All language subtitles for Fukumen-kei noise 覆面系ノイズ Anonymous noise (2017) V.OS.English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 1226 Active Line: 1230 Video Position: 161888 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Narrow,15,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: Defaultup,Arial Narrow,15,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1 Style: Defaultpast,Arial Narrow,15,&H176263FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: selfthoughts,Lucida Calligraphy,13.5,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: JAPLYRICS,Arial Unicode MS,14,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: Announcement,SimHei,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: TITLE,@Dotum,16,&H00FFFFFF,&H00F6F6FD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: screentitles,Ebrima,12,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1 Style: AN,MS Gothic,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: CREDITS,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1 Style: CREDITS0,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.33,selfthoughts,,0,0,0,,We... Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.10,selfthoughts,,0,0,0,,...are hiding our true hearts. Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.30,selfthoughts,,0,0,0,,God, listen. Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.77,selfthoughts,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.19,selfthoughts,,0,0,0,,The beginning and the end... Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.29,selfthoughts,,0,0,0,,...are both keeping up with us behind our backs. Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE RESONATING CHIME Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日 Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE DISGUSTING EVERYDAY Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT CAN'T BE HELPED Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVERYONE IS WALKING FORWARD EARNESTLY Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,空白ばっかのノートは Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,ALL THESE BLANK NOTES Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,落書きで埋めたのに Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF BURIED IN GRAFFITI Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,今日も全然 Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN TODAY AGAIN Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.09,JAPLYRICS,,0,0,0,,なんか足んないため息 Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.09,JAPLYRICS,,0,0,0,,I CAN'T STOP MYSELF BUT HEAVE A SIGH Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,不満不安負担抱えながら Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE HOLDING THIS CONCERN OF ANXIETY WITHIN Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,期待したい未来探しながら Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE LOOKING FORWARD TO THE FUTURE I ANTICIPATE Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,心が叫ぶよ Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,MY HEART SCREAMS OUT Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんなルールでも Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER THE RULES Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕を縛れない Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,YOU CAN'T BIND ME Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.79,JAPLYRICS,,0,0,0,,動いた感情 Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.79,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL ACT ON MY FEELINGS Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,邪魔させない絶対に Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WON'T LET YOU INTERFERE, NO MATTER WHAT Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんな式でも Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER THE COMMAND Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.81,JAPLYRICS,,0,0,0,,夢は解けない Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.81,JAPLYRICS,,0,0,0,,YOU CAN'T DISSOLVE MY DREAMS Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,模範の解答 Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHATEVER EXEMPLARY ANSWER Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.99,JAPLYRICS,,0,0,0,,どうだろうと関係ない Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.99,JAPLYRICS,,0,0,0,,OR ANY OF THE SORT WON'T MATTER Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.32,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分自身で答えを探せ Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.32,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL LOOK FOR THE ANSWERS ON MY OWN Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分だけの答えを探せ Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,ONLY I CAN FIND THE ANSWERS MYSELF Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.10,Announcement,,0,0,0,,The popularity of this upcoming and rising\Nmysterious masked-band... Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.46,Announcement,,0,0,0,,「in NO hurry to shout」 Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.45,Announcement,,0,0,0,,This is their song, 「high school」. Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.85,selfthoughts,,0,0,0,,Just as noises harmonize... Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.97,selfthoughts,,0,0,0,,As we got mixed together... Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.05,selfthoughts,,0,0,0,,...love sprouted. Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.64,TITLE,,0,0,0,,{\pos(193.2,127.341)}FUKUMENKEI NOISE Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.64,CREDITS,,0,0,0,,Subtitles by FURRITSUBS Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:53.85,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:58.87,Default,,0,0,0,,Let's go home together. Dialogue: 0,0:02:59.14,0:02:59.71,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,How is it back at home now that you're in 5th grade? Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,They're still fighting over debt issues. Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,I don't really care if they decide to divorce now. Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,Look! Sakaki and Arisugawa are\Nholding each other's hands again! Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,That's so embarrassing! Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.41,Default,,0,0,0,,Which of us should be embarrassed? Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.21,Default,,0,0,0,,None of the girls are willing to hold your hands. Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,You envy us? Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,How pathetic. Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,What'd you say? Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Let's run to the beach, Nino! Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,You brat! Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.06,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,You running away now?! Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Hurry! Run! Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,Over here! Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,They turned here! Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,It's the beach! Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,Let's hurry! Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:04.69,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,It's so pretty! Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,When I'm with you, I feel invincible. Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Listen, Nino. Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,If ever we can't see each other again... Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.02,Default,,0,0,0,,Someday, your voice will become the symbol... Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,...that'll enable us to see each other again. Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:40.74,Defaultup,,0,0,0,,"Twinkle, twinkle, Little Star." Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.06,Default,,0,0,0,,Listen to people when they talk to you. Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:46.79,Defaultup,,0,0,0,,"How I wonder what you are." Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:52.05,Defaultup,,0,0,0,,"Up above the world so high." Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:57.87,Defaultup,,0,0,0,,"Like a diamond in the sky." Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:11.91,Defaultup,,0,0,0,,"Twinkle, twinkle, Little Star." Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:17.92,Defaultup,,0,0,0,,"How I wonder what you are." Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.98,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Nino... Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,Momo... Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.65,Default,,0,0,0,,...moved out from his home today. Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Moved out? Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,I can't see him anymore? Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,I don't want this! Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,It's okay! Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,It's going to be okay! Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,Let me go! Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Momo...! Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Nino! Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,Nino, it's going to be alright! Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,I can't breathe. Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,Disbanded?! Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.18,Default,,0,0,0,,It was a rumor on twitter. Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,They thought we might have disbanded. Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,What the hell is that?\NYou're joking, right? Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Who said so? Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Dunno. Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.71,Default,,0,0,0,,The band's info has already been published\Nin a magazine's special edition. Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,He's right! Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,Wasn't our TV appearance announced too? Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,Still, the debut song hasn’t been completed yet, right? Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.72,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,If I can't make songs, we can't continue. Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,We're on a stop. Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,I mean, you've been on a writing slump, right? Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Anyway, no matter what happens, you still\Nhave your girlfriend Nino to depend on, right? Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,If I know, your mind's only full of\NAlice from Yuigahama. Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,I guessed right. Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,Stop it already. Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Alice? Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,Yuzu! You're Yuzu, right?! Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,When I heard that song,\NI immediately knew! Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.28,Default,,0,0,0,,Was that completed already? Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Not yet. I'm still halfway through. Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,You really haven't changed at all, Yuzu. Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Have your eyelashes grown long again? Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,Did all the food nutrition you get gather there? Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,You're the same as always. Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Not listening to people when they talk. Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,I'm really seeing you right now. Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:43.85,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.14,Defaultpast,,0,0,0,,I can't breathe. Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.51,Defaultpast,,0,0,0,,You're stepping on the best music score I've ever done. Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:36.45,Defaultpast,,0,0,0,,This is my first time, seeing such\Na beautiful song. Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.61,Defaultpast,,0,0,0,,Don't complement if as if you understand. Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.28,Defaultpast,,0,0,0,,You can't even read it. Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.33,Defaultpast,,0,0,0,,I found it. Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:11.81,Defaultpast,,0,0,0,,My voice. Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.34,Defaultpast,,0,0,0,,What's your name? Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.41,Defaultpast,,0,0,0,,Nino Arisugawa. Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.65,Defaultpast,,0,0,0,,Too long. Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.47,Defaultpast,,0,0,0,,I'll call you Alice. Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.06,Defaultpast,,0,0,0,,My name's Yuzu. Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.26,Defaultpast,,0,0,0,,Yuzu? Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.38,Defaultpast,,0,0,0,,I'll be here next time. Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.72,Defaultpast,,0,0,0,,Why don't you come again? Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.50,Defaultpast,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.75,Defaultpast,,0,0,0,,Will this song reach Momo? Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.45,Defaultpast,,0,0,0,,Momo? Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.04,Defaultpast,,0,0,0,,He was a boy who lived next to us\Nbut he already moved out. Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.01,Defaultpast,,0,0,0,,Since the day he left... Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:00.73,Defaultpast,,0,0,0,,My breathing becomes painful\Nif I don't have my mask on. Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.98,Defaultpast,,0,0,0,,As long as I'll keep on singing,\NI can see him again. Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.13,Defaultpast,,0,0,0,,He told me. Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.10,Defaultpast,,0,0,0,,I haven't seen him... Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.33,Defaultpast,,0,0,0,,I haven't seen him at all... Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.35,Defaultpast,,0,0,0,,You will! Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.22,Defaultpast,,0,0,0,,Believe in it and just sing! Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.54,Defaultpast,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.16,Defaultpast,,0,0,0,,If you feel like wanting to scream out soon... Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.49,Defaultpast,,0,0,0,,Until then... Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.53,Defaultpast,,0,0,0,,You can sing my songs. Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.80,Defaultpast,,0,0,0,,That way, you won't need your mask anymore. Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.43,Defaultpast,,0,0,0,,It's alright... Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.10,Defaultpast,,0,0,0,,You won't... Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:53.91,Defaultpast,,0,0,0,,...ever lose your voice. Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:57.44,Defaultpast,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.78,Defaultpast,,0,0,0,,This feels good! Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.78,Defaultpast,,0,0,0,,Aren't your eyelashes too long? Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.31,Defaultpast,,0,0,0,,Why won't you listen to me? Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,Whenever I sing your songs... Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,...all the pain in me fades away. Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.61,Default,,0,0,0,,I was really happy back in those days. Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,So, did you end up reuniting with him again? Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.51,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.79,Default,,0,0,0,,That "Momo" guy you kept talking about. Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.94,Default,,0,0,0,,I haven't reached him yet. Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Is there something lacking in my song? Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Don't tell me, you still believe in that? Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,That you'll see him as long as you keep singing? Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.69,Default,,0,0,0,,What's strange about it? Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.42,Default,,0,0,0,,No, nothing really. Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Something great happened because of it!\NSee, we met again! Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:39.03,Default,,0,0,0,,After that day, the next Wednesday... Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,You didn't show up again. Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,Well, I got admitted to a local hospital. Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,I can only sneak out during the Wednesdays... Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.58,Default,,0,0,0,,But, I had to get admitted to the hospital,\Nall of a sudden. Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.91,Default,,0,0,0,,Were you sick? Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,It wasn't that serious. Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Though, who would have thought\Nyou'd transfer here. Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.49,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:11.35,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll see Momo again someday. Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Where do you live, Yuzu? Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,Over that part. Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,Momo... Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Will a "sad-themed music" work out for you? Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,I'm still going through with this. Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,You don't really need to be\Nin a rush to get it done. Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,I gotta pay back the debt. Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,That's not something a high school\Nstudent should be saying. Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.49,Default,,0,0,0,,I'll Se you tomorrow at the office, then. Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,You are so weak at this, Haruyoshi-senpai! Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,Playing trump is so boring! Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,Why do you say so? It's really fun! Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.19,Default,,0,0,0,,I finished the song. Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.79,Default,,0,0,0,,You got over your writer's block? Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:27.86,Default,,0,0,0,,That means... the band's getting revived? Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,Such a prolonged melody, huh? Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,Did you meet some girl or what? Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,It always shows up on your face since way back. Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,It's obvious when you lie. Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:53.18,Default,,0,0,0,,How about poker? Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,We gotta practice this. Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.62,Default,,0,0,0,,Play with me one more time! Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.94,Default,,0,0,0,,Just read this, will you? Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.69,Default,,0,0,0,,Okay. I will. Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,I met Alice. Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.51,Default,,0,0,0,,By Alice, is it Alice from Yuigahama? Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.06,Default,,0,0,0,,Which school does she go to? Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,Surprisingly, in our school. Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,She transferred. Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,That's a freaky coincidence. Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.53,Default,,0,0,0,,Better keep this a secret from Miou. Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,He's really easy to read, huh? Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Well, sorry about that. Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.73,Default,,0,0,0,,We can finally see Alice now. Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.71,Default,,0,0,0,,I wanna hurry and get along with her! Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,Kuro! Don't call her that! Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can call her Alice. Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Yuzu, you look scary! Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Alice is Yuzu's muse, after all. Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,That's not what it is. Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,I don't really care about her that way. Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:02.39,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.32,selfthoughts,,0,0,0,,Truth is, I hoped I'd never see you again. Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:22.81,selfthoughts,,0,0,0,,Because, by the next time we meet again... Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.15,selfthoughts,,0,0,0,,I'm sure I'll fall in love with you. Dialogue: 0,0:20:59.06,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,I love it! Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.74,Default,,0,0,0,,I really do love your songs, as always. Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:10.86,Default,,0,0,0,,Oh, the song, you mean? Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,I hope I can still sing this song someday,\Nuntil the end. Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Until then. Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.74,Default,,0,0,0,,Okay, here we go. Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,Good afternoon! Dialogue: 0,0:21:57.63,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Studio C as always, right? Dialogue: 0,0:21:59.41,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Yes, C. Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:01.46,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:15.94,Default,,0,0,0,,Look at where you're going. Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,"「in NO hurry to shout」." Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,"「high school」." Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.42,screentitles,,0,0,0,,{\frz3.302\pos(200.4,217.231)}MOMO KIRYUU Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:52.71,Default,,0,0,0,,Momo... Kiryuu. Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Momo... Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,Is this Momo? Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:18.42,Default,,0,0,0,,This is him, right? Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,"Miou" is withdrawing from the band. Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.55,Default,,0,0,0,,Now when Yuzu finally overcame from his writer's block? Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:32.15,Default,,0,0,0,,That's because he got reunited with Alice, right? Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:36.46,Default,,0,0,0,,Yuzu... Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.03,Default,,0,0,0,,Even if I'm here, you still can't write your songs, right? Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.95,Default,,0,0,0,,You were finally able to write because\NAlice from Yuigahama is finally here. Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:44.06,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:45.35,Default,,0,0,0,,I don't like lies. Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.66,Default,,0,0,0,,If you reunite with her... Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.09,Default,,0,0,0,,...you'll be able to write again, right? Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:55.45,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.05,Default,,0,0,0,,Ummm... Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,Alice?! Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,What do you need? Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.18,Default,,0,0,0,,We're in the middle of a meeting. Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Do you need something? Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine. I can come back later. Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.64,Default,,0,0,0,,That was Alice, right? Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:29.50,Default,,0,0,0,,What do you care? Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:33.37,Default,,0,0,0,,Don't try to cover it up. Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:35.89,Default,,0,0,0,,Just this other day, you were so\Nadamant to remain in the band... Dialogue: 0,0:24:35.92,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,Why'd you suddenly decide this? Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.28,Default,,0,0,0,,If you don't get it, you don't have to. Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:45.60,Default,,0,0,0,,You're so stupid, Yuzu. Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:51.31,Default,,0,0,0,,Miou... Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:52.41,Default,,0,0,0,,Wait up! Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:54.33,Default,,0,0,0,,Are you sure about this? Dialogue: 0,0:24:54.36,0:24:55.37,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:57.36,Default,,0,0,0,,Yuzu's muse finally showed up. Dialogue: 0,0:24:57.36,0:24:58.61,Default,,0,0,0,,I'm not enough for him. Dialogue: 0,0:24:58.94,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,So exiting from the band is the right thing for you? Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,I didn't want to become 「in NO hurry」's vocalist. Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:06.10,Default,,0,0,0,,I know, deep inside him, he wants\Nher to be on vocals. Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:08.71,Default,,0,0,0,,You just really love him too much. Dialogue: 0,0:25:08.71,0:25:10.60,Default,,0,0,0,,Shut up. Leave me alone. Dialogue: 0,0:25:10.94,0:25:11.81,Default,,0,0,0,,I can't do that. Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:14.76,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:18.66,Default,,0,0,0,,Look... Haven't I told you a lot of times already? Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:21.39,Default,,0,0,0,,You can just forget about Yuzu... Dialogue: 0,0:25:22.41,0:25:23.73,Default,,0,0,0,,...and choose me instead. Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:31.34,Default,,0,0,0,,No matter how many times you repeat\Nthat joke, it always makes me laugh. Dialogue: 0,0:25:33.59,0:25:35.07,Default,,0,0,0,,I got cheered up a bit. Dialogue: 0,0:25:35.23,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,Thank you, Haruno-senpai! Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:45.94,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:49.63,Default,,0,0,0,,This is the first time I'm meeting you at the station. Dialogue: 0,0:25:52.07,0:25:54.14,Default,,0,0,0,,Oh, right. What did you need from me a while ago? Dialogue: 0,0:25:55.53,0:25:56.95,Default,,0,0,0,,I got shocking news! Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:01.04,Default,,0,0,0,,I found someone who I think\Nlooks like Momo! Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:03.65,Default,,0,0,0,,This guy. Dialogue: 0,0:26:04.65,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,Momo Kiryuu... is that him? Dialogue: 0,0:26:09.21,0:26:12.48,Default,,0,0,0,,That's right. I looked him up... Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:14.90,Default,,0,0,0,,They're both males and have the same blood type. Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,What I just couldn't comprehend is that\Nhe's composing songs for idols. Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:28.02,Default,,0,0,0,,Then, I remembered that his mother's last name is Kiryuu. Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:32.25,Default,,0,0,0,,So Momo... composes songs. Dialogue: 0,0:26:36.69,0:26:42.64,Default,,0,0,0,,I'm thinking of trying out for this audition. Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:51.68,Default,,0,0,0,,If I got in, I might be able to see him. Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,What're you doing here? Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:29.79,Default,,0,0,0,,You were that girl who was with Yuzu that day, right? Dialogue: 0,0:27:31.52,0:27:34.46,Default,,0,0,0,,You have such an amazing voice, Kinoko. Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:36.11,Default,,0,0,0,,Kinoko? Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:37.37,Default,,0,0,0,,My name's Miou Suguri. Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:38.40,Default,,0,0,0,,Don't act like we're close. Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:42.57,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:27:42.99,0:27:44.14,Default,,0,0,0,,I want to learn! Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:45.76,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:51.81,Default,,0,0,0,,How do I let others hear my voice? Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,I want my voice to reach the whole world! Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:05.24,Default,,0,0,0,,I want to reach the person I like with my voice. Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Is that...? Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:11.09,Default,,0,0,0,,Yuzu? Dialogue: 0,0:28:11.09,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,It's Momo. Dialogue: 0,0:28:20.76,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,These past 6 years... my voice didn't improve. Dialogue: 0,0:28:26.29,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,But, he said my voice will be the\Nsymbol for us to meet once again. Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:34.79,Default,,0,0,0,,That's the reason I sing. Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:36.71,Default,,0,0,0,,That's all? Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:38.23,Default,,0,0,0,,How shallow. Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:28:42.34,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Teach me how my voice should sound! Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:47.33,Default,,0,0,0,,If it's not enough, I want to make up for it! Dialogue: 0,0:28:58.48,0:29:01.69,Default,,0,0,0,,Try and let out an "aah" for as long as you can. Dialogue: 0,0:29:01.93,0:29:02.81,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:29:04.88,0:29:05.37,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:29:26.15,0:29:27.20,Default,,0,0,0,,Get it? Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:29.59,Default,,0,0,0,,This is what you're lacking. Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:31.13,Default,,0,0,0,,Abdominal breathing. Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:33.80,Default,,0,0,0,,No voice is coming out from your abdomen. Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.85,Default,,0,0,0,,You sing in all the wrong positions. Dialogue: 0,0:29:35.88,0:29:37.96,Default,,0,0,0,,If you can't breathe for too long,\Nyour voice can't be flexible. Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,In simpler terms, your foundation isn't established well. Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:29:48.81,0:29:50.89,Default,,0,0,0,,Please teach me abdominal breathing! Dialogue: 0,0:29:52.07,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,I ask of you! Dialogue: 0,0:29:54.22,0:29:55.56,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:58.22,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:29:58.62,0:29:59.51,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:01.66,Default,,0,0,0,,Please, I ask you! Dialogue: 0,0:30:01.71,0:30:02.74,Default,,0,0,0,,Cut that out! Dialogue: 0,0:30:04.57,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,I want to learn everything\Nabout what's missing from me! Dialogue: 0,0:30:07.19,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,If I can change the situation now,\NI'll do everything! Dialogue: 0,0:30:09.99,0:30:11.22,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:12.88,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:30:13.77,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:17.63,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:30:27.38,0:30:28.64,Default,,0,0,0,,Wait up! Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:33.60,Default,,0,0,0,,50...! Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:40.13,Default,,0,0,0,,Okay, let's do one more set! Dialogue: 0,0:30:43.62,0:30:46.64,Default,,0,0,0,,Let the sound out! Stop! Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:49.31,Default,,0,0,0,,Endure. Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:52.38,Default,,0,0,0,,Endure it all in. Dialogue: 0,0:30:56.01,0:30:56.98,Default,,0,0,0,,Now, breathe! Dialogue: 0,0:30:58.87,0:31:00.15,Default,,0,0,0,,Okay, one more time. Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:02.75,Default,,0,0,0,,You heard me. Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:11.88,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:38.93,Default,,0,0,0,,Nino... why are you so dedicated? Dialogue: 0,0:31:41.79,0:31:43.09,Default,,0,0,0,,I told you... Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.49,Default,,0,0,0,,...so that I can reach Momo wherever he is. Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:03.60,Default,,0,0,0,,It's been a while since I rehearsed this much. Dialogue: 0,0:32:31.98,0:32:34.24,Default,,0,0,0,,Just when Yuzu finally overcame his block, Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:36.31,Default,,0,0,0,,you're withdrawing from vocals?\NAre you serious?! Dialogue: 0,0:32:36.78,0:32:39.01,Default,,0,0,0,,Just when your TV appearance has been set... Dialogue: 0,0:32:39.61,0:32:40.95,Default,,0,0,0,,Sorry, Yanai-Chan. Dialogue: 0,0:32:42.78,0:32:44.02,Default,,0,0,0,,You know, I... Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:48.26,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you want to go to Budokan? Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:50.91,Default,,0,0,0,,I can afford to go there myself. Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:53.59,Default,,0,0,0,,You are so cold! Dialogue: 0,0:32:54.15,0:32:56.22,Default,,0,0,0,,Miou is so cool. Dialogue: 0,0:32:56.40,0:32:58.79,Default,,0,0,0,,Kuro, this isn't the time for complements. Dialogue: 0,0:32:59.49,0:33:03.27,Default,,0,0,0,,No on can replace Miou as the vocals in the band. Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.54,Default,,0,0,0,,Come on! Convince her more! Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.22,Default,,0,0,0,,There's one out there. Dialogue: 0,0:33:09.34,0:33:11.51,Default,,0,0,0,,You know what I'm talking about, right, Yuzu? Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:22.39,Default,,0,0,0,,The truth is... you want none other than\NNino to sing your songs for you, right? Dialogue: 0,0:33:24.27,0:33:25.54,Default,,0,0,0,,That's my song... Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.21,Default,,0,0,0,,...after all. Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:44.36,Default,,0,0,0,,See? You already have the answer. Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:51.63,Default,,0,0,0,,Hey, Miou! Wait, wait! I said wait up! Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:53.86,Default,,0,0,0,,This talk isn't over yet! Dialogue: 0,0:33:56.58,0:33:57.63,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:34:00.44,0:34:01.90,Default,,0,0,0,,Sound of waves...? Dialogue: 0,0:34:04.73,0:34:05.61,Default,,0,0,0,,Listen to this. Dialogue: 0,0:34:13.27,0:34:17.59,Default,,0,0,0,,Don't you think that it's the kind\Nof voice you can't forget once you hear it? Dialogue: 0,0:34:18.87,0:34:20.69,Default,,0,0,0,,Was this recorded by the sea? Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:23.42,Default,,0,0,0,,Drop her out. Dialogue: 0,0:34:23.93,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:26.69,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:29.58,Default,,0,0,0,,Wait, Momo! Dialogue: 0,0:35:10.45,0:35:11.35,Default,,0,0,0,,Miou... Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:15.02,Default,,0,0,0,,You're auditioning too? Dialogue: 0,0:35:15.76,0:35:17.12,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:35:18.02,0:35:19.42,Default,,0,0,0,,Number 17: Ms. Toda. Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,Number 18: Ms. Arisugawa. Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:22.62,Default,,0,0,0,,Number 19: Ms. Matsumoto. Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,Number 20: Ms. Yokokawa. Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:24.81,Default,,0,0,0,,Please follow me. Dialogue: 0,0:35:37.31,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,Miou... is my rival. Dialogue: 0,0:35:58.05,0:36:00.24,Default,,0,0,0,,Finalist, Number 18. Dialogue: 0,0:36:00.33,0:36:03.14,Default,,0,0,0,,This is Arisugawa's audition piece. Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:12.46,Default,,0,0,0,,Number 15: Nino Arisugawa. Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:15.82,Default,,0,0,0,,I'll be singing "High School" from "In No Hurry." Dialogue: 0,0:36:29.68,0:36:32.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに Dialogue: 0,0:36:29.68,0:36:32.06,Default,,0,0,0,,The resonating chime... Dialogue: 0,0:36:32.34,0:36:34.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日 Dialogue: 0,0:36:32.34,0:36:34.73,Default,,0,0,0,,The disgusting everyday... Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.10,Default,,0,0,0,,It can't be helped... Dialogue: 0,0:36:36.21,0:36:39.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:41.90,Default,,0,0,0,,Everyone is walking forward... earnestly. Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:46.43,Default,,0,0,0,,What happened? The audio! Dialogue: 0,0:37:02.10,0:37:02.94,Default,,0,0,0,,Momo... Dialogue: 0,0:37:05.56,0:37:07.35,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to drop her off the list? Dialogue: 0,0:37:07.99,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,I wanted to hear her live. Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:37:32.22,0:37:33.27,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:37:33.81,0:37:35.18,Default,,0,0,0,,Momo, wait! Dialogue: 0,0:37:36.91,0:37:38.18,Default,,0,0,0,,It's you, right? Dialogue: 0,0:37:41.23,0:37:42.98,Default,,0,0,0,,Momo... It's m--- Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:43.59,Default,,0,0,0,,Go home. Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:46.79,Default,,0,0,0,,You fail. Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:49.36,Default,,0,0,0,,I can't make money from your voice. Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.46,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:37:58.58,0:37:59.50,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:38:01.79,0:38:04.13,Default,,0,0,0,,I do not sing just for that! Dialogue: 0,0:38:08.17,0:38:10.34,Default,,0,0,0,,I believed in your words... Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:12.36,Default,,0,0,0,,That's why I'm here to see you! Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:15.77,Default,,0,0,0,,Didn't you say it yourself? Dialogue: 0,0:38:15.97,0:38:19.33,Default,,0,0,0,,My voice will become the symbol\Nthat will allow us to meet again! Dialogue: 0,0:38:25.29,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,Say something! Dialogue: 0,0:38:33.16,0:38:34.00,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:38:37.68,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:40.18,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:42.32,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:45.85,Default,,0,0,0,,Momo! Dialogue: 0,0:39:55.32,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:59.03,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold. Dialogue: 0,0:40:06.49,0:40:07.66,Default,,0,0,0,,How was the audition? Dialogue: 0,0:40:17.82,0:40:23.91,Default,,0,0,0,,You met him, didn't you? You saw Momo. Dialogue: 0,0:40:27.83,0:40:29.22,Default,,0,0,0,,My song... Dialogue: 0,0:40:32.15,0:40:34.11,Default,,0,0,0,,...wasn't enough as a mark. Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:47.80,Default,,0,0,0,,Even though, I've liked Momo for a long time already... Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:55.30,Default,,0,0,0,,Even if we keep on running and running...\Nwe can never run away from the past. Dialogue: 0,0:40:59.11,0:41:00.74,Default,,0,0,0,,I won't sing anymore. Dialogue: 0,0:41:04.56,0:41:06.18,Default,,0,0,0,,It'll only be pointless. Dialogue: 0,0:41:09.99,0:41:11.09,Default,,0,0,0,,Alice...! Dialogue: 0,0:41:18.28,0:41:24.42,selfthoughts,,0,0,0,,Running away from her voice...\Nwas the only thing I couldn't do. Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:58.70,Defaultpast,,0,0,0,,You fail. Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:01.32,Defaultpast,,0,0,0,,I can't make money from your voice. Dialogue: 0,0:43:18.74,0:43:21.89,Defaultpast,,0,0,0,,Believe in it and just sing, Alice. Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:34.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:34.98,Default,,0,0,0,,The resonating chime... Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:41.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日 Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:41.47,Default,,0,0,0,,The disgusting everyday... Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:46.83,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:46.83,Default,,0,0,0,,It can't be helped... Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:53.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:53.66,Default,,0,0,0,,Everyone is looking forward earnestly. Dialogue: 0,0:43:54.61,0:43:55.59,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:56.43,Default,,0,0,0,,Where's this voice coming from? Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:59.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,空白ばっかのノートは Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:59.98,Default,,0,0,0,,All these blank notes... Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:05.29,JAPLYRICS,,0,0,0,,落書きで埋めたのに Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:05.29,Default,,0,0,0,,Even if buried in graffiti... Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:09.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,今日も全然 Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:09.26,Default,,0,0,0,,Even today again... Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:16.83,JAPLYRICS,,0,0,0,,なんか足んないため息 Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:16.83,Default,,0,0,0,,I can't help myself but heave a sigh. Dialogue: 0,0:44:20.38,0:44:21.26,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:24.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,不満不安負担抱えながら Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:24.12,Default,,0,0,0,,While holding this concern of anxiety within... Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:29.48,JAPLYRICS,,0,0,0,,期待したい未来探しながら Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:29.48,Default,,0,0,0,,While looking forward to the future I anticipate... Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:38.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,心が叫ぶよ Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:38.24,Default,,0,0,0,,My heart screams out! Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:39.97,Default,,0,0,0,,Haruyoshi! Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:41.57,Default,,0,0,0,,What the hell's going on? Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:42.13,Default,,0,0,0,,I dunno! Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:45.93,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんな式でも Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:45.93,Default,,0,0,0,,No matter the command... Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:50.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,夢は解けない Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:50.39,Default,,0,0,0,,You can't dissolve my dreams... Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:55.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,模範の解答 Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:55.26,Default,,0,0,0,,Whatever exemplary answers... Dialogue: 0,0:44:55.62,0:45:01.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,どうだろうと関係ない Dialogue: 0,0:44:55.62,0:45:01.72,Default,,0,0,0,,Or any of the sort won't matter. Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分自身で答えを探せ Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.73,Default,,0,0,0,,I'll look for the answers on my own. Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:24.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分だけの答えを探せ Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:24.30,Default,,0,0,0,,Only I can find the answers myself. Dialogue: 0,0:45:45.69,0:45:48.22,Default,,0,0,0,,Kuro... Haruyoshi... Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:55.68,Default,,0,0,0,,Yeah. I get it. Dialogue: 0,0:46:16.42,0:46:21.04,screentitles,,0,0,0,,{\pos(100.2,100.7)}Sorry for this sudden message.\NToday at 6 PM. Can you come to\NShibuya Sound Studio?\NWe're at Studio A. Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:40.49,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」 ? Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:52.19,Default,,0,0,0,,You're 20 minutes late. Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:54.49,Default,,0,0,0,,Alice. Dialogue: 0,0:46:55.29,0:46:56.02,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:58.50,0:46:59.84,Default,,0,0,0,,You don't recognize me? Dialogue: 0,0:47:17.78,0:47:19.90,Default,,0,0,0,,You didn't even recognize us. Dialogue: 0,0:47:19.93,0:47:21.82,Default,,0,0,0,,Allow me to do the introductions. Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:24.06,Default,,0,0,0,,I'm Haruyoshi on bass. Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:25.40,Default,,0,0,0,,Kurose on drums. Dialogue: 0,0:47:25.43,0:47:26.75,Default,,0,0,0,,People call me Kuro. Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:29.49,Default,,0,0,0,,And, I'm on guitar. Dialogue: 0,0:47:31.19,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,This is our new composition. Dialogue: 0,0:47:38.31,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,What does this mean? Dialogue: 0,0:47:45.71,0:47:46.76,Default,,0,0,0,,You're the real thing? Dialogue: 0,0:47:47.68,0:47:48.67,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.69,Default,,0,0,0,,We want you to be 「in NO hurry」's vocals. Dialogue: 0,0:47:55.76,0:47:56.71,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:47:56.74,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,If you can't reach Momo in the state you are now... Dialogue: 0,0:48:00.32,0:48:01.88,Default,,0,0,0,,Use 「in NO hurry」 as much as you like. Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:06.07,Default,,0,0,0,,To establish your career as a professional... Dialogue: 0,0:48:06.07,0:48:09.43,Default,,0,0,0,,...becoming 「in NO hurry」's vocalist\Nwould be the best platform for you. Dialogue: 0,0:48:16.51,0:48:18.08,Default,,0,0,0,,This is our new music. Dialogue: 0,0:48:22.18,0:48:23.41,Default,,0,0,0,,Sing it... Dialogue: 0,0:48:24.18,0:48:25.29,Default,,0,0,0,,...Alice. Dialogue: 0,0:48:36.12,0:48:37.60,Default,,0,0,0,,Those guys... Dialogue: 0,0:48:37.63,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,...calling me out on such short notice. Dialogue: 0,0:48:40.89,0:48:42.91,Default,,0,0,0,,Yanai, thanks for all the work! Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:51.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:51.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:01.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:01.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:14.58,JAPLYRICS,,0,0,0,,箱の中に捕らわれた Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:14.58,JAPLYRICS,,0,0,0,,CAPTURED IN A BOX Dialogue: 0,0:49:14.58,0:49:17.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,小鳥は何も知らずに Dialogue: 0,0:49:14.58,0:49:17.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,LIKE A LITTLE BIRD THAT KNOWS NOTHING Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:21.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,窓の向こう消えて影を探してる Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:21.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,SEARCHING FOR A SHADOW BEHIND THE WINDOW Dialogue: 0,0:49:22.11,0:49:23.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,狭い場所で Dialogue: 0,0:49:22.11,0:49:23.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,IN A NARROW SPACE Dialogue: 0,0:49:23.64,0:49:27.71,JAPLYRICS,,0,0,0,,広げ方思い出せない翼は Dialogue: 0,0:49:23.64,0:49:27.71,JAPLYRICS,,0,0,0,,FORGOT HOW TO SPREAD YOUR WINGS Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:30.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,触れたぬ曇りを Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:30.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,WANTING TO TOUCH THE UNREACHABLE CLOUDS Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:32.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,まだ覚えてる Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:32.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,I STILL REMEMBER THAT DESIRE Dialogue: 0,0:49:32.13,0:49:35.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,錆びだらけの鉄の格子が Dialogue: 0,0:49:32.13,0:49:35.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WITH THIS RUSTY IRON LATTICE Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:37.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,残酷に遮っても Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:37.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF YOU SHOOT ME DOWN CRUELLY Dialogue: 0,0:49:37.73,0:49:41.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫び続けかすれたこの声で Dialogue: 0,0:49:37.73,0:49:41.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SHOUTING WITH THIS HOARSE VOICE Dialogue: 0,0:49:41.80,0:49:45.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,いつかぶち合う見せるよ Dialogue: 0,0:49:41.80,0:49:45.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL MAKE SURE TO SHOW IT YOU SOMEDAY Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:49:46.64,0:49:47.88,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:49:46.64,0:49:47.88,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:55.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:55.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END Dialogue: 0,0:49:55.72,0:50:01.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け そこへ今向かって行くよ Dialogue: 0,0:49:55.72,0:50:01.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,0:50:01.21,0:50:05.97,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ Dialogue: 0,0:50:01.21,0:50:05.97,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY Dialogue: 0,0:50:06.11,0:50:16.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,0:50:06.11,0:50:16.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:41.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け 君へ向かって Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:41.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK Dialogue: 0,0:50:43.80,0:50:47.35,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう Dialogue: 0,0:50:43.80,0:50:47.35,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:53.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響けそこへ今向かって行くよ Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:53.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,0:50:53.17,0:50:57.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ Dialogue: 0,0:50:53.17,0:50:57.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY Dialogue: 0,0:50:57.95,0:51:08.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,0:50:57.95,0:51:08.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,0:51:08.41,0:51:19.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,0:51:08.41,0:51:19.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:31.02,selfthoughts,,0,0,0,,Ever since I met you... Dialogue: 0,0:51:31.81,0:51:33.46,selfthoughts,,0,0,0,,This has been the 6th year of winter. Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:42.67,selfthoughts,,0,0,0,,This is how... Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:45.37,selfthoughts,,0,0,0,,...we became a group. Dialogue: 0,0:52:13.47,0:52:15.15,Default,,0,0,0,,So, you compose music too, huh? Dialogue: 0,0:52:15.18,0:52:17.30,Default,,0,0,0,,Despite that silly, flickering eyelashes you have. Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:19.73,Default,,0,0,0,,You're the guy from that other day... Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:24.00,Default,,0,0,0,,When are you gonna stop making music\Nat the studio and debut already? Dialogue: 0,0:52:25.72,0:52:27.24,Default,,0,0,0,,The name's Yuriha.. Dialogue: 0,0:52:27.96,0:52:29.45,Default,,0,0,0,,Don't call me by weird names... Dialogue: 0,0:52:29.61,0:52:30.67,Default,,0,0,0,,...Four-eyes. Dialogue: 0,0:52:31.01,0:52:32.23,Default,,0,0,0,,My name's Sasaki. Dialogue: 0,0:52:33.93,0:52:35.68,Default,,0,0,0,,That's some high notes. Dialogue: 0,0:52:35.68,0:52:37.12,Default,,0,0,0,,Your voice can't reach it, right? Dialogue: 0,0:52:37.98,0:52:39.83,Default,,0,0,0,,I'm not the one who's singing. Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:42.02,Default,,0,0,0,,I can't sing. Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:44.70,Default,,0,0,0,,You don't do well in singing, huh?\NWe're the same. Dialogue: 0,0:52:45.52,0:52:46.50,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:48.74,Default,,0,0,0,,Because of an illness in my throat, I can't sing. Dialogue: 0,0:52:54.16,0:52:55.50,Default,,0,0,0,,What's with that? Dialogue: 0,0:52:57.56,0:52:58.81,Default,,0,0,0,,Doesn't matter. Dialogue: 0,0:53:00.48,0:53:01.95,Default,,0,0,0,,I found it already. Dialogue: 0,0:53:04.32,0:53:05.01,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:11.06,Default,,0,0,0,,A voice that belongs to me only. Dialogue: 0,0:53:13.98,0:53:17.48,Default,,0,0,0,,I'm making this composition for her to sing it. Dialogue: 0,0:53:19.08,0:53:19.95,Default,,0,0,0,,Ever since I met her again... Dialogue: 0,0:53:19.95,0:53:22.18,Default,,0,0,0,,I've been overflowing with songs\Nthat I just can't stop myself. Dialogue: 0,0:53:28.36,0:53:30.92,Default,,0,0,0,,There was a time in my life I thought that way, too. Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:38.40,Default,,0,0,0,,Eyelashes. Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:41.22,Default,,0,0,0,,Let me hear your song. Dialogue: 0,0:53:42.02,0:53:42.82,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:53:43.78,0:53:44.92,Default,,0,0,0,,Let me hear it. Dialogue: 0,0:53:45.37,0:53:46.57,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:53:47.57,0:53:48.48,Default,,0,0,0,,How does it sound? Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:31.06,AN,,0,0,0,,[A/N: My most favorite encounter scene of these two!\N They're just enjoying themselves in this! I really love this scene!] Dialogue: 0,0:54:31.09,0:54:32.24,Default,,0,0,0,,You're weird. Dialogue: 0,0:54:32.67,0:54:33.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:38.42,0:54:39.65,Default,,0,0,0,,I said you're weird! Dialogue: 0,0:54:39.68,0:54:40.77,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:54:53.06,0:55:01.73,AN,,0,0,0,,[A/N: EARGASMIC PERFORMANCE! By far, the best scene for me] Dialogue: 0,0:55:03.50,0:55:04.48,Default,,0,0,0,,Make sure you can keep up. Dialogue: 0,0:55:04.51,0:55:05.61,Default,,0,0,0,,Right back at you. Dialogue: 0,0:55:08.43,0:55:16.91,AN,,0,0,0,,[A/N: Seriously! You just gotta love this part! Playing against each other without\Nknowing how their lives are gonna cross each other's] Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:20.82,Default,,0,0,0,,You're a weird guy, no doubt about that. Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:22.51,Default,,0,0,0,,Shut your yapping. Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:28.22,Default,,0,0,0,,What should we do after this? Dialogue: 0,0:55:28.25,0:55:29.83,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:55:29.86,0:55:32.46,Default,,0,0,0,,How about the batting center? Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:35.39,Default,,0,0,0,,I really hate those kinds of past time. Dialogue: 0,0:55:35.42,0:55:37.91,Default,,0,0,0,,You do have a rigid body. Dialogue: 0,0:55:45.36,0:55:46.53,Default,,0,0,0,,Ninocchi... Dialogue: 0,0:55:48.28,0:55:50.14,Default,,0,0,0,,She's working so hard. Dialogue: 0,0:55:50.17,0:55:54.60,Default,,0,0,0,,I'll keep shouting with this hoarse voice. Dialogue: 0,0:55:54.60,0:55:58.04,Default,,0,0,0,,I'll make sure to show it to you someday. Dialogue: 0,0:55:59.13,0:56:00.51,Default,,0,0,0,,You're quite something too! Dialogue: 0,0:56:00.54,0:56:02.01,Default,,0,0,0,,Doing self-training... Dialogue: 0,0:56:02.04,0:56:04.78,Default,,0,0,0,,Are you feeling nervous now\Nthat the TV appearance is almost up? Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:06.43,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:56:08.17,0:56:12.33,Default,,0,0,0,,But... when I start singing, everything just disappears. Dialogue: 0,0:56:15.33,0:56:18.10,Default,,0,0,0,,I always feel that way when I'm singing Yuzu's songs. Dialogue: 0,0:56:19.44,0:56:21.62,Default,,0,0,0,,I get what you're saying, too. Dialogue: 0,0:56:22.87,0:56:25.05,Default,,0,0,0,,The band started... Dialogue: 0,0:56:25.08,0:56:28.44,Default,,0,0,0,,...because we wanted to hear how his\Nmusic sounded. Dialogue: 0,0:56:29.26,0:56:32.25,Default,,0,0,0,,Even way back before, he kept telling us... Dialogue: 0,0:56:32.27,0:56:34.16,Default,,0,0,0,,...about Alice from Yuigahama. Dialogue: 0,0:56:39.35,0:56:40.79,Default,,0,0,0,,You didn't hear from him? Dialogue: 0,0:56:41.03,0:56:43.96,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」's beginning was you. Dialogue: 0,0:56:46.13,0:56:47.06,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:55.27,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:57:07.83,0:57:09.04,Default,,0,0,0,,That song... Dialogue: 0,0:57:11.28,0:57:12.08,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:57:12.63,0:57:14.17,Default,,0,0,0,,That song from 6 years ago. Dialogue: 0,0:57:14.83,0:57:18.04,Default,,0,0,0,,The fist time Yuzu met you... Dialogue: 0,0:57:18.07,0:57:21.07,Default,,0,0,0,,...he described it to be the best\Nand worst thing that happened in his life. Dialogue: 0,0:57:22.15,0:57:23.25,Default,,0,0,0,,Yuzu, he... Dialogue: 0,0:57:24.62,0:57:25.96,Default,,0,0,0,,Since the day he met you... Dialogue: 0,0:57:25.99,0:57:27.93,Default,,0,0,0,,...inspirations came to him,\Nhe could not stop himself. Dialogue: 0,0:57:28.50,0:57:30.26,Default,,0,0,0,,He was extremely excited. Dialogue: 0,0:57:32.54,0:57:38.41,Default,,0,0,0,,Yuzu kept on insisting that you should sing that song. Dialogue: 0,0:57:40.34,0:57:41.28,Default,,0,0,0,,Yuzu did? Dialogue: 0,0:57:45.02,0:57:48.91,Default,,0,0,0,,Yuzu can't sing because he has this illness on his throat. Dialogue: 0,0:57:55.82,0:57:59.33,Default,,0,0,0,,Yuzu hates it the most when we make that face. Dialogue: 0,0:58:01.78,0:58:02.67,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:58:02.70,0:58:05.78,Default,,0,0,0,,You breathed life back into him, Ninocchi. Dialogue: 0,0:58:07.02,0:58:08.11,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:58:08.36,0:58:10.20,Default,,0,0,0,,We're finally appearing on TV tomorrow! Dialogue: 0,0:58:11.29,0:58:13.32,Default,,0,0,0,,Gotta hype ourselves up! Dialogue: 0,0:58:15.12,0:58:15.96,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:58:16.45,0:58:17.81,Default,,0,0,0,,That's the spirit! Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:22.04,Default,,0,0,0,,You haven't done one proper bat at all! Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:23.05,Default,,0,0,0,,I get it! Dialogue: 0,0:58:23.05,0:58:23.92,Default,,0,0,0,,You watch! Dialogue: 0,0:58:24.29,0:58:25.40,Default,,0,0,0,,I'll get it this time around. Dialogue: 0,0:58:25.43,0:58:26.80,Default,,0,0,0,,CRAP! Dialogue: 0,0:58:27.29,0:58:28.03,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:58:28.03,0:58:29.70,Default,,0,0,0,,It's the machine's fault! Dialogue: 0,0:58:32.50,0:58:33.80,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:58:33.82,0:58:36.10,Default,,0,0,0,,We have on stage the band who surged\Nto popularity. Dialogue: 0,0:58:36.13,0:58:37.12,Default,,0,0,0,,Better known as 「in NO hurry」... Dialogue: 0,0:58:37.15,0:58:39.16,Default,,0,0,0,,Introducing the band: 「in NO hurry to shout」! Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:42.03,Default,,0,0,0,,A mysterious band whose members are clad up in masks... Dialogue: 0,0:58:42.07,0:58:44.75,Default,,0,0,0,,Commemorating their first TV appearance and debut... Dialogue: 0,0:58:44.88,0:58:45.41,Default,,0,0,0,,Now... Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:46.82,Default,,0,0,0,,Listen to their performance... Dialogue: 0,0:58:46.85,0:58:48.68,Default,,0,0,0,,...with their new single, "Canaria." Dialogue: 0,0:58:48.71,0:58:49.34,Default,,0,0,0,,Cue! Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:58.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:58.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:04.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:04.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:18.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,箱の中に捕らわれた Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:18.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,CAPTURED IN A BOX Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,小鳥は何も知らずに Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,LIKE A LITTLE BIRD THAT KNOWS NOTHING Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:25.67,JAPLYRICS,,0,0,0,,窓の向こう消えて影を探してる Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:25.67,JAPLYRICS,,0,0,0,,SEARCHING FOR A SHADOW BEHIND THE WINDOW Dialogue: 0,0:59:25.88,0:59:27.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,狭い場所で Dialogue: 0,0:59:25.88,0:59:27.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,IN A NARROW SPACE Dialogue: 0,0:59:27.40,0:59:31.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,広げ方思い出せない翼は Dialogue: 0,0:59:27.40,0:59:31.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,FORGOT HOW TO SPREAD YOUR WINGS Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,触れたぬ曇りを Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,WANTING TO TOUCH THE UNREACHABLE CLOUDS Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,まだ覚えてる Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,I STILL REMEMBER THAT DESIRE Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:39.01,JAPLYRICS,,0,0,0,,錆びだらけの鉄の格子が Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:39.01,JAPLYRICS,,0,0,0,,WITH THIS RUSTY IRON LATTICE Dialogue: 0,0:59:39.11,0:59:41.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,残酷に遮っても Dialogue: 0,0:59:39.11,0:59:41.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF YOU SHOOT ME DOWN CRUELLY Dialogue: 0,0:59:41.50,0:59:45.56,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫び続けかすれたこの声で Dialogue: 0,0:59:41.50,0:59:45.56,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SHOUTING WITH THIS HOARSE VOICE Dialogue: 0,0:59:45.56,0:59:49.07,JAPLYRICS,,0,0,0,,いつかぶち合う見せるよ Dialogue: 0,0:59:45.56,0:59:49.07,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL MAKE SURE TO SHOW IT YOU SOMEDAY Dialogue: 0,0:59:49.07,0:59:50.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:59:49.07,0:59:50.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:51.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:51.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,0:59:51.64,0:59:53.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって Dialogue: 0,0:59:51.64,0:59:53.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.84,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.84,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,Default,,0,0,0,,Come on, what are you doing? Really, you... Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:00.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:00.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE Dialogue: 0,1:00:02.04,1:00:05.00,JAPLYRICS,,0,0,0,,そこへ今向かって行くよ Dialogue: 0,1:00:02.04,1:00:05.00,JAPLYRICS,,0,0,0,,I AM HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,1:00:02.14,1:00:02.71,Default,,0,0,0,,Momo? Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:09.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:09.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:06.63,Default,,0,0,0,,It's her voice. Dialogue: 0,1:00:09.86,1:00:20.69,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,1:00:09.86,1:00:20.69,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:45.40,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:45.40,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,1:00:43.97,1:00:45.00,Defaultpast,,0,0,0,,It doesn't matter. Dialogue: 0,1:00:45.42,1:00:47.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても Dialogue: 0,1:00:45.42,1:00:47.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK Dialogue: 0,1:00:46.86,1:00:48.32,Defaultpast,,0,0,0,,I found it already. Dialogue: 0,1:00:47.70,1:00:51.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう Dialogue: 0,1:00:47.70,1:00:51.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END Dialogue: 0,1:00:51.39,1:00:56.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響けそこへ今向かって行くよ Dialogue: 0,1:00:51.39,1:00:56.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY Dialogue: 0,1:00:51.71,1:00:52.82,Defaultpast,,0,0,0,,A voice that belongs to me only. Dialogue: 0,1:00:56.78,1:01:01.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ Dialogue: 0,1:00:56.78,1:01:01.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY Dialogue: 0,1:01:01.71,1:01:11.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,1:01:01.71,1:01:11.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:20.75,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:20.75,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE Dialogue: 0,1:01:33.18,1:01:34.30,Default,,0,0,0,,I'm off now. Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:00.90,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,1:02:05.12,1:02:07.22,Default,,0,0,0,,You're Nino Arisugawa, right? Dialogue: 0,1:02:10.14,1:02:10.91,Default,,0,0,0,,I am. Dialogue: 0,1:02:12.07,1:02:13.82,Default,,0,0,0,,Sorry for this sudden event. Dialogue: 0,1:02:14.08,1:02:17.04,Default,,0,0,0,,There's something I want to give to you. Dialogue: 0,1:02:23.55,1:02:24.91,Default,,0,0,0,,Yuzu... Dialogue: 0,1:02:25.36,1:02:27.26,Default,,0,0,0,,Yuzu, where are you? Dialogue: 0,1:02:27.78,1:02:29.35,Default,,0,0,0,,I want you to have this. Dialogue: 0,1:02:29.38,1:02:30.43,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,1:02:31.99,1:02:33.62,Default,,0,0,0,,Even if it was just for a moment... Dialogue: 0,1:02:33.65,1:02:36.99,Default,,0,0,0,,There was proof that your voice\Nroused Momo's heart. Dialogue: 0,1:02:38.49,1:02:39.53,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:02:39.56,1:02:40.46,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,1:02:40.49,1:02:41.88,Default,,0,0,0,,I have a guitar! Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:42.95,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:02:42.98,1:02:44.22,Default,,0,0,0,,A guitar! Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:46.17,Default,,0,0,0,,I know it's a guitar. Dialogue: 0,1:02:46.20,1:02:46.97,Default,,0,0,0,,What about it? Dialogue: 0,1:02:46.97,1:02:48.91,Default,,0,0,0,,This is Momo's guitar! Dialogue: 0,1:02:53.81,1:02:54.56,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:02:56.91,1:02:58.70,Default,,0,0,0,,When Momo saw me on TV... Dialogue: 0,1:02:59.12,1:03:00.95,Default,,0,0,0,,He recognized it was me. Dialogue: 0,1:03:00.98,1:03:02.27,Default,,0,0,0,,When he listened to me sing... Dialogue: 0,1:03:02.30,1:03:03.01,Default,,0,0,0,,He got disturbed... Dialogue: 0,1:03:03.01,1:03:04.94,Default,,0,0,0,,...which caused him to damage his guitar. Dialogue: 0,1:03:04.97,1:03:05.52,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,1:03:05.55,1:03:06.35,Default,,0,0,0,,Right here! Dialogue: 0,1:03:11.50,1:03:12.92,Default,,0,0,0,,It's all because of you. Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:16.34,Default,,0,0,0,,Because you made be the "Alice" I am today. Dialogue: 0,1:03:17.22,1:03:19.51,Default,,0,0,0,,Because you allowed me to sing for 「in NO hurry」. Dialogue: 0,1:03:21.14,1:03:24.44,Default,,0,0,0,,I was able to reach Momo even if for a while. Dialogue: 0,1:03:25.74,1:03:26.64,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:03:33.45,1:03:35.61,Default,,0,0,0,,I can teach you how to play the guitar. Dialogue: 0,1:03:37.62,1:03:38.64,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:03:38.94,1:03:39.53,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:03:41.77,1:03:43.31,Default,,0,0,0,,We can start with chord melodies... Dialogue: 0,1:03:43.34,1:03:45.24,Default,,0,0,0,,...or songs that you want to play. Dialogue: 0,1:03:49.48,1:03:51.75,Default,,0,0,0,,Then, I'll choose your song. Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:57.44,Default,,0,0,0,,I love your songs the most. Dialogue: 0,1:03:58.67,1:03:59.75,Default,,0,0,0,,I love them a lot. Dialogue: 0,1:04:05.11,1:04:06.15,Default,,0,0,0,,Gotta go. Dialogue: 0,1:04:06.37,1:04:07.14,Default,,0,0,0,,You say. Dialogue: 0,1:04:08.69,1:04:10.18,Default,,0,0,0,,When will rehearsals start? Dialogue: 0,1:04:11.69,1:04:12.79,Default,,0,0,0,,Lunch break! Dialogue: 0,1:04:13.12,1:04:13.81,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:04:13.84,1:04:14.75,Default,,0,0,0,,Music Room, okay? Dialogue: 0,1:04:14.78,1:04:16.67,Default,,0,0,0,,Got it! See ya! Dialogue: 0,1:04:27.42,1:04:28.43,Default,,0,0,0,,I've always... Dialogue: 0,1:04:29.63,1:04:31.72,Default,,0,0,0,,...desired your voice. Dialogue: 0,1:04:36.23,1:04:38.17,Default,,0,0,0,,Your grip is weak. Dialogue: 0,1:04:38.17,1:04:40.17,Default,,0,0,0,,Your fingers should have a strong hold. Dialogue: 0,1:04:40.63,1:04:42.62,Default,,0,0,0,,Move your fingers. Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:44.38,Default,,0,0,0,,This way. Dialogue: 0,1:04:44.40,1:04:46.81,Default,,0,0,0,,You gotta grip it hard and hit the notes. Dialogue: 0,1:04:52.29,1:04:53.35,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:04:54.59,1:04:55.61,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,1:04:57.40,1:04:58.34,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,1:04:59.33,1:05:00.54,Default,,0,0,0,,What're you talking about? Dialogue: 0,1:05:00.57,1:05:04.08,selfthoughts,,0,0,0,,But, the more we both get closer to each other... Dialogue: 0,1:05:05.57,1:05:06.85,selfthoughts,,0,0,0,,You get distant. Dialogue: 0,1:05:12.17,1:05:12.64,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:05:12.64,1:05:13.44,Default,,0,0,0,,Good afternoon. Dialogue: 0,1:06:01.46,1:06:02.52,Default,,0,0,0,,That's mine. Dialogue: 0,1:06:18.81,1:06:20.18,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:07:22.14,1:07:24.37,Default,,0,0,0,,Getting yourself involved in 「in NO hurry」. Dialogue: 0,1:07:50.93,1:07:51.69,Default,,0,0,0,,Alice.. Dialogue: 0,1:07:54.89,1:07:56.32,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold. Dialogue: 0,1:07:57.87,1:07:58.73,Default,,0,0,0,,Alice...? Dialogue: 0,1:08:00.63,1:08:01.54,Default,,0,0,0,,Alice...! Dialogue: 0,1:08:03.51,1:08:04.88,Default,,0,0,0,,Sorry for waking you up. Dialogue: 0,1:08:05.38,1:08:07.02,Default,,0,0,0,,I fell asleep. Dialogue: 0,1:08:07.63,1:08:08.89,Default,,0,0,0,,Should we resume? Dialogue: 0,1:08:12.81,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,Listen. Your first live performance has been decided. Dialogue: 0,1:08:15.85,1:08:19.03,Default,,0,0,0,,January 27, at Tohoyashi PIT. Dialogue: 0,1:08:19.06,1:08:20.66,Default,,0,0,0,,Seriously? That's great! Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:22.25,Default,,0,0,0,,Tickets will be ready by--- Dialogue: 0,1:08:22.25,1:08:23.16,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,1:08:24.45,1:08:25.72,Default,,0,0,0,,Look at this! Dialogue: 0,1:08:25.76,1:08:26.55,Default,,0,0,0,,What's the fuss about? Dialogue: 0,1:08:26.58,1:08:27.61,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:08:27.64,1:08:28.46,Default,,0,0,0,,This one! Dialogue: 0,1:08:28.75,1:08:31.38,screentitles,,0,0,0,,{\frz8.382\pos(142.2,101.531)}MOMO KIRYUU PRODUCTION Dialogue: 0,1:08:28.75,1:08:31.38,screentitles,,0,0,0,,{\frz8.051\pos(141,73.231)}NEW MASKED GROUP DEBUT 2/7 Dialogue: 0,1:08:30.93,1:08:32.99,Default,,0,0,0,,They're a masked band... Dialogue: 0,1:08:34.01,1:08:38.01,Default,,0,0,0,,The masks they're using are\Ncat masks, the same masks we had before? Dialogue: 0,1:08:38.08,1:08:39.81,Default,,0,0,0,,Silent Black Kitty... Dialogue: 0,1:08:41.30,1:08:43.22,Default,,0,0,0,,You know them, Yanai? Dialogue: 0,1:08:43.25,1:08:44.91,Default,,0,0,0,,The band name is good. Dialogue: 0,1:08:44.94,1:08:47.25,Default,,0,0,0,,But, it's obvious the favor is on our way. Dialogue: 0,1:08:47.28,1:08:51.96,Default,,0,0,0,,Was this group formed... form that audition? Dialogue: 0,1:08:52.06,1:08:53.91,Default,,0,0,0,,I heard the vocalist is Miou. Dialogue: 0,1:08:57.25,1:08:58.45,Default,,0,0,0,,Miou...? Dialogue: 0,1:08:59.17,1:09:01.97,Default,,0,0,0,,Information are concealed before announcement... Dialogue: 0,1:09:01.99,1:09:04.32,Default,,0,0,0,,...but I confirmed it from her, personally. Dialogue: 0,1:09:05.36,1:09:08.70,Default,,0,0,0,,A band produced by Momo Kiryuu... Dialogue: 0,1:09:08.73,1:09:11.32,Default,,0,0,0,,Though, that's just a big promotion\Nto expose them publicly. Dialogue: 0,1:09:11.35,1:09:13.78,Default,,0,0,0,,I support Miou and all but... Dialogue: 0,1:09:16.49,1:09:18.45,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with us, right? Dialogue: 0,1:09:18.71,1:09:19.94,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:23.35,Default,,0,0,0,,We won't lose to this copycat band. Dialogue: 0,1:09:24.89,1:09:26.37,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,1:09:26.79,1:09:28.23,Default,,0,0,0,,Okay, let's take it from the top! Dialogue: 0,1:09:29.25,1:09:31.04,Default,,0,0,0,,A copycat band?! Dialogue: 0,1:09:31.07,1:09:34.34,Default,,0,0,0,,Yanai-Chan still pisses the hell out of me. Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:35.81,Default,,0,0,0,,That was cruel of you. Dialogue: 0,1:09:35.83,1:09:37.15,Default,,0,0,0,,You kept it away from us. Dialogue: 0,1:09:37.18,1:09:38.95,Default,,0,0,0,,It's not as if I wanted to keep it a secret. Dialogue: 0,1:09:38.98,1:09:42.14,Default,,0,0,0,,We are ordered to keep our mouths\Nsealed until further information is disclosed. Dialogue: 0,1:09:42.48,1:09:44.14,Default,,0,0,0,,What's with that refreshed look on your face? Dialogue: 0,1:09:44.14,1:09:46.22,Default,,0,0,0,,I am not relieved! Dialogue: 0,1:09:46.33,1:09:51.66,Default,,0,0,0,,When I told Yuzu a while ago, I was\Nexpecting a greeting of congratulations from him. Dialogue: 0,1:09:53.01,1:09:57.66,Default,,0,0,0,,I thought he'd at least come to recognize my efforts. Dialogue: 0,1:10:00.27,1:10:01.75,Default,,0,0,0,,Just joking! Dialogue: 0,1:10:02.11,1:10:04.01,Default,,0,0,0,,I'm so stupid, huh? Dialogue: 0,1:10:04.04,1:10:05.80,Default,,0,0,0,,I should have learned already. Dialogue: 0,1:10:07.31,1:10:08.62,Default,,0,0,0,,Cut it out already... Dialogue: 0,1:10:11.55,1:10:13.32,Default,,0,0,0,,Just forget Yuzu... Dialogue: 0,1:10:14.11,1:10:15.81,Default,,0,0,0,,...and become my girlfriend. Dialogue: 0,1:10:16.33,1:10:17.95,Default,,0,0,0,,Again with that joke? Dialogue: 0,1:10:17.98,1:10:20.11,Default,,0,0,0,,It's okay! I feel fine! Dialogue: 0,1:10:20.20,1:10:21.44,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,1:10:34.73,1:10:40.04,Default,,0,0,0,,You'll make me... forget about Yuzu? Dialogue: 0,1:10:41.03,1:10:42.04,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,1:10:44.51,1:10:46.82,Default,,0,0,0,,And if I can't... Dialogue: 0,1:10:49.20,1:10:50.36,Default,,0,0,0,,What're you gonna do? Dialogue: 0,1:10:53.45,1:10:56.09,Default,,0,0,0,,In terms that you are not satisfied\Nby the provided service... Dialogue: 0,1:10:56.43,1:10:58.16,Default,,0,0,0,,...I'll give you a full refund! Dialogue: 0,1:10:59.73,1:11:02.84,Default,,0,0,0,,The heck! You're just messing around with me! Dialogue: 0,1:11:14.89,1:11:15.88,Default,,0,0,0,,I like you. Dialogue: 0,1:11:23.65,1:11:25.38,Default,,0,0,0,,If only I have you... Dialogue: 0,1:11:28.33,1:11:30.28,Default,,0,0,0,,...I wouldn't need anything else in this world. Dialogue: 0,1:11:42.75,1:11:44.21,Default,,0,0,0,,Become mine... Dialogue: 0,1:11:47.16,1:11:48.22,Default,,0,0,0,,Miou. Dialogue: 0,1:12:07.59,1:12:09.30,Default,,0,0,0,,Yuzu isn't here yet, huh? Dialogue: 0,1:12:34.02,1:12:35.08,Default,,0,0,0,,Alice! Dialogue: 0,1:12:40.98,1:12:41.96,Default,,0,0,0,,Sasaki! Dialogue: 0,1:12:44.35,1:12:48.84,Default,,0,0,0,,Yuzu... you know Momo? Dialogue: 0,1:12:49.73,1:12:50.64,Default,,0,0,0,,Momo? Dialogue: 0,1:12:54.18,1:12:56.61,selfthoughts,,0,0,0,,This is how our lives... Dialogue: 0,1:12:57.93,1:12:59.34,selfthoughts,,0,0,0,,...naturally intersected. Dialogue: 0,1:13:15.52,1:13:17.03,Default,,0,0,0,,Momo, wait! Dialogue: 0,1:13:17.11,1:13:18.79,Default,,0,0,0,,Don't you associate yourself with me anymore. Dialogue: 0,1:13:21.32,1:13:23.96,Default,,0,0,0,,You didn't wish to see me ever again? Dialogue: 0,1:13:33.89,1:13:36.20,Default,,0,0,0,,That's right. I never wanted to see you again. Dialogue: 0,1:13:38.71,1:13:40.41,Default,,0,0,0,,Don't talk to me anymore. Dialogue: 0,1:14:04.63,1:14:06.98,Default,,0,0,0,,You were actually Momo Kiryuu, huh? Dialogue: 0,1:14:09.78,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,Since when did you found out? Dialogue: 0,1:14:12.15,1:14:14.19,Default,,0,0,0,,That Alice was 「in NO hurry」's vocalist... Dialogue: 0,1:14:14.22,1:14:16.00,Default,,0,0,0,,...and I was the one composing the songs? Dialogue: 0,1:14:17.94,1:14:19.87,Default,,0,0,0,,When you appeared on TV. Dialogue: 0,1:14:21.94,1:14:24.53,Default,,0,0,0,,The voice... the song... Dialogue: 0,1:14:24.56,1:14:26.02,Default,,0,0,0,,I knew right away. Dialogue: 0,1:14:28.03,1:14:30.02,Default,,0,0,0,,You're the one who named her "Alice"? Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:31.96,Default,,0,0,0,,That's a well thought-up name. Dialogue: 0,1:14:32.66,1:14:33.93,Default,,0,0,0,,Stop that. Dialogue: 0,1:14:34.28,1:14:36.44,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can call her that. Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:42.49,Default,,0,0,0,,We won't lose to that Black Cat band rip-off. Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:45.30,Default,,0,0,0,,You planning on standing in the same stage as me? Dialogue: 0,1:14:45.80,1:14:48.73,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from\Nsomeone who's only thinking about earning. Dialogue: 0,1:14:52.58,1:14:54.07,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:50.45,Default,,0,0,0,,I... am so stupid. Dialogue: 0,1:15:56.71,1:16:01.92,Default,,0,0,0,,That I believed in him when he said he liked me. Dialogue: 0,1:16:07.01,1:16:12.76,Default,,0,0,0,,To have believed that he had the same\Nfeelings with me of reuniting after 6 years... Dialogue: 0,1:16:14.83,1:16:17.53,Default,,0,0,0,,To have believed in these feelings I held on... Dialogue: 0,1:16:18.99,1:16:20.74,Default,,0,0,0,,It was actually just one-sided. Dialogue: 0,1:16:28.11,1:16:31.14,Default,,0,0,0,,No matter how he refuses me,\NI'd still be fine. Dialogue: 0,1:16:34.56,1:16:37.03,Default,,0,0,0,,Somewhere inside me, I believed in that. Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:44.91,Default,,0,0,0,,I'm so stupid, right? Dialogue: 0,1:16:45.82,1:16:48.78,Default,,0,0,0,,There was no way such a dream\Nlike that could actually come true! Dialogue: 0,1:16:52.55,1:16:53.72,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,1:17:09.93,1:17:12.80,Default,,0,0,0,,Momo said he didn't want to see me again. Dialogue: 0,1:17:15.45,1:17:17.34,Default,,0,0,0,,That I shouldn't follow him around anymore! Dialogue: 0,1:17:22.62,1:17:24.44,Default,,0,0,0,,Just when we finally saw each other again... Dialogue: 0,1:17:27.89,1:17:30.12,Default,,0,0,0,,Just when he was this close to me...! Dialogue: 0,1:17:39.05,1:17:42.04,Default,,0,0,0,,Even when I sang my heart out just\Nso that my voice would reach him...! Dialogue: 0,1:17:42.04,1:17:43.14,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:46.16,Default,,0,0,0,,I don't know what I should do anymore! Dialogue: 0,1:18:54.43,1:18:55.52,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,1:18:56.78,1:18:58.99,Default,,0,0,0,,Your tears stopped because you got startled. Dialogue: 0,1:19:15.79,1:19:17.16,Default,,0,0,0,,I should... Dialogue: 0,1:19:19.16,1:19:21.57,Default,,0,0,0,,...go home for today. Dialogue: 0,1:20:40.08,1:20:41.18,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,1:20:41.35,1:20:42.54,Default,,0,0,0,,Hello... Dialogue: 0,1:20:52.65,1:20:53.75,Default,,0,0,0,,You hungry? Dialogue: 0,1:20:55.42,1:20:56.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:20:57.99,1:20:58.93,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:20:59.33,1:21:01.09,Default,,0,0,0,,Ticket for 「in NO hurry」's live performance. Dialogue: 0,1:21:04.87,1:21:06.22,Default,,0,0,0,,Why would you give me one? Dialogue: 0,1:21:10.53,1:21:12.46,Default,,0,0,0,,I want you to hear Alice's voice. Dialogue: 0,1:21:15.07,1:21:17.26,Default,,0,0,0,,Listen to the "Alice" molded from\Nthe six years that have passed. Dialogue: 0,1:21:23.72,1:21:24.56,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:21:33.21,1:21:37.71,Default,,0,0,0,,The person you were talking about\Nlast time we talked... was Alice, right? Dialogue: 0,1:21:40.62,1:21:42.14,Default,,0,0,0,,Is that such a big deal? Dialogue: 0,1:21:44.38,1:21:46.02,Default,,0,0,0,,I have no right to show my face in front of he--- Dialogue: 0,1:21:46.02,1:21:48.02,Default,,0,0,0,,How long will you keep that cool-act up? Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:55.38,Default,,0,0,0,,You've been making songs while\Nyou were thinking about her all these times, right? Dialogue: 0,1:21:56.63,1:21:59.06,Defaultpast,,0,0,0,,I know you're inside! Dialogue: 0,1:21:59.37,1:22:01.07,Defaultpast,,0,0,0,,I'm here for the payment you owe me! Dialogue: 0,1:22:04.58,1:22:08.57,Defaultpast,,0,0,0,,Momo...! Let's sing! Dialogue: 0,1:22:10.26,1:22:21.72,Defaultup,,0,0,0,,Twinkle, twinkle, little star!\NHow I wonder what you are. Dialogue: 0,1:22:19.62,1:22:24.70,Default,,0,0,0,,Nino's voice... was the only light that shone in my life. Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:31.98,Default,,0,0,0,,If she loses her voice... Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:38.34,Default,,0,0,0,,Probably by now, I wouldn't be breathing. Dialogue: 0,1:22:45.60,1:22:50.02,Default,,0,0,0,,That's why I decided that after I pay my dad's\Ndebt, I'll come back and see her again. Dialogue: 0,1:22:50.80,1:22:53.07,Default,,0,0,0,,Doesn't that mean you like her? Dialogue: 0,1:23:00.31,1:23:01.31,Default,,0,0,0,,Admit it. Dialogue: 0,1:23:05.83,1:23:07.05,Default,,0,0,0,,Thank you for the food. Dialogue: 0,1:23:07.15,1:23:08.21,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,1:24:05.34,1:24:08.18,Default,,0,0,0,,What's wrong? What do you mean by that? Dialogue: 0,1:24:13.08,1:24:15.07,Default,,0,0,0,,I'm sure, Alice... Dialogue: 0,1:24:15.53,1:24:17.88,Default,,0,0,0,,...lost her reason to sing for 「in NO hurry」. Dialogue: 0,1:24:20.64,1:24:23.16,Default,,0,0,0,,Remaining in this band without her... Dialogue: 0,1:24:24.40,1:24:25.91,Default,,0,0,0,,I can't do it. Dialogue: 0,1:24:32.82,1:24:34.94,Default,,0,0,0,,What are you thinking about\Nat a time like this?! Dialogue: 0,1:24:34.97,1:24:36.55,Default,,0,0,0,,Tickets have been distributed! Dialogue: 0,1:24:36.79,1:24:38.28,Default,,0,0,0,,We're doing the live concert. Dialogue: 0,1:24:39.20,1:24:41.21,Default,,0,0,0,,Most probably, the first and last concert we'll have. Dialogue: 0,1:24:43.89,1:24:45.67,Default,,0,0,0,,Snap back to reality! Dialogue: 0,1:24:45.70,1:24:50.76,Default,,0,0,0,,I've come this far because I wanted to make\Nmusic with you after I fell in love with your talent! Dialogue: 0,1:24:50.76,1:24:51.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kuro! Dialogue: 0,1:24:53.37,1:24:56.89,Default,,0,0,0,,I can't allow everything to end this easily. Dialogue: 0,1:24:58.65,1:25:02.50,Default,,0,0,0,,Was 「in NO hurry」's meaning that shallow to you?! Dialogue: 0,1:25:02.53,1:25:03.28,Default,,0,0,0,,Kuro! Dialogue: 0,1:25:04.36,1:25:06.84,Default,,0,0,0,,Don't you think so too, Haruyoshi-senpai? Dialogue: 0,1:25:11.05,1:25:12.62,Default,,0,0,0,,To do this to us now... Dialogue: 0,1:25:16.83,1:25:17.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:25:21.91,1:25:23.77,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Kuro! Dialogue: 0,1:25:26.06,1:25:27.55,Default,,0,0,0,,Which school are you from? Dialogue: 0,1:25:28.43,1:25:29.58,Default,,0,0,0,,Where do you go to? Dialogue: 0,1:25:29.58,1:25:33.53,Default,,0,0,0,,Why are you here? What did you come here for? Dialogue: 0,1:25:33.56,1:25:34.39,Default,,0,0,0,,I'm waiting for someone. Dialogue: 0,1:25:34.39,1:25:37.17,Default,,0,0,0,,Who is it? Who are you waiting for? Dialogue: 0,1:25:51.31,1:25:52.65,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,1:26:09.40,1:26:10.80,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,1:26:11.43,1:26:12.28,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,1:26:37.80,1:26:40.51,Default,,0,0,0,,From the start, I composed music for you. Dialogue: 0,1:26:41.35,1:26:45.62,Default,,0,0,0,,But, all the songs I treasured got sold off... Dialogue: 0,1:26:47.42,1:26:50.17,Default,,0,0,0,,Even after all the arrogant things I told you... Dialogue: 0,1:26:50.56,1:26:52.95,Default,,0,0,0,,I ended up making music for money. Dialogue: 0,1:26:54.36,1:26:56.28,Default,,0,0,0,,I didn't want you to see me that way. Dialogue: 0,1:26:59.01,1:27:01.26,Default,,0,0,0,,That's why you were avoiding me? Dialogue: 0,1:27:02.41,1:27:04.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry I lied to you. Dialogue: 0,1:27:15.06,1:27:20.68,Default,,0,0,0,,I've been singing all this time,\Nthinking that my voice can reach you. Dialogue: 0,1:27:24.57,1:27:26.64,Default,,0,0,0,,I wanted to see you for the longest time. Dialogue: 0,1:27:27.25,1:27:29.64,Default,,0,0,0,,The truth is, I wanted to see you so badly. Dialogue: 0,1:27:30.74,1:27:32.60,Default,,0,0,0,,I never forgot about you. Dialogue: 0,1:27:36.26,1:27:40.63,Default,,0,0,0,,Did my voice... reach you at all? Dialogue: 0,1:27:42.87,1:27:44.02,Default,,0,0,0,,It did. Dialogue: 0,1:28:10.85,1:28:12.59,Default,,0,0,0,,This makes me remember the past. Dialogue: 0,1:28:14.99,1:28:15.94,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:28:36.06,1:28:37.17,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:28:39.78,1:28:40.99,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:29:27.09,1:29:28.25,Default,,0,0,0,,Yuzu...? Dialogue: 0,1:29:50.62,1:29:53.81,Default,,0,0,0,,Congrats! I'm happy for you. Dialogue: 0,1:29:57.16,1:29:58.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:29:58.94,1:30:00.84,Default,,0,0,0,,Your feelings finally reached him, right? Dialogue: 0,1:30:03.92,1:30:05.23,Default,,0,0,0,,Your dream finally came true. Dialogue: 0,1:30:10.66,1:30:11.82,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:30:15.91,1:30:17.45,Default,,0,0,0,,It's all because of you. Dialogue: 0,1:30:18.62,1:30:19.89,Default,,0,0,0,,This other day... Dialogue: 0,1:30:21.24,1:30:23.32,Default,,0,0,0,,I talked with Yanai and the crew. Dialogue: 0,1:30:26.78,1:30:28.04,Default,,0,0,0,,What about? Dialogue: 0,1:30:31.34,1:30:32.81,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」... Dialogue: 0,1:30:35.31,1:30:38.43,Default,,0,0,0,,We've decided to make our first live\Nperformance next week to be the last. Dialogue: 0,1:30:41.75,1:30:43.02,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:30:43.39,1:30:46.52,Default,,0,0,0,,Seems like my talent has dried up. Dialogue: 0,1:30:47.94,1:30:50.37,Default,,0,0,0,,I can no longer write at least one song. Dialogue: 0,1:30:52.00,1:30:53.04,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:30:53.82,1:30:55.84,Default,,0,0,0,,Even if the band continues at this point... Dialogue: 0,1:30:57.35,1:30:58.44,Default,,0,0,0,,I’ll only be a bother to everyon--- Dialogue: 0,1:30:58.44,1:31:00.54,Default,,0,0,0,,Why this sudden decision? Dialogue: 0,1:31:01.68,1:31:02.44,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,1:31:02.44,1:31:03.97,Default,,0,0,0,,No reason! Dialogue: 0,1:31:12.45,1:31:13.26,Default,,0,0,0,,But, Yuzu... Dialogue: 0,1:31:13.26,1:31:14.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:31:21.83,1:31:23.49,Default,,0,0,0,,I've reached my limit. Dialogue: 0,1:31:30.20,1:31:31.34,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:33:38.97,1:33:41.84,Default,,0,0,0,,I've finished our last song. Dialogue: 0,1:33:48.64,1:33:49.90,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,1:33:52.70,1:33:53.96,Default,,0,0,0,,The song from that time. Dialogue: 0,1:33:55.97,1:33:57.49,Default,,0,0,0,,Though, it took me six years to make it. Dialogue: 0,1:33:59.08,1:33:59.96,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:34:10.50,1:34:13.45,Defaultpast,,0,0,0,,You're stepping on the best music score I've ever done. Dialogue: 0,1:34:13.48,1:34:16.96,Defaultpast,,0,0,0,,This is my first time, seeing such\Na beautiful song. Dialogue: 0,1:34:17.94,1:34:20.77,Defaultpast,,0,0,0,,Aren't your eyelashes too long? Dialogue: 0,1:34:21.37,1:34:23.29,Defaultpast,,0,0,0,,Why won't you listen to me? Dialogue: 0,1:34:28.68,1:34:33.42,Default,,0,0,0,,This is the last song I wrote for you\Nto sing on our last performance. Dialogue: 0,1:34:46.46,1:34:51.06,Default,,0,0,0,,In a way... that's the last gift I'm giving to you. Dialogue: 0,1:35:03.00,1:35:07.39,Default,,0,0,0,,Will... Will this voice... Dialogue: 0,1:35:07.41,1:35:12.01,Default,,0,0,0,,...ever reach you from where you are? Dialogue: 0,1:35:12.04,1:35:17.91,Default,,0,0,0,,Will this voice ever reach you from where you are? Dialogue: 0,1:35:21.97,1:35:25.20,Default,,0,0,0,,The song from that day... Dialogue: 0,1:35:25.31,1:35:29.78,Default,,0,0,0,,The... the song from that day... Dialogue: 0,1:35:30.61,1:35:31.57,Default,,0,0,0,,Nino. Dialogue: 0,1:35:34.28,1:35:35.02,Default,,0,0,0,,Momo... Dialogue: 0,1:35:55.95,1:35:58.61,Default,,0,0,0,,What suddenly brought you here? Dialogue: 0,1:36:20.18,1:36:21.28,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,1:36:24.73,1:36:29.57,Default,,0,0,0,,From now on... I want only you to sing my songs. Dialogue: 0,1:37:05.80,1:37:11.04,Default,,0,0,0,,I heard tomorrow is 「in NO hurry」's last live performance. Dialogue: 0,1:37:14.38,1:37:16.10,Default,,0,0,0,,To be honest... Dialogue: 0,1:37:17.97,1:37:20.46,Default,,0,0,0,,I've always been jealous of you. Dialogue: 0,1:37:25.98,1:37:28.70,Default,,0,0,0,,Yuzu told me the truth so bluntly. Dialogue: 0,1:37:31.07,1:37:34.76,Default,,0,0,0,,That your voice was his own sound. Dialogue: 0,1:37:36.31,1:37:40.79,Default,,0,0,0,,Hearing that from him,\NI knew right away I can't win against you. Dialogue: 0,1:37:45.77,1:37:51.42,Default,,0,0,0,,Yuzu... he has no one else but you. Dialogue: 0,1:37:57.21,1:37:59.09,Default,,0,0,0,,He only has you. Dialogue: 0,1:38:16.09,1:38:18.30,Default,,0,0,0,,If you don't want it to end this way... Dialogue: 0,1:38:20.51,1:38:22.30,Default,,0,0,0,,Tell him properly yourself. Dialogue: 0,1:38:46.36,1:38:48.39,Defaultpast,,0,0,0,,If you don't want it to end this way... Dialogue: 0,1:38:50.75,1:38:52.56,Defaultpast,,0,0,0,,Tell him properly yourself. Dialogue: 0,1:39:29.60,1:39:30.56,Default,,0,0,0,,Morning. Dialogue: 0,1:39:30.56,1:39:32.18,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,1:39:33.55,1:39:34.74,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,1:39:36.32,1:39:37.27,Default,,0,0,0,,Good morning! Dialogue: 0,1:40:23.48,1:40:24.94,Default,,0,0,0,,Where's Ninocchi? Dialogue: 0,1:40:28.85,1:40:30.88,Default,,0,0,0,,I already called her... Dialogue: 0,1:40:30.91,1:40:32.09,Default,,0,0,0,,She isn't picking up. Dialogue: 0,1:40:32.85,1:40:34.38,Default,,0,0,0,,What is she doing? Dialogue: 0,1:40:35.51,1:40:37.51,Default,,0,0,0,,The live's about to start soon. Dialogue: 0,1:40:44.15,1:40:45.19,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:40:52.88,1:40:55.91,Default,,0,0,0,,So, what did you want to talk about? Dialogue: 0,1:41:18.58,1:41:21.00,Default,,0,0,0,,I can't accept this. Dialogue: 0,1:41:22.51,1:41:23.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:41:27.08,1:41:29.33,Default,,0,0,0,,I thought of wanting to sing it... Dialogue: 0,1:41:29.36,1:41:32.05,Default,,0,0,0,,...but I just couldn't. Dialogue: 0,1:41:46.38,1:41:48.15,Default,,0,0,0,,Yuzu's songs... Dialogue: 0,1:41:52.75,1:41:55.89,Default,,0,0,0,,When you left, I couldn't breathe properly... Dialogue: 0,1:41:55.89,1:41:57.80,Default,,0,0,0,,...but Yuzu made things easy for me. Dialogue: 0,1:42:01.68,1:42:05.36,Default,,0,0,0,,He gave me a place where I could sing my heart out. Dialogue: 0,1:42:26.35,1:42:29.22,Default,,0,0,0,,You're going live today, right? Dialogue: 0,1:42:32.86,1:42:33.94,Default,,0,0,0,,Hurry and go. Dialogue: 0,1:42:35.14,1:42:40.03,Default,,0,0,0,,If by chance you show a sloppy performance,\NI'll come and take my status back. Dialogue: 0,1:42:57.77,1:42:59.21,Default,,0,0,0,,Thank you, Momo. Dialogue: 0,1:43:32.24,1:43:33.68,Defaultpast,,0,0,0,,The song from that time... Dialogue: 0,1:43:33.91,1:43:36.00,Defaultpast,,0,0,0,,That's the last gift... Dialogue: 0,1:43:36.89,1:43:38.43,Defaultpast,,0,0,0,,...I'm giving to you. Dialogue: 0,1:44:02.29,1:44:04.41,Defaultpast,,0,0,0,,We want you to be 「in NO hurry」's vocals. Dialogue: 0,1:44:04.44,1:44:07.13,Defaultpast,,0,0,0,,If you can't reach Momo in the state you are now... Dialogue: 0,1:44:07.16,1:44:08.66,Defaultpast,,0,0,0,,Use 「in NO hurry」 as much as you like. Dialogue: 0,1:44:09.94,1:44:11.00,Defaultpast,,0,0,0,,Congrats! Dialogue: 0,1:44:12.57,1:44:14.48,Defaultpast,,0,0,0,,Your feelings finally reached him, right? Dialogue: 0,1:44:14.72,1:44:16.09,Defaultpast,,0,0,0,,Your dream finally came true. Dialogue: 0,1:44:19.14,1:44:20.11,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:44:24.52,1:44:25.54,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:44:48.76,1:44:49.84,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:44:51.28,1:44:52.53,Default,,0,0,0,,Yuzu! Dialogue: 0,1:44:53.99,1:44:55.95,Default,,0,0,0,,What is Nino doing? Dialogue: 0,1:44:57.11,1:44:59.38,Default,,0,0,0,,Just when this could probably be your last performance... Dialogue: 0,1:45:01.87,1:45:02.89,Default,,0,0,0,,Yuzu...! Dialogue: 0,1:45:08.38,1:45:09.49,Default,,0,0,0,,Alice... Dialogue: 0,1:45:46.72,1:45:47.89,Default,,0,0,0,,Yuzu... Dialogue: 0,1:45:50.01,1:45:51.16,Default,,0,0,0,,Listen... Dialogue: 0,1:45:54.78,1:46:03.39,Default,,0,0,0,,Yuzu... the word "cherish you" won't be\Nenough to describe you in my life. Dialogue: 0,1:46:08.02,1:46:15.61,Default,,0,0,0,,I cherish you more than I value my family, my\Nfriends, myself and anyone else! Dialogue: 0,1:46:37.66,1:46:43.83,Default,,0,0,0,,From now and always... allow me to sing for you. Dialogue: 0,1:46:45.83,1:46:47.36,Default,,0,0,0,,Let me sing your songs. Dialogue: 0,1:47:16.09,1:47:17.00,Default,,0,0,0,,Guys! Dialogue: 0,1:47:18.45,1:47:20.47,Default,,0,0,0,,You can talk how much you want\Nlater, hurry and get ready first! Dialogue: 0,1:47:21.71,1:47:22.60,Default,,0,0,0,,Come on! Dialogue: 0,1:47:24.04,1:47:25.44,Default,,0,0,0,,Let's go, Alice. Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:31.19,Default,,0,0,0,,Hurry and get up here! Dialogue: 0,1:47:34.56,1:47:36.45,Default,,0,0,0,,Let's get the show started! Dialogue: 0,1:47:39.75,1:47:41.98,Default,,0,0,0,,What a bunch of annoying brats. Dialogue: 0,1:48:10.11,1:48:12.71,Default,,0,0,0,,Thank you everyone for coming! Dialogue: 0,1:48:21.35,1:48:26.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,この声届きますか Dialogue: 0,1:48:21.35,1:48:26.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS VOICE REACH YOU WHEREVER YOU ARE? Dialogue: 0,1:48:26.10,1:48:28.43,JAPLYRICS,,0,0,0,,あの日のうた Dialogue: 0,1:48:26.10,1:48:28.43,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SONG FROM THAT DAY Dialogue: 0,1:48:28.43,1:48:33.51,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう信じていた Dialogue: 0,1:48:28.43,1:48:33.51,JAPLYRICS,,0,0,0,,I BELIEVE SO Dialogue: 0,1:48:33.85,1:48:40.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫びながら Dialogue: 0,1:48:33.85,1:48:40.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE I SCREAM IT ALL OUT Dialogue: 0,1:48:59.47,1:49:03.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らは隠していた Dialogue: 0,1:48:59.47,1:49:03.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,WE WERE ALL HIDING Dialogue: 0,1:49:04.16,1:49:06.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,心の声 Dialogue: 0,1:49:04.16,1:49:06.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE VOICE IN OUR HEARTS Dialogue: 0,1:49:06.50,1:49:11.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう届きますか Dialogue: 0,1:49:06.50,1:49:11.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS REACH YOU? Dialogue: 0,1:49:11.95,1:49:18.14,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL IT BE TRUE? Dialogue: 0,1:49:18.46,1:49:23.20,JAPLYRICS,,0,0,0,,涙が流れ落ちて Dialogue: 0,1:49:18.46,1:49:23.20,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE MY TEARS ARE FALLING DOWN MY CHEEKS Dialogue: 0,1:49:23.20,1:49:27.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,風は優しく消して Dialogue: 0,1:49:23.20,1:49:27.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE WIND GENTLY BLOWS ON ME Dialogue: 0,1:49:27.89,1:49:32.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,あなたはその声だけ Dialogue: 0,1:49:27.89,1:49:32.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,ONLY THAT VOICE YOU HAVE Dialogue: 0,1:49:32.72,1:49:37.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,この心に置いて消えた Dialogue: 0,1:49:32.72,1:49:37.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WAS LEFT IN ME AND DISAPPEARED RIGHT AWAY Dialogue: 0,1:49:37.50,1:49:41.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO ONE HAD SUNG THE SOUND OF MUSIC THEN Dialogue: 0,1:49:42.21,1:49:46.85,JAPLYRICS,,0,0,0,,彼方で記憶が呼び Dialogue: 0,1:49:42.21,1:49:46.85,JAPLYRICS,,0,0,0,,MY MEMORY CALLS OVER THE HORIZON Dialogue: 0,1:49:46.99,1:49:51.46,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らを導いて来た Dialogue: 0,1:49:46.99,1:49:51.46,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT GUIDED US Dialogue: 0,1:49:51.70,1:49:56.42,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT WAS RINGING ON MY MIND ALL THE TIME Dialogue: 0,1:49:56.42,1:50:01.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らは隠していた Dialogue: 0,1:49:56.42,1:50:01.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,WE WERE ALL HIDING Dialogue: 0,1:50:01.22,1:50:03.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,心の声 Dialogue: 0,1:50:01.22,1:50:03.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE VOICE IN OUR HEARTS Dialogue: 0,1:50:03.53,1:50:08.96,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう聞こえますか Dialogue: 0,1:50:03.53,1:50:08.96,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS REACH YOU? Dialogue: 0,1:50:08.96,1:50:14.93,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL IT BE TRUE? Dialogue: 0,1:50:15.44,1:50:20.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,この声届きますか Dialogue: 0,1:50:15.44,1:50:20.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS VOICE REACH YOU WHEREVER YOU ARE? Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,あの日のうた Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SONG FROM THAT DAY Dialogue: 0,1:50:22.49,1:50:27.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう信じていた Dialogue: 0,1:50:22.49,1:50:27.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,I BELIEVE SO Dialogue: 0,1:50:27.90,1:50:34.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫びながら Dialogue: 0,1:50:27.90,1:50:34.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE I SCREAM IT ALL OUT Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:58.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,波の音は観客で Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:58.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SOUND OF THE WAVES IS MY AUDIENCE Dialogue: 0,1:50:58.29,1:51:02.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,星空はただ照らした Dialogue: 0,1:50:58.29,1:51:02.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE STARRY SKY JUST KEEPS ON SHINING Dialogue: 0,1:51:03.06,1:51:04.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MORE Dialogue: 0,1:51:07.77,1:51:14.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL NEVER HIDE MYSELF Dialogue: 0,1:51:34.45,1:51:38.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,PLEASE BE CLOSE TO ME Dialogue: 0,1:51:38.82,1:51:43.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,I DON'T WANT THIS TO FADE AWAY Dialogue: 0,1:51:43.20,1:51:49.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,PLEASE BE CLOSE TO ME Dialogue: 0,1:52:04.14,1:52:05.47,selfthoughts,,0,0,0,,We... Dialogue: 0,1:52:07.06,1:52:09.42,selfthoughts,,0,0,0,,...may be a a bunch of shameful idiots... Dialogue: 0,1:52:09.45,1:52:14.41,selfthoughts,,0,0,0,,But our hearts are all filled up with\Nthese vividly bright feelings. Dialogue: 0,1:52:15.59,1:52:17.17,selfthoughts,,0,0,0,,Today, we'll walk. Dialogue: 0,1:52:18.82,1:52:19.72,selfthoughts,,0,0,0,,Today... Dialogue: 0,1:52:20.38,1:52:21.26,selfthoughts,,0,0,0,,Even, tomorrow... Dialogue: 0,1:52:23.34,1:52:24.55,selfthoughts,,0,0,0,,We'll keep on walking. Dialogue: 0,1:52:26.71,1:52:32.04,CREDITS,,0,0,0,,Subtitles by FURRITSUBS Dialogue: 0,1:52:32.07,1:52:37.56,CREDITS,,0,0,0,,FB Account: Furritsu Kuromatsu\NLJ Account: furritsubs.livejournal.com\NTwitter Account: Furritsubs Dialogue: 0,1:52:32.07,1:52:37.56,CREDITS0,,0,0,0,,Huge thanks to WIKI@TTG\NMost especially to the one who timed the subs:\N好きだ\NAppreciate all your efforts! Dialogue: 0,1:52:37.59,1:52:42.64,AN,,0,0,0,,[A/N: THIS WAS SUCH A FRESH GREAT MOVIE TO WATCH, SEEING JUN AND YOSUKE HERE!\NHOPE YOU ENJOYED IT AS MUCH AS I DID.] Dialogue: 0,1:52:42.67,1:52:47.74,AN,,0,0,0,,[A/N: Haven't watched the anime counterpart yet, but will make sure I will!\NHope you enjoyed this as much as I did!] 100176

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.