Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1226
Active Line: 1230
Video Position: 161888
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,15,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Defaultup,Arial Narrow,15,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: Defaultpast,Arial Narrow,15,&H176263FD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: selfthoughts,Lucida Calligraphy,13.5,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: JAPLYRICS,Arial Unicode MS,14,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Announcement,SimHei,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: TITLE,@Dotum,16,&H00FFFFFF,&H00F6F6FD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: screentitles,Ebrima,12,&H17FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: AN,MS Gothic,11,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: CREDITS,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: CREDITS0,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.33,selfthoughts,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.10,selfthoughts,,0,0,0,,...are hiding our true hearts.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.30,selfthoughts,,0,0,0,,God, listen.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.77,selfthoughts,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.19,selfthoughts,,0,0,0,,The beginning and the end...
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.29,selfthoughts,,0,0,0,,...are both keeping up with us behind our backs.
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE RESONATING CHIME
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE DISGUSTING EVERYDAY
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT CAN'T BE HELPED
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVERYONE IS WALKING FORWARD EARNESTLY
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,空白ばっかのノートは
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,ALL THESE BLANK NOTES
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,落書きで埋めたのに
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:32.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF BURIED IN GRAFFITI
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,今日も全然
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN TODAY AGAIN
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.09,JAPLYRICS,,0,0,0,,なんか足んないため息
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:38.09,JAPLYRICS,,0,0,0,,I CAN'T STOP MYSELF BUT HEAVE A SIGH
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,不満不安負担抱えながら
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE HOLDING THIS CONCERN OF ANXIETY WITHIN
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,期待したい未来探しながら
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE LOOKING FORWARD TO THE FUTURE I ANTICIPATE
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,心が叫ぶよ
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:47.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,MY HEART SCREAMS OUT
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんなルールでも
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER THE RULES
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕を縛れない
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,YOU CAN'T BIND ME
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.79,JAPLYRICS,,0,0,0,,動いた感情
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.79,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL ACT ON MY FEELINGS
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,邪魔させない絶対に
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.76,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WON'T LET YOU INTERFERE, NO MATTER WHAT
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんな式でも
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:01.19,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER THE COMMAND
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.81,JAPLYRICS,,0,0,0,,夢は解けない
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.81,JAPLYRICS,,0,0,0,,YOU CAN'T DISSOLVE MY DREAMS
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,模範の解答
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHATEVER EXEMPLARY ANSWER
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.99,JAPLYRICS,,0,0,0,,どうだろうと関係ない
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.99,JAPLYRICS,,0,0,0,,OR ANY OF THE SORT WON'T MATTER
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.32,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分自身で答えを探せ
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.32,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL LOOK FOR THE ANSWERS ON MY OWN
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分だけの答えを探せ
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:19.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,ONLY I CAN FIND THE ANSWERS MYSELF
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.10,Announcement,,0,0,0,,The popularity of this upcoming and rising\Nmysterious masked-band...
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:20.46,Announcement,,0,0,0,,「in NO hurry to shout」
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.45,Announcement,,0,0,0,,This is their song, 「high school」.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.85,selfthoughts,,0,0,0,,Just as noises harmonize...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:30.97,selfthoughts,,0,0,0,,As we got mixed together...
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.05,selfthoughts,,0,0,0,,...love sprouted.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.64,TITLE,,0,0,0,,{\pos(193.2,127.341)}FUKUMENKEI NOISE
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.64,CREDITS,,0,0,0,,Subtitles by FURRITSUBS
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:53.85,Default,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:58.87,Default,,0,0,0,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:02:59.71,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,How is it back at home now that you're in 5th grade?
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:08.41,Default,,0,0,0,,They're still fighting over debt issues.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:11.66,Default,,0,0,0,,I don't really care if they decide to divorce now.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.58,Default,,0,0,0,,Look! Sakaki and Arisugawa are\Nholding each other's hands again!
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.49,Default,,0,0,0,,That's so embarrassing!
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.41,Default,,0,0,0,,Which of us should be embarrassed?
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.21,Default,,0,0,0,,None of the girls are willing to hold your hands.
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.00,Default,,0,0,0,,You envy us?
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:25.55,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,Let's run to the beach, Nino!
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,You brat!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.06,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:37.86,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,You running away now?!
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:45.24,Default,,0,0,0,,Hurry! Run!
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.22,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:03:56.37,0:03:57.53,Default,,0,0,0,,They turned here!
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,It's the beach!
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:04.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,When I'm with you, I feel invincible.
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:20.96,Default,,0,0,0,,Listen, Nino.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,If ever we can't see each other again...
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.02,Default,,0,0,0,,Someday, your voice will become the symbol...
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,...that'll enable us to see each other again.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:40.74,Defaultup,,0,0,0,,"Twinkle, twinkle, Little Star."
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.06,Default,,0,0,0,,Listen to people when they talk to you.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:46.79,Defaultup,,0,0,0,,"How I wonder what you are."
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:52.05,Defaultup,,0,0,0,,"Up above the world so high."
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:57.87,Defaultup,,0,0,0,,"Like a diamond in the sky."
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:11.91,Defaultup,,0,0,0,,"Twinkle, twinkle, Little Star."
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:17.92,Defaultup,,0,0,0,,"How I wonder what you are."
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.98,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.87,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Nino...
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:54.65,Default,,0,0,0,,...moved out from his home today.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Moved out?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,I can't see him anymore?
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:12.07,Default,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,I don't want this!
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:15.66,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:19.44,Default,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.44,Default,,0,0,0,,It's going to be okay!
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.28,Default,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Momo...!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,Nino!
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.64,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.83,Default,,0,0,0,,Nino, it's going to be alright!
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,I can't breathe.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,Disbanded?!
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.18,Default,,0,0,0,,It was a rumor on twitter.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.26,Default,,0,0,0,,They thought we might have disbanded.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,What the hell is that?\NYou're joking, right?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Who said so?
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:50.83,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.71,Default,,0,0,0,,The band's info has already been published\Nin a magazine's special edition.
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,He's right!
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.34,Default,,0,0,0,,Wasn't our TV appearance announced too?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,Still, the debut song hasn’t been completed yet, right?
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.72,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,If I can't make songs, we can't continue.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.32,Default,,0,0,0,,We're on a stop.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,I mean, you've been on a writing slump, right?
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,Anyway, no matter what happens, you still\Nhave your girlfriend Nino to depend on, right?
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:24.02,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,If I know, your mind's only full of\NAlice from Yuigahama.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,I guessed right.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:36.50,Default,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:48.85,Default,,0,0,0,,Alice?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:54.67,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:00.71,Default,,0,0,0,,Yuzu! You're Yuzu, right?!
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,When I heard that song,\NI immediately knew!
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.28,Default,,0,0,0,,Was that completed already?
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:07.69,Default,,0,0,0,,Not yet. I'm still halfway through.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.73,Default,,0,0,0,,You really haven't changed at all, Yuzu.
Dialogue: 0,0:11:17.97,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,Have your eyelashes grown long again?
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.41,Default,,0,0,0,,Did all the food nutrition you get gather there?
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,You're the same as always.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Not listening to people when they talk.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,I'm really seeing you right now.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:43.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:00.14,Defaultpast,,0,0,0,,I can't breathe.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.51,Defaultpast,,0,0,0,,You're stepping on the best music score I've ever done.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:36.45,Defaultpast,,0,0,0,,This is my first time, seeing such\Na beautiful song.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.61,Defaultpast,,0,0,0,,Don't complement if as if you understand.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.28,Defaultpast,,0,0,0,,You can't even read it.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.33,Defaultpast,,0,0,0,,I found it.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:11.81,Defaultpast,,0,0,0,,My voice.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:16.34,Defaultpast,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.41,Defaultpast,,0,0,0,,Nino Arisugawa.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.65,Defaultpast,,0,0,0,,Too long.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:23.47,Defaultpast,,0,0,0,,I'll call you Alice.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.06,Defaultpast,,0,0,0,,My name's Yuzu.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:26.26,Defaultpast,,0,0,0,,Yuzu?
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.38,Defaultpast,,0,0,0,,I'll be here next time.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:30.72,Defaultpast,,0,0,0,,Why don't you come again?
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.50,Defaultpast,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.75,Defaultpast,,0,0,0,,Will this song reach Momo?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.45,Defaultpast,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.04,Defaultpast,,0,0,0,,He was a boy who lived next to us\Nbut he already moved out.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.01,Defaultpast,,0,0,0,,Since the day he left...
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:00.73,Defaultpast,,0,0,0,,My breathing becomes painful\Nif I don't have my mask on.
Dialogue: 0,0:14:01.55,0:14:03.98,Defaultpast,,0,0,0,,As long as I'll keep on singing,\NI can see him again.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.13,Defaultpast,,0,0,0,,He told me.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.10,Defaultpast,,0,0,0,,I haven't seen him...
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.33,Defaultpast,,0,0,0,,I haven't seen him at all...
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:20.35,Defaultpast,,0,0,0,,You will!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:26.22,Defaultpast,,0,0,0,,Believe in it and just sing!
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.54,Defaultpast,,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.16,Defaultpast,,0,0,0,,If you feel like wanting to scream out soon...
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.49,Defaultpast,,0,0,0,,Until then...
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.53,Defaultpast,,0,0,0,,You can sing my songs.
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:45.80,Defaultpast,,0,0,0,,That way, you won't need your mask anymore.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.43,Defaultpast,,0,0,0,,It's alright...
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.10,Defaultpast,,0,0,0,,You won't...
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:53.91,Defaultpast,,0,0,0,,...ever lose your voice.
Dialogue: 0,0:14:56.65,0:14:57.44,Defaultpast,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:04.78,Defaultpast,,0,0,0,,This feels good!
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:09.78,Defaultpast,,0,0,0,,Aren't your eyelashes too long?
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:13.31,Defaultpast,,0,0,0,,Why won't you listen to me?
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,Whenever I sing your songs...
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,...all the pain in me fades away.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.61,Default,,0,0,0,,I was really happy back in those days.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:44.08,Default,,0,0,0,,So, did you end up reuniting with him again?
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.51,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.79,Default,,0,0,0,,That "Momo" guy you kept talking about.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.94,Default,,0,0,0,,I haven't reached him yet.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Is there something lacking in my song?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,Don't tell me, you still believe in that?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.64,Default,,0,0,0,,That you'll see him as long as you keep singing?
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.69,Default,,0,0,0,,What's strange about it?
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.42,Default,,0,0,0,,No, nothing really.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Something great happened because of it!\NSee, we met again!
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:39.03,Default,,0,0,0,,After that day, the next Wednesday...
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,You didn't show up again.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:42.65,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:47.99,Default,,0,0,0,,Well, I got admitted to a local hospital.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,I can only sneak out during the Wednesdays...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:52.58,Default,,0,0,0,,But, I had to get admitted to the hospital,\Nall of a sudden.
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.91,Default,,0,0,0,,Were you sick?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.61,Default,,0,0,0,,It wasn't that serious.
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Though, who would have thought\Nyou'd transfer here.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.49,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:11.35,Default,,0,0,0,,I wonder if I'll see Momo again someday.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,Where do you live, Yuzu?
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:25.15,Default,,0,0,0,,Over that part.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Will a "sad-themed music" work out for you?
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.60,Default,,0,0,0,,I'm still going through with this.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,You don't really need to be\Nin a rush to get it done.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.80,Default,,0,0,0,,I gotta pay back the debt.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,That's not something a high school\Nstudent should be saying.
Dialogue: 0,0:17:48.95,0:17:50.49,Default,,0,0,0,,I'll Se you tomorrow at the office, then.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,You are so weak at this, Haruyoshi-senpai!
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,Playing trump is so boring!
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,Why do you say so? It's really fun!
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.19,Default,,0,0,0,,I finished the song.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:21.79,Default,,0,0,0,,You got over your writer's block?
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:27.86,Default,,0,0,0,,That means... the band's getting revived?
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:31.39,Default,,0,0,0,,Such a prolonged melody, huh?
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.18,Default,,0,0,0,,Did you meet some girl or what?
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,It always shows up on your face since way back.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,It's obvious when you lie.
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:49.47,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:53.18,Default,,0,0,0,,How about poker?
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:54.94,Default,,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,We gotta practice this.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.62,Default,,0,0,0,,Play with me one more time!
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.94,Default,,0,0,0,,Just read this, will you?
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.69,Default,,0,0,0,,Okay. I will.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.50,Default,,0,0,0,,I met Alice.
Dialogue: 0,0:19:10.55,0:19:12.51,Default,,0,0,0,,By Alice, is it Alice from Yuigahama?
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.06,Default,,0,0,0,,Which school does she go to?
Dialogue: 0,0:19:19.29,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,Surprisingly, in our school.
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,She transferred.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.22,Default,,0,0,0,,That's a freaky coincidence.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:29.53,Default,,0,0,0,,Better keep this a secret from Miou.
Dialogue: 0,0:19:30.35,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,He's really easy to read, huh?
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Well, sorry about that.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.73,Default,,0,0,0,,We can finally see Alice now.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.71,Default,,0,0,0,,I wanna hurry and get along with her!
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,Kuro! Don't call her that!
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can call her Alice.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Yuzu, you look scary!
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:55.82,Default,,0,0,0,,Alice is Yuzu's muse, after all.
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,That's not what it is.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,I don't really care about her that way.
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:02.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.32,selfthoughts,,0,0,0,,Truth is, I hoped I'd never see you again.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:22.81,selfthoughts,,0,0,0,,Because, by the next time we meet again...
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.15,selfthoughts,,0,0,0,,I'm sure I'll fall in love with you.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:20:59.89,Default,,0,0,0,,I love it!
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:02.47,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:07.74,Default,,0,0,0,,I really do love your songs, as always.
Dialogue: 0,0:21:09.25,0:21:10.86,Default,,0,0,0,,Oh, the song, you mean?
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:16.06,Default,,0,0,0,,I hope I can still sing this song someday,\Nuntil the end.
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Until then.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.74,Default,,0,0,0,,Okay, here we go.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:57.42,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:21:59.38,Default,,0,0,0,,Studio C as always, right?
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:21:59.95,Default,,0,0,0,,Yes, C.
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:00.38,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:00.41,0:22:01.46,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:05.88,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:14.59,0:22:15.94,Default,,0,0,0,,Look at where you're going.
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,"「in NO hurry to shout」."
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:30.71,Default,,0,0,0,,"「high school」."
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:44.42,screentitles,,0,0,0,,{\frz3.302\pos(200.4,217.231)}MOMO KIRYUU
Dialogue: 0,0:22:50.17,0:22:52.71,Default,,0,0,0,,Momo... Kiryuu.
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:06.88,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.10,Default,,0,0,0,,Is this Momo?
Dialogue: 0,0:23:16.61,0:23:18.42,Default,,0,0,0,,This is him, right?
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:20.80,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.31,Default,,0,0,0,,"Miou" is withdrawing from the band.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.55,Default,,0,0,0,,Now when Yuzu finally overcame from his writer's block?
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:32.15,Default,,0,0,0,,That's because he got reunited with Alice, right?
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:36.46,Default,,0,0,0,,Yuzu...
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:39.03,Default,,0,0,0,,Even if I'm here, you still can't write your songs, right?
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:42.95,Default,,0,0,0,,You were finally able to write because\NAlice from Yuigahama is finally here.
Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:44.06,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:45.35,Default,,0,0,0,,I don't like lies.
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.66,Default,,0,0,0,,If you reunite with her...
Dialogue: 0,0:23:48.94,0:23:51.09,Default,,0,0,0,,...you'll be able to write again, right?
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:55.45,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.05,Default,,0,0,0,,Ummm...
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.64,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:24:02.54,0:24:03.88,Default,,0,0,0,,Alice?!
Dialogue: 0,0:24:04.47,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,What do you need?
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.18,Default,,0,0,0,,We're in the middle of a meeting.
Dialogue: 0,0:24:07.95,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine. I can come back later.
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.64,Default,,0,0,0,,That was Alice, right?
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:29.50,Default,,0,0,0,,What do you care?
Dialogue: 0,0:24:31.77,0:24:33.37,Default,,0,0,0,,Don't try to cover it up.
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:35.89,Default,,0,0,0,,Just this other day, you were so\Nadamant to remain in the band...
Dialogue: 0,0:24:35.92,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,Why'd you suddenly decide this?
Dialogue: 0,0:24:40.64,0:24:42.28,Default,,0,0,0,,If you don't get it, you don't have to.
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:45.60,Default,,0,0,0,,You're so stupid, Yuzu.
Dialogue: 0,0:24:50.23,0:24:51.31,Default,,0,0,0,,Miou...
Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:52.41,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:54.33,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:24:54.36,0:24:55.37,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:57.36,Default,,0,0,0,,Yuzu's muse finally showed up.
Dialogue: 0,0:24:57.36,0:24:58.61,Default,,0,0,0,,I'm not enough for him.
Dialogue: 0,0:24:58.94,0:25:00.87,Default,,0,0,0,,So exiting from the band is the right thing for you?
Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,I didn't want to become 「in NO hurry」's vocalist.
Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:06.10,Default,,0,0,0,,I know, deep inside him, he wants\Nher to be on vocals.
Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:08.71,Default,,0,0,0,,You just really love him too much.
Dialogue: 0,0:25:08.71,0:25:10.60,Default,,0,0,0,,Shut up. Leave me alone.
Dialogue: 0,0:25:10.94,0:25:11.81,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:25:14.20,0:25:14.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:25:16.35,0:25:18.66,Default,,0,0,0,,Look... Haven't I told you a lot of times already?
Dialogue: 0,0:25:19.92,0:25:21.39,Default,,0,0,0,,You can just forget about Yuzu...
Dialogue: 0,0:25:22.41,0:25:23.73,Default,,0,0,0,,...and choose me instead.
Dialogue: 0,0:25:28.78,0:25:31.34,Default,,0,0,0,,No matter how many times you repeat\Nthat joke, it always makes me laugh.
Dialogue: 0,0:25:33.59,0:25:35.07,Default,,0,0,0,,I got cheered up a bit.
Dialogue: 0,0:25:35.23,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,Thank you, Haruno-senpai!
Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:45.94,Default,,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.20,Default,,0,0,0,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:25:47.71,0:25:49.63,Default,,0,0,0,,This is the first time I'm meeting you at the station.
Dialogue: 0,0:25:52.07,0:25:54.14,Default,,0,0,0,,Oh, right. What did you need from me a while ago?
Dialogue: 0,0:25:55.53,0:25:56.95,Default,,0,0,0,,I got shocking news!
Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:01.04,Default,,0,0,0,,I found someone who I think\Nlooks like Momo!
Dialogue: 0,0:26:02.76,0:26:03.65,Default,,0,0,0,,This guy.
Dialogue: 0,0:26:04.65,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,Momo Kiryuu... is that him?
Dialogue: 0,0:26:09.21,0:26:12.48,Default,,0,0,0,,That's right. I looked him up...
Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:14.90,Default,,0,0,0,,They're both males and have the same blood type.
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:22.03,Default,,0,0,0,,What I just couldn't comprehend is that\Nhe's composing songs for idols.
Dialogue: 0,0:26:24.17,0:26:28.02,Default,,0,0,0,,Then, I remembered that his mother's last name is Kiryuu.
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:32.25,Default,,0,0,0,,So Momo... composes songs.
Dialogue: 0,0:26:36.69,0:26:42.64,Default,,0,0,0,,I'm thinking of trying out for this audition.
Dialogue: 0,0:26:47.57,0:26:51.68,Default,,0,0,0,,If I got in, I might be able to see him.
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,What're you doing here?
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:29.79,Default,,0,0,0,,You were that girl who was with Yuzu that day, right?
Dialogue: 0,0:27:31.52,0:27:34.46,Default,,0,0,0,,You have such an amazing voice, Kinoko.
Dialogue: 0,0:27:35.03,0:27:36.11,Default,,0,0,0,,Kinoko?
Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:37.37,Default,,0,0,0,,My name's Miou Suguri.
Dialogue: 0,0:27:37.37,0:27:38.40,Default,,0,0,0,,Don't act like we're close.
Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:42.57,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:27:42.99,0:27:44.14,Default,,0,0,0,,I want to learn!
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:45.76,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:51.81,Default,,0,0,0,,How do I let others hear my voice?
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,I want my voice to reach the whole world!
Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:05.24,Default,,0,0,0,,I want to reach the person I like with my voice.
Dialogue: 0,0:28:07.93,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Is that...?
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:11.09,Default,,0,0,0,,Yuzu?
Dialogue: 0,0:28:11.09,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,It's Momo.
Dialogue: 0,0:28:20.76,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,These past 6 years... my voice didn't improve.
Dialogue: 0,0:28:26.29,0:28:31.73,Default,,0,0,0,,But, he said my voice will be the\Nsymbol for us to meet once again.
Dialogue: 0,0:28:32.88,0:28:34.79,Default,,0,0,0,,That's the reason I sing.
Dialogue: 0,0:28:35.50,0:28:36.71,Default,,0,0,0,,That's all?
Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:38.23,Default,,0,0,0,,How shallow.
Dialogue: 0,0:28:41.07,0:28:42.18,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:28:42.34,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Teach me how my voice should sound!
Dialogue: 0,0:28:45.55,0:28:47.33,Default,,0,0,0,,If it's not enough, I want to make up for it!
Dialogue: 0,0:28:58.48,0:29:01.69,Default,,0,0,0,,Try and let out an "aah" for as long as you can.
Dialogue: 0,0:29:01.93,0:29:02.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:29:04.88,0:29:05.37,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:29:26.15,0:29:27.20,Default,,0,0,0,,Get it?
Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:29.59,Default,,0,0,0,,This is what you're lacking.
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:31.13,Default,,0,0,0,,Abdominal breathing.
Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:33.80,Default,,0,0,0,,No voice is coming out from your abdomen.
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.85,Default,,0,0,0,,You sing in all the wrong positions.
Dialogue: 0,0:29:35.88,0:29:37.96,Default,,0,0,0,,If you can't breathe for too long,\Nyour voice can't be flexible.
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.58,Default,,0,0,0,,In simpler terms, your foundation isn't established well.
Dialogue: 0,0:29:45.18,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:29:48.81,0:29:50.89,Default,,0,0,0,,Please teach me abdominal breathing!
Dialogue: 0,0:29:52.07,0:29:53.19,Default,,0,0,0,,I ask of you!
Dialogue: 0,0:29:54.22,0:29:55.56,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:29:56.80,0:29:58.22,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:29:58.62,0:29:59.51,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:30:00.32,0:30:01.66,Default,,0,0,0,,Please, I ask you!
Dialogue: 0,0:30:01.71,0:30:02.74,Default,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:30:04.57,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,I want to learn everything\Nabout what's missing from me!
Dialogue: 0,0:30:07.19,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,If I can change the situation now,\NI'll do everything!
Dialogue: 0,0:30:09.99,0:30:11.22,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:30:11.52,0:30:12.88,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:30:13.77,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:30:16.37,0:30:17.63,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:30:27.38,0:30:28.64,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:33.60,Default,,0,0,0,,50...!
Dialogue: 0,0:30:38.57,0:30:40.13,Default,,0,0,0,,Okay, let's do one more set!
Dialogue: 0,0:30:43.62,0:30:46.64,Default,,0,0,0,,Let the sound out! Stop!
Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:49.31,Default,,0,0,0,,Endure.
Dialogue: 0,0:30:51.49,0:30:52.38,Default,,0,0,0,,Endure it all in.
Dialogue: 0,0:30:56.01,0:30:56.98,Default,,0,0,0,,Now, breathe!
Dialogue: 0,0:30:58.87,0:31:00.15,Default,,0,0,0,,Okay, one more time.
Dialogue: 0,0:31:01.84,0:31:02.75,Default,,0,0,0,,You heard me.
Dialogue: 0,0:31:11.16,0:31:11.88,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:38.93,Default,,0,0,0,,Nino... why are you so dedicated?
Dialogue: 0,0:31:41.79,0:31:43.09,Default,,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.49,Default,,0,0,0,,...so that I can reach Momo wherever he is.
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:03.60,Default,,0,0,0,,It's been a while since I rehearsed this much.
Dialogue: 0,0:32:31.98,0:32:34.24,Default,,0,0,0,,Just when Yuzu finally overcame his block,
Dialogue: 0,0:32:34.24,0:32:36.31,Default,,0,0,0,,you're withdrawing from vocals?\NAre you serious?!
Dialogue: 0,0:32:36.78,0:32:39.01,Default,,0,0,0,,Just when your TV appearance has been set...
Dialogue: 0,0:32:39.61,0:32:40.95,Default,,0,0,0,,Sorry, Yanai-Chan.
Dialogue: 0,0:32:42.78,0:32:44.02,Default,,0,0,0,,You know, I...
Dialogue: 0,0:32:44.46,0:32:48.26,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you want to go to Budokan?
Dialogue: 0,0:32:48.29,0:32:50.91,Default,,0,0,0,,I can afford to go there myself.
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:53.59,Default,,0,0,0,,You are so cold!
Dialogue: 0,0:32:54.15,0:32:56.22,Default,,0,0,0,,Miou is so cool.
Dialogue: 0,0:32:56.40,0:32:58.79,Default,,0,0,0,,Kuro, this isn't the time for complements.
Dialogue: 0,0:32:59.49,0:33:03.27,Default,,0,0,0,,No on can replace Miou as the vocals in the band.
Dialogue: 0,0:33:03.30,0:33:05.54,Default,,0,0,0,,Come on! Convince her more!
Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.22,Default,,0,0,0,,There's one out there.
Dialogue: 0,0:33:09.34,0:33:11.51,Default,,0,0,0,,You know what I'm talking about, right, Yuzu?
Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:22.39,Default,,0,0,0,,The truth is... you want none other than\NNino to sing your songs for you, right?
Dialogue: 0,0:33:24.27,0:33:25.54,Default,,0,0,0,,That's my song...
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:30.21,Default,,0,0,0,,...after all.
Dialogue: 0,0:33:39.95,0:33:44.36,Default,,0,0,0,,See? You already have the answer.
Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:51.63,Default,,0,0,0,,Hey, Miou! Wait, wait! I said wait up!
Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:53.86,Default,,0,0,0,,This talk isn't over yet!
Dialogue: 0,0:33:56.58,0:33:57.63,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:34:00.44,0:34:01.90,Default,,0,0,0,,Sound of waves...?
Dialogue: 0,0:34:04.73,0:34:05.61,Default,,0,0,0,,Listen to this.
Dialogue: 0,0:34:13.27,0:34:17.59,Default,,0,0,0,,Don't you think that it's the kind\Nof voice you can't forget once you hear it?
Dialogue: 0,0:34:18.87,0:34:20.69,Default,,0,0,0,,Was this recorded by the sea?
Dialogue: 0,0:34:22.10,0:34:23.42,Default,,0,0,0,,Drop her out.
Dialogue: 0,0:34:23.93,0:34:25.31,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:26.69,Default,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:29.58,Default,,0,0,0,,Wait, Momo!
Dialogue: 0,0:35:10.45,0:35:11.35,Default,,0,0,0,,Miou...
Dialogue: 0,0:35:13.60,0:35:15.02,Default,,0,0,0,,You're auditioning too?
Dialogue: 0,0:35:15.76,0:35:17.12,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:35:18.02,0:35:19.42,Default,,0,0,0,,Number 17: Ms. Toda.
Dialogue: 0,0:35:19.46,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,Number 18: Ms. Arisugawa.
Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:22.62,Default,,0,0,0,,Number 19: Ms. Matsumoto.
Dialogue: 0,0:35:22.62,0:35:23.77,Default,,0,0,0,,Number 20: Ms. Yokokawa.
Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:24.81,Default,,0,0,0,,Please follow me.
Dialogue: 0,0:35:37.31,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,Miou... is my rival.
Dialogue: 0,0:35:58.05,0:36:00.24,Default,,0,0,0,,Finalist, Number 18.
Dialogue: 0,0:36:00.33,0:36:03.14,Default,,0,0,0,,This is Arisugawa's audition piece.
Dialogue: 0,0:36:09.39,0:36:12.46,Default,,0,0,0,,Number 15: Nino Arisugawa.
Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:15.82,Default,,0,0,0,,I'll be singing "High School" from "In No Hurry."
Dialogue: 0,0:36:29.68,0:36:32.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに
Dialogue: 0,0:36:29.68,0:36:32.06,Default,,0,0,0,,The resonating chime...
Dialogue: 0,0:36:32.34,0:36:34.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日
Dialogue: 0,0:36:32.34,0:36:34.73,Default,,0,0,0,,The disgusting everyday...
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって
Dialogue: 0,0:36:34.73,0:36:36.10,Default,,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:36:36.21,0:36:39.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて
Dialogue: 0,0:36:39.90,0:36:41.90,Default,,0,0,0,,Everyone is walking forward... earnestly.
Dialogue: 0,0:36:44.91,0:36:46.43,Default,,0,0,0,,What happened? The audio!
Dialogue: 0,0:37:02.10,0:37:02.94,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,0:37:05.56,0:37:07.35,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to drop her off the list?
Dialogue: 0,0:37:07.99,0:37:09.68,Default,,0,0,0,,I wanted to hear her live.
Dialogue: 0,0:37:21.76,0:37:22.74,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:37:32.22,0:37:33.27,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:37:33.81,0:37:35.18,Default,,0,0,0,,Momo, wait!
Dialogue: 0,0:37:36.91,0:37:38.18,Default,,0,0,0,,It's you, right?
Dialogue: 0,0:37:41.23,0:37:42.98,Default,,0,0,0,,Momo... It's m---
Dialogue: 0,0:37:42.98,0:37:43.59,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:37:45.67,0:37:46.79,Default,,0,0,0,,You fail.
Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:49.36,Default,,0,0,0,,I can't make money from your voice.
Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.46,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:37:58.58,0:37:59.50,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:38:01.79,0:38:04.13,Default,,0,0,0,,I do not sing just for that!
Dialogue: 0,0:38:08.17,0:38:10.34,Default,,0,0,0,,I believed in your words...
Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:12.36,Default,,0,0,0,,That's why I'm here to see you!
Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:15.77,Default,,0,0,0,,Didn't you say it yourself?
Dialogue: 0,0:38:15.97,0:38:19.33,Default,,0,0,0,,My voice will become the symbol\Nthat will allow us to meet again!
Dialogue: 0,0:38:25.29,0:38:26.81,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:38:33.16,0:38:34.00,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:38:34.68,0:38:35.52,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:38:37.68,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:38:39.36,0:38:40.18,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:38:41.51,0:38:42.32,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:38:45.21,0:38:45.85,Default,,0,0,0,,Momo!
Dialogue: 0,0:39:55.32,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:39:57.81,0:39:59.03,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:40:06.49,0:40:07.66,Default,,0,0,0,,How was the audition?
Dialogue: 0,0:40:17.82,0:40:23.91,Default,,0,0,0,,You met him, didn't you? You saw Momo.
Dialogue: 0,0:40:27.83,0:40:29.22,Default,,0,0,0,,My song...
Dialogue: 0,0:40:32.15,0:40:34.11,Default,,0,0,0,,...wasn't enough as a mark.
Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:47.80,Default,,0,0,0,,Even though, I've liked Momo for a long time already...
Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:55.30,Default,,0,0,0,,Even if we keep on running and running...\Nwe can never run away from the past.
Dialogue: 0,0:40:59.11,0:41:00.74,Default,,0,0,0,,I won't sing anymore.
Dialogue: 0,0:41:04.56,0:41:06.18,Default,,0,0,0,,It'll only be pointless.
Dialogue: 0,0:41:09.99,0:41:11.09,Default,,0,0,0,,Alice...!
Dialogue: 0,0:41:18.28,0:41:24.42,selfthoughts,,0,0,0,,Running away from her voice...\Nwas the only thing I couldn't do.
Dialogue: 0,0:41:57.55,0:41:58.70,Defaultpast,,0,0,0,,You fail.
Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:01.32,Defaultpast,,0,0,0,,I can't make money from your voice.
Dialogue: 0,0:43:18.74,0:43:21.89,Defaultpast,,0,0,0,,Believe in it and just sing, Alice.
Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:34.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,響き渡ってるチャイムに
Dialogue: 0,0:43:32.01,0:43:34.98,Default,,0,0,0,,The resonating chime...
Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:41.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,嫌気がさしてる毎日
Dialogue: 0,0:43:38.23,0:43:41.47,Default,,0,0,0,,The disgusting everyday...
Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:46.83,JAPLYRICS,,0,0,0,,しょうがないって
Dialogue: 0,0:43:44.97,0:43:46.83,Default,,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:53.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,みんな従順で前向いて
Dialogue: 0,0:43:47.68,0:43:53.66,Default,,0,0,0,,Everyone is looking forward earnestly.
Dialogue: 0,0:43:54.61,0:43:55.59,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:43:55.62,0:43:56.43,Default,,0,0,0,,Where's this voice coming from?
Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:59.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,空白ばっかのノートは
Dialogue: 0,0:43:56.47,0:43:59.98,Default,,0,0,0,,All these blank notes...
Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:05.29,JAPLYRICS,,0,0,0,,落書きで埋めたのに
Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:05.29,Default,,0,0,0,,Even if buried in graffiti...
Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:09.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,今日も全然
Dialogue: 0,0:44:07.19,0:44:09.26,Default,,0,0,0,,Even today again...
Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:16.83,JAPLYRICS,,0,0,0,,なんか足んないため息
Dialogue: 0,0:44:09.61,0:44:16.83,Default,,0,0,0,,I can't help myself but heave a sigh.
Dialogue: 0,0:44:20.38,0:44:21.26,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:24.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,不満不安負担抱えながら
Dialogue: 0,0:44:21.05,0:44:24.12,Default,,0,0,0,,While holding this concern of anxiety within...
Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:29.48,JAPLYRICS,,0,0,0,,期待したい未来探しながら
Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:29.48,Default,,0,0,0,,While looking forward to the future I anticipate...
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:38.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,心が叫ぶよ
Dialogue: 0,0:44:31.68,0:44:38.24,Default,,0,0,0,,My heart screams out!
Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:39.97,Default,,0,0,0,,Haruyoshi!
Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:41.57,Default,,0,0,0,,What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:42.13,Default,,0,0,0,,I dunno!
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:45.93,JAPLYRICS,,0,0,0,,どんな式でも
Dialogue: 0,0:44:42.13,0:44:45.93,Default,,0,0,0,,No matter the command...
Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:50.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,夢は解けない
Dialogue: 0,0:44:46.87,0:44:50.39,Default,,0,0,0,,You can't dissolve my dreams...
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:55.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,模範の解答
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:55.26,Default,,0,0,0,,Whatever exemplary answers...
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:45:01.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,どうだろうと関係ない
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:45:01.72,Default,,0,0,0,,Or any of the sort won't matter.
Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分自身で答えを探せ
Dialogue: 0,0:45:04.71,0:45:09.73,Default,,0,0,0,,I'll look for the answers on my own.
Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:24.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,自分だけの答えを探せ
Dialogue: 0,0:45:12.65,0:45:24.30,Default,,0,0,0,,Only I can find the answers myself.
Dialogue: 0,0:45:45.69,0:45:48.22,Default,,0,0,0,,Kuro... Haruyoshi...
Dialogue: 0,0:45:51.03,0:45:55.68,Default,,0,0,0,,Yeah. I get it.
Dialogue: 0,0:46:16.42,0:46:21.04,screentitles,,0,0,0,,{\pos(100.2,100.7)}Sorry for this sudden message.\NToday at 6 PM. Can you come to\NShibuya Sound Studio?\NWe're at Studio A.
Dialogue: 0,0:46:39.30,0:46:40.49,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」 ?
Dialogue: 0,0:46:50.66,0:46:52.19,Default,,0,0,0,,You're 20 minutes late.
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:54.49,Default,,0,0,0,,Alice.
Dialogue: 0,0:46:55.29,0:46:56.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:58.50,0:46:59.84,Default,,0,0,0,,You don't recognize me?
Dialogue: 0,0:47:17.78,0:47:19.90,Default,,0,0,0,,You didn't even recognize us.
Dialogue: 0,0:47:19.93,0:47:21.82,Default,,0,0,0,,Allow me to do the introductions.
Dialogue: 0,0:47:22.48,0:47:24.06,Default,,0,0,0,,I'm Haruyoshi on bass.
Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:25.40,Default,,0,0,0,,Kurose on drums.
Dialogue: 0,0:47:25.43,0:47:26.75,Default,,0,0,0,,People call me Kuro.
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:29.49,Default,,0,0,0,,And, I'm on guitar.
Dialogue: 0,0:47:31.19,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,This is our new composition.
Dialogue: 0,0:47:38.31,0:47:39.83,Default,,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:47:45.71,0:47:46.76,Default,,0,0,0,,You're the real thing?
Dialogue: 0,0:47:47.68,0:47:48.67,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.69,Default,,0,0,0,,We want you to be 「in NO hurry」's vocals.
Dialogue: 0,0:47:55.76,0:47:56.71,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:47:56.74,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,If you can't reach Momo in the state you are now...
Dialogue: 0,0:48:00.32,0:48:01.88,Default,,0,0,0,,Use 「in NO hurry」 as much as you like.
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:06.07,Default,,0,0,0,,To establish your career as a professional...
Dialogue: 0,0:48:06.07,0:48:09.43,Default,,0,0,0,,...becoming 「in NO hurry」's vocalist\Nwould be the best platform for you.
Dialogue: 0,0:48:16.51,0:48:18.08,Default,,0,0,0,,This is our new music.
Dialogue: 0,0:48:22.18,0:48:23.41,Default,,0,0,0,,Sing it...
Dialogue: 0,0:48:24.18,0:48:25.29,Default,,0,0,0,,...Alice.
Dialogue: 0,0:48:36.12,0:48:37.60,Default,,0,0,0,,Those guys...
Dialogue: 0,0:48:37.63,0:48:39.52,Default,,0,0,0,,...calling me out on such short notice.
Dialogue: 0,0:48:40.89,0:48:42.91,Default,,0,0,0,,Yanai, thanks for all the work!
Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:51.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:48:48.30,0:48:51.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:01.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:49:01.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:14.58,JAPLYRICS,,0,0,0,,箱の中に捕らわれた
Dialogue: 0,0:49:11.78,0:49:14.58,JAPLYRICS,,0,0,0,,CAPTURED IN A BOX
Dialogue: 0,0:49:14.58,0:49:17.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,小鳥は何も知らずに
Dialogue: 0,0:49:14.58,0:49:17.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,LIKE A LITTLE BIRD THAT KNOWS NOTHING
Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:21.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,窓の向こう消えて影を探してる
Dialogue: 0,0:49:17.17,0:49:21.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,SEARCHING FOR A SHADOW BEHIND THE WINDOW
Dialogue: 0,0:49:22.11,0:49:23.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,狭い場所で
Dialogue: 0,0:49:22.11,0:49:23.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,IN A NARROW SPACE
Dialogue: 0,0:49:23.64,0:49:27.71,JAPLYRICS,,0,0,0,,広げ方思い出せない翼は
Dialogue: 0,0:49:23.64,0:49:27.71,JAPLYRICS,,0,0,0,,FORGOT HOW TO SPREAD YOUR WINGS
Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:30.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,触れたぬ曇りを
Dialogue: 0,0:49:27.71,0:49:30.12,JAPLYRICS,,0,0,0,,WANTING TO TOUCH THE UNREACHABLE CLOUDS
Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:32.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,まだ覚えてる
Dialogue: 0,0:49:30.12,0:49:32.13,JAPLYRICS,,0,0,0,,I STILL REMEMBER THAT DESIRE
Dialogue: 0,0:49:32.13,0:49:35.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,錆びだらけの鉄の格子が
Dialogue: 0,0:49:32.13,0:49:35.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WITH THIS RUSTY IRON LATTICE
Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:37.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,残酷に遮っても
Dialogue: 0,0:49:35.25,0:49:37.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF YOU SHOOT ME DOWN CRUELLY
Dialogue: 0,0:49:37.73,0:49:41.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫び続けかすれたこの声で
Dialogue: 0,0:49:37.73,0:49:41.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SHOUTING WITH THIS HOARSE VOICE
Dialogue: 0,0:49:41.80,0:49:45.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,いつかぶち合う見せるよ
Dialogue: 0,0:49:41.80,0:49:45.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL MAKE SURE TO SHOW IT YOU SOMEDAY
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:49:46.64,0:49:47.88,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:49:46.64,0:49:47.88,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって
Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.73,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても
Dialogue: 0,0:49:49.73,0:49:52.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK
Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:55.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう
Dialogue: 0,0:49:52.02,0:49:55.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END
Dialogue: 0,0:49:55.72,0:50:01.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け そこへ今向かって行くよ
Dialogue: 0,0:49:55.72,0:50:01.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,0:50:01.21,0:50:05.97,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ
Dialogue: 0,0:50:01.21,0:50:05.97,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY
Dialogue: 0,0:50:06.11,0:50:16.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,0:50:06.11,0:50:16.92,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:41.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け 君へ向かって
Dialogue: 0,0:50:37.23,0:50:41.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても
Dialogue: 0,0:50:41.66,0:50:43.80,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK
Dialogue: 0,0:50:43.80,0:50:47.35,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう
Dialogue: 0,0:50:43.80,0:50:47.35,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:53.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響けそこへ今向かって行くよ
Dialogue: 0,0:50:47.60,0:50:53.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,0:50:53.17,0:50:57.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ
Dialogue: 0,0:50:53.17,0:50:57.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:51:08.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,0:50:57.95,0:51:08.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,0:51:08.41,0:51:19.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,0:51:08.41,0:51:19.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:31.02,selfthoughts,,0,0,0,,Ever since I met you...
Dialogue: 0,0:51:31.81,0:51:33.46,selfthoughts,,0,0,0,,This has been the 6th year of winter.
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:42.67,selfthoughts,,0,0,0,,This is how...
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:45.37,selfthoughts,,0,0,0,,...we became a group.
Dialogue: 0,0:52:13.47,0:52:15.15,Default,,0,0,0,,So, you compose music too, huh?
Dialogue: 0,0:52:15.18,0:52:17.30,Default,,0,0,0,,Despite that silly, flickering eyelashes you have.
Dialogue: 0,0:52:18.44,0:52:19.73,Default,,0,0,0,,You're the guy from that other day...
Dialogue: 0,0:52:20.97,0:52:24.00,Default,,0,0,0,,When are you gonna stop making music\Nat the studio and debut already?
Dialogue: 0,0:52:25.72,0:52:27.24,Default,,0,0,0,,The name's Yuriha..
Dialogue: 0,0:52:27.96,0:52:29.45,Default,,0,0,0,,Don't call me by weird names...
Dialogue: 0,0:52:29.61,0:52:30.67,Default,,0,0,0,,...Four-eyes.
Dialogue: 0,0:52:31.01,0:52:32.23,Default,,0,0,0,,My name's Sasaki.
Dialogue: 0,0:52:33.93,0:52:35.68,Default,,0,0,0,,That's some high notes.
Dialogue: 0,0:52:35.68,0:52:37.12,Default,,0,0,0,,Your voice can't reach it, right?
Dialogue: 0,0:52:37.98,0:52:39.83,Default,,0,0,0,,I'm not the one who's singing.
Dialogue: 0,0:52:40.45,0:52:42.02,Default,,0,0,0,,I can't sing.
Dialogue: 0,0:52:42.43,0:52:44.70,Default,,0,0,0,,You don't do well in singing, huh?\NWe're the same.
Dialogue: 0,0:52:45.52,0:52:46.50,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:52:46.66,0:52:48.74,Default,,0,0,0,,Because of an illness in my throat, I can't sing.
Dialogue: 0,0:52:54.16,0:52:55.50,Default,,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:52:57.56,0:52:58.81,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:53:00.48,0:53:01.95,Default,,0,0,0,,I found it already.
Dialogue: 0,0:53:04.32,0:53:05.01,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:11.06,Default,,0,0,0,,A voice that belongs to me only.
Dialogue: 0,0:53:13.98,0:53:17.48,Default,,0,0,0,,I'm making this composition for her to sing it.
Dialogue: 0,0:53:19.08,0:53:19.95,Default,,0,0,0,,Ever since I met her again...
Dialogue: 0,0:53:19.95,0:53:22.18,Default,,0,0,0,,I've been overflowing with songs\Nthat I just can't stop myself.
Dialogue: 0,0:53:28.36,0:53:30.92,Default,,0,0,0,,There was a time in my life I thought that way, too.
Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:38.40,Default,,0,0,0,,Eyelashes.
Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:41.22,Default,,0,0,0,,Let me hear your song.
Dialogue: 0,0:53:42.02,0:53:42.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:53:43.78,0:53:44.92,Default,,0,0,0,,Let me hear it.
Dialogue: 0,0:53:45.37,0:53:46.57,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:53:47.57,0:53:48.48,Default,,0,0,0,,How does it sound?
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:31.06,AN,,0,0,0,,[A/N: My most favorite encounter scene of these two!\N They're just enjoying themselves in this! I really love this scene!]
Dialogue: 0,0:54:31.09,0:54:32.24,Default,,0,0,0,,You're weird.
Dialogue: 0,0:54:32.67,0:54:33.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:38.42,0:54:39.65,Default,,0,0,0,,I said you're weird!
Dialogue: 0,0:54:39.68,0:54:40.77,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:54:53.06,0:55:01.73,AN,,0,0,0,,[A/N: EARGASMIC PERFORMANCE! By far, the best scene for me]
Dialogue: 0,0:55:03.50,0:55:04.48,Default,,0,0,0,,Make sure you can keep up.
Dialogue: 0,0:55:04.51,0:55:05.61,Default,,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:55:08.43,0:55:16.91,AN,,0,0,0,,[A/N: Seriously! You just gotta love this part! Playing against each other without\Nknowing how their lives are gonna cross each other's]
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:20.82,Default,,0,0,0,,You're a weird guy, no doubt about that.
Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:22.51,Default,,0,0,0,,Shut your yapping.
Dialogue: 0,0:55:26.67,0:55:28.22,Default,,0,0,0,,What should we do after this?
Dialogue: 0,0:55:28.25,0:55:29.83,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:55:29.86,0:55:32.46,Default,,0,0,0,,How about the batting center?
Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:35.39,Default,,0,0,0,,I really hate those kinds of past time.
Dialogue: 0,0:55:35.42,0:55:37.91,Default,,0,0,0,,You do have a rigid body.
Dialogue: 0,0:55:45.36,0:55:46.53,Default,,0,0,0,,Ninocchi...
Dialogue: 0,0:55:48.28,0:55:50.14,Default,,0,0,0,,She's working so hard.
Dialogue: 0,0:55:50.17,0:55:54.60,Default,,0,0,0,,I'll keep shouting with this hoarse voice.
Dialogue: 0,0:55:54.60,0:55:58.04,Default,,0,0,0,,I'll make sure to show it to you someday.
Dialogue: 0,0:55:59.13,0:56:00.51,Default,,0,0,0,,You're quite something too!
Dialogue: 0,0:56:00.54,0:56:02.01,Default,,0,0,0,,Doing self-training...
Dialogue: 0,0:56:02.04,0:56:04.78,Default,,0,0,0,,Are you feeling nervous now\Nthat the TV appearance is almost up?
Dialogue: 0,0:56:05.57,0:56:06.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:08.17,0:56:12.33,Default,,0,0,0,,But... when I start singing, everything just disappears.
Dialogue: 0,0:56:15.33,0:56:18.10,Default,,0,0,0,,I always feel that way when I'm singing Yuzu's songs.
Dialogue: 0,0:56:19.44,0:56:21.62,Default,,0,0,0,,I get what you're saying, too.
Dialogue: 0,0:56:22.87,0:56:25.05,Default,,0,0,0,,The band started...
Dialogue: 0,0:56:25.08,0:56:28.44,Default,,0,0,0,,...because we wanted to hear how his\Nmusic sounded.
Dialogue: 0,0:56:29.26,0:56:32.25,Default,,0,0,0,,Even way back before, he kept telling us...
Dialogue: 0,0:56:32.27,0:56:34.16,Default,,0,0,0,,...about Alice from Yuigahama.
Dialogue: 0,0:56:39.35,0:56:40.79,Default,,0,0,0,,You didn't hear from him?
Dialogue: 0,0:56:41.03,0:56:43.96,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」's beginning was you.
Dialogue: 0,0:56:46.13,0:56:47.06,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:56:47.93,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:56:54.04,0:56:55.27,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:57:07.83,0:57:09.04,Default,,0,0,0,,That song...
Dialogue: 0,0:57:11.28,0:57:12.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:57:12.63,0:57:14.17,Default,,0,0,0,,That song from 6 years ago.
Dialogue: 0,0:57:14.83,0:57:18.04,Default,,0,0,0,,The fist time Yuzu met you...
Dialogue: 0,0:57:18.07,0:57:21.07,Default,,0,0,0,,...he described it to be the best\Nand worst thing that happened in his life.
Dialogue: 0,0:57:22.15,0:57:23.25,Default,,0,0,0,,Yuzu, he...
Dialogue: 0,0:57:24.62,0:57:25.96,Default,,0,0,0,,Since the day he met you...
Dialogue: 0,0:57:25.99,0:57:27.93,Default,,0,0,0,,...inspirations came to him,\Nhe could not stop himself.
Dialogue: 0,0:57:28.50,0:57:30.26,Default,,0,0,0,,He was extremely excited.
Dialogue: 0,0:57:32.54,0:57:38.41,Default,,0,0,0,,Yuzu kept on insisting that you should sing that song.
Dialogue: 0,0:57:40.34,0:57:41.28,Default,,0,0,0,,Yuzu did?
Dialogue: 0,0:57:45.02,0:57:48.91,Default,,0,0,0,,Yuzu can't sing because he has this illness on his throat.
Dialogue: 0,0:57:55.82,0:57:59.33,Default,,0,0,0,,Yuzu hates it the most when we make that face.
Dialogue: 0,0:58:01.78,0:58:02.67,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:58:02.70,0:58:05.78,Default,,0,0,0,,You breathed life back into him, Ninocchi.
Dialogue: 0,0:58:07.02,0:58:08.11,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:58:08.36,0:58:10.20,Default,,0,0,0,,We're finally appearing on TV tomorrow!
Dialogue: 0,0:58:11.29,0:58:13.32,Default,,0,0,0,,Gotta hype ourselves up!
Dialogue: 0,0:58:15.12,0:58:15.96,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:58:16.45,0:58:17.81,Default,,0,0,0,,That's the spirit!
Dialogue: 0,0:58:19.00,0:58:22.04,Default,,0,0,0,,You haven't done one proper bat at all!
Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:23.05,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,0:58:23.05,0:58:23.92,Default,,0,0,0,,You watch!
Dialogue: 0,0:58:24.29,0:58:25.40,Default,,0,0,0,,I'll get it this time around.
Dialogue: 0,0:58:25.43,0:58:26.80,Default,,0,0,0,,CRAP!
Dialogue: 0,0:58:27.29,0:58:28.03,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:58:28.03,0:58:29.70,Default,,0,0,0,,It's the machine's fault!
Dialogue: 0,0:58:32.50,0:58:33.80,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:58:33.82,0:58:36.10,Default,,0,0,0,,We have on stage the band who surged\Nto popularity.
Dialogue: 0,0:58:36.13,0:58:37.12,Default,,0,0,0,,Better known as 「in NO hurry」...
Dialogue: 0,0:58:37.15,0:58:39.16,Default,,0,0,0,,Introducing the band: 「in NO hurry to shout」!
Dialogue: 0,0:58:39.72,0:58:42.03,Default,,0,0,0,,A mysterious band whose members are clad up in masks...
Dialogue: 0,0:58:42.07,0:58:44.75,Default,,0,0,0,,Commemorating their first TV appearance and debut...
Dialogue: 0,0:58:44.88,0:58:45.41,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:46.82,Default,,0,0,0,,Listen to their performance...
Dialogue: 0,0:58:46.85,0:58:48.68,Default,,0,0,0,,...with their new single, "Canaria."
Dialogue: 0,0:58:48.71,0:58:49.34,Default,,0,0,0,,Cue!
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:58.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:58:52.05,0:58:58.33,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:04.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:58:59.82,0:59:04.39,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:18.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,箱の中に捕らわれた
Dialogue: 0,0:59:15.46,0:59:18.21,JAPLYRICS,,0,0,0,,CAPTURED IN A BOX
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,小鳥は何も知らずに
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.90,JAPLYRICS,,0,0,0,,LIKE A LITTLE BIRD THAT KNOWS NOTHING
Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:25.67,JAPLYRICS,,0,0,0,,窓の向こう消えて影を探してる
Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:25.67,JAPLYRICS,,0,0,0,,SEARCHING FOR A SHADOW BEHIND THE WINDOW
Dialogue: 0,0:59:25.88,0:59:27.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,狭い場所で
Dialogue: 0,0:59:25.88,0:59:27.30,JAPLYRICS,,0,0,0,,IN A NARROW SPACE
Dialogue: 0,0:59:27.40,0:59:31.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,広げ方思い出せない翼は
Dialogue: 0,0:59:27.40,0:59:31.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,FORGOT HOW TO SPREAD YOUR WINGS
Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,触れたぬ曇りを
Dialogue: 0,0:59:31.45,0:59:33.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,WANTING TO TOUCH THE UNREACHABLE CLOUDS
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,まだ覚えてる
Dialogue: 0,0:59:33.86,0:59:35.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,I STILL REMEMBER THAT DESIRE
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:39.01,JAPLYRICS,,0,0,0,,錆びだらけの鉄の格子が
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:39.01,JAPLYRICS,,0,0,0,,WITH THIS RUSTY IRON LATTICE
Dialogue: 0,0:59:39.11,0:59:41.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,残酷に遮っても
Dialogue: 0,0:59:39.11,0:59:41.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,EVEN IF YOU SHOOT ME DOWN CRUELLY
Dialogue: 0,0:59:41.50,0:59:45.56,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫び続けかすれたこの声で
Dialogue: 0,0:59:41.50,0:59:45.56,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SHOUTING WITH THIS HOARSE VOICE
Dialogue: 0,0:59:45.56,0:59:49.07,JAPLYRICS,,0,0,0,,いつかぶち合う見せるよ
Dialogue: 0,0:59:45.56,0:59:49.07,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL MAKE SURE TO SHOW IT YOU SOMEDAY
Dialogue: 0,0:59:49.07,0:59:50.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:59:49.07,0:59:50.41,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:51.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:51.64,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,0:59:51.64,0:59:53.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって
Dialogue: 0,0:59:51.64,0:59:53.38,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.84,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:55.84,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,Default,,0,0,0,,Come on, what are you doing? Really, you...
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END
Dialogue: 0,0:59:55.84,0:59:59.34,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう
Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:00.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:00.77,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:02.02,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE
Dialogue: 0,1:00:02.04,1:00:05.00,JAPLYRICS,,0,0,0,,そこへ今向かって行くよ
Dialogue: 0,1:00:02.04,1:00:05.00,JAPLYRICS,,0,0,0,,I AM HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,1:00:02.14,1:00:02.71,Default,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:09.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ
Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:09.86,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY
Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:06.63,Default,,0,0,0,,It's her voice.
Dialogue: 0,1:00:09.86,1:00:20.69,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,1:00:09.86,1:00:20.69,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:45.40,JAPLYRICS,,0,0,0,,君へ向かって
Dialogue: 0,1:00:43.57,1:00:45.40,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'M HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,1:00:43.97,1:00:45.00,Defaultpast,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,1:00:45.42,1:00:47.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,何度も壊れても
Dialogue: 0,1:00:45.42,1:00:47.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MATTER HOW MANY TIMES I BREAK
Dialogue: 0,1:00:46.86,1:00:48.32,Defaultpast,,0,0,0,,I found it already.
Dialogue: 0,1:00:47.70,1:00:51.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,枯れ果てても歌おう
Dialogue: 0,1:00:47.70,1:00:51.17,JAPLYRICS,,0,0,0,,I'LL KEEP SINGING EVEN WHEN IT'S THE END
Dialogue: 0,1:00:51.39,1:00:56.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響けそこへ今向かって行くよ
Dialogue: 0,1:00:51.39,1:00:56.78,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE, I AM HEADING YOUR WAY
Dialogue: 0,1:00:51.71,1:00:52.82,Defaultpast,,0,0,0,,A voice that belongs to me only.
Dialogue: 0,1:00:56.78,1:01:01.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,カナリヤのように飛び立て空へ
Dialogue: 0,1:00:56.78,1:01:01.47,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL FLY TO THE SKY LIKE A CANARY
Dialogue: 0,1:01:01.71,1:01:11.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,1:01:01.71,1:01:11.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:20.75,JAPLYRICS,,0,0,0,,響け響け
Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:20.75,JAPLYRICS,,0,0,0,,RESONATE RESONATE
Dialogue: 0,1:01:33.18,1:01:34.30,Default,,0,0,0,,I'm off now.
Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:00.90,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:02:05.12,1:02:07.22,Default,,0,0,0,,You're Nino Arisugawa, right?
Dialogue: 0,1:02:10.14,1:02:10.91,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,1:02:12.07,1:02:13.82,Default,,0,0,0,,Sorry for this sudden event.
Dialogue: 0,1:02:14.08,1:02:17.04,Default,,0,0,0,,There's something I want to give to you.
Dialogue: 0,1:02:23.55,1:02:24.91,Default,,0,0,0,,Yuzu...
Dialogue: 0,1:02:25.36,1:02:27.26,Default,,0,0,0,,Yuzu, where are you?
Dialogue: 0,1:02:27.78,1:02:29.35,Default,,0,0,0,,I want you to have this.
Dialogue: 0,1:02:29.38,1:02:30.43,Default,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,1:02:31.99,1:02:33.62,Default,,0,0,0,,Even if it was just for a moment...
Dialogue: 0,1:02:33.65,1:02:36.99,Default,,0,0,0,,There was proof that your voice\Nroused Momo's heart.
Dialogue: 0,1:02:38.49,1:02:39.53,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:02:39.56,1:02:40.46,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:02:40.49,1:02:41.88,Default,,0,0,0,,I have a guitar!
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:42.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:02:42.98,1:02:44.22,Default,,0,0,0,,A guitar!
Dialogue: 0,1:02:45.06,1:02:46.17,Default,,0,0,0,,I know it's a guitar.
Dialogue: 0,1:02:46.20,1:02:46.97,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,1:02:46.97,1:02:48.91,Default,,0,0,0,,This is Momo's guitar!
Dialogue: 0,1:02:53.81,1:02:54.56,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:02:56.91,1:02:58.70,Default,,0,0,0,,When Momo saw me on TV...
Dialogue: 0,1:02:59.12,1:03:00.95,Default,,0,0,0,,He recognized it was me.
Dialogue: 0,1:03:00.98,1:03:02.27,Default,,0,0,0,,When he listened to me sing...
Dialogue: 0,1:03:02.30,1:03:03.01,Default,,0,0,0,,He got disturbed...
Dialogue: 0,1:03:03.01,1:03:04.94,Default,,0,0,0,,...which caused him to damage his guitar.
Dialogue: 0,1:03:04.97,1:03:05.52,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,1:03:05.55,1:03:06.35,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,1:03:11.50,1:03:12.92,Default,,0,0,0,,It's all because of you.
Dialogue: 0,1:03:13.72,1:03:16.34,Default,,0,0,0,,Because you made be the "Alice" I am today.
Dialogue: 0,1:03:17.22,1:03:19.51,Default,,0,0,0,,Because you allowed me to sing for 「in NO hurry」.
Dialogue: 0,1:03:21.14,1:03:24.44,Default,,0,0,0,,I was able to reach Momo even if for a while.
Dialogue: 0,1:03:25.74,1:03:26.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:03:33.45,1:03:35.61,Default,,0,0,0,,I can teach you how to play the guitar.
Dialogue: 0,1:03:37.62,1:03:38.64,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:03:38.94,1:03:39.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:03:41.77,1:03:43.31,Default,,0,0,0,,We can start with chord melodies...
Dialogue: 0,1:03:43.34,1:03:45.24,Default,,0,0,0,,...or songs that you want to play.
Dialogue: 0,1:03:49.48,1:03:51.75,Default,,0,0,0,,Then, I'll choose your song.
Dialogue: 0,1:03:55.40,1:03:57.44,Default,,0,0,0,,I love your songs the most.
Dialogue: 0,1:03:58.67,1:03:59.75,Default,,0,0,0,,I love them a lot.
Dialogue: 0,1:04:05.11,1:04:06.15,Default,,0,0,0,,Gotta go.
Dialogue: 0,1:04:06.37,1:04:07.14,Default,,0,0,0,,You say.
Dialogue: 0,1:04:08.69,1:04:10.18,Default,,0,0,0,,When will rehearsals start?
Dialogue: 0,1:04:11.69,1:04:12.79,Default,,0,0,0,,Lunch break!
Dialogue: 0,1:04:13.12,1:04:13.81,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:04:13.84,1:04:14.75,Default,,0,0,0,,Music Room, okay?
Dialogue: 0,1:04:14.78,1:04:16.67,Default,,0,0,0,,Got it! See ya!
Dialogue: 0,1:04:27.42,1:04:28.43,Default,,0,0,0,,I've always...
Dialogue: 0,1:04:29.63,1:04:31.72,Default,,0,0,0,,...desired your voice.
Dialogue: 0,1:04:36.23,1:04:38.17,Default,,0,0,0,,Your grip is weak.
Dialogue: 0,1:04:38.17,1:04:40.17,Default,,0,0,0,,Your fingers should have a strong hold.
Dialogue: 0,1:04:40.63,1:04:42.62,Default,,0,0,0,,Move your fingers.
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:44.38,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,1:04:44.40,1:04:46.81,Default,,0,0,0,,You gotta grip it hard and hit the notes.
Dialogue: 0,1:04:52.29,1:04:53.35,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:04:54.59,1:04:55.61,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:04:57.40,1:04:58.34,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:04:59.33,1:05:00.54,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,1:05:00.57,1:05:04.08,selfthoughts,,0,0,0,,But, the more we both get closer to each other...
Dialogue: 0,1:05:05.57,1:05:06.85,selfthoughts,,0,0,0,,You get distant.
Dialogue: 0,1:05:12.17,1:05:12.64,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:05:12.64,1:05:13.44,Default,,0,0,0,,Good afternoon.
Dialogue: 0,1:06:01.46,1:06:02.52,Default,,0,0,0,,That's mine.
Dialogue: 0,1:06:18.81,1:06:20.18,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:07:22.14,1:07:24.37,Default,,0,0,0,,Getting yourself involved in 「in NO hurry」.
Dialogue: 0,1:07:50.93,1:07:51.69,Default,,0,0,0,,Alice..
Dialogue: 0,1:07:54.89,1:07:56.32,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,1:07:57.87,1:07:58.73,Default,,0,0,0,,Alice...?
Dialogue: 0,1:08:00.63,1:08:01.54,Default,,0,0,0,,Alice...!
Dialogue: 0,1:08:03.51,1:08:04.88,Default,,0,0,0,,Sorry for waking you up.
Dialogue: 0,1:08:05.38,1:08:07.02,Default,,0,0,0,,I fell asleep.
Dialogue: 0,1:08:07.63,1:08:08.89,Default,,0,0,0,,Should we resume?
Dialogue: 0,1:08:12.81,1:08:15.07,Default,,0,0,0,,Listen. Your first live performance has been decided.
Dialogue: 0,1:08:15.85,1:08:19.03,Default,,0,0,0,,January 27, at Tohoyashi PIT.
Dialogue: 0,1:08:19.06,1:08:20.66,Default,,0,0,0,,Seriously? That's great!
Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:22.25,Default,,0,0,0,,Tickets will be ready by---
Dialogue: 0,1:08:22.25,1:08:23.16,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:08:24.45,1:08:25.72,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,1:08:25.76,1:08:26.55,Default,,0,0,0,,What's the fuss about?
Dialogue: 0,1:08:26.58,1:08:27.61,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:08:27.64,1:08:28.46,Default,,0,0,0,,This one!
Dialogue: 0,1:08:28.75,1:08:31.38,screentitles,,0,0,0,,{\frz8.382\pos(142.2,101.531)}MOMO KIRYUU PRODUCTION
Dialogue: 0,1:08:28.75,1:08:31.38,screentitles,,0,0,0,,{\frz8.051\pos(141,73.231)}NEW MASKED GROUP DEBUT 2/7
Dialogue: 0,1:08:30.93,1:08:32.99,Default,,0,0,0,,They're a masked band...
Dialogue: 0,1:08:34.01,1:08:38.01,Default,,0,0,0,,The masks they're using are\Ncat masks, the same masks we had before?
Dialogue: 0,1:08:38.08,1:08:39.81,Default,,0,0,0,,Silent Black Kitty...
Dialogue: 0,1:08:41.30,1:08:43.22,Default,,0,0,0,,You know them, Yanai?
Dialogue: 0,1:08:43.25,1:08:44.91,Default,,0,0,0,,The band name is good.
Dialogue: 0,1:08:44.94,1:08:47.25,Default,,0,0,0,,But, it's obvious the favor is on our way.
Dialogue: 0,1:08:47.28,1:08:51.96,Default,,0,0,0,,Was this group formed... form that audition?
Dialogue: 0,1:08:52.06,1:08:53.91,Default,,0,0,0,,I heard the vocalist is Miou.
Dialogue: 0,1:08:57.25,1:08:58.45,Default,,0,0,0,,Miou...?
Dialogue: 0,1:08:59.17,1:09:01.97,Default,,0,0,0,,Information are concealed before announcement...
Dialogue: 0,1:09:01.99,1:09:04.32,Default,,0,0,0,,...but I confirmed it from her, personally.
Dialogue: 0,1:09:05.36,1:09:08.70,Default,,0,0,0,,A band produced by Momo Kiryuu...
Dialogue: 0,1:09:08.73,1:09:11.32,Default,,0,0,0,,Though, that's just a big promotion\Nto expose them publicly.
Dialogue: 0,1:09:11.35,1:09:13.78,Default,,0,0,0,,I support Miou and all but...
Dialogue: 0,1:09:16.49,1:09:18.45,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with us, right?
Dialogue: 0,1:09:18.71,1:09:19.94,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:23.35,Default,,0,0,0,,We won't lose to this copycat band.
Dialogue: 0,1:09:24.89,1:09:26.37,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,1:09:26.79,1:09:28.23,Default,,0,0,0,,Okay, let's take it from the top!
Dialogue: 0,1:09:29.25,1:09:31.04,Default,,0,0,0,,A copycat band?!
Dialogue: 0,1:09:31.07,1:09:34.34,Default,,0,0,0,,Yanai-Chan still pisses the hell out of me.
Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:35.81,Default,,0,0,0,,That was cruel of you.
Dialogue: 0,1:09:35.83,1:09:37.15,Default,,0,0,0,,You kept it away from us.
Dialogue: 0,1:09:37.18,1:09:38.95,Default,,0,0,0,,It's not as if I wanted to keep it a secret.
Dialogue: 0,1:09:38.98,1:09:42.14,Default,,0,0,0,,We are ordered to keep our mouths\Nsealed until further information is disclosed.
Dialogue: 0,1:09:42.48,1:09:44.14,Default,,0,0,0,,What's with that refreshed look on your face?
Dialogue: 0,1:09:44.14,1:09:46.22,Default,,0,0,0,,I am not relieved!
Dialogue: 0,1:09:46.33,1:09:51.66,Default,,0,0,0,,When I told Yuzu a while ago, I was\Nexpecting a greeting of congratulations from him.
Dialogue: 0,1:09:53.01,1:09:57.66,Default,,0,0,0,,I thought he'd at least come to recognize my efforts.
Dialogue: 0,1:10:00.27,1:10:01.75,Default,,0,0,0,,Just joking!
Dialogue: 0,1:10:02.11,1:10:04.01,Default,,0,0,0,,I'm so stupid, huh?
Dialogue: 0,1:10:04.04,1:10:05.80,Default,,0,0,0,,I should have learned already.
Dialogue: 0,1:10:07.31,1:10:08.62,Default,,0,0,0,,Cut it out already...
Dialogue: 0,1:10:11.55,1:10:13.32,Default,,0,0,0,,Just forget Yuzu...
Dialogue: 0,1:10:14.11,1:10:15.81,Default,,0,0,0,,...and become my girlfriend.
Dialogue: 0,1:10:16.33,1:10:17.95,Default,,0,0,0,,Again with that joke?
Dialogue: 0,1:10:17.98,1:10:20.11,Default,,0,0,0,,It's okay! I feel fine!
Dialogue: 0,1:10:20.20,1:10:21.44,Default,,0,0,0,,I'm serious.
Dialogue: 0,1:10:34.73,1:10:40.04,Default,,0,0,0,,You'll make me... forget about Yuzu?
Dialogue: 0,1:10:41.03,1:10:42.04,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,1:10:44.51,1:10:46.82,Default,,0,0,0,,And if I can't...
Dialogue: 0,1:10:49.20,1:10:50.36,Default,,0,0,0,,What're you gonna do?
Dialogue: 0,1:10:53.45,1:10:56.09,Default,,0,0,0,,In terms that you are not satisfied\Nby the provided service...
Dialogue: 0,1:10:56.43,1:10:58.16,Default,,0,0,0,,...I'll give you a full refund!
Dialogue: 0,1:10:59.73,1:11:02.84,Default,,0,0,0,,The heck! You're just messing around with me!
Dialogue: 0,1:11:14.89,1:11:15.88,Default,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 0,1:11:23.65,1:11:25.38,Default,,0,0,0,,If only I have you...
Dialogue: 0,1:11:28.33,1:11:30.28,Default,,0,0,0,,...I wouldn't need anything else in this world.
Dialogue: 0,1:11:42.75,1:11:44.21,Default,,0,0,0,,Become mine...
Dialogue: 0,1:11:47.16,1:11:48.22,Default,,0,0,0,,Miou.
Dialogue: 0,1:12:07.59,1:12:09.30,Default,,0,0,0,,Yuzu isn't here yet, huh?
Dialogue: 0,1:12:34.02,1:12:35.08,Default,,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,1:12:40.98,1:12:41.96,Default,,0,0,0,,Sasaki!
Dialogue: 0,1:12:44.35,1:12:48.84,Default,,0,0,0,,Yuzu... you know Momo?
Dialogue: 0,1:12:49.73,1:12:50.64,Default,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,1:12:54.18,1:12:56.61,selfthoughts,,0,0,0,,This is how our lives...
Dialogue: 0,1:12:57.93,1:12:59.34,selfthoughts,,0,0,0,,...naturally intersected.
Dialogue: 0,1:13:15.52,1:13:17.03,Default,,0,0,0,,Momo, wait!
Dialogue: 0,1:13:17.11,1:13:18.79,Default,,0,0,0,,Don't you associate yourself with me anymore.
Dialogue: 0,1:13:21.32,1:13:23.96,Default,,0,0,0,,You didn't wish to see me ever again?
Dialogue: 0,1:13:33.89,1:13:36.20,Default,,0,0,0,,That's right. I never wanted to see you again.
Dialogue: 0,1:13:38.71,1:13:40.41,Default,,0,0,0,,Don't talk to me anymore.
Dialogue: 0,1:14:04.63,1:14:06.98,Default,,0,0,0,,You were actually Momo Kiryuu, huh?
Dialogue: 0,1:14:09.78,1:14:11.50,Default,,0,0,0,,Since when did you found out?
Dialogue: 0,1:14:12.15,1:14:14.19,Default,,0,0,0,,That Alice was 「in NO hurry」's vocalist...
Dialogue: 0,1:14:14.22,1:14:16.00,Default,,0,0,0,,...and I was the one composing the songs?
Dialogue: 0,1:14:17.94,1:14:19.87,Default,,0,0,0,,When you appeared on TV.
Dialogue: 0,1:14:21.94,1:14:24.53,Default,,0,0,0,,The voice... the song...
Dialogue: 0,1:14:24.56,1:14:26.02,Default,,0,0,0,,I knew right away.
Dialogue: 0,1:14:28.03,1:14:30.02,Default,,0,0,0,,You're the one who named her "Alice"?
Dialogue: 0,1:14:30.66,1:14:31.96,Default,,0,0,0,,That's a well thought-up name.
Dialogue: 0,1:14:32.66,1:14:33.93,Default,,0,0,0,,Stop that.
Dialogue: 0,1:14:34.28,1:14:36.44,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can call her that.
Dialogue: 0,1:14:39.78,1:14:42.49,Default,,0,0,0,,We won't lose to that Black Cat band rip-off.
Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:45.30,Default,,0,0,0,,You planning on standing in the same stage as me?
Dialogue: 0,1:14:45.80,1:14:48.73,Default,,0,0,0,,I don't want to hear that from\Nsomeone who's only thinking about earning.
Dialogue: 0,1:14:52.58,1:14:54.07,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:50.45,Default,,0,0,0,,I... am so stupid.
Dialogue: 0,1:15:56.71,1:16:01.92,Default,,0,0,0,,That I believed in him when he said he liked me.
Dialogue: 0,1:16:07.01,1:16:12.76,Default,,0,0,0,,To have believed that he had the same\Nfeelings with me of reuniting after 6 years...
Dialogue: 0,1:16:14.83,1:16:17.53,Default,,0,0,0,,To have believed in these feelings I held on...
Dialogue: 0,1:16:18.99,1:16:20.74,Default,,0,0,0,,It was actually just one-sided.
Dialogue: 0,1:16:28.11,1:16:31.14,Default,,0,0,0,,No matter how he refuses me,\NI'd still be fine.
Dialogue: 0,1:16:34.56,1:16:37.03,Default,,0,0,0,,Somewhere inside me, I believed in that.
Dialogue: 0,1:16:43.31,1:16:44.91,Default,,0,0,0,,I'm so stupid, right?
Dialogue: 0,1:16:45.82,1:16:48.78,Default,,0,0,0,,There was no way such a dream\Nlike that could actually come true!
Dialogue: 0,1:16:52.55,1:16:53.72,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,1:17:09.93,1:17:12.80,Default,,0,0,0,,Momo said he didn't want to see me again.
Dialogue: 0,1:17:15.45,1:17:17.34,Default,,0,0,0,,That I shouldn't follow him around anymore!
Dialogue: 0,1:17:22.62,1:17:24.44,Default,,0,0,0,,Just when we finally saw each other again...
Dialogue: 0,1:17:27.89,1:17:30.12,Default,,0,0,0,,Just when he was this close to me...!
Dialogue: 0,1:17:39.05,1:17:42.04,Default,,0,0,0,,Even when I sang my heart out just\Nso that my voice would reach him...!
Dialogue: 0,1:17:42.04,1:17:43.14,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,1:17:43.46,1:17:46.16,Default,,0,0,0,,I don't know what I should do anymore!
Dialogue: 0,1:18:54.43,1:18:55.52,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,1:18:56.78,1:18:58.99,Default,,0,0,0,,Your tears stopped because you got startled.
Dialogue: 0,1:19:15.79,1:19:17.16,Default,,0,0,0,,I should...
Dialogue: 0,1:19:19.16,1:19:21.57,Default,,0,0,0,,...go home for today.
Dialogue: 0,1:20:40.08,1:20:41.18,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:20:41.35,1:20:42.54,Default,,0,0,0,,Hello...
Dialogue: 0,1:20:52.65,1:20:53.75,Default,,0,0,0,,You hungry?
Dialogue: 0,1:20:55.42,1:20:56.54,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:20:57.99,1:20:58.93,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:20:59.33,1:21:01.09,Default,,0,0,0,,Ticket for 「in NO hurry」's live performance.
Dialogue: 0,1:21:04.87,1:21:06.22,Default,,0,0,0,,Why would you give me one?
Dialogue: 0,1:21:10.53,1:21:12.46,Default,,0,0,0,,I want you to hear Alice's voice.
Dialogue: 0,1:21:15.07,1:21:17.26,Default,,0,0,0,,Listen to the "Alice" molded from\Nthe six years that have passed.
Dialogue: 0,1:21:23.72,1:21:24.56,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:21:33.21,1:21:37.71,Default,,0,0,0,,The person you were talking about\Nlast time we talked... was Alice, right?
Dialogue: 0,1:21:40.62,1:21:42.14,Default,,0,0,0,,Is that such a big deal?
Dialogue: 0,1:21:44.38,1:21:46.02,Default,,0,0,0,,I have no right to show my face in front of he---
Dialogue: 0,1:21:46.02,1:21:48.02,Default,,0,0,0,,How long will you keep that cool-act up?
Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:55.38,Default,,0,0,0,,You've been making songs while\Nyou were thinking about her all these times, right?
Dialogue: 0,1:21:56.63,1:21:59.06,Defaultpast,,0,0,0,,I know you're inside!
Dialogue: 0,1:21:59.37,1:22:01.07,Defaultpast,,0,0,0,,I'm here for the payment you owe me!
Dialogue: 0,1:22:04.58,1:22:08.57,Defaultpast,,0,0,0,,Momo...! Let's sing!
Dialogue: 0,1:22:10.26,1:22:21.72,Defaultup,,0,0,0,,Twinkle, twinkle, little star!\NHow I wonder what you are.
Dialogue: 0,1:22:19.62,1:22:24.70,Default,,0,0,0,,Nino's voice... was the only light that shone in my life.
Dialogue: 0,1:22:30.27,1:22:31.98,Default,,0,0,0,,If she loses her voice...
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:38.34,Default,,0,0,0,,Probably by now, I wouldn't be breathing.
Dialogue: 0,1:22:45.60,1:22:50.02,Default,,0,0,0,,That's why I decided that after I pay my dad's\Ndebt, I'll come back and see her again.
Dialogue: 0,1:22:50.80,1:22:53.07,Default,,0,0,0,,Doesn't that mean you like her?
Dialogue: 0,1:23:00.31,1:23:01.31,Default,,0,0,0,,Admit it.
Dialogue: 0,1:23:05.83,1:23:07.05,Default,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,1:23:07.15,1:23:08.21,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,1:24:05.34,1:24:08.18,Default,,0,0,0,,What's wrong? What do you mean by that?
Dialogue: 0,1:24:13.08,1:24:15.07,Default,,0,0,0,,I'm sure, Alice...
Dialogue: 0,1:24:15.53,1:24:17.88,Default,,0,0,0,,...lost her reason to sing for 「in NO hurry」.
Dialogue: 0,1:24:20.64,1:24:23.16,Default,,0,0,0,,Remaining in this band without her...
Dialogue: 0,1:24:24.40,1:24:25.91,Default,,0,0,0,,I can't do it.
Dialogue: 0,1:24:32.82,1:24:34.94,Default,,0,0,0,,What are you thinking about\Nat a time like this?!
Dialogue: 0,1:24:34.97,1:24:36.55,Default,,0,0,0,,Tickets have been distributed!
Dialogue: 0,1:24:36.79,1:24:38.28,Default,,0,0,0,,We're doing the live concert.
Dialogue: 0,1:24:39.20,1:24:41.21,Default,,0,0,0,,Most probably, the first and last concert we'll have.
Dialogue: 0,1:24:43.89,1:24:45.67,Default,,0,0,0,,Snap back to reality!
Dialogue: 0,1:24:45.70,1:24:50.76,Default,,0,0,0,,I've come this far because I wanted to make\Nmusic with you after I fell in love with your talent!
Dialogue: 0,1:24:50.76,1:24:51.80,Default,,0,0,0,,Hey, Kuro!
Dialogue: 0,1:24:53.37,1:24:56.89,Default,,0,0,0,,I can't allow everything to end this easily.
Dialogue: 0,1:24:58.65,1:25:02.50,Default,,0,0,0,,Was 「in NO hurry」's meaning that shallow to you?!
Dialogue: 0,1:25:02.53,1:25:03.28,Default,,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,1:25:04.36,1:25:06.84,Default,,0,0,0,,Don't you think so too, Haruyoshi-senpai?
Dialogue: 0,1:25:11.05,1:25:12.62,Default,,0,0,0,,To do this to us now...
Dialogue: 0,1:25:16.83,1:25:17.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:21.91,1:25:23.77,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Kuro!
Dialogue: 0,1:25:26.06,1:25:27.55,Default,,0,0,0,,Which school are you from?
Dialogue: 0,1:25:28.43,1:25:29.58,Default,,0,0,0,,Where do you go to?
Dialogue: 0,1:25:29.58,1:25:33.53,Default,,0,0,0,,Why are you here? What did you come here for?
Dialogue: 0,1:25:33.56,1:25:34.39,Default,,0,0,0,,I'm waiting for someone.
Dialogue: 0,1:25:34.39,1:25:37.17,Default,,0,0,0,,Who is it? Who are you waiting for?
Dialogue: 0,1:25:51.31,1:25:52.65,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,1:26:09.40,1:26:10.80,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,1:26:11.43,1:26:12.28,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:26:37.80,1:26:40.51,Default,,0,0,0,,From the start, I composed music for you.
Dialogue: 0,1:26:41.35,1:26:45.62,Default,,0,0,0,,But, all the songs I treasured got sold off...
Dialogue: 0,1:26:47.42,1:26:50.17,Default,,0,0,0,,Even after all the arrogant things I told you...
Dialogue: 0,1:26:50.56,1:26:52.95,Default,,0,0,0,,I ended up making music for money.
Dialogue: 0,1:26:54.36,1:26:56.28,Default,,0,0,0,,I didn't want you to see me that way.
Dialogue: 0,1:26:59.01,1:27:01.26,Default,,0,0,0,,That's why you were avoiding me?
Dialogue: 0,1:27:02.41,1:27:04.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry I lied to you.
Dialogue: 0,1:27:15.06,1:27:20.68,Default,,0,0,0,,I've been singing all this time,\Nthinking that my voice can reach you.
Dialogue: 0,1:27:24.57,1:27:26.64,Default,,0,0,0,,I wanted to see you for the longest time.
Dialogue: 0,1:27:27.25,1:27:29.64,Default,,0,0,0,,The truth is, I wanted to see you so badly.
Dialogue: 0,1:27:30.74,1:27:32.60,Default,,0,0,0,,I never forgot about you.
Dialogue: 0,1:27:36.26,1:27:40.63,Default,,0,0,0,,Did my voice... reach you at all?
Dialogue: 0,1:27:42.87,1:27:44.02,Default,,0,0,0,,It did.
Dialogue: 0,1:28:10.85,1:28:12.59,Default,,0,0,0,,This makes me remember the past.
Dialogue: 0,1:28:14.99,1:28:15.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:28:36.06,1:28:37.17,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:28:39.78,1:28:40.99,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,1:29:27.09,1:29:28.25,Default,,0,0,0,,Yuzu...?
Dialogue: 0,1:29:50.62,1:29:53.81,Default,,0,0,0,,Congrats! I'm happy for you.
Dialogue: 0,1:29:57.16,1:29:58.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:29:58.94,1:30:00.84,Default,,0,0,0,,Your feelings finally reached him, right?
Dialogue: 0,1:30:03.92,1:30:05.23,Default,,0,0,0,,Your dream finally came true.
Dialogue: 0,1:30:10.66,1:30:11.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:30:15.91,1:30:17.45,Default,,0,0,0,,It's all because of you.
Dialogue: 0,1:30:18.62,1:30:19.89,Default,,0,0,0,,This other day...
Dialogue: 0,1:30:21.24,1:30:23.32,Default,,0,0,0,,I talked with Yanai and the crew.
Dialogue: 0,1:30:26.78,1:30:28.04,Default,,0,0,0,,What about?
Dialogue: 0,1:30:31.34,1:30:32.81,Default,,0,0,0,,「in NO hurry」...
Dialogue: 0,1:30:35.31,1:30:38.43,Default,,0,0,0,,We've decided to make our first live\Nperformance next week to be the last.
Dialogue: 0,1:30:41.75,1:30:43.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:30:43.39,1:30:46.52,Default,,0,0,0,,Seems like my talent has dried up.
Dialogue: 0,1:30:47.94,1:30:50.37,Default,,0,0,0,,I can no longer write at least one song.
Dialogue: 0,1:30:52.00,1:30:53.04,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:30:53.82,1:30:55.84,Default,,0,0,0,,Even if the band continues at this point...
Dialogue: 0,1:30:57.35,1:30:58.44,Default,,0,0,0,,I’ll only be a bother to everyon---
Dialogue: 0,1:30:58.44,1:31:00.54,Default,,0,0,0,,Why this sudden decision?
Dialogue: 0,1:31:01.68,1:31:02.44,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,1:31:02.44,1:31:03.97,Default,,0,0,0,,No reason!
Dialogue: 0,1:31:12.45,1:31:13.26,Default,,0,0,0,,But, Yuzu...
Dialogue: 0,1:31:13.26,1:31:14.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:31:21.83,1:31:23.49,Default,,0,0,0,,I've reached my limit.
Dialogue: 0,1:31:30.20,1:31:31.34,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:33:38.97,1:33:41.84,Default,,0,0,0,,I've finished our last song.
Dialogue: 0,1:33:48.64,1:33:49.90,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:33:52.70,1:33:53.96,Default,,0,0,0,,The song from that time.
Dialogue: 0,1:33:55.97,1:33:57.49,Default,,0,0,0,,Though, it took me six years to make it.
Dialogue: 0,1:33:59.08,1:33:59.96,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:34:10.50,1:34:13.45,Defaultpast,,0,0,0,,You're stepping on the best music score I've ever done.
Dialogue: 0,1:34:13.48,1:34:16.96,Defaultpast,,0,0,0,,This is my first time, seeing such\Na beautiful song.
Dialogue: 0,1:34:17.94,1:34:20.77,Defaultpast,,0,0,0,,Aren't your eyelashes too long?
Dialogue: 0,1:34:21.37,1:34:23.29,Defaultpast,,0,0,0,,Why won't you listen to me?
Dialogue: 0,1:34:28.68,1:34:33.42,Default,,0,0,0,,This is the last song I wrote for you\Nto sing on our last performance.
Dialogue: 0,1:34:46.46,1:34:51.06,Default,,0,0,0,,In a way... that's the last gift I'm giving to you.
Dialogue: 0,1:35:03.00,1:35:07.39,Default,,0,0,0,,Will... Will this voice...
Dialogue: 0,1:35:07.41,1:35:12.01,Default,,0,0,0,,...ever reach you from where you are?
Dialogue: 0,1:35:12.04,1:35:17.91,Default,,0,0,0,,Will this voice ever reach you from where you are?
Dialogue: 0,1:35:21.97,1:35:25.20,Default,,0,0,0,,The song from that day...
Dialogue: 0,1:35:25.31,1:35:29.78,Default,,0,0,0,,The... the song from that day...
Dialogue: 0,1:35:30.61,1:35:31.57,Default,,0,0,0,,Nino.
Dialogue: 0,1:35:34.28,1:35:35.02,Default,,0,0,0,,Momo...
Dialogue: 0,1:35:55.95,1:35:58.61,Default,,0,0,0,,What suddenly brought you here?
Dialogue: 0,1:36:20.18,1:36:21.28,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:36:24.73,1:36:29.57,Default,,0,0,0,,From now on... I want only you to sing my songs.
Dialogue: 0,1:37:05.80,1:37:11.04,Default,,0,0,0,,I heard tomorrow is 「in NO hurry」's last live performance.
Dialogue: 0,1:37:14.38,1:37:16.10,Default,,0,0,0,,To be honest...
Dialogue: 0,1:37:17.97,1:37:20.46,Default,,0,0,0,,I've always been jealous of you.
Dialogue: 0,1:37:25.98,1:37:28.70,Default,,0,0,0,,Yuzu told me the truth so bluntly.
Dialogue: 0,1:37:31.07,1:37:34.76,Default,,0,0,0,,That your voice was his own sound.
Dialogue: 0,1:37:36.31,1:37:40.79,Default,,0,0,0,,Hearing that from him,\NI knew right away I can't win against you.
Dialogue: 0,1:37:45.77,1:37:51.42,Default,,0,0,0,,Yuzu... he has no one else but you.
Dialogue: 0,1:37:57.21,1:37:59.09,Default,,0,0,0,,He only has you.
Dialogue: 0,1:38:16.09,1:38:18.30,Default,,0,0,0,,If you don't want it to end this way...
Dialogue: 0,1:38:20.51,1:38:22.30,Default,,0,0,0,,Tell him properly yourself.
Dialogue: 0,1:38:46.36,1:38:48.39,Defaultpast,,0,0,0,,If you don't want it to end this way...
Dialogue: 0,1:38:50.75,1:38:52.56,Defaultpast,,0,0,0,,Tell him properly yourself.
Dialogue: 0,1:39:29.60,1:39:30.56,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,1:39:30.56,1:39:32.18,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:39:33.55,1:39:34.74,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:39:36.32,1:39:37.27,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:40:23.48,1:40:24.94,Default,,0,0,0,,Where's Ninocchi?
Dialogue: 0,1:40:28.85,1:40:30.88,Default,,0,0,0,,I already called her...
Dialogue: 0,1:40:30.91,1:40:32.09,Default,,0,0,0,,She isn't picking up.
Dialogue: 0,1:40:32.85,1:40:34.38,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,1:40:35.51,1:40:37.51,Default,,0,0,0,,The live's about to start soon.
Dialogue: 0,1:40:44.15,1:40:45.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:40:52.88,1:40:55.91,Default,,0,0,0,,So, what did you want to talk about?
Dialogue: 0,1:41:18.58,1:41:21.00,Default,,0,0,0,,I can't accept this.
Dialogue: 0,1:41:22.51,1:41:23.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:41:27.08,1:41:29.33,Default,,0,0,0,,I thought of wanting to sing it...
Dialogue: 0,1:41:29.36,1:41:32.05,Default,,0,0,0,,...but I just couldn't.
Dialogue: 0,1:41:46.38,1:41:48.15,Default,,0,0,0,,Yuzu's songs...
Dialogue: 0,1:41:52.75,1:41:55.89,Default,,0,0,0,,When you left, I couldn't breathe properly...
Dialogue: 0,1:41:55.89,1:41:57.80,Default,,0,0,0,,...but Yuzu made things easy for me.
Dialogue: 0,1:42:01.68,1:42:05.36,Default,,0,0,0,,He gave me a place where I could sing my heart out.
Dialogue: 0,1:42:26.35,1:42:29.22,Default,,0,0,0,,You're going live today, right?
Dialogue: 0,1:42:32.86,1:42:33.94,Default,,0,0,0,,Hurry and go.
Dialogue: 0,1:42:35.14,1:42:40.03,Default,,0,0,0,,If by chance you show a sloppy performance,\NI'll come and take my status back.
Dialogue: 0,1:42:57.77,1:42:59.21,Default,,0,0,0,,Thank you, Momo.
Dialogue: 0,1:43:32.24,1:43:33.68,Defaultpast,,0,0,0,,The song from that time...
Dialogue: 0,1:43:33.91,1:43:36.00,Defaultpast,,0,0,0,,That's the last gift...
Dialogue: 0,1:43:36.89,1:43:38.43,Defaultpast,,0,0,0,,...I'm giving to you.
Dialogue: 0,1:44:02.29,1:44:04.41,Defaultpast,,0,0,0,,We want you to be 「in NO hurry」's vocals.
Dialogue: 0,1:44:04.44,1:44:07.13,Defaultpast,,0,0,0,,If you can't reach Momo in the state you are now...
Dialogue: 0,1:44:07.16,1:44:08.66,Defaultpast,,0,0,0,,Use 「in NO hurry」 as much as you like.
Dialogue: 0,1:44:09.94,1:44:11.00,Defaultpast,,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 0,1:44:12.57,1:44:14.48,Defaultpast,,0,0,0,,Your feelings finally reached him, right?
Dialogue: 0,1:44:14.72,1:44:16.09,Defaultpast,,0,0,0,,Your dream finally came true.
Dialogue: 0,1:44:19.14,1:44:20.11,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:44:24.52,1:44:25.54,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:44:48.76,1:44:49.84,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:44:51.28,1:44:52.53,Default,,0,0,0,,Yuzu!
Dialogue: 0,1:44:53.99,1:44:55.95,Default,,0,0,0,,What is Nino doing?
Dialogue: 0,1:44:57.11,1:44:59.38,Default,,0,0,0,,Just when this could probably be your last performance...
Dialogue: 0,1:45:01.87,1:45:02.89,Default,,0,0,0,,Yuzu...!
Dialogue: 0,1:45:08.38,1:45:09.49,Default,,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,1:45:46.72,1:45:47.89,Default,,0,0,0,,Yuzu...
Dialogue: 0,1:45:50.01,1:45:51.16,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,1:45:54.78,1:46:03.39,Default,,0,0,0,,Yuzu... the word "cherish you" won't be\Nenough to describe you in my life.
Dialogue: 0,1:46:08.02,1:46:15.61,Default,,0,0,0,,I cherish you more than I value my family, my\Nfriends, myself and anyone else!
Dialogue: 0,1:46:37.66,1:46:43.83,Default,,0,0,0,,From now and always... allow me to sing for you.
Dialogue: 0,1:46:45.83,1:46:47.36,Default,,0,0,0,,Let me sing your songs.
Dialogue: 0,1:47:16.09,1:47:17.00,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,1:47:18.45,1:47:20.47,Default,,0,0,0,,You can talk how much you want\Nlater, hurry and get ready first!
Dialogue: 0,1:47:21.71,1:47:22.60,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:47:24.04,1:47:25.44,Default,,0,0,0,,Let's go, Alice.
Dialogue: 0,1:47:28.77,1:47:31.19,Default,,0,0,0,,Hurry and get up here!
Dialogue: 0,1:47:34.56,1:47:36.45,Default,,0,0,0,,Let's get the show started!
Dialogue: 0,1:47:39.75,1:47:41.98,Default,,0,0,0,,What a bunch of annoying brats.
Dialogue: 0,1:48:10.11,1:48:12.71,Default,,0,0,0,,Thank you everyone for coming!
Dialogue: 0,1:48:21.35,1:48:26.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,この声届きますか
Dialogue: 0,1:48:21.35,1:48:26.10,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS VOICE REACH YOU WHEREVER YOU ARE?
Dialogue: 0,1:48:26.10,1:48:28.43,JAPLYRICS,,0,0,0,,あの日のうた
Dialogue: 0,1:48:26.10,1:48:28.43,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SONG FROM THAT DAY
Dialogue: 0,1:48:28.43,1:48:33.51,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう信じていた
Dialogue: 0,1:48:28.43,1:48:33.51,JAPLYRICS,,0,0,0,,I BELIEVE SO
Dialogue: 0,1:48:33.85,1:48:40.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫びながら
Dialogue: 0,1:48:33.85,1:48:40.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE I SCREAM IT ALL OUT
Dialogue: 0,1:48:59.47,1:49:03.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らは隠していた
Dialogue: 0,1:48:59.47,1:49:03.98,JAPLYRICS,,0,0,0,,WE WERE ALL HIDING
Dialogue: 0,1:49:04.16,1:49:06.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,心の声
Dialogue: 0,1:49:04.16,1:49:06.50,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE VOICE IN OUR HEARTS
Dialogue: 0,1:49:06.50,1:49:11.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう届きますか
Dialogue: 0,1:49:06.50,1:49:11.55,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS REACH YOU?
Dialogue: 0,1:49:11.95,1:49:18.14,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL IT BE TRUE?
Dialogue: 0,1:49:18.46,1:49:23.20,JAPLYRICS,,0,0,0,,涙が流れ落ちて
Dialogue: 0,1:49:18.46,1:49:23.20,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE MY TEARS ARE FALLING DOWN MY CHEEKS
Dialogue: 0,1:49:23.20,1:49:27.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,風は優しく消して
Dialogue: 0,1:49:23.20,1:49:27.89,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE WIND GENTLY BLOWS ON ME
Dialogue: 0,1:49:27.89,1:49:32.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,あなたはその声だけ
Dialogue: 0,1:49:27.89,1:49:32.45,JAPLYRICS,,0,0,0,,ONLY THAT VOICE YOU HAVE
Dialogue: 0,1:49:32.72,1:49:37.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,この心に置いて消えた
Dialogue: 0,1:49:32.72,1:49:37.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,WAS LEFT IN ME AND DISAPPEARED RIGHT AWAY
Dialogue: 0,1:49:37.50,1:49:41.94,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO ONE HAD SUNG THE SOUND OF MUSIC THEN
Dialogue: 0,1:49:42.21,1:49:46.85,JAPLYRICS,,0,0,0,,彼方で記憶が呼び
Dialogue: 0,1:49:42.21,1:49:46.85,JAPLYRICS,,0,0,0,,MY MEMORY CALLS OVER THE HORIZON
Dialogue: 0,1:49:46.99,1:49:51.46,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らを導いて来た
Dialogue: 0,1:49:46.99,1:49:51.46,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT GUIDED US
Dialogue: 0,1:49:51.70,1:49:56.42,JAPLYRICS,,0,0,0,,IT WAS RINGING ON MY MIND ALL THE TIME
Dialogue: 0,1:49:56.42,1:50:01.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,僕らは隠していた
Dialogue: 0,1:49:56.42,1:50:01.15,JAPLYRICS,,0,0,0,,WE WERE ALL HIDING
Dialogue: 0,1:50:01.22,1:50:03.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,心の声
Dialogue: 0,1:50:01.22,1:50:03.53,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE VOICE IN OUR HEARTS
Dialogue: 0,1:50:03.53,1:50:08.96,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう聞こえますか
Dialogue: 0,1:50:03.53,1:50:08.96,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS REACH YOU?
Dialogue: 0,1:50:08.96,1:50:14.93,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL IT BE TRUE?
Dialogue: 0,1:50:15.44,1:50:20.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,この声届きますか
Dialogue: 0,1:50:15.44,1:50:20.24,JAPLYRICS,,0,0,0,,WILL THIS VOICE REACH YOU WHEREVER YOU ARE?
Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,あの日のうた
Dialogue: 0,1:50:20.24,1:50:22.49,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SONG FROM THAT DAY
Dialogue: 0,1:50:22.49,1:50:27.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,そう信じていた
Dialogue: 0,1:50:22.49,1:50:27.72,JAPLYRICS,,0,0,0,,I BELIEVE SO
Dialogue: 0,1:50:27.90,1:50:34.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,叫びながら
Dialogue: 0,1:50:27.90,1:50:34.26,JAPLYRICS,,0,0,0,,WHILE I SCREAM IT ALL OUT
Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:58.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,波の音は観客で
Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:58.06,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE SOUND OF THE WAVES IS MY AUDIENCE
Dialogue: 0,1:50:58.29,1:51:02.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,星空はただ照らした
Dialogue: 0,1:50:58.29,1:51:02.70,JAPLYRICS,,0,0,0,,THE STARRY SKY JUST KEEPS ON SHINING
Dialogue: 0,1:51:03.06,1:51:04.25,JAPLYRICS,,0,0,0,,NO MORE
Dialogue: 0,1:51:07.77,1:51:14.66,JAPLYRICS,,0,0,0,,I WILL NEVER HIDE MYSELF
Dialogue: 0,1:51:34.45,1:51:38.82,JAPLYRICS,,0,0,0,,PLEASE BE CLOSE TO ME
Dialogue: 0,1:51:38.82,1:51:43.04,JAPLYRICS,,0,0,0,,I DON'T WANT THIS TO FADE AWAY
Dialogue: 0,1:51:43.20,1:51:49.27,JAPLYRICS,,0,0,0,,PLEASE BE CLOSE TO ME
Dialogue: 0,1:52:04.14,1:52:05.47,selfthoughts,,0,0,0,,We...
Dialogue: 0,1:52:07.06,1:52:09.42,selfthoughts,,0,0,0,,...may be a a bunch of shameful idiots...
Dialogue: 0,1:52:09.45,1:52:14.41,selfthoughts,,0,0,0,,But our hearts are all filled up with\Nthese vividly bright feelings.
Dialogue: 0,1:52:15.59,1:52:17.17,selfthoughts,,0,0,0,,Today, we'll walk.
Dialogue: 0,1:52:18.82,1:52:19.72,selfthoughts,,0,0,0,,Today...
Dialogue: 0,1:52:20.38,1:52:21.26,selfthoughts,,0,0,0,,Even, tomorrow...
Dialogue: 0,1:52:23.34,1:52:24.55,selfthoughts,,0,0,0,,We'll keep on walking.
Dialogue: 0,1:52:26.71,1:52:32.04,CREDITS,,0,0,0,,Subtitles by FURRITSUBS
Dialogue: 0,1:52:32.07,1:52:37.56,CREDITS,,0,0,0,,FB Account: Furritsu Kuromatsu\NLJ Account: furritsubs.livejournal.com\NTwitter Account: Furritsubs
Dialogue: 0,1:52:32.07,1:52:37.56,CREDITS0,,0,0,0,,Huge thanks to WIKI@TTG\NMost especially to the one who timed the subs:\N好きだ\NAppreciate all your efforts!
Dialogue: 0,1:52:37.59,1:52:42.64,AN,,0,0,0,,[A/N: THIS WAS SUCH A FRESH GREAT MOVIE TO WATCH, SEEING JUN AND YOSUKE HERE!\NHOPE YOU ENJOYED IT AS MUCH AS I DID.]
Dialogue: 0,1:52:42.67,1:52:47.74,AN,,0,0,0,,[A/N: Haven't watched the anime counterpart yet, but will make sure I will!\NHope you enjoyed this as much as I did!]
100176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.