27:41,911 --> 00:27:46,082
Kingsman tailors have clothed
the world's most powerful individuals.
374
00:27:46,248 --> 00:27:50,920
By 1919, a great number of them
had lost their heirs to World War One.
375
00:27:51,754 --> 00:27:55,091
That meant a lot of money
going uninherited.
376
00:27:55,257 --> 00:27:59,261
And a lot of powerful men with a desire
to preserve peace and protect life.
377
00:27:59,428 --> 00:28:02,348
Our founders realized that they could
channel that wealth and influence...
378
00:28:02,515 --> 00:28:04,141
for the greater good.
379
00:28:04,308 --> 00:28:07,603
And so began our other venture.
380
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
An independent,
international intelligence agency...
381
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
operating at the highest level
of discretion.
382
00:28:15,069 --> 00:28:16,570
Above the politics and bureaucracy...
383
00:28:16,737 --> 00:28:20,908
that undermine the integrity
of government-run spy organizations.
384
00:28:21,659 --> 00:28:23,994
The suit is a modern gentleman's armor.
385
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
And the Kingsman agents
are the new knights.
386
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
How deep does this fucking thing go?
387
00:28:30,751 --> 00:28:31,794
Deep enough.
388
00:29:16,464 --> 00:29:18,174
Shit, we're late.
389
00:29:42,823 --> 00:29:45,367
Your father had the
same look on his face.
390
00:29:47,036 --> 00:29:48,412
As did I.
391
00:29:50,080 --> 00:29:51,207
Come on.
392
00:29:54,001 --> 00:29:55,044
Galahad.
393
00:29:55,211 --> 00:29:56,212
My code name.
394
00:29:56,378 --> 00:29:57,838
Late again, sir.
395
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Good luck.
396
00:29:59,882 --> 00:30:01,217
In you go.
397
00:30:12,728 --> 00:30:13,896
Fall in.
398
00:30:16,106 --> 00:30:18,943
Ladies and gentlemen, my name is Merlin.
399
00:30:19,109 --> 00:30:20,194
You are about to embark...
400
00:30:20,361 --> 00:30:23,072
on what is probably the most
dangerous job interview in the world.
401
00:30:23,906 --> 00:30:28,744
One of you, and only one of you,
will become the next Lancelot.
402
00:30:29,537 --> 00:30:32,748
Can anybody tell me what this is?
403
00:30:33,624 --> 00:30:35,251
-Yes?
-Body bag, sir.
404
00:30:35,417 --> 00:30:37,711
Correct. Charlie, isn't it?
405
00:30:37,920 --> 00:30:38,796
Yes, sir.
406
00:30:38,963 --> 00:30:39,713
Good.
407
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
In a moment,
you will each collect a body bag.
408
00:30:42,424 --> 00:30:44,260
You will write your name on that bag.
409
00:30:44,593 --> 00:30:47,847
You will write the details
of your next of kin on that bag.
410
00:30:48,013 --> 00:30:51,267
This represents your acknowledgment
of the risks that you are about to face...
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,728
as well as your agreement
to strict confidentiality.
412
00:30:54,895 --> 00:30:57,940
Which, incidentally, if you break,
will result in you...
413
00:30:58,232 --> 00:31:00,568
and your next of kin...
414
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
being in that bag.
415
00:31:04,280 --> 00:31:05,698
Is that understood?
416
00:31:07,199 --> 00:31:08,367
Excellent.
417
00:31:08,951 --> 00:31:10,244
Fall out.
418
00:31:17,543 --> 00:31:19,962
Roxanne. But call me Roxy.
419
00:31:20,713 --> 00:31:22,131
-I'm Eggsy.
-"Eggy"?
420
00:31:22,298 --> 00:31:23,257
No, "Eggsy."
421
00:31:23,424 --> 00:31:24,758
Eggy?
422
00:31:24,925 --> 00:31:26,051
Where did they dig you up?
423
00:31:26,218 --> 00:31:28,304
You know we're not allowed
to discuss who proposed us.
424
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
No need to bite his head off.
425
00:31:29,930 --> 00:31:32,266
Charlie's only making conversation,
right, Charlie?
426
00:31:32,892 --> 00:31:34,101
I'm Digby.
427
00:31:35,394 --> 00:31:36,061
Digby.
428
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Eggy, this is Rufus.
429
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Rufus, Egg)!-
430
00:31:41,483 --> 00:31:44,278
So, Eggy, are you Oxford or Cambridge?
431
00:31:44,778 --> 00:31:45,446
Neither.
432
00:31:45,613 --> 00:31:46,906
-Saint Andrews?
-Durham?
433
00:31:47,072 --> 00:31:48,991
No, wait, I think we may have met.
434
00:31:49,158 --> 00:31:52,912
Did you serve me at the McDonald's
in Winchester service station?
435
00:31:53,078 --> 00:31:53,829
No.
436
00:31:53,996 --> 00:31:56,457
But if I had, I would have given you
an extra helping of secret sauce.
437
00:31:57,249 --> 00:31:59,752
It's definitely Saint Andrews.
438
00:32:00,336 --> 00:32:01,503
Just ignore them.
439
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
You need a pen?
440
00:32:02,922 --> 00:32:03,672
Cheers.
441
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Amelia, isn't it?
442
00:32:05,424 --> 00:32:06,842
Amelia, Eggs)!-
443
00:32:07,009 --> 00:32:08,177
Hi, Eggs)!-
444
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Don't take any notice of those guys.
445
00:32:10,429 --> 00:32:12,139
That's what I told him.
446
00:32:14,433 --> 00:32:15,643
It's just scare tactics.
447
00:32:16,018 --> 00:32:17,519
Classic army technique.
448
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
No one's gonna die.
449
00:32:22,983 --> 00:32:24,193
Shame.
450
00:32:26,320 --> 00:32:28,530
Great. You don't know,
the CIA don't know.
451
00:32:28,697 --> 00:32:31,200
Nobody knows who this guy is?
452
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Fine.
453
00:32:33,118 --> 00:32:34,495
Seriously, it's fine.
454
00:32:34,662 --> 00:32:38,540
Well, it's not really fine,
but it's not why I'm here.
455
00:32:38,707 --> 00:32:42,169
Hell, man, you know me.
Money's not my issue.
456
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
I could've retired
straight out of MIT...
457
00:32:44,213 --> 00:32:46,674
fucked off to some island,
let the business run itself.
458
00:32:46,840 --> 00:32:49,593
Nobody told me
to try and save the planet.
459
00:32:49,760 --> 00:32:51,387
I wanted to.
460
00:32:51,553 --> 00:32:55,265
Climate change research,
lobbying, years of study, billions of dollars...
461
00:32:55,432 --> 00:32:57,226
and you know why I quit?
462
00:32:57,685 --> 00:33:02,439
Because the last time I checked,
the planet was still fucked.
463
00:33:02,773 --> 00:33:05,275
Hence, my epiphany-
464
00:33:05,442 --> 00:33:08,195
Money won't solve this.
465
00:33:08,570 --> 00:33:11,031
Those idiots
who call themselves politicians...
466
00:33:11,198 --> 00:33:15,244
have buried their heads in the sand
and stood for nothing but re-election.
467
00:33:16,036 --> 00:33:20,374
So I spent the last two years
trying to find a real solution.
468
00:33:20,958 --> 00:33:22,876
And I found it.
469
00:33:23,961 --> 00:33:27,089
Now, if you really want to make
the world a better place...
470
00:33:27,256 --> 00:33:31,719
I suggest you open your fucking ears,
because I'm about to tell it to you.
471
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
Go on, Mr. Valentine.
472
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
I'm still listening.
473
00:33:36,223 --> 00:33:40,102
As long as you agree to all my terms.
474
00:34:28,317 --> 00:34:29,860
All right, no one panic. Listen to me.
475
00:34:30,110 --> 00:34:31,153
Stay calm.
476
00:34:31,987 --> 00:34:32,696
Fuck.
477
00:34:34,823 --> 00:34:36,366
Loo snorkels, loo snorkels!
478
00:34:36,658 --> 00:34:37,618
Loo snorkels?
479
00:34:37,785 --> 00:34:38,619
Showerheads!
480
00:34:39,828 --> 00:34:40,662
Showerheads?
481
00:34:40,829 --> 00:34:42,289
She's right. Fucking go!
482
00:34:44,208 --> 00:34:46,710
Hey, hang about,
what's wrong with the fucking door?
483
00:36:10,419 --> 00:36:13,213
Congratulations on completing
your first task.
484
00:36:13,463 --> 00:36:16,133
Charlie, Roxy, well done.
485
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
For those of you
who are still confused...
486
00:36:18,260 --> 00:36:20,429
if you can get a breathing tube
around a U-bend of a toilet...
487
00:36:20,596 --> 00:36:22,431
you have an unlimited air supply.
488
00:36:22,598 --> 00:36:25,100
Simple physics, worth remembering.
489
00:36:25,267 --> 00:36:28,562
Eggsy, well done for spotting
that was a two-way mirror.
490
00:36:28,729 --> 00:36:29,730
He's probably seen enough of them.
491
00:36:29,897 --> 00:36:32,774
Yeah, you can all wipe those smirks
off your faces.
492
00:36:32,941 --> 00:36:36,778
Because as far as I'm concerned,
every single one of you has failed.
493
00:36:37,112 --> 00:36:40,157
You all forgot
the most important thing...
494
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
teamwork.
495
00:36:56,632 --> 00:36:59,301
So much for classic army technique.
496
00:37:02,471 --> 00:37:03,722
35.
497
00:37:04,389 --> 00:37:05,766
105.
498
00:37:06,391 --> 00:37:08,727
That's it. That's it.
499
00:37:13,315 --> 00:37:13,982
Hello.
500
00:37:14,775 --> 00:37:15,817
Can I help you?
501
00:37:15,984 --> 00:37:19,363
Yes. I have a question
about anthropogenic force.
502
00:37:20,822 --> 00:37:23,951
Really? It's actually quite fascinating.
503
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
My colleague died
trying to rescue you...
504
00:37:27,663 --> 00:37:29,373
and I'm sure you saw
how well trained he was...
505
00:37:29,539 --> 00:37:32,125
so I suggest you tell me who kidnapped
you and why they let you go.
506
00:37:32,292 --> 00:37:34,044
I have no idea what you're talking--
507
00:37:34,836 --> 00:37:37,089
I'm not supposed to say it, but it was-—
508
00:37:37,464 --> 00:37:39,174
For God's sake, I've barely touched you.
509
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Man up!
510
00:38:01,488 --> 00:38:03,407
Fuck that guy, whoever he is.
I'm gonna--
511
00:38:04,950 --> 00:38:06,910
He made me kill Professor Arnold.
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
I goddamn loved Professor Arnold.
513
00:38:08,578 --> 00:38:09,621
Well, the good news is...
514
00:38:09,788 --> 00:38:11,581
we know the emergency
and surveillance system work.
515
00:38:11,748 --> 00:38:13,709
You know what's not good news?
516
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
"My colleague died!"
517
00:38:15,752 --> 00:38:17,170
That's what he said!
518
00:38:17,337 --> 00:38:19,673
This is an organization,
and they're all over us.
519
00:38:19,923 --> 00:38:21,675
-Whoever you spoke to--
-I told you...
520
00:38:21,842 --> 00:38:25,387
I made contact with the KGB, MI6,
Mossad and Beijing.
521
00:38:25,554 --> 00:38:26,972
They all insist he wasn't one of theirs.
522
00:38:27,389 --> 00:38:28,682
Beijing-
523
00:38:29,141 --> 00:38:33,353
So freaky now there's no recognizable name
for the Chinese secret service.
524
00:38:33,812 --> 00:38:35,981
Now, that's what you call
a secret, right?
525
00:38:36,982 --> 00:38:38,734
You know what? Fuck it.
526
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
We need to speed things up.
527
00:38:40,944 --> 00:38:42,279
Bring the product release forward.
528
00:38:42,446 --> 00:38:44,281
We're only halfway into production...
529
00:38:44,448 --> 00:38:45,866
and speeding it will cost a fortune.
530
00:38:46,033 --> 00:38:47,326
Do I look like I give a fuck?
531
00:38:47,576 --> 00:38:49,411
Just get it done.
532
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
As some of you will
have learned last night...
533
00:38:55,917 --> 00:38:59,129
teamwork is paramount here at Kingsman.
534
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
We're here to enhance your skills,
test you to the limit.
535
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Which is why you're gonna pick a puppy.
536
00:39:06,845 --> 00:39:08,680
Wherever you go, your dog goes.
537
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
You will care for it. You will teach it.
538
00:39:11,224 --> 00:39:14,269
And by the time it's fully trained,
so will you be.
539
00:39:14,436 --> 00:39:17,022
Those of you who are still here,
that is.
540
00:39:17,189 --> 00:39:19,107
Do you understand?
541
00:39:19,316 --> 00:39:21,193
Choose your PUPPY-
542
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
A Doodle?
543
00:39:25,197 --> 00:39:26,031
What?
544
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
They're gun dogs.
545
00:39:28,033 --> 00:39:29,534
Oldest working breed.
546
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
Easy to train.
547
00:39:32,537 --> 00:39:33,789
A pug?
548
00:39:35,165 --> 00:39:36,833
It's a bulldog, innit?
549
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
It'll get bigger, though, won't it?
550
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
Shit.
551
00:39:48,678 --> 00:39:52,015
His MRI shows no signs of concussion.
552
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
No direct brain trauma at all.
553
00:39:55,477 --> 00:39:57,562
How much longer can he be out?
554
00:39:57,729 --> 00:39:58,897
That's the million-dollar question.
555
00:39:59,064 --> 00:40:00,899
We don't know
what he was exposed to in there.
556
00:40:01,066 --> 00:40:02,526
What about Harry's footage?
557
00:40:02,692 --> 00:40:04,361
It didn't stream to his home terminal.
558
00:40:04,528 --> 00:40:07,489
Encrypted and uncrackable.
559
00:40:07,739 --> 00:40:08,865
If and when he comes around...
560
00:40:09,032 --> 00:40:11,660
you might want to have a word with him
about sharing his password.
561
00:40:11,827 --> 00:40:13,495
Is he gonna be all right?
562
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
We need to have patience, Eggsy.
563
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
But there's hope, okay?
564
00:40:18,667 --> 00:40:20,377
If I were you,
I'd concentrate on your training.
565
00:40:20,544 --> 00:40:22,712
Make it through the tests.
Make him proud.
566
00:40:30,345 --> 00:40:31,847
Come on, come on, come on!
567
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
J.B., come on! Come on!
568
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
I'm not coming last because of you.
569
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
J.B., I'll shoot you!
Goddamn you, I'll fucking shoot you!
570
00:40:43,775 --> 00:40:45,444
Merlin said we're not
allowed to hold you.
571
00:40:47,612 --> 00:40:49,114
Bollocks.
572
00:41:31,656 --> 00:41:32,616
Water!
573
00:41:35,911 --> 00:41:37,412
-Come on, then!
-Eggsy, forget it!
574
00:41:37,579 --> 00:41:39,080
What's wrong, mate?
You can't take a joke?
575
00:41:39,247 --> 00:41:41,416
Seriously, you'll get thrown out,
and it's just not worth it.
576
00:41:41,583 --> 00:41:43,084
Maybe I don't give a fuck
if I get kicked out!
577
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Do it. Come on, you pleb.
578
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
Charlie, fuck off!
579
00:41:48,298 --> 00:41:51,259
Yeah, go on, walk away. Dickhead.
580
00:41:52,594 --> 00:41:53,678
Come on, J.B.
581
00:41:53,845 --> 00:41:54,930
Come on, good boy.
582
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
You have exactly one hour
to complete the test...
583
00:42:11,279 --> 00:42:12,822
starting now.
584
00:42:14,908 --> 00:42:16,660
New target, 800 meters.
585
00:42:16,826 --> 00:42:18,453
You know, its unbelievable.
You're still here...
586
00:42:18,620 --> 00:42:22,123
lingering like some
big, steaming shit that just won't flush.
587
00:42:22,290 --> 00:42:23,792
Roger that. Target identified.
588
00:42:23,959 --> 00:42:25,961
And how about you shut the fuck up?
589
00:42:26,127 --> 00:42:27,254
Positive discrimination...
590
00:42:27,420 --> 00:42:28,838
that's what it is.
591
00:42:29,005 --> 00:42:32,175
It's like those fucking state school kids
who get into Oxford on C grades...
592
00:42:32,342 --> 00:42:33,969
because their mum
is a one-legged lesbian.
593
00:42:34,135 --> 00:42:35,637
You don't know fuck all about my grades.
594
00:42:35,804 --> 00:42:37,681
Forgive me,
I'm sure you're highly educated.
595
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
Fire when ready.
596
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
How's that for positive discrimination?
597
00:42:56,157 --> 00:42:57,951
I want to thank you both
for listening...
598
00:42:58,118 --> 00:43:01,204
and I really, really appreciate
you travelling all this way...
599
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
Your Royal Highness.
600
00:43:02,706 --> 00:43:04,332
And you, too, Prime Minister.
601
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
I think this is quite brilliant.
602
00:43:08,003 --> 00:43:10,505
It's absolutely brilliant.
603
00:43:11,298 --> 00:43:14,134
You are completely crazy.
604
00:43:16,177 --> 00:43:17,721
And as for you, Prime Minister
605
00:43:17,846 --> 00:43:20,056
I'm speechless you'd even consider this.
606
00:43:25,353 --> 00:43:28,315
-Don't touch--
-Sorry, Your Royal Highness.
607
00:43:28,481 --> 00:43:29,524
But you've got a big role to play...
608
00:43:29,691 --> 00:43:32,235
in getting the Scandinavian
region back on track.
609
00:43:32,569 --> 00:43:33,903
You're popular, inspirational...
610
00:43:34,070 --> 00:43:36,531
and you have the power
to galvanize the people.
611
00:43:36,698 --> 00:43:39,534
Now, whether you're on board or not...
612
00:43:39,701 --> 00:43:41,328
I'm going to have to insist...
613
00:43:41,494 --> 00:43:44,372
on getting you somewhere
I can ensure your safety.
614
00:43:44,873 --> 00:43:47,083
How about you, Prime Minister?
You in or out?
615
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
Well, I think it's about time...
616
00:43:49,711 --> 00:43:54,382
that a politician did something
that actually made a difference.
617
00:43:54,883 --> 00:43:56,718
Too true.
618
00:43:56,885 --> 00:43:57,719
What?
619
00:43:57,886 --> 00:43:59,220
Take her away.
620
00:44:02,891 --> 00:44:03,725
Drink?
621
00:44:04,726 --> 00:44:06,227
Why not?
622
00:44:08,146 --> 00:44:10,106
Guards! Help!
623
00:44:10,190 --> 00:44:10,940
Don't worry.
624
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
No harm will come to the princess.
625
00:44:13,068 --> 00:44:17,197
Well, I'm a republican anyways,
so it really doesn't matter.
626
00:44:18,740 --> 00:44:19,532
Release the princess!
627
00:44:53,441 --> 00:44:54,609
Okay, you're done.
628
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
Not so bad, right?
629
00:44:56,820 --> 00:44:58,655
Hardly felt a thing.
630
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
Welcome aboard.
631
00:45:00,907 --> 00:45:02,742
Pleasure is all mine.
632
00:45:09,082 --> 00:45:10,083
Ever heard of knocking?
633
00:45:11,292 --> 00:45:12,627
Only when I'm casing a place to rob.
634
00:45:14,129 --> 00:45:15,296
Merlin said you wanted to see me?
635
00:45:16,589 --> 00:45:18,633
I hope J.B.'s training
is going as well as yours is.
636
00:45:18,925 --> 00:45:19,968
Sit.
637
00:45:22,470 --> 00:45:25,348
Congratulations on making it
to the final six candidates.
638
00:45:25,515 --> 00:45:28,017
Your test results were even better
than I could've hoped.
639
00:45:30,645 --> 00:45:31,813
Come in.
640
00:45:35,984 --> 00:45:38,653
Eggsy, I need to have
a private conversation.
641
00:45:38,820 --> 00:45:39,779
You're dismissed.
642
00:45:39,946 --> 00:45:41,656
Nonsense. Let him observe.
643
00:45:41,865 --> 00:45:43,491
Might learn a thing or two.
644
00:45:43,992 --> 00:45:45,994
As you wish. Take a look at this.
645
00:45:46,161 --> 00:45:47,954
For God's sake, I've barely touched you.
646
00:45:48,121 --> 00:45:48,955
Man up!
647
00:45:49,622 --> 00:45:51,332
Fucking hell!
648
00:45:51,499 --> 00:45:53,460
That is rank, Harry.
649
00:45:54,169 --> 00:45:55,503
You blew up his head?
650
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
It's a bit much, innit?
651
00:45:57,297 --> 00:46:00,967
Actually, the explosion was caused
by an implant in his neck.
652
00:46:01,176 --> 00:46:02,677
Here, under the scar.
653
00:46:03,011 --> 00:46:05,513
Did my hardware
pick up the signal that triggered it?
654
00:46:05,680 --> 00:46:07,182
Fortunately, yes.
655
00:46:07,515 --> 00:46:09,476
Unfortunately,
the IP address I traced it to...
656
00:46:09,642 --> 00:46:11,853
is registered
to the Valentine Corporation.
657
00:46:12,020 --> 00:46:14,856
That's not much of a lead.
He has millions of employees worldwide.
658
00:46:15,023 --> 00:46:17,192
That Richmond Valentine is a genius.
659
00:46:20,820 --> 00:46:22,989
Did you not see his announcement today?
660
00:46:23,698 --> 00:46:24,866
No.
661
00:46:28,912 --> 00:46:32,499
We each spend on average
$2,000 a year...
662
00:46:32,665 --> 00:46:34,542
on cell phone and internet usage.
663
00:46:34,709 --> 00:46:37,837
It gives me great pleasure
to announce...
664
00:46:38,004 --> 00:46:40,548
those days are over.
665
00:46:40,715 --> 00:46:41,758
As of tomorrow...
666
00:46:41,925 --> 00:46:45,762
every man, woman and child
can claim a free SIM card...
667
00:46:45,929 --> 00:46:50,058
compatible with any cell phone,
any computer...
668
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
and utilize my communications network
for free.
669
00:46:54,562 --> 00:46:55,897
Free calls...
670
00:46:56,064 --> 00:46:57,565
free internet...
671
00:46:57,732 --> 00:46:59,234
for everyone.
672
00:47:00,235 --> 00:47:01,569
Forever.
673
00:47:17,418 --> 00:47:20,088
Valentine's assistant
has the same implant scar.
674
00:47:20,588 --> 00:47:23,258
I think Mr. Valentine and I
should have a tête-à-tête.
675
00:47:26,761 --> 00:47:29,222
He's having a gala dinner next week.
676
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
I'll get you an invitation.
You need to be careful, though.
677
00:47:32,433 --> 00:47:34,394
Since you've been out,
hundreds of VIPs have gone missing.
678
00:47:34,561 --> 00:47:36,938
No ransom notes,
exactly like Professor Arnold.
679
00:47:37,272 --> 00:47:40,984
Then I suggest you make my alias
somebody worth kidnapping.
680
00:47:53,788 --> 00:47:54,956
Fuck, fuck, fuck!
681
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
What, don't like heights?
682
00:47:56,457 --> 00:47:57,458
Yeah, it's okay.
683
00:47:57,667 --> 00:48:01,296
I've done it before, which is probably why,
come to think of it.
684
00:48:02,589 --> 00:48:04,465
Hey, it's gonna be all right.
685
00:48:04,632 --> 00:48:06,092
You're top of the class.
686
00:48:08,094 --> 00:48:09,304
Listen up.
687
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
Your mission is to land in the target
without the radar detecting you.
688
00:48:12,432 --> 00:48:16,102
If I read you on the radar,
or you miss the target, you go home.
689
00:48:16,477 --> 00:48:17,645
Is that understood?
690
00:48:21,149 --> 00:48:23,776
Drop zone coming up, 20 seconds.
691
00:48:25,111 --> 00:48:26,529
We gotta go.
692
00:48:35,788 --> 00:48:37,665
Eggsy, I really don't think
I can do this.
693
00:48:37,832 --> 00:48:38,833
Of course you can't.
694
00:48:39,000 --> 00:48:40,335
Head to the back
and I'll show you how, yeah?
695
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
Eggsy, wait! Hang on!
696
00:48:51,846 --> 00:48:53,348
Roxy, just stop fucking about!
697
00:48:54,974 --> 00:48:55,850
Follow me, yeah?
698
00:49:10,031 --> 00:49:11,866
Come on!
699
00:49:13,159 --> 00:49:15,203
Roxy, it's now or never.
700
00:49:16,496 --> 00:49:17,705
Jump]
701
00:49:36,349 --> 00:49:37,684
Good girl, Rox...
702
00:49:37,850 --> 00:49:39,435
I'm glad you made it!
703
00:49:52,240 --> 00:49:53,908
Yeah!
704
00:49:54,575 --> 00:49:55,576
Come on!
705
00:49:57,954 --> 00:50:00,081
My, my, you're all very cheerful.
706
00:50:00,248 --> 00:50:02,417
Did you really think it was gonna be
that straightforward?
707
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
Any idiot can read a heads-up display.
708
00:50:05,128 --> 00:50:08,798
A Kingsman agent needs to be able
to solve problems under pressure.
709
00:50:09,382 --> 00:50:12,885
Like what to do when one of
your group has no parachute.
710
00:50:14,262 --> 00:50:15,930
-What, no parachute?
-Shit!
711
00:50:16,305 --> 00:50:17,432
Who?
712
00:50:17,598 --> 00:50:18,433
Fuck!
713
00:50:18,599 --> 00:50:19,559
Which one?
714
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
What do we do?
715
00:50:21,310 --> 00:50:22,729
I told you. Aim for the target.
716
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
Come in under the radar.
717
00:50:24,313 --> 00:50:26,274
And I hope not to be scraping
one of you up.
718
00:50:26,649 --> 00:50:29,610
But if I do have to,
and you're inside the target...
719
00:50:30,111 --> 00:50:31,821
please know I'll be very impressed.
720
00:50:31,988 --> 00:50:33,406
-Fuck!
-Oh, shit!
721
00:50:37,285 --> 00:50:38,953
Everybody listen, I've got a plan!
722
00:50:40,663 --> 00:50:43,624
Pair off!
Grab the closest person to them.
723
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Rufus, come on!
724
00:50:47,670 --> 00:50:48,588
Fuck!
725
00:50:49,464 --> 00:50:50,339
Rufus!
726
00:50:50,798 --> 00:50:51,966
Shit! I can't!
727
00:50:55,803 --> 00:50:56,471
Fuck!
728
00:50:57,847 --> 00:50:58,973
Thank God!
729
00:50:59,140 --> 00:51:00,975
Rufus, you wanker!
730
00:51:02,185 --> 00:51:03,603
Shit, we're an odd number now!
731
00:51:04,687 --> 00:51:05,772
Quick, make a circle!
732
00:51:05,938 --> 00:51:07,648
Fuck, he's right! Boys, let's do it.
733
00:51:12,361 --> 00:51:14,447
We pull our cords one by one!
734
00:51:14,614 --> 00:51:15,823
When we know who's fucked...
735
00:51:15,990 --> 00:51:17,325
the person on their right grabs them.
736
00:51:19,118 --> 00:51:20,369
Okay, Eggsy.
737
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
Good plan, Eggs)'-
738
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
You have 30 seconds.
Come on now, hurry.
739
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
Me first!
740
00:51:27,835 --> 00:51:28,669
Fuck!
741
00:51:28,836 --> 00:51:30,171
Yes!
742
00:51:32,215 --> 00:51:34,634
Okay, me next.
743
00:51:36,636 --> 00:51:38,179
See you on the ground, boys.
744
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
Now me.
745
00:51:46,896 --> 00:51:47,730
Fuck!
746
00:51:52,360 --> 00:51:53,152
Roxy...
747
00:51:53,319 --> 00:51:54,987
no matter what happens now,
I've got you, all right?
748
00:51:58,866 --> 00:52:00,159
Okay, Eggsy.
749
00:52:00,326 --> 00:52:01,494
-Yours first, okay?
-Yep.
750
00:52:14,674 --> 00:52:15,550
Shit!
751
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
Shit!
752
00:52:26,727 --> 00:52:27,395
Shit!
753
00:52:29,397 --> 00:52:30,064
Rox!
754
00:52:33,860 --> 00:52:34,944
Fuck.
755
00:52:51,294 --> 00:52:53,462
Hugo, Digby.
756
00:52:53,629 --> 00:52:56,424
You don't land in the K,
you're not in the K.
757
00:52:56,591 --> 00:52:58,926
Rufus, you opened too soon.
758
00:52:59,093 --> 00:53:00,428
You were all over the radar.
759
00:53:00,595 --> 00:53:02,430
All three of you,
pack your bags, go home.
760
00:53:04,557 --> 00:53:06,767
Eggsy, Roxy, congratulations.
761
00:53:07,101 --> 00:53:08,728
You set a new record.
762
00:53:08,895 --> 00:53:10,104
Opening at 300 feet...
763
00:53:10,271 --> 00:53:11,314
that's pretty ballsy.
764
00:53:11,480 --> 00:53:13,983
Well done for completing another task.
Fall out.
765
00:53:15,109 --> 00:53:16,110
Sorry, sir.
766
00:53:16,277 --> 00:53:17,945
But why the fuck did you
choose me as the gimp?
767
00:53:18,112 --> 00:53:19,322
Am I the expendable candidate?
768
00:53:19,488 --> 00:53:22,074
No,no,no.
You don't talk to me like that.
769
00:53:22,241 --> 00:53:24,452
You have a complaint, you come here
and you whisper it in my ear.
770
00:53:31,292 --> 00:53:34,003
You need to take
that chip off your shoulder.
771
00:54:04,992 --> 00:54:07,495
Mr. DeVere.
It's a pleasure to meet you.
772
00:54:08,120 --> 00:54:10,831
I'm awfully sorry.
I seem to have my dates muddled up.
773
00:54:10,998 --> 00:54:13,876
No,no,no.
I cancelled the gala because of you.
774
00:54:14,210 --> 00:54:16,003
Anybody willing to donate that much...
775
00:54:16,170 --> 00:54:18,339
deserves their own dinner.
Come in!
776
00:54:19,966 --> 00:54:20,967
Thank you.
777
00:54:22,843 --> 00:54:25,346
Got to admit,
I was really intrigued to meet you.
778
00:54:25,513 --> 00:54:27,348
There aren't many billionaires
I don't know.
779
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
I don't doubt it.
780
00:54:28,683 --> 00:54:31,686
And, obviously,
I had my people look into your affairs...
781
00:54:31,852 --> 00:54:33,562
and that's some pretty old money
you're from.
782
00:54:33,729 --> 00:54:34,563
How'd your folks make it?
783
00:54:35,189 --> 00:54:38,192
Property, mostly.
Property and the markets.
784
00:54:38,359 --> 00:54:40,403
Nothing questionable,
if that's your concern.
785
00:54:40,569 --> 00:54:43,322
Look, I'm just into finding out
what caliber person you are.
786
00:54:43,489 --> 00:54:44,323
I'm sure you understand that.
787
00:54:44,865 --> 00:54:45,908
I most certainly do.
788
00:54:46,075 --> 00:54:47,576
-Hope you're hungry.
-I'm famished.
789
00:54:47,743 --> 00:54:48,786
Good.
790
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Grab a seat.
791
00:55:11,642 --> 00:55:12,727
I'll have the Big Mac, please.
792
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
Great choice.
793
00:55:14,228 --> 00:55:17,648
But nothing beats two cheeseburgers
with secret sauce.
794
00:55:17,815 --> 00:55:19,608
Goes great with this '45 Lafite.
795
00:55:19,775 --> 00:55:20,776
A classic pairing.
796
00:55:21,193 --> 00:55:24,196
And may I suggest Twinkies
and a 1937 Chateau d'Yquem for pudding?
797
00:55:25,031 --> 00:55:26,407
I like it.
798
00:55:26,991 --> 00:55:30,786
So, you want to donate to my foundation.
799
00:55:30,953 --> 00:55:34,290
You are aware that I wound things
down in that area, right?
800
00:55:34,457 --> 00:55:37,376
Climate change is a threat,
which affects us all, Mr. Valentine.
801
00:55:37,543 --> 00:55:40,671
And you're one of the few powerful men
who seems to share my concerns.
802
00:55:40,838 --> 00:55:43,507
No, I shut things down,
because I wasn't getting anywhere.
803
00:55:43,674 --> 00:55:46,510
Every bit of research
kept pointing to the same thing.
804
00:55:46,677 --> 00:55:48,054
That carbon emissions
are a red herring...
805
00:55:48,220 --> 00:55:51,891
and that we're past the point of no return
no matter what remedial actions we take?
806
00:55:52,266 --> 00:55:53,893
You know your shit.
807
00:55:54,060 --> 00:55:57,646
I sometimes envy the blissful ignorance
of those less well versed in their...
808
00:55:58,189 --> 00:55:59,398
"shit."
809
00:56:00,441 --> 00:56:01,984
As Professor Arnold always said...
810
00:56:02,568 --> 00:56:04,987
"Humankind is the only virus
cursed to live...
811
00:56:05,154 --> 00:56:08,407
"with the horrifying knowledge
of its host's fragile mortality."
812
00:56:09,658 --> 00:56:12,203
You know, not a lot of people
knew about him.
813
00:56:14,914 --> 00:56:17,291
You like spy movies, Mr. DeVere?
814
00:56:20,961 --> 00:56:24,006
Nowadays, they're all a little
serious for my taste.
815
00:56:24,173 --> 00:56:25,132
But the old ones...
816
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Marvelous.
817
00:56:27,343 --> 00:56:29,595
Give me a far-fetched
theatrical plot any day.
818
00:56:29,762 --> 00:56:33,265
The old Bond movies. Oh, man!
819
00:56:33,432 --> 00:56:36,977
When I was a kid, that was my dream job.
820
00:56:37,770 --> 00:56:39,355
Gentleman spy.
821
00:56:39,730 --> 00:56:43,067
I always felt the old Bond films
were only as good as the villain.
822
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
As a child, I rather fancied a future
as a colorful megalomaniac.
823
00:56:49,448 --> 00:56:52,743
What a shame we both had to grow up.
824
00:56:57,373 --> 00:56:58,582
Bon appétit.
825
00:57:01,127 --> 00:57:04,088
Just give me a couple of days
to think over your proposal.
826
00:57:04,255 --> 00:57:05,840
I'll have my people
get in touch with yours...
827
00:57:06,006 --> 00:57:07,508
and it's all good.
828
00:57:07,675 --> 00:57:11,220
And thank you for such a happy meal.
829
00:57:16,559 --> 00:57:17,935
Well, want me to follow him?
830
00:57:18,102 --> 00:57:19,228
Nah.
831
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
I put a nano tracker gel in the wine.
832
00:57:22,148 --> 00:57:25,151
We'll know his every move
for the next 24 hours.
833
00:57:25,317 --> 00:57:27,862
Finally find out who he works for.
834
00:57:29,447 --> 00:57:31,407
Valentine didn't let me
out of his sight.
835
00:57:31,574 --> 00:57:34,076
All I got was this on the way in.
836
00:57:38,205 --> 00:57:41,292
South Glade Mission Church
is a hate group based in Kentucky.
837
00:57:42,168 --> 00:57:43,752
FBI have been monitoring them for years.
838
00:57:43,919 --> 00:57:45,713
But you think Valentine is a supporter?
839
00:57:45,880 --> 00:57:49,175
No evidence yet of a direct connection,
but I'll keep looking.
840
00:57:50,050 --> 00:57:51,427
By the way...
841
00:57:51,594 --> 00:57:56,640
our ever-growing list of missing persons
now includes Scandinavian royalty.
842
00:57:57,057 --> 00:57:59,768
Royal Crown Princess Tilde.
843
00:58:01,854 --> 00:58:04,690
Just let me out, you psycho!
844
00:58:04,857 --> 00:58:07,693
I told you, you're free to go
any time you want.
845
00:58:07,860 --> 00:58:10,112
As long as you agree to my conditions.
846
00:58:10,529 --> 00:58:12,156
I don't agree...
847
00:58:12,323 --> 00:58:15,034
and I am never ever going to agree!
848
00:58:15,201 --> 00:58:16,452
Tough shit.
849
00:58:16,869 --> 00:58:17,870
Bitch.
850
00:58:20,039 --> 00:58:21,790
I want to speak to the British Council!
851
00:58:22,416 --> 00:58:26,837
The list of missing celebrities and dignitaries
has continued to grow in recent weeks...
852
00:58:27,004 --> 00:58:30,883
and world leaders are coming under
increasing pressure to provide answers.
853
00:58:31,050 --> 00:58:34,803
We are doing everything in our power
to find Princess Tilde.
854
00:58:34,970 --> 00:58:38,140
You know,
governments and security forces worldwide...
855
00:58:38,307 --> 00:58:42,019
are working together to find the person
behind these abductions.
856
00:58:42,186 --> 00:58:43,854
In other news,
people all over the world...
857
00:58:44,021 --> 00:58:48,400
continue to wait in line day and night
to get their free SIM cards.
858
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
Mrs. P, did you get one?
859
00:58:51,195 --> 00:58:53,781
Yeah, I've been queuing up all day.
860
00:58:53,948 --> 00:58:58,202
This unprecedented giveaway
by the philanthropist Richmond Valentine...
861
00:58:58,369 --> 00:59:01,205
has already seen
over a billion cards distributed.
862
00:59:01,372 --> 00:59:02,581
At ease.
863
00:59:04,750 --> 00:59:07,169
So you thought we were done
for the day, huh?
864
00:59:07,962 --> 00:59:09,171
Well, we're not.
865
00:59:10,798 --> 00:59:12,800
-A party?
-Tonight, in London.
866
00:59:14,552 --> 00:59:16,887
-Who's this?
-Your target.
867
00:59:17,054 --> 00:59:19,014
Your mission
is to use your NLP training...
868
00:59:19,181 --> 00:59:21,559
to win over the individual
on the photograph in your envelope.
869
00:59:21,725 --> 00:59:23,227
And when I say "win over"...
870
00:59:23,561 --> 00:59:25,187
I do mean in the biblical sense.
871
00:59:25,354 --> 00:59:26,522
Easy.
872
00:59:27,439 --> 00:59:29,483
Posh girls love a bit of rough.
873
00:59:29,650 --> 00:59:31,277
We'll see about that, yeah?
874
00:59:31,569 --> 00:59:33,362
We certainly will.
875
00:59:38,576 --> 00:59:39,535
Hi!
876
00:59:39,702 --> 00:59:42,997
Sorry, I just had to come over
and say, amazing eyes.
877
00:59:43,372 --> 00:59:44,582
Are you wearing color contacts?
878
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
-No!
-You so are.
879
00:59:47,126 --> 00:59:49,503
Oh, my God, negging! That's hilarious.
880
00:59:49,670 --> 00:59:51,547
I haven't heard anyone try that
since the noughties.
881
00:59:51,714 --> 00:59:52,840
Excuse me?
882
00:59:53,007 --> 00:59:53,882
"Negging-"
883
00:59:54,049 --> 00:59:58,012
Saying something negative to a pretty girl
in order to undermine her social value.
884
00:59:58,178 --> 01:00:00,222
It's supposed to make you
want to win his approval.
885
01:00:00,806 --> 01:00:03,851
Absurdly basic
neuro-linguistic programming technique.
886
01:00:04,018 --> 01:00:06,145
Is it just me, or does this champagne
taste a little bit funny?
887
01:00:06,312 --> 01:00:08,188
-It's an acquired taste, mate.
-I think it's just cheap.
888
01:00:08,355 --> 01:00:10,190
Get one of these instead.
They're delicious.
889
01:00:10,357 --> 01:00:13,068
If you're into seduction techniques,
this guy is textbook.
890
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
See what he just did?
It's called an opinion opener.
891
01:00:16,155 --> 01:00:17,656
He got you talking
with a neutral question...
892
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
got all of us involved
in the conversation...
893
01:00:19,700 --> 01:00:21,368
so that you craved individual attention.
894
01:00:22,077 --> 01:00:23,412
No, I'm just saying
the champagne tastes rank.
895
01:00:23,579 --> 01:00:25,331
Lady Sophie Montague-Herring.
896
01:00:25,497 --> 01:00:26,790
Phone call for you at reception.
897
01:00:26,957 --> 01:00:28,667
-Be right back.
-We'll see you in a bit, yeah?
898
01:00:28,834 --> 01:00:30,210
See you in a bit.
899
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Budge up, Rox. I'm feeling a bit rough.
900
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
-Are you all right?
-No.
901
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
Sorry to eavesdrop...
902
01:00:35,257 --> 01:00:38,802
but there's a much easier way
to guarantee getting someone home.
903
01:00:39,011 --> 01:00:40,554
Rohypnol.
904
01:00:42,723 --> 01:00:44,475
Or even something stronger.
905
01:01:02,034 --> 01:01:03,702
Who the fuck are you?
906
01:01:04,286 --> 01:01:05,704
Where am I?
907
01:01:08,123 --> 01:01:09,291
This knife...
908
01:01:09,458 --> 01:01:11,502
can save your life.
909
01:01:15,756 --> 01:01:16,757
Fuck!
910
01:01:17,174 --> 01:01:19,968
My employer's got two questions
for you, Eggsy.
911
01:01:20,135 --> 01:01:22,012
What the fuck is Kingsman?
912
01:01:22,179 --> 01:01:23,806
And who's Harry Hart?
913
01:01:23,972 --> 01:01:25,808
I don't know who the fuck that is!
914
01:01:25,974 --> 01:01:26,767
Shit!
915
01:01:26,934 --> 01:01:30,729
Eggsy, I just killed two of your friends
who gave me the same bullshit answer!
916
01:01:31,355 --> 01:01:32,272
Fuck!
917
01:01:32,731 --> 01:01:35,275
Just cut the fucking ropes, please!
918
01:01:35,442 --> 01:01:36,485
Hey, Eggsy!
919
01:01:36,652 --> 01:01:37,986
Is Kingsman worth dying for?
920
01:01:40,197 --> 01:01:41,573
FUCK you!
921
01:01:55,879 --> 01:01:57,172
Congratulations.
922
01:01:57,339 --> 01:01:58,549
Bloody well done.
923
01:02:00,843 --> 01:02:02,428
How did the others do?
924
01:02:02,594 --> 01:02:04,388
Roxy passed with flying colors.
925
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
Charlie's up next. Want to watch?
926
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
Yeah, all right.
927
01:02:12,563 --> 01:02:14,606
Is Kingsman really worth dying for?
928
01:02:14,773 --> 01:02:16,108
No, it fucking isn't!
929
01:02:16,275 --> 01:02:18,110
Shit, I'll tell you what you want.
Please!
930
01:02:18,277 --> 01:02:19,570
Chester King is Arthur.
931
01:02:19,737 --> 01:02:21,947
Arthur's head of a spy agency.
It's called Kingsman.
932
01:02:22,114 --> 01:02:23,657
-Get me out of here!
-Thank you, Charlie.
933
01:02:23,824 --> 01:02:25,159
Much appreciated.
934
01:02:25,325 --> 01:02:27,703
Come on!
That wasn't the fucking deal!
935
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Fuck!
936
01:02:37,421 --> 01:02:39,715
I had such high hopes for you.
937
01:02:39,923 --> 01:02:41,842
You're a bloody disgrace.
938
01:02:42,009 --> 01:02:43,010
Arthur, I'm sorry.
939
01:02:43,844 --> 01:02:45,179
At least untie me.
940
01:02:45,512 --> 01:02:46,847
Untie yourself.
941
01:02:48,515 --> 01:02:50,684
Arthur, please.
942
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
I'm the fucking son of the... Shit!
943
01:02:54,730 --> 01:02:57,232
Anyone? Hello?
944
01:02:57,399 --> 01:02:59,943
Galahad, Percival, congratulations.
945
01:03:00,235 --> 01:03:03,030
Your candidates have reached
the final stage of the testing process.
946
01:03:03,197 --> 01:03:06,742
As tradition allows,
you now have 24 hours to spend with them.
947
01:03:07,367 --> 01:03:10,537
Eggsy, you should know your
father reached this point.
948
01:03:11,288 --> 01:03:12,289
From now on...
949
01:03:12,748 --> 01:03:14,208
there are no safety nets, understood?
950
01:03:18,086 --> 01:03:18,962
Good. Dismissed.
951
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
Charlie, time to go home.
952
01:03:25,219 --> 01:03:26,553
Fuck you.
953
01:03:26,970 --> 01:03:29,223
Fucking dad's gonna hear about this!
954
01:03:31,391 --> 01:03:32,392
"To pee or not to pee?"
955
01:03:34,645 --> 01:03:35,646
That was the headline...
956
01:03:35,729 --> 01:03:38,398
the day after I defused
a dirty bomb in Paris.
957
01:03:38,899 --> 01:03:40,567
"Germany, 1, England, 5."
958
01:03:40,734 --> 01:03:41,819
Missed that game.
959
01:03:41,985 --> 01:03:44,947
I was breaking up an undercover
spy ring at the Pentagon.
960
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
My first mission.
961
01:03:51,912 --> 01:03:53,413
Foiled the assassination
of Margaret Thatcher.
962
01:03:54,915 --> 01:03:56,250
Not everybody would
thank you for that one.
963
01:03:56,667 --> 01:03:59,419
The point is, Eggsy,
nobody thanked me for any of them.
964
01:04:00,087 --> 01:04:03,632
Front page news on all these occasions
was celebrity nonsense.
965
01:04:03,924 --> 01:04:07,469
Because it's the nature of Kingsman
that our achievements remain secret.
966
01:04:07,928 --> 01:04:11,265
A gentleman's name should appear
in the newspaper only three times.
967
01:04:11,431 --> 01:04:13,767
When he's born, when he marries,
and when he dies.
968
01:04:13,934 --> 01:04:17,104
And we are, first and foremost,
gentlemen.
969
01:04:17,437 --> 01:04:18,772
That's me fucked then.
970
01:04:19,773 --> 01:04:21,650
It's like Charlie said. I'm just a pleb.
971
01:04:21,817 --> 01:04:22,818
Nonsense.
972
01:04:22,985 --> 01:04:25,487
Being a gentleman has nothing to do
with the circumstances of one's birth.
973
01:04:26,446 --> 01:04:28,282
Being a gentleman
is something one learns.
974
01:04:29,032 --> 01:04:30,868
Yeah, but how?
975
01:04:31,785 --> 01:04:33,036
All right, first lesson.
976
01:04:33,203 --> 01:04:34,621
You should've asked me
before you took a seat.
977
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
Second lesson...
978
01:04:38,625 --> 01:04:39,960
how to make a proper martini.
979
01:04:40,961 --> 01:04:43,046
Yes, Harry.
980
01:04:45,632 --> 01:04:48,677
Goddamn it! This fucking hurts!
981
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
You're the one who asked
for a biometric security system.
982
01:04:51,847 --> 01:04:52,973
What's wrong with a simple switch?
983
01:04:53,140 --> 01:04:54,141
A simple switch?
984
01:04:54,308 --> 01:04:57,978
This is an extremely dangerous machine.
985
01:04:58,145 --> 01:05:02,691
It should only be operated by someone
as responsible and sane as me.
986
01:05:02,900 --> 01:05:05,152
Bad shit could happen
if this falls into the wrong hands.
987
01:05:08,363 --> 01:05:10,032
We done here? Shit!
988
01:05:10,198 --> 01:05:12,826
No. Now this one.
989
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
For the test at the church.
990
01:05:14,202 --> 01:05:16,038
This one just has a short range.
991
01:05:16,204 --> 01:05:17,748
A simple switch will do.
992
01:05:23,712 --> 01:05:26,590
So are you gonna teach me how to
talk proper, like in My Fair Lady?
993
01:05:26,757 --> 01:05:28,216
Don't be absurd.
994
01:05:28,508 --> 01:05:31,053
Being a gentleman has nothing
to do with one's accent.
995
01:05:31,219 --> 01:05:33,513
It's about being at ease
in one's own skin.
996
01:05:33,680 --> 01:05:35,223
As Hemingway said,
"There is nothing noble...
997
01:05:35,390 --> 01:05:37,768
"in being superior to your fellow man.
998
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
"True nobility is being superior
to your former self."
999
01:05:45,400 --> 01:05:48,737
Now, the first thing every
gentleman needs is a good suit.
1000
01:05:48,904 --> 01:05:52,199
By which I mean, a bespoke suit.
Never off-the-peg.
1001
01:05:52,366 --> 01:05:54,743
And Kingsman suits
are always bulletproof.
1002
01:05:54,910 --> 01:05:57,704
So let's get you measured,
and then, whether you get the job or not...
1003
01:05:57,871 --> 01:06:02,250
you'll have a lasting and useful memento
of your time at Kingsman.
1004
01:06:02,417 --> 01:06:06,046
I'm so sorry, sir, but a gentleman
is completing his fitting.
1005
01:06:06,213 --> 01:06:08,382
Fitting Room Two is available.
1006
01:06:08,548 --> 01:06:12,552
One does not use Fitting Room Two
when one is popping one's cherry.
1007
01:06:13,637 --> 01:06:16,431
Perhaps I'll show you Fitting Room Three
while we wait.
1008
01:06:26,817 --> 01:06:28,068
So we going up or down?
1009
01:06:28,235 --> 01:06:29,403
Neither.
1010
01:06:30,654 --> 01:06:31,655
Is this it?
1011
01:06:31,822 --> 01:06:34,908
Of course not.
Pull the hook on your left.
1012
01:06:42,165 --> 01:06:42,916
Oh, yes.
1013
01:06:43,417 --> 01:06:45,585
Very, very nice.
1014
01:06:48,630 --> 01:06:51,133
You're going to need a pair of shoes
to go with your suit.
1015
01:06:51,299 --> 01:06:55,429
An oxford is any formal shoe
with open lacing.
1016
01:06:55,595 --> 01:06:58,807
This additional decorative piece
is called broguing.
1017
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
"Oxfords not brogues."
1018
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
Words to live by, Eggsy.
1019
01:07:02,144 --> 01:07:04,771
Words to live by. Try a pair.
1020
01:07:05,522 --> 01:07:07,274
Your weapon scores are excellent,
by the way.
1021
01:07:08,442 --> 01:07:11,695
These you are familiar with,
and this is our standard issue pistol.
1022
01:07:11,862 --> 01:07:13,488
It's quite unique, as you'll see.
1023
01:07:13,655 --> 01:07:16,992
It also fires a shotgun cartridge
for use in messy close-range situations.
1024
01:07:17,159 --> 01:07:18,618
-How do they feel?
-Yeah, good.
1025
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Now do your very best impersonation...
1026
01:07:20,287 --> 01:07:21,955
of a German aristocrat's
formal greeting.
1027
01:07:25,500 --> 01:07:26,710
No, Eggsy.
1028
01:07:30,839 --> 01:07:32,090
That is sick.
1029
01:07:33,133 --> 01:07:35,093
In the old days,
they had a phone in the heel as well.
1030
01:07:35,260 --> 01:07:36,303
How do I get it back in?
1031
01:07:36,470 --> 01:07:40,348
Well, it's coated in one of the fastest
acting neurotoxins known to man...
1032
01:07:40,515 --> 01:07:42,017
so very carefully.
1033
01:07:43,935 --> 01:07:47,647
Now, I've had a lot of fun with this.
1034
01:07:47,814 --> 01:07:50,817
One of our finest examples
of chemical engineering.
1035
01:07:50,984 --> 01:07:53,487
A poison, harmless when ingested...
1036
01:07:53,653 --> 01:07:55,530
but at a time convenient to you...
1037
01:07:55,697 --> 01:07:59,701
can be remotely activated. Primed.
1038
01:08:01,161 --> 01:08:02,037
Lethal.
1039
01:08:03,371 --> 01:08:05,499
What about these? What do these do?
1040
01:08:05,874 --> 01:08:07,834
-Electrocute you?
-Don't be ridiculous.
1041
01:08:08,001 --> 01:08:09,836
-It's a hand grenade.
-Shut up!
1042
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
If you want to electrocute someone,
you'll need a signet ring.
1043
01:08:12,464 --> 01:08:14,549
A gentleman traditionally
wears the signet on his left hand.
1044
01:08:14,716 --> 01:08:17,677
But a Kingsman wears it on
whichever hand happens to be dominant.
1045
01:08:17,844 --> 01:08:19,179
Touch the contact behind the ring...
1046
01:08:19,346 --> 01:08:20,472
it delivers 50,000 volts.
1047
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
And what about them?
What makes them so special?
1048
01:08:25,018 --> 01:08:26,019
Nothing.
1049
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
That technology has caught up
with the spy world.
1050
01:08:29,898 --> 01:08:31,691
Put it back, Eggsy.
1051
01:08:34,069 --> 01:08:35,529
Perfect timing.
1052
01:08:35,695 --> 01:08:37,572
The gentleman's just finished.
1053
01:08:42,702 --> 01:08:44,037
Mr. DeVere!
1054
01:08:45,539 --> 01:08:47,207
What a coincidence.
1055
01:08:47,833 --> 01:08:50,710
You are totally the reason I'm here.
1056
01:08:50,919 --> 01:08:52,045
When you left my house...
1057
01:08:52,212 --> 01:08:56,007
I was thirsting for that dope-ass
smoking jacket you had on.
1058
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
And since I'm going to Royal Ascot...
1059
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
and, apparently,
you need one of these penguin suits...
1060
01:09:00,428 --> 01:09:01,596
here I am.
1061
01:09:02,180 --> 01:09:03,181
What are you doing here?
1062
01:09:03,431 --> 01:09:04,766
What's up, man?
1063
01:09:04,933 --> 01:09:06,059
Richmond Valentine.
1064
01:09:06,393 --> 01:09:09,396
This is my new valet.
I was just introducing him to my tailor.
1065
01:09:09,563 --> 01:09:12,399
Another coincidence. So am I.
1066
01:09:12,774 --> 01:09:14,860
Have you had any chance
to think further on my proposal?
1067
01:09:15,026 --> 01:09:16,027
Most definitely.
1068
01:09:16,236 --> 01:09:19,239
My people will be getting
in touch with you very soon.
1069
01:09:19,406 --> 01:09:20,866
I guarantee it.
1070
01:09:21,575 --> 01:09:22,909
A word of advice.
1071
01:09:23,243 --> 01:09:25,453
Ascot requires top hat.
1072
01:09:26,454 --> 01:09:29,583
I might suggest Lock and Co. Hatters.
1073
01:09:30,417 --> 01:09:31,459
Saint James's.
1074
01:09:31,626 --> 01:09:32,878
"Lox" as in smoked fish?
1075
01:09:33,211 --> 01:09:35,755
As in, "locked up."
1076
01:09:38,800 --> 01:09:41,720
I have trouble understanding
you people sometimes.
1077
01:09:42,304 --> 01:09:44,389
You all talk so funny.
1078
01:09:51,396 --> 01:09:54,482
Gentlemen, would you look after him,
please?
1079
01:10:06,995 --> 01:10:08,288
Now this...
1080
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
is a dope-ass top hat.
1081
01:10:12,000 --> 01:10:15,295
Gazelle, let's go ascoting.
1082
01:10:16,796 --> 01:10:18,006
Your hat looks fine, Gazelle.
1083
01:10:18,173 --> 01:10:21,009
Come on!
Don't make me late for the queen.
1084
01:10:21,760 --> 01:10:24,429
Come on, Gazelle! We're gonna be late.
1085
01:10:24,596 --> 01:10:26,139
How far is Ascot?
1086
01:10:26,598 --> 01:10:27,641
How far?
1087
01:10:31,853 --> 01:10:33,146
Merlin said you wanted to see me, sir?
1088
01:10:33,647 --> 01:10:35,148
Sit down.
1089
01:10:40,362 --> 01:10:41,613
Pretty dog.
1090
01:10:42,030 --> 01:10:43,323
What's his name?
1091
01:10:43,490 --> 01:10:44,491
J.B.
1092
01:10:44,658 --> 01:10:46,826
-As in "James Bond"?
-No.
1093
01:10:47,118 --> 01:10:48,620
"Jason Bourne"?
1094
01:10:48,787 --> 01:10:50,789
No. "Jack Bauer."
1095
01:10:51,122 --> 01:10:52,165
Oh!
1096
01:10:52,832 --> 01:10:53,833
Bravo.
1097
01:10:54,501 --> 01:10:55,627
It pains me to admit it...
1098
01:10:55,794 --> 01:10:58,672
but I think that one day,
you might be as good a spy...
1099
01:10:58,838 --> 01:11:00,298
as any of them.
1100
01:11:07,347 --> 01:11:09,015
Take it.
1101
01:11:15,855 --> 01:11:17,065
Shoot the dog.
1102
01:11:23,863 --> 01:11:25,156
This weapon is live.
1103
01:11:28,368 --> 01:11:29,244
Shoot the dog.
1104
01:12:08,033 --> 01:12:09,075
Give me the gun.
1105
01:12:20,420 --> 01:12:22,130
At least the girl's got balls.
1106
01:12:25,759 --> 01:12:26,760
Get out.
1107
01:12:27,427 --> 01:12:29,429
I knew you couldn't make it.
1108
01:12:32,724 --> 01:12:34,059
Go home.
1109
01:12:35,560 --> 01:12:38,396
Merlin, send in Roxy, please.
1110
01:13:02,170 --> 01:13:05,173
Welcome to Kingsman...
1111
01:13:06,132 --> 01:13:07,258
Lancelot.
1112
01:13:30,615 --> 01:13:31,616
Mum!
1113
01:13:32,033 --> 01:13:33,159
Eggsy!
1114
01:13:33,368 --> 01:13:34,661
Oh, God. Where have you been?
1115
01:13:34,828 --> 01:13:36,830
I've been so worried about you.
1116
01:13:38,790 --> 01:13:42,043
Oh, my days. Look how big you've grown!
1117
01:13:47,841 --> 01:13:49,884
-Where is he?
-I'm fine.
1118
01:13:50,051 --> 01:13:51,719
Eggsy, please, just don't get involved.
1119
01:13:51,886 --> 01:13:53,555
I should never have left you
on your own.
1120
01:13:53,721 --> 01:13:56,141
This stops right now.
1121
01:13:56,307 --> 01:13:57,392
I'll be right back.
1122
01:13:57,559 --> 01:13:59,144
Eggs)'-
1123
01:14:01,521 --> 01:14:02,856
Oi, Dean!
1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,692
Mugsy, so you're back.
1125
01:14:05,859 --> 01:14:07,735
What, you gone and nicked
a fucking taxi, now?
1126
01:14:07,902 --> 01:14:09,320
Yeah.
1127
01:14:09,487 --> 01:14:11,531
Can I have a word
about my mum's black eye?
1128
01:14:12,532 --> 01:14:14,242
You want to have a word with me,
you get out of that cab...
1129
01:14:14,409 --> 01:14:16,077
I'll knock you straight back down
on your fucking arse.
1130
01:14:18,329 --> 01:14:20,331
Tell your muppets to go inside,
then I'll get out.
1131
01:14:22,584 --> 01:14:24,502
Go on, lads. It'll be two hits.
1132
01:14:24,669 --> 01:14:26,713
Me hitting him, him hitting the floor.
1133
01:14:27,213 --> 01:14:29,549
Come on, then, you prick.
1134
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
Let's see what you got.
Want a bit of me?
1135
01:14:31,759 --> 01:14:32,552
What are you doing?
1136
01:14:32,719 --> 01:14:33,595
No,no,no!
1137
01:14:33,761 --> 01:14:34,554
Get out of the fucking car!
1138
01:14:34,721 --> 01:14:36,598
What are you doing?
Where you going, you mug?
1139
01:14:36,764 --> 01:14:38,057
Go on, you got no bollocks!
1140
01:14:38,850 --> 01:14:40,852
Come on, bruv, he hit my fucking mum!
1141
01:14:41,019 --> 01:14:42,395
Come back when you've grown a pair!
1142
01:14:42,562 --> 01:14:43,438
Mugsy!
1143
01:15:06,336 --> 01:15:07,337
You throw away...
1144
01:15:07,504 --> 01:15:11,466
your biggest opportunity
over a fucking dog.
1145
01:15:12,467 --> 01:15:14,802
And then you humiliate me
by stealing my boss's car.
1146
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
You shot a dog
just to get a fucking job.
1147
01:15:17,555 --> 01:15:18,556
Yes, I did.
1148
01:15:21,559 --> 01:15:25,438
And Mr. Pickle here reminds me of that
every time I take a shit!
1149
01:15:27,023 --> 01:15:29,526
You shot your dog and had it stuffed?
1150
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
You fucking freak.
1151
01:15:31,069 --> 01:15:32,445
No, I shot my dog...
1152
01:15:32,612 --> 01:15:34,280
and then I brought him home
and continued to care for him...
1153
01:15:34,447 --> 01:15:36,866
for the next 11 years
until he died of pancreatitis.
1154
01:15:37,617 --> 01:15:40,245
-What?
-It was a blank, Eggsy.
1155
01:15:41,412 --> 01:15:43,081
It was a fucking blank.
1156
01:15:43,873 --> 01:15:45,250
Remember Amelia?
1157
01:15:45,416 --> 01:15:46,167
Yeah.
1158
01:15:46,334 --> 01:15:47,460
She didn't drown.
1159
01:15:47,627 --> 01:15:50,380
She works in our tech department in Berlin.
She's fine.
1160
01:15:50,547 --> 01:15:51,756
Limits must be tested...
1161
01:15:51,923 --> 01:15:54,551
a Kingsman only condones
the risking of a life to save another.
1162
01:15:54,717 --> 01:15:57,679
Like my dad saved your life
even though your fuck-up cost his.
1163
01:15:57,845 --> 01:15:59,514
Or have you got him
stuffed here and all?
1164
01:16:01,558 --> 01:16:04,644
Can't you see that everything I've done
has been about trying to repay him?
1165
01:16:10,441 --> 01:16:12,110
Harry, listen to this.
1166
01:16:12,277 --> 01:16:14,028
Valentine is at last
saying something of note.
1167
01:16:14,445 --> 01:16:16,698
Do you know what I love
about pen and paper?
1168
01:16:17,198 --> 01:16:19,701
Nobody can hack into this shit.
1169
01:16:20,118 --> 01:16:23,454
Our worldwide tour
was a complete success.
1170
01:16:23,621 --> 01:16:26,082
We have total coverall.
1171
01:16:26,249 --> 01:16:29,043
Like when all your numbers in bingo
are crossed out.
1172
01:16:29,210 --> 01:16:30,086
Bingo?
1173
01:16:30,253 --> 01:16:33,631
Bingo, the game.
You have played bingo, right?
1174
01:16:34,507 --> 01:16:36,301
Do I look like I play bingo?
1175
01:16:38,511 --> 01:16:39,554
Point is...
1176
01:16:40,221 --> 01:16:44,684
if our tests go well at the church tomorrow,
we are good to go.
1177
01:16:44,851 --> 01:16:47,353
South Glade Mission Church.
1178
01:16:48,271 --> 01:16:50,440
-Merlin, get the plane ready.
-Will do.
1179
01:16:50,607 --> 01:16:52,233
Harry, I'm so sorry.
I'm gonna do whatever--
1180
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
You should be.
1181
01:16:53,568 --> 01:16:55,987
You just stay right there.
I'll sort this mess out when I get back.
1182
01:17:02,368 --> 01:17:04,078
And I say to you...
1183
01:17:04,245 --> 01:17:05,496
bear witness!
1184
01:17:05,663 --> 01:17:08,249
Watch the news. Watch the news.
1185
01:17:08,416 --> 01:17:09,709
AIDS!
1186
01:17:10,168 --> 01:17:11,002
Floods!
1187
01:17:11,169 --> 01:17:13,296
The blood of the innocent, spilled!
1188
01:17:13,463 --> 01:17:18,635
And yet, there are those who doubt
this is the wrath of God.
1189
01:17:20,470 --> 01:17:27,143
Our filthy government condones
sodomy, divorce, abortion!
1190
01:17:27,310 --> 01:17:29,854
And yet, some still doubt...
1191
01:17:30,021 --> 01:17:33,900
this is the work of the antichrist!
1192
01:17:34,067 --> 01:17:38,946
You do not have to be
a Jew, a nigger, a whore...
1193
01:17:39,113 --> 01:17:41,866
or an atheistic, science-loving
evolution spouter...
1194
01:17:42,200 --> 01:17:43,660
Charming sermon.
1195
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
Can you see Valentine anywhere?
1196
01:17:45,662 --> 01:17:47,080
So, my friends...
1197
01:17:47,246 --> 01:17:50,291
although he is a just God,
he is justly a vengeful one...
1198
01:17:50,458 --> 01:17:53,419
and there can be no turning back...
1199
01:17:53,586 --> 01:17:55,213
from the almighty wrath...
1200
01:17:55,380 --> 01:17:56,839
Are you sure we're out of range?
1201
01:17:57,090 --> 01:17:58,633
We're over 1,000 feet away.
What's wrong?
1202
01:17:58,800 --> 01:18:00,051
What if the calculations are wrong?
1203
01:18:00,218 --> 01:18:01,803
You just have to trust me.
1204
01:18:03,012 --> 01:18:07,475
...Jew, nigger, fag lovers,
and the devil is burning them...
1205
01:18:07,642 --> 01:18:08,935
for all eternity.
1206
01:18:09,102 --> 01:18:10,269
Would you excuse me?
1207
01:18:11,270 --> 01:18:12,105
Where are you going?
1208
01:18:12,939 --> 01:18:14,732
Hey! What's your problem?
1209
01:18:16,317 --> 01:18:17,735
I'm a Catholic whore...
1210
01:18:17,902 --> 01:18:21,489
currently enjoying congress out of wedlock
with my black, Jewish boyfriend...
1211
01:18:21,656 --> 01:18:24,200
who works in a military abortion clinic.
1212
01:18:24,784 --> 01:18:26,119
So, hail Satan...
1213
01:18:26,285 --> 01:18:28,287
and have a lovely afternoon, madam.
1214
01:18:31,666 --> 01:18:33,084
Oh, shit. He's leaving.
1215
01:18:33,251 --> 01:18:34,836
I'm starting the test now.
1216
01:18:35,294 --> 01:18:37,380
Let's hope enough of these freaks
have our SIM cards.
1217
01:18:40,174 --> 01:18:43,052
I kindly ask you to sit down,
my friend!
1218
01:18:43,219 --> 01:18:44,262
Just leave this church!
1219
01:18:44,429 --> 01:18:46,806
You just leave this church
like the infidel you are!
1220
01:18:49,350 --> 01:18:52,562
Satan cannot save you now!
You will eat your babies.
1221
01:18:52,729 --> 01:18:56,232
You will drown in the blood of the Lord!
1222
01:18:56,399 --> 01:18:57,859
He will not save you!
1223
01:19:04,073 --> 01:19:05,074
Holy fuck!
1224
01:19:06,826 --> 01:19:08,995
Shit, I can't watch this. Get over here.
1225
01:19:50,995 --> 01:19:52,997
Jeez! Fuck.
1226
01:19:53,873 --> 01:19:56,000
Galahad, can you hear me?
1227
01:19:56,417 --> 01:19:57,251
Harry!
1228
01:19:57,794 --> 01:20:00,171
Harry, what the heck is going on?
1229
01:20:01,339 --> 01:20:02,799
Could you turn the volume down, please?
1230
01:20:04,133 --> 01:20:06,093
I didn't expect it to be that effective.
1231
01:20:06,260 --> 01:20:07,386
What kind of response are we talking?
1232
01:20:08,262 --> 01:20:09,263
100 percent.
1233
01:20:10,389 --> 01:20:13,392
So, everyone's been affected,
whether they have a SIM card or not.
1234
01:20:13,810 --> 01:20:15,978
And we get the added benefit
of wiping out the Kingsman.
1235
01:20:16,604 --> 01:20:18,439
Not yet.
1236
01:21:13,411 --> 01:21:14,704
You need to see this.
1237
01:23:11,779 --> 01:23:13,614
What did you do to me?
1238
01:23:13,948 --> 01:23:15,574
I had no control.
1239
01:23:16,909 --> 01:23:18,369
I killed all those people.
1240
01:23:20,329 --> 01:23:21,539
I wanted to.
1241
01:23:21,706 --> 01:23:22,790
Clever, isn't it?
1242
01:23:22,957 --> 01:23:25,668
In simple terms,
it's a neurological wave...
1243
01:23:25,835 --> 01:23:27,378
that triggers
the centers of aggression...
1244
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
and switches off inhibitors.
1245
01:23:29,797 --> 01:23:32,717
Transmitted through your nasty,
free SIM cards, I assume.
1246
01:23:35,970 --> 01:23:37,847
Do you know what this is like?
1247
01:23:38,055 --> 01:23:41,308
It's like those old movies we both love.
1248
01:23:41,475 --> 01:23:44,562
Now, I'm going to tell you
my whole plan...
1249
01:23:44,729 --> 01:23:47,982
and then I'm going to come up with
some absurd and convoluted way to kill you...
1250
01:23:48,149 --> 01:23:50,776
and you'll find an equally
convoluted way to escape.
1251
01:23:51,861 --> 01:23:53,320
Sounds good to me.
1252
01:23:54,071 --> 01:23:56,198
Well, this ain't that kind of movie.
1253
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
No!
1254
01:24:10,463 --> 01:24:12,173
Is he dead?
1255
01:24:12,339 --> 01:24:14,800
That tends to happen
when you shoot someone in the head.
1256
01:24:15,009 --> 01:24:16,135
It feels good, right?
1257
01:24:16,594 --> 01:24:18,679
No, no, it does not feel good.
It feels fucking awful.
1258
01:24:18,846 --> 01:24:21,140
What? You just killed
how many people in that church?
1259
01:24:21,307 --> 01:24:22,266
This is one guy.
1260
01:24:22,433 --> 01:24:24,435
No, no, they killed each other.
1261
01:24:27,313 --> 01:24:29,231
Okay, send out the countdown clock.
1262
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
This party starts tomorrow.
1263
01:25:06,727 --> 01:25:08,104
Arthur?
1264
01:25:10,231 --> 01:25:11,732
Are you there?
1265
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
Sadly, I am.
1266
01:25:14,568 --> 01:25:18,030
Assemble the Kingsmen.
1267
01:25:21,784 --> 01:25:25,871
Can't you see that everything I've done
has been about trying to repay him?
1268
01:25:46,392 --> 01:25:48,769
I see a young man with potential...
1269
01:25:49,562 --> 01:25:52,231
who wants to do something
good with his life.
1270
01:26:08,914 --> 01:26:11,250
Arthur, Harry's dead.
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,336
Galahad is dead.
1272
01:26:14,503 --> 01:26:16,922
Hence, we have just drunk
a toast to him.
1273
01:26:17,590 --> 01:26:20,134
Well, then you know
what that psycho's doing.
1274
01:26:20,301 --> 01:26:22,928
How many people around the world
have got those SIM cards?
1275
01:26:23,095 --> 01:26:25,472
Valentine can send his signal
to any of them, all of them.
1276
01:26:25,639 --> 01:26:27,683
If they all go homicidal
at the same time then--
1277
01:26:27,850 --> 01:26:30,144
Indeed, and thanks
to Galahad's recordings...
1278
01:26:30,311 --> 01:26:32,938
we have Valentine's confession.
1279
01:26:33,105 --> 01:26:36,483
The intelligence has been passed on
to the relevant authorities.
1280
01:26:36,650 --> 01:26:37,985
Our work is complete...
1281
01:26:38,152 --> 01:26:42,615
and a most distinguished legacy
for our fallen friend, it is, too.
1282
01:26:43,449 --> 01:26:44,617
And that's it?
1283
01:26:45,784 --> 01:26:46,952
Come sit down, boy.
1284
01:26:50,331 --> 01:26:55,336
This is an 1815 Napoleonic brandy.
1285
01:26:56,378 --> 01:26:59,632
And we only drink it
when we lose a Kingsman.
1286
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Galahad was very fond of you.
1287
01:27:05,471 --> 01:27:07,890
And on this occasion...
1288
01:27:08,057 --> 01:27:11,393
I think it's acceptable for us
to bend the rules a little.
1289
01:27:13,812 --> 01:27:14,980
Are these all Kingsmen?
1290
01:27:15,147 --> 01:27:17,483
Yes, they're founder members.
1291
01:27:18,859 --> 01:27:20,903
I want you to join me in a toast.
1292
01:27:23,155 --> 01:27:25,157
To Galahad.
1293
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
To Galahad.
1294
01:27:32,206 --> 01:27:34,833
Harry says you don't like
to break rules, Arthur.
1295
01:27:35,334 --> 01:27:36,418
Why now?
1296
01:27:36,585 --> 01:27:37,836
You're very good, Eggsy.
1297
01:27:38,003 --> 01:27:41,590
Perhaps I will make you my proposal
for Galahad's position.
1298
01:27:42,508 --> 01:27:45,219
Provided, of course,
that we can see eye to eye...
1299
01:27:45,386 --> 01:27:47,513
on certain political matters.
1300
01:27:50,349 --> 01:27:51,892
Can you guess...
1301
01:27:53,018 --> 01:27:54,603
what this is?
1302
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
I don't have to. Harry showed me.
1303
01:27:56,605 --> 01:27:58,107
You click it. I die.
1304
01:27:58,274 --> 01:28:00,067
I thought that brandy tasted a bit shit.
1305
01:28:02,027 --> 01:28:02,695
Bravo.
1306
01:28:03,362 --> 01:28:06,532
Valentine won you over, somehow.
1307
01:28:06,699 --> 01:28:09,535
Once he explained, I understood.
1308
01:28:09,702 --> 01:28:10,953
When you get a virus...
1309
01:28:11,245 --> 01:28:12,454
you get a fever.
1310
01:28:12,621 --> 01:28:16,625
That's the human body raising
its core temperature to kill the virus.
1311
01:28:16,792 --> 01:28:19,044
Planet Earth works the same way.
1312
01:28:19,211 --> 01:28:21,130
Global warming is the fever.
1313
01:28:21,297 --> 01:28:24,091
Mankind is the virus.
1314
01:28:24,258 --> 01:28:26,635
We're making our planet sick.
1315
01:28:26,802 --> 01:28:29,388
A cull is our only hope.
1316
01:28:29,555 --> 01:28:31,807
If we don't reduce
our population ourselves...
1317
01:28:31,974 --> 01:28:34,560
there is only one of two ways
this can go.
1318
01:28:34,727 --> 01:28:38,981
The host kills the virus,
or the virus kills the host.
1319
01:28:39,273 --> 01:28:40,149
Either way...
1320
01:28:40,316 --> 01:28:42,776
The result is the same.
1321
01:28:42,943 --> 01:28:44,570
The virus dies.
1322
01:28:45,654 --> 01:28:49,074
So Valentine's gonna take care
of the population problem himself.
1323
01:28:49,241 --> 01:28:51,744
Well, if we don't do something,
nature will.
1324
01:28:51,910 --> 01:28:56,248
Sometimes a culling is the only way
to ensure that this species survives...
1325
01:28:56,957 --> 01:28:59,084
and history will see Valentine...
1326
01:28:59,251 --> 01:29:01,503
as the man who saved
humanity from extinction.
1327
01:29:02,087 --> 01:29:05,424
And he gets to pick and choose
who gets culled, does he?
1328
01:29:05,591 --> 01:29:06,800
All his rich mates, they get to live...
1329
01:29:06,967 --> 01:29:09,470
and anyone he thinks is worth saving,
he's keeping them safe...
1330
01:29:09,636 --> 01:29:11,597
whether they agree with him or not.
1331
01:29:11,764 --> 01:29:13,932
And you, Eggsy.
1332
01:29:14,475 --> 01:29:16,435
In Harry's honor...
1333
01:29:16,602 --> 01:29:21,273
I am inviting you
to be part of a new world.
1334
01:29:23,359 --> 01:29:25,652
It's time to make your decision.
1335
01:29:32,534 --> 01:29:34,495
I'd rather be with Harry.
1336
01:29:35,120 --> 01:29:36,038
Thanks.
1337
01:29:36,789 --> 01:29:38,165
So be it.
1338
01:29:54,473 --> 01:29:57,726
The problem with us common types...
1339
01:29:57,893 --> 01:29:59,478
is that we're light-fingered.
1340
01:30:00,687 --> 01:30:02,398
Kingsman's taught me a lot...
1341
01:30:02,564 --> 01:30:03,816
but sleight of hand...
1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
Yes, they're founder members.
1343
01:30:08,862 --> 01:30:10,155
I had that down already.
1344
01:30:12,491 --> 01:30:16,078
You dirty little fucking...
1345
01:30:16,245 --> 01:30:17,663
prick.
1346
01:30:51,947 --> 01:30:53,699
It's okay, Lancelot. Put it down.
1347
01:30:54,867 --> 01:30:56,410
It's verified.
1348
01:30:58,787 --> 01:31:01,373
Arthur's phone is receiving update
texts about getting to safety.
1349
01:31:01,540 --> 01:31:03,292
-We don't have a lot of time.
-What are you going to do?
1350
01:31:03,459 --> 01:31:05,586
The question is,
what are we going to do?
1351
01:31:05,752 --> 01:31:08,464
God knows who's in Valentine's pocket
and who's not.
1352
01:31:09,131 --> 01:31:10,632
We have no choice.
1353
01:31:11,717 --> 01:31:13,802
We are gonna have to deal
with this ourselves.
1354
01:31:17,222 --> 01:31:18,557
Follow me.
1355
01:31:37,451 --> 01:31:38,744
What the fuck is this?
1356
01:31:38,911 --> 01:31:40,746
I have no idea.
1357
01:31:41,747 --> 01:31:42,915
What you're playing with...
1358
01:31:43,081 --> 01:31:45,792
is a prototype personal
transatmospheric vehicle.
1359
01:31:45,959 --> 01:31:48,253
It was developed as part of
Reagan's Star Wars project.
1360
01:31:48,420 --> 01:31:51,340
It's pretty basic,
but it should still work.
1361
01:31:51,590 --> 01:31:53,967
We're gonna take out
one of Valentine's satellites.
1362
01:31:54,343 --> 01:31:56,803
We're gonna break the chain,
stop the signal.
1363
01:31:56,970 --> 01:31:58,639
It'll take him a couple of hours
to reroute it...
1364
01:31:59,306 --> 01:32:03,685
which buys us enough time for you
to get me into Valentine's mainframe...
1365
01:32:03,852 --> 01:32:05,646
so I can shut it down.
1366
01:32:05,812 --> 01:32:08,106
Lancelot, you're going to be using it.
1367
01:32:08,273 --> 01:32:09,650
Get into your halo suit.
1368
01:32:22,287 --> 01:32:24,039
Swedish Prime Minister,
requesting permission to land.
1369
01:32:30,045 --> 01:32:31,797
Permission granted.
1370
01:32:35,384 --> 01:32:37,886
-Please.
-Thank you.
1371
01:32:38,053 --> 01:32:40,138
-How many more are we expecting?
-Not many.
1372
01:32:40,305 --> 01:32:41,640
Most have their own bunkers.
1373
01:32:41,807 --> 01:32:45,143
I figure we're just getting
the really nervous ones.
1374
01:32:45,394 --> 01:32:47,396
Welcome, Prime Minister.
1375
01:32:48,689 --> 01:32:51,650
It seems the implant
can emit some kind of counter signal...
1376
01:32:51,817 --> 01:32:55,487
to ensure the wearer remains unaffected
by the waves from the SIM cards.
1377
01:32:55,654 --> 01:32:57,698
The waves that turn everyone
into a psycho killer.
1378
01:32:57,864 --> 01:33:00,409
Quite. But what he
probably didn't tell anyone...
1379
01:33:00,576 --> 01:33:04,830
is it can also super heat
their soft tissue at his command.
1380
01:33:04,997 --> 01:33:09,167
Valentine selected his chosen few
to get the countdown warning...
1381
01:33:09,334 --> 01:33:12,170
but he had to be sure they didn't blab
to the wrong people beforehand.
1382
01:33:12,337 --> 01:33:14,047
How does this help us right now?
1383
01:33:15,007 --> 01:33:16,008
It doesn't.
1384
01:33:16,383 --> 01:33:17,759
Roxy, here we go!
1385
01:33:30,689 --> 01:33:34,276
The higher you go,
the more the balloons expand.
1386
01:33:34,443 --> 01:33:36,278
When you reach
the edge of the atmosphere...
1387
01:33:36,445 --> 01:33:38,572
they'll explode.
1388
01:33:38,739 --> 01:33:40,741
You'll need to deploy your missile
just before that, okay?
1389
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
Edge of the atmosphere.
1390
01:33:42,409 --> 01:33:45,704
And once you've deployed,
you'll need to release for descent, fast.
1391
01:33:46,705 --> 01:33:47,956
Good luck.
1392
01:33:50,292 --> 01:33:52,294
-You can do this, okay?
-Yeah.
1393
01:33:52,461 --> 01:33:55,255
Eggsy, come on. Time is not our friend.
1394
01:34:17,736 --> 01:34:19,738
You're getting in
on Arthur's invitation.
1395
01:34:19,905 --> 01:34:21,114
You're gonna need to blend in.
1396
01:34:21,281 --> 01:34:22,407
I'm supposed to be Arthur?
1397
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
His invitation is in his phone.
You give them this.
1398
01:34:25,744 --> 01:34:28,246
-Give his real name, Chester King.
-What about you?
1399
01:34:28,413 --> 01:34:29,831
I'm your pilot. I'm gonna stay here.
1400
01:34:30,916 --> 01:34:32,000
Is that gonna fit me?
1401
01:34:32,167 --> 01:34:34,670
A bespoke suit always fits.
1402
01:34:34,836 --> 01:34:36,630
Just be grateful
Harry had it made for you.
1403
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
Get dressed.
1404
01:34:40,050 --> 01:34:41,093
What the fuck's wrong with them?
1405
01:34:41,426 --> 01:34:44,179
I don't know. Could have something to do
with the mass genocide.
1406
01:34:44,346 --> 01:34:46,264
Give me the mic.
1407
01:34:48,100 --> 01:34:49,643
Hey-oh!
1408
01:34:49,810 --> 01:34:52,729
Everybody, listen up! Hello, hello!
1409
01:34:52,896 --> 01:34:55,107
What the fuck is wrong with you people?
1410
01:34:55,273 --> 01:34:58,110
I just wanna remind you that today...
1411
01:34:58,276 --> 01:35:00,862
is a day of celebration.
1412
01:35:01,697 --> 01:35:05,200
We must put aside
all thoughts of death...
1413
01:35:05,367 --> 01:35:07,244
and focus on birth.
1414
01:35:08,328 --> 01:35:10,747
The birth of a new age.
1415
01:35:11,957 --> 01:35:16,920
We mustn't mourn those
who give their lives today.
1416
01:35:17,087 --> 01:35:19,047
We should honor their sacrifice...
1417
01:35:19,214 --> 01:35:21,216
Has she got my number to call me back?
I got a new phone.
1418
01:35:21,383 --> 01:35:24,553
...and their roles in saving
the human race.
1419
01:35:26,972 --> 01:35:30,642
We must put aside doubt and guilt.
1420
01:35:32,060 --> 01:35:35,605
You are the chosen people.
1421
01:35:37,232 --> 01:35:40,694
When folks tell their kids
the story of Noah's Ark...
1422
01:35:40,861 --> 01:35:41,820
is Noah the bad guy?
1423
01:35:41,987 --> 01:35:42,654
No!
1424
01:35:42,821 --> 01:35:44,823
Is God the bad guy?
1425
01:35:44,990 --> 01:35:45,657
No!
1426
01:35:45,824 --> 01:35:48,243
How about the animals
marching two by two?
1427
01:35:48,410 --> 01:35:49,202
No!
1428
01:35:49,369 --> 01:35:50,162
Of course not!
1429
01:35:51,288 --> 01:35:52,622
Yeah, that's it!
1430
01:35:52,789 --> 01:35:56,585
Let's turn those frowns upside down.
1431
01:35:56,752 --> 01:35:58,587
Eat, drink...
1432
01:35:58,754 --> 01:36:00,422
and Pam'!
1433
01:36:03,467 --> 01:36:06,011
And I will see you all in the new age.
1434
01:36:31,244 --> 01:36:33,371
Rox, it's me.
1435
01:36:33,872 --> 01:36:35,207
How's the view?
1436
01:36:38,043 --> 01:36:40,128
-Hideous
-Mine's pretty sweet.
1437
01:36:40,295 --> 01:36:43,215
-They made you one of these suits yet?
-No, not yet.
1438
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
You've got something to
look forward to then.
1439
01:36:45,884 --> 01:36:48,470
We're coming up on Valentine's base.
Gotta go.
1440
01:36:49,930 --> 01:36:51,223
Good luck.
1441
01:36:58,897 --> 01:36:59,898
Looking good, Eggsy.
1442
01:37:02,567 --> 01:37:05,278
Feeling good, Merlin.
1443
01:37:10,575 --> 01:37:12,160
This is November-2-4-7-Charlie-Kilo...
1444
01:37:12,327 --> 01:37:14,746
requesting permission to land.
1445
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Permission is granted.
1446
01:37:23,964 --> 01:37:25,757
Fuck me.
1447
01:37:52,951 --> 01:37:55,412
Eggsy, we're on.
1448
01:38:10,135 --> 01:38:11,136
Chester King.
1449
01:38:12,137 --> 01:38:14,097
Mr. King, welcome.
1450
01:38:14,472 --> 01:38:18,268
I'm sure you've adhered to Valentine's
strict no-weapons policy...
1451
01:38:18,435 --> 01:38:19,769
-but if you don't object...
-Of course.
1452
01:38:19,936 --> 01:38:21,146
Thank you.
1453
01:38:21,646 --> 01:38:23,773
Do you have any luggage?
1454
01:38:24,774 --> 01:38:28,194
Congratulations, Mycroft,
you just graduated from my pilot to my valet.
1455
01:38:28,820 --> 01:38:31,281
-You cheeky-—
-Understood?
1456
01:38:31,448 --> 01:38:32,699
Good.
1457
01:38:33,992 --> 01:38:35,619
Thank you.
1458
01:39:00,894 --> 01:39:05,523
Eggsy, find a laptop, get me online.
The clock is ticking.
1459
01:39:06,691 --> 01:39:09,402
And remember, try to blend in.
1460
01:39:09,569 --> 01:39:11,529
Would sir care for a drink?
1461
01:39:12,155 --> 01:39:13,365
Martini.
1462
01:39:13,531 --> 01:39:15,700
Gin, not vodka, obviously.
1463
01:39:15,867 --> 01:39:19,579
Stirred for 10 seconds while glancing
at an unopened bottle of Vermouth.
1464
01:39:20,205 --> 01:39:21,414
Thank you.
1465
01:39:24,209 --> 01:39:26,002
Merlin, are you clocking this?
1466
01:39:26,211 --> 01:39:28,254
Yes, I am. Stay focused.
1467
01:39:28,880 --> 01:39:31,049
Lancelot, you're doing great.
Not much further to go.
1468
01:39:31,758 --> 01:39:32,884
Yes, Merlin.
1469
01:39:34,386 --> 01:39:36,680
Eggsy, get me online now.
1470
01:39:37,597 --> 01:39:38,598
Yep, I'm on it.
1471
01:39:39,766 --> 01:39:41,893
Lancelot, you're approaching
your altitude limit.
1472
01:39:42,227 --> 01:39:44,020
Those balloons won't last much longer.
1473
01:39:44,896 --> 01:39:46,856
Prepare to engage missile.
1474
01:40:02,247 --> 01:40:03,456
Society's dead.
1475
01:40:03,915 --> 01:40:05,750
Long live society.
1476
01:40:06,751 --> 01:40:08,086
Amen to that.
1477
01:40:09,546 --> 01:40:11,589
-I'm Morten Lindström.
-Chester King.
1478
01:40:11,923 --> 01:40:13,258
How'd you get online? I couldn't.
1479
01:40:13,633 --> 01:40:16,594
It's a closed network, you see.
Pre-authorized connections only.
1480
01:40:20,807 --> 01:40:22,100
I've got a fix on the satellite.
1481
01:40:22,267 --> 01:40:23,393
Do you have the correct time?
1482
01:40:23,560 --> 01:40:24,769
I think I'm still in my last time zone.
1483
01:40:24,936 --> 01:40:26,312
Yeah, yeah. Let's see now.
1484
01:40:40,410 --> 01:40:41,411
Eggsy, I'm in.
1485
01:40:41,578 --> 01:40:42,662
Get your arse back to the plane, now.
1486
01:40:42,829 --> 01:40:44,414
-On my way.
-Lancelot, good luck!
1487
01:40:44,581 --> 01:40:46,750
Firing in 3...2...
1488
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nice and slow.
1489
01:40:55,300 --> 01:40:56,468
Fuck are you doing here?
1490
01:40:56,634 --> 01:40:58,970
Well, my family were invited, obviously.
1491
01:40:59,137 --> 01:41:00,764
Now, get the fuck up! Slowly.
1492
01:41:01,973 --> 01:41:03,850
Shit. Lancelot, hurry up and fire!
1493
01:41:04,017 --> 01:41:05,602
That other balloon is gonna blow!
1494
01:41:05,769 --> 01:41:08,813
Yes, Merlin. I've nearly got it.
Give me a second!
1495
01:41:10,690 --> 01:41:13,610
Valentine! I've caught a fucking spy!
1496
01:41:14,277 --> 01:41:15,320
V-Glass, zoom.
1497
01:41:15,487 --> 01:41:17,530
Oh, fuck! It's that young valet.
1498
01:41:21,659 --> 01:41:23,036
Son of a bitch.
1499
01:41:23,620 --> 01:41:24,704
Got it!
1500
01:41:34,839 --> 01:41:36,132
Oh, shit. Sound the alarm!
1501
01:41:38,676 --> 01:41:39,719
I'm not taking any chances.
1502
01:41:39,886 --> 01:41:41,387
Okay, you send out
the two-minute warning.
1503
01:41:41,554 --> 01:41:44,015
I'm starting the override.
All right, let's do this.
1504
01:41:45,350 --> 01:41:46,976
Countdown initiated.
1505
01:41:56,694 --> 01:41:58,363
-You see him?
-Right here.
1506
01:42:07,163 --> 01:42:08,414
Eggsy, take a left.
1507
01:42:09,207 --> 01:42:10,208
Two guards, up ahead.
1508
01:42:22,554 --> 01:42:23,847
Lancelot! Release now!
1509
01:42:34,899 --> 01:42:36,693
Eggsy, straight ahead, then right.
1510
01:42:37,068 --> 01:42:38,069
There's two more.
1511
01:42:41,781 --> 01:42:43,867
All right, everybody on your feet!
1512
01:42:44,033 --> 01:42:45,243
Countdown to V-day!
1513
01:42:45,410 --> 01:42:46,911
Welcome in the new age!
1514
01:42:55,295 --> 01:42:56,379
Flat spin.
1515
01:43:11,561 --> 01:43:14,397
Eggsy, next left,
down the narrow tunnel!
1516
01:43:23,156 --> 01:43:24,157
Here we go!
1517
01:43:24,324 --> 01:43:24,949
10...
1518
01:43:25,950 --> 01:43:27,285
9...
1519
01:43:27,785 --> 01:43:28,494
8...
1520
01:43:29,454 --> 01:43:30,121
7...
1521
01:43:31,372 --> 01:43:32,207
6...
1522
01:43:33,041 --> 01:43:34,125
5...
1523
01:43:34,709 --> 01:43:35,460
4...
1524
01:43:36,961 --> 01:43:37,712
3...
1525
01:43:37,879 --> 01:43:38,630
2...
1526
01:43:39,631 --> 01:43:40,506
1 !
1527
01:43:46,554 --> 01:43:48,389
Nice! Well done, both of you.
1528
01:43:49,140 --> 01:43:50,141
It's not working!
1529
01:43:50,308 --> 01:43:52,352
It's supposed to be working!
What the fuck?
1530
01:43:59,150 --> 01:43:59,817
Yes!
1531
01:43:59,984 --> 01:44:01,319
Well done, Rox. Good girl.
1532
01:44:04,697 --> 01:44:07,200
We've lost one of our satellites.
1533
01:44:16,751 --> 01:44:20,505
Oh, no, no.
There's no way I can hack past that.
1534
01:44:26,094 --> 01:44:27,095
What's going on?
1535
01:44:28,263 --> 01:44:29,347
Is there a problem?
1536
01:44:30,515 --> 01:44:31,849
Come on. There's no need for guns.
1537
01:44:32,016 --> 01:44:33,518
I'm just a pilot.
1538
01:44:36,521 --> 01:44:37,563
Fuck. Merlin!
1539
01:44:40,358 --> 01:44:41,943
Get in here!
1540
01:44:46,197 --> 01:44:47,365
Come on!
1541
01:44:50,910 --> 01:44:52,245
Let's get the fuck out of here!
1542
01:44:52,412 --> 01:44:53,413
We can't.
1543
01:44:53,579 --> 01:44:55,039
I can't get into Valentine's machine.
1544
01:44:55,206 --> 01:44:56,791
He's got biometric security.
1545
01:44:58,293 --> 01:45:01,587
You're gonna have to get in there and make
sure his hand never touches that desk.
1546
01:45:01,754 --> 01:45:03,298
Are you taking the fucking piss?
1547
01:45:03,464 --> 01:45:04,716
I'm afraid not.
1548
01:45:07,885 --> 01:45:08,886
Let's have that then.
1549
01:45:10,555 --> 01:45:11,889
This is mine.
1550
01:45:12,390 --> 01:45:14,309
I'll show you yours.
1551
01:45:31,659 --> 01:45:32,577
Good choice.
1552
01:45:35,288 --> 01:45:36,831
How long to re-link the satellite chain?
1553
01:45:36,998 --> 01:45:38,249
It'll take an hour, maybe two.
1554
01:45:38,416 --> 01:45:40,501
Bullshit! Just bring these two
closer together.
1555
01:45:40,668 --> 01:45:42,003
But that's not yours.
1556
01:45:47,675 --> 01:45:49,427
V-Glass, call E-man.
1557
01:45:50,261 --> 01:45:51,596
E, it's V.
1558
01:45:51,763 --> 01:45:53,765
Listen, man,
I got a little hiccup on this end.
1559
01:45:53,931 --> 01:45:54,932
I need to piggyback.
1560
01:45:55,099 --> 01:45:59,103
One of my satellites just went down,
but it's right next to one of yours.
1561
01:45:59,645 --> 01:46:01,105
You read my mind.
1562
01:46:01,773 --> 01:46:03,358
How long before you make that happen?
1563
01:46:06,444 --> 01:46:07,487
Go.
1564
01:46:11,657 --> 01:46:13,618
All right, we should be
coming back online.
1565
01:46:16,537 --> 01:46:17,455
10 percent.
1566
01:46:20,625 --> 01:46:21,376
Shit!
1567
01:46:21,542 --> 01:46:23,336
Eggsy, Valentine's using
someone else's satellite.
1568
01:46:23,503 --> 01:46:25,463
He's going to reconnect the chain.
1569
01:46:25,630 --> 01:46:27,048
It's going to take him no time at all.
1570
01:46:28,049 --> 01:46:29,133
It's at 20 percent.
1571
01:46:47,068 --> 01:46:50,321
Eggsy, it seems Valentine's got a present for you.
Get a move on!
1572
01:47:23,855 --> 01:47:25,231
Is that Kingsman kid dead yet?
1573
01:47:25,440 --> 01:47:27,066
Not yet, but he will be soon.
1574
01:47:27,233 --> 01:47:28,943
Good.
1575
01:47:41,873 --> 01:47:42,874
Merlin, I'm fucked.
1576
01:47:56,095 --> 01:47:57,096
As am I.
1577
01:47:57,263 --> 01:47:59,599
They're coming at me from both sides.
I'm out of options.
1578
01:48:00,057 --> 01:48:02,894
Rox, I need a favor.
1579
01:48:03,060 --> 01:48:04,103
Call my mum.
1580
01:48:04,270 --> 01:48:05,813
Tell her to lock herself away from Dean.
1581
01:48:06,606 --> 01:48:07,482
And the baby...
1582
01:48:09,108 --> 01:48:10,109
and tell her I love her.
1583
01:48:19,076 --> 01:48:20,328
For fuck's sake.
1584
01:48:24,665 --> 01:48:27,835
Merlin, remember those implants
you said were of no use to us?
1585
01:48:29,629 --> 01:48:30,796
Any chance you can turn them on?
1586
01:48:34,509 --> 01:48:35,301
All right.
1587
01:48:35,468 --> 01:48:37,929
My turn to play, Valentine.
1588
01:48:46,437 --> 01:48:47,605
Oh, no!
1589
01:48:47,772 --> 01:48:50,191
What the fuck is he doing?
I can't stop this.
1590
01:49:03,621 --> 01:49:04,664
Yes, please.
1591
01:49:08,334 --> 01:49:09,502
No!
1592
01:50:06,267 --> 01:50:08,352
Oh, my God!
1593
01:50:08,519 --> 01:50:10,521
That is fucking spectacular!
1594
01:50:10,688 --> 01:50:13,441
Merlin, you're a fucking genius!
1595
01:50:13,608 --> 01:50:16,777
What the fuck is happening out there?
1596
01:50:21,073 --> 01:50:22,366
Aren't you that princess
who went missing?
1597
01:50:22,533 --> 01:50:23,576
Can you get me out?
1598
01:50:24,201 --> 01:50:26,120
If I do, will you give me a kiss?
1599
01:50:26,287 --> 01:50:27,705
I've always wanted to kiss a princess.
1600
01:50:27,872 --> 01:50:29,874
If you get me out right now,
I'll give you more than just a kiss.
1601
01:50:32,126 --> 01:50:33,377
You motherfucker.
1602
01:50:33,544 --> 01:50:35,379
Did you really think
I was stupid enough...
1603
01:50:35,546 --> 01:50:37,715
to implant one of those
things in my own head?
1604
01:50:38,174 --> 01:50:39,717
What are you, fucking crazy?
1605
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
All those innocent people killed
and for what?
1606
01:50:43,846 --> 01:50:46,682
You didn't stop shit!
1607
01:50:48,059 --> 01:50:50,061
Fine, I've looked the door.
What do you want me to do now?
1608
01:50:50,227 --> 01:50:53,064
As I said, put your daughter
in the bathroom and throw away the key.
1609
01:50:53,856 --> 01:50:56,233
It's still happening!
1610
01:50:56,400 --> 01:50:57,568
You're fucking insane!
1611
01:50:57,735 --> 01:50:58,861
Just do it.
1612
01:51:26,180 --> 01:51:27,515
Eggsy, the signal's started!
1613
01:51:27,682 --> 01:51:30,851
Get Valentine's hand off
that bloody desk now!
1614
01:51:31,018 --> 01:51:31,936
Sorry, love.
1615
01:51:32,353 --> 01:51:33,437
Got to save the world.
1616
01:51:33,604 --> 01:51:35,189
If you save the world...
1617
01:51:35,356 --> 01:51:37,024
we can do it in the asshole.
1618
01:51:38,275 --> 01:51:40,194
I'll be right back.
1619
01:51:41,612 --> 01:51:42,571
Good luck!
1620
01:51:49,370 --> 01:51:50,246
London.
1621
01:52:18,816 --> 01:52:19,775
Rio.
1622
01:52:35,833 --> 01:52:36,667
Get down!
1623
01:52:38,836 --> 01:52:39,670
You did it!
1624
01:52:49,263 --> 01:52:51,182
The glass is not gonna hold long.
1625
01:52:52,850 --> 01:52:54,477
You stay here.
1626
01:52:56,687 --> 01:52:57,855
Merlin, quickly, how do I get up there?
1627
01:52:58,189 --> 01:53:00,107
-Keep shooting, I'll find a route.
-Understood.
1628
01:53:16,665 --> 01:53:17,750
Holy fuck!
1629
01:53:36,268 --> 01:53:37,561
We're back up.
1630
01:53:38,437 --> 01:53:39,730
We're back up!
1631
01:53:46,737 --> 01:53:48,447
This is great!
1632
01:53:56,580 --> 01:53:57,414
Eggsy!
1633
01:53:57,581 --> 01:53:59,124
Fucking get on with it!
1634
01:53:59,291 --> 01:54:00,501
Kick his ass, Gazy!
1635
01:54:07,132 --> 01:54:09,927
Seoul, Caracas, Mumbai!
1636
01:54:18,310 --> 01:54:20,771
Kill that motherfucker!
He killed all our friends!
1637
01:54:38,163 --> 01:54:40,165
Eggsy, the world is going to shit!
1638
01:54:49,550 --> 01:54:51,635
-Is he dead yet?
-Not yet!
1639
01:54:51,802 --> 01:54:53,888
Stop playing with your food!
1640
01:54:54,054 --> 01:54:55,055
Kill him!
1641
01:56:13,175 --> 01:56:14,551
Gazelle!
1642
01:56:16,387 --> 01:56:17,554
Gazelle!
1643
01:56:27,189 --> 01:56:28,899
Come on! Come on!
1644
01:56:31,902 --> 01:56:32,569
Kill him!
1645
01:56:50,212 --> 01:56:50,879
Hey!
1646
01:57:15,946 --> 01:57:17,448
Well done, son!
1647
01:57:18,782 --> 01:57:19,742
Yes!
1648
01:57:19,908 --> 01:57:21,076
Yes, Eggsy!
1649
01:57:21,243 --> 01:57:22,786
Well done, Eggsy!
1650
01:57:23,287 --> 01:57:24,455
And you, Lancelot.
1651
01:57:27,207 --> 01:57:29,793
I'm so sorry.
Mummy would never hurt you.
1652
01:57:30,419 --> 01:57:33,464
Mummy would never hurt you.
I'm so sorry.
1653
01:57:35,966 --> 01:57:36,967
Are you okay?
1654
01:57:40,763 --> 01:57:42,639
Harry would be proud of you, Eggsy.
1655
01:57:43,974 --> 01:57:45,059
He was right.
1656
01:58:00,491 --> 01:58:01,784
What's up, man?
1657
01:58:02,159 --> 01:58:05,496
Is this the part where you say
some really bad pun?
1658
01:58:06,997 --> 01:58:08,999
Well, it's like you said to Harry.
1659
01:58:12,169 --> 01:58:14,505
This ain't that kind of movie, bruv.
1660
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
Perfect.
1661
01:58:38,320 --> 01:58:39,488
Eggsy, where are you going?
1662
01:58:39,655 --> 01:58:41,782
There's no need for champagne.
We got loads in the plane.
1663
01:58:49,039 --> 01:58:50,124
Did you save the world?
1664
01:58:50,707 --> 01:58:52,167
Yes, I did.
1665
01:58:53,502 --> 01:58:56,296
So, you gonna come in?
1666
01:58:57,047 --> 01:58:58,549
Yes, I am.
1667
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
Merlin, the cell's locked.
How do I get in?
1668
01:59:08,183 --> 01:59:09,726
26-25.
1669
01:59:14,064 --> 01:59:16,650
Merlin, you're the guvnor.
1670
01:59:18,861 --> 01:59:21,238
You owe me, Eggsy.
1671
01:59:26,869 --> 01:59:27,911
Eggsy?
1672
01:59:33,917 --> 01:59:35,586
Oh, my word.
1673
02:00:22,799 --> 02:00:25,636
Michelle, turn that shit off.
It's doing my nut in.
1674
02:00:26,637 --> 02:00:28,138
I rather like that song.
1675
02:00:28,680 --> 02:00:30,265
Leave it on, eh, Mum?
1676
02:00:34,019 --> 02:00:35,938
Mugsy's back.
1677
02:00:36,063 --> 02:00:38,106
You've finally come
to have that word with me, have you, son?
1678
02:00:38,857 --> 02:00:40,150
Or are you gonna run away again...
1679
02:00:40,317 --> 02:00:41,902
and pretend you're going to court,
dressed like that?
1680
02:00:42,361 --> 02:00:43,737
Oh, you mean this?
1681
02:00:45,280 --> 02:00:46,573
No.
1682
02:00:47,199 --> 02:00:50,494
I know this bloke who's just taken over
a tailor shop on Savile Row.
1683
02:00:51,578 --> 02:00:53,163
He's given me a job, Mum.
1684
02:00:53,872 --> 02:00:55,165
It comes with a lot of perks.
1685
02:00:56,541 --> 02:00:57,876
Including a house.
1686
02:00:59,044 --> 02:01:00,879
Come and live with me there, Mum.
1687
02:01:01,463 --> 02:01:02,547
Come on.
1688
02:01:02,714 --> 02:01:03,423
Sit down, you.
1689
02:01:04,841 --> 02:01:07,010
Only place she'll be visiting
is you in fucking hospital.
1690
02:01:07,177 --> 02:01:08,971
-Do you hear?
-Just leave him alone, Dean!
1691
02:01:09,137 --> 02:01:11,390
Eggsy, just go. Please, just go, babe.
1692
02:01:12,849 --> 02:01:14,142
All right.
1693
02:01:14,309 --> 02:01:15,852
That's it, do as Mummy says.
1694
02:01:16,019 --> 02:01:18,855
Why don't you ask that tailor friend of yours,
and knock up a nice chicken costume.
1695
02:01:19,022 --> 02:01:20,399
It'll suit you, you mug.
1696
02:01:22,651 --> 02:01:25,445
As a good friend once said...
1697
02:01:26,738 --> 02:01:27,864
"Manners...
1698
02:01:29,783 --> 02:01:30,742
"maketh...
1699
02:01:33,328 --> 02:01:34,329
"man."
1700
02:01:35,205 --> 02:01:37,541
-Dean?
-Shut the fuck up.
1701
02:01:37,708 --> 02:01:40,127
Eggsy, I'm gonna shove your manners
up your fucking--
1702
02:01:46,091 --> 02:01:46,967
So...
1703
02:01:47,342 --> 02:01:51,346
are we gonna stand around here all day,
or are we gonna fight?
115644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
