Original subtitles

PISTOLARUL DIN AVE MARIA

- Nu trebuia s�-l omori. - L-am �mpu�cat �n picior.

��i place s� te joci Pepito?

Nenoroci�ilor!

Du-te �i spunei �efului t�u s� nu m�-i trimit� dup� mine pistolari s� m� caute

indiferent de pre�, �i s� nu te te mai v�d din nou.

Altfel... Miguel, ��i zbor creierii!

Acum �ntoarce-te la calul t�u!

- Cine e�ti? - Am nevoie de ap�.

D�-mi pu�in� ap�. Te rog.

�i-e foame, nu-i a�a? Da, n-am m�ncat nimic de c�nd am plecat din Oksaku.

Mi-ar pl�cea s� tr�iesc aici.

Am fost atacat de bandi�i.

Calul meu este foarte obosit.

- M-am dus la... - Nu vreau s� �tiu!

Nu-�i face griji. E doar un vi�el, care �i este foame.

A fost al mamei mele.

Care e numele t�u?

Rafael.

S� m� uit la �ncheietura m�inii.

Prinde asta �n din�i �i mu�c� tare.

E�ti aici de mult timp, nu-i a�a? Aproape 12 de ani.

�i �nainte de asta?

Eu �i mama mea am r�t�cit dintr-un loc �n altul. E mai bine?

Mul�umesc, Sebastian. De unde-mi �tii numele?

Vezi... Am �nt�lnit odat� un v�n�tor care sem�na cu tine. Numele lui era Sebastian.

Este o poveste. �i-o spun m�ine.

Po�i s� dormi aici. Eu voi sta afar�. Noapte bun�.

Rafael!

Rafael!

Rafael!

Tequila.

Pepito ridic�-te, este timpul s� mergi acas�! Pleac�.

Dar eu sunt abia la �nceput.

Este timpul s�-�i pierzi via�a!

Crede-m� c� nimeni nu �i-o va aduce �napoi prietene.

Din fericire m� vezi nou, prietene.

Singurul t�u regret este c� nu m�-i �mpu�cat atunci

Trebuia s� m� omori! Lua�i-l de aici!

L�sa�i-l jos

Ie�i�i afar�

Omoar�-l Sebastian, sau �l la�i s� te omoare! Nu vezi asta?

Pleac� de aici.

- De ce mi-ai furat calul? - A fost un schimb bun.

Al meu era foarte obosit. Nu am vrut s� complic lucrurile.

Nu am vrut s�-�i provoc necazuri.

Nu trebuia s�-mi spui o poveste?

S� mergem

Ce s� �nt�mplat?

Nimic.

Nimic.

D�-�i cu asta

Este o alifie din gr�sime de �arpe preg�tit� de mama mea.

Ea nu a fost niciodat� mama ta

Adev�rata ta mam� a locuit �n Oksaki.

Cu cel care �i-a ucis pe tat�l

Tat�l t�u a luptat �n r�zboi.

S� �ntors la ferm� �n �aizeci �i �ase.

Soses te generalul? Doamn�!

�eful s� �ntors! Antonio! Miguel!

Huanita! Spune-i doamnei

Bun� diminea�a, d-na Anna

Tocmai l-am v�zut.A ajuns devreme la Oksake.

Ei bine, aceasta este cu siguran�� o zi de s�rb�toare pentru noi.

�n onoarea sosirii so�ului meu se va da o mare petrecere..

A�a. Acum, cel�lalt bra�.

Asta e tot. Tat�l t�u nu-�i va recunoa�te proprii copii.

Isabel a devenit o domni�oar� iar tu un b�rbat adev�rat, Sebastian.

Rafael spune c� e�ti o vr�jitoare. E adev�rat?

Tat�l t�u va fi at�t de m�ndru de tine!

�ngera�ii mei.

Rafael, vino aici!

Vino aici �i nu te mi�ca.

Sebastian. Am fost at�t de deptare de aceste lucruri.

Izabela!

Nu am visat niciodat� c� e�ti at�t de frumosa

Maria.

Huan. Bine a�i venit acas�. - Ana!

C�t de mult mi-am dorit acest moment

Tr�iasc� Mexicul!

Prieteni, p�ine pr�jit� pentru libertatea din Mexic!

- Oamenii t�i se distreza.. - Au luptat bine, meritat asta

Ana. �mi aduci c�ma�a, te rog.

Mul�umesc. �i haina.

- Nu o g�sesc, Juan. - Ciudat...

Nu era pe scaun?

Ana!

Ana.

Nu.

Nu. Nu.

Rafael! Rafael, fugi!

Sebastian! Sebastian!

Sebastian! Sebastian!

Seba... Sebastian.

Sebastian! Sebastian!

Treze�te-te! Gr�be�te-te Sebastian! Scoal�-te repede!

Gr�be�te-te acum. Haide Sebastian.

Pleac� cu oamenii de aici �i ai grij� s� se

cread� c� francezii au fost cei care au atacat hacienda.

Foarte bine.

Ana!

Ce s� �nt�mplat cu copii? Erau aici �i dormeau.

Tomas, unde sunt?

Probabil c� s-au ascuns. �i vom g�si.

Thomas a fost groaznic.

Totul a mers cum am pl�nuit.

Dup� doi ani mama ta nu s-a mai �n�eles cu Thomas.

Sebastian, nu m� recuno�ti?

Ne jucam �mpreun�.Sebastian sunt eu Rafael!

Eram cei mai buni prieteni.

Sora mea?

Ea locuie�te �n Oksaki. Am iubit-o.

Pentru a o �ine departe de mine, au for�at-o s� se c�s�toreasc� cu un comerciant.

Am trecut �n Mexic �i am �ncercat s� o g�sesc.

Ei m-au urm�rit ca pe un c�ine

Apoi, c�nd te-am v�zut �n acea caban�,

Nu am avut de prima oar� curajul s�-�i explic

A� fi vrut s� nu te g�sesc.

- �i-e fric�? - Sunt un pic speriat.

Dac� �tii cine la ucis pe tat�l meu, de ce nu la-i omor�t?

Asta e o alt� poveste.

Ai nevoie de asta. �n seara asta ne vom opri la Tecu�n, primul ora� peste grani��.

Oksaka este departe de aici.

I-�i trbuie alt cal. Ne vedem m�ine �n Huarez.

Ura, vanitatea �i setea de bani stinge lumina din ochii sufletului.

A�a spune preotul

Ce via�a promi��toare. Genera�ii care vin �i se duc.

Iar asta va dura pentru totdeauna.

�n timp ce m� plimbam, prin umbrele din vale...

Ajut�-m� aici!

- Cine la �mpu�cat? - Nu �tiu

- Nu face pe eroul. - Nu fac. ��i spun drept

Nu i-am mai v�zut p�n� acum. Erau doi tineri �i au fugit spre dealuri.

Mul�umesc.

- Mul�umesc, locotenente. - A fost pl�cerea mea, Dona Ana

- Dansul urm�tor va fi al t�u. - Mul�umesc.

Toate tinerele de m�ritat te privesc cu invidie.

Sunt flatat.

Scuz�-m�

- Ai ve�ti? - Da doamn�.

Urmeaz�-m�.

- Ce faci aici? A�tept�m... - Ie�i afar�!

Nu ar fi trebuit s� te �ntoarci.

Este ultima oar� c�nd ��i spun.

Adu-mi-l pe Raphael �n via��, altfel via�a ta nu va m-ai valoara nimic.

Voi merge chiar eu, doamn�, �i �i ve�i avea �n cur�nd pe am�ndoi.

At�t? Da, doamn�, cel care l-a ucis pe Michael, a fost Rafael

G�se�te-l, Francisco.

Ia to�i oamenii de care ai nevoie. Nu-mi pas� ce trebuie s� faci.

Dar g�se�te-l!

Acesta capriciu al t�u costa prea mult, Ana E destul.

Tu, ie�i afar�!

Ana.

Nu-l l�sa pe Red s� plece de aici �n via�a

Nu mai vreau v�rsare de s�nge Tomas. Niciodat�, din nou!

Sunt remu�c�rile care te obsedeaz�.Tu nu ai sentimente

Ceea ce sim�i este fric�..

Da, frica este cauza r�zbun�rii! - Asta nu are nimic de-a face cu tine

Niciodat� nu po�i �n�elege.

Nu-mi vorbi mie astfel. Am �n�eles asta de mult.

De�i, nu m� a�teptam s� se �nt�mple a�a. S� fiu folosit pentru a-�i ucide so�ul!

Tu nu este altceva dec�t o prostituat� ieftin� Ana!

Fii atentaa Ana. Nu m� �nfuria

Izabela.

Este timpul s� plec�m. Isabella?

E foarte t�rziu. Ar��i obosit�.

Te rog

Haide.

Hei amigo! Ai cea mai frumoase femeie din sat �tii?

E o pierdere pentru ea s� aibe pe cineva ca tine.

Ce vrei? Nu te teme.

Se pare c� Rafael se apropie de Oaxaca.

C�nd va ajunge aici este posibil s�-l vezi la fata �naintea noastr�.

�n acest caz, ar trebui s� ne anun�i.

A� spune c� e mai �n�elept s� faci acest lucru.

Ai �n�eles?

S� mergem!

Izabela.

Ce ai de g�nd s� faci?

Isabella trbuie s� ne mut�m.

Poate vom g�si pacea undeva departe de Oksake.

Isabella, e�ti c�s�torit� cu mine. �tiu c� nu ai dorit asta.

�i iart�-m� pentru c� nu am avut puterea de a spune " nu" atunci

Dar am sperat c� vei �nv��a s� m� iube�ti.

Am �ncercat s� te fac fericit� �n to�i ace�ti ani.

Te roga Isabella. Poate vrei s� plec�m...

Ignacio, �mi pare r�u.

Nu at�ta timp c�t uciga�ul tat�lui meu este aici. Eu nu pot p�r�si acest loc.

Sebastiane.

Bun�. Am folosit bani tai �i am cump�rat un cal.

Hei amice ce zici despre asta? Le-am cump�rat din bani r�ma�i

Nu arat� r�u deloc.

Am crezut c� poate ave�i nevoie de mai mult� ap� senor.

Numele meu este Elisa, dac� ai nevoie de ceva, nu ezita s� m� chemi

Acela�i lucru este valabil dac� e�ti singur �n seara asta.

Ar fi plcerea mea.

Aminti�i-v� numele meu, d-le. - E foarte frig aici, pe timp de noapte.

Elisa.

Du-te �i �ntreab� proprietarul dac� exist� o camer� liber� pentru mine.

Sigur! E una l�ng� a mea.

Ce s� �nt�mplat Rafael?

Am de g�nd s� privesc pe afar�.

Bun� seara domnule.

Bine a�i venit la Huarez.

A�i v�zut lina mea, este din mun�ii din Peru

C�nd cineva o va atinge �i-ar putea dori c� iubita s� nu-l p�r�seasc�, domnule.

Hei, domnule

Este cald aici. I-mi cumperi o b�utur�, prietene.

��i dau mai mult dec�t at�t.

Dac� ��i face pl�cere. Nu-i a�a?

Feri�i-v�, domnule. Este sus a treia camera la st�nga

Mul�umesc domnule. Mul�umesc mult.

Hei, treze�te-te domnule. E deja t�rziu!

- De ce nu m�-i stai un pic? - Nu pot, am auzit voci afar�.

�i acum nu ar trebuit s� fiu aici.

Pune-l pe cal. Repede!

Nu.

Sunte�i binevenit� aici, Ana. Ar��i bine.

Ajut�-m� p�rinte

Calmeaz�-te drag� a mea, �i spune-mi ce s� �nt�mplat

Sebastian este �n via�� �i se �ntoarce.

Rafael, slujitorul nostru cel care era �ndr�gostit de Isabella.

C�nd a afla c� �i ea �l iubea...

Tomas la pedepsit... groaznic.

I-am salvat via�a

Nu am vrut s� mai v�d s�nge �n casa noastr�.

Continu�, Ana.

Rafael �l cauta pe Sebasti�n de mult timp

- �i acum la g�sit. - De unde �tii asta?

Am o presim�ire.

�ntr-o zi va trece pragul casei mele.

m� va strig�

se va uitat �n ochii mei.

Oh, te rog! Ajut�-m� s� �nl�tur ura lui, pentru numele lui Dumnezeu!

Peste 2 zile vei aniversarea moartea so�ului t�u

D� m� tem nu fie plin de ur�. M� voi ruga pentru memoria lui

�i Dumnezeului nostru pentru ajutor �i mila Lui.

Pentru a v� ajuta c� harul lui Dumnezeu s� v� umple cu iubire.

Este tot ce pot s� fac.

Mul�umesc p�rinte.

Sta�i

Voi doi merge�i la Oaxaca �i anun�a�i-l pe Thomas.. Repede! S� mergem!

Du-o �n spate, Miguel.

Nu-mi place s� folosesc violenta,

dar era singura modalitate prin care puteam s� vorbesc cu tine.

Nu mai po�i sta �n Oksaki. - De ce nu?

De ani de zile, prezen�a ta aici mi-a otr�vit via�a al�turi de mama ta!

- Ai mers prea departe! - Po�i s� m� ucizi, nu-mi pas�.

Dar asta nu-�i va oferi dragostea mamei mele cu toate cre�urile tale �narmate

a�a cum le-ai folosit �ntotdeauna!

At�ta timp c�t ea st� la distan�� de animalele care trag!

Pentru c� mama mea nu este o virtute .Ea este prizonierul dorin�elor sale.

Nu a avut niciodat� nimic pentru tine dec�t poftele care necesit� prezen�a ta aici.

E�ti prea orb ca s� vezi adev�rul!

Bun� seara, domnilor.. Pe aici.. Bine a�i venit

Intra�i. Avem cele mai bune servicii.

Bine a�i venit. Asta e nepoata mea. E o fat� frumoas� �i lini�tit�.

Haide, pe aici domnule.

Mi�c�

- Nu v� deranjeaz� nimeni aici. - Mi�c� acolo! Haide!

D�-ne ni�te vin, �i fa�a s� �nchid� �n seara asta.

- Este ceva ineregula, prietene? - Nu, nu. Senor nimic.

- Atunci, nu mai face pe prostul. - Da, d-le.

A�a voi face. Aduc vin �i am �nchis �n seara asta

Melina! Adu ni�te vin �i du-l la mas�.

Hei, este timpul s� �nchid. Ridic�-te �i pleac�. Gr�be�te-te!

Hei! Miguel, Paco! Am �nchis, a�i auzit? Duce�i-v� acas�

Haide!

Domnule... domnule, du-te acas� acum te rog.

Hei, amice! D�-ne �i ceva de min�ncare

Domnule, po�i s� iei sticla. Dar te rog du-te acas� acum.

Ce face asta aici? Trebuie s� fie beat.

Haide domnule. E t�rziu.

Vezi-�i de treaba ta, omule. Da.

Hei! Ce este asta?

Vezi...

Stai pu�in, asta e sticla mea

Foarte frumos, domnule. �ntoarce-te �n�untru.

Hei, Rafael avem ceva distractiv aici. Am ceva pentru tine.

Da -mi drumul!

Nu m� atinge! Hei, Pedro. Nu �nc�!

De c�t timp e�ti aici? Pune-o pe pat!

Nu o vrei? E un cadou.

�i da... aproape c� uitasem.

Acest om este un om f�r� defecte

Te voi face s� regre�i c� te-ai n�scut

Asta e tot ce trebuie s� fac

Dar nu pentru mult timp bastardule!

Te voi face fericit�! Sunt un b�rbat adev�rat.

Dac� crezi �n Dumnezeu, roag�-te s� nu -mi apari �n fa�a a doua oar�.

Pentru tine, ar fi ultima.

Doamna v� cer o favoare. L�sa�i-m� s� merg cu dv.

Pot s�-mi port �i singura de grij�

Ignasio! Ignasio!

D�-mi o sticl� de tequila!

Gr�be�te-te, prietene. D�-mi o sticl�. �i-am spuns s� te gr�be�ti!

Stai pu�in, vreau dou� sticle, nu una.

Ai venit t�rziu, e �nchis �n aceast� dup�-amiaz�.

E�ti sigur c� e prea t�rziu?

Nici nu a apus soarele, asta �nseamn� c� este devreme.

Domnule...

am spus c� e t�rziu. Poate c� e lun�.

are un aspect mai bun. Ignacio, este t�rziu.

E t�rziu a�a mi-a spus el, dar soarele e sus pe cer �i nu cred c� e luna

Vino mai t�rziu, Pako. Da. Oricum este deja prea t�rziu.

Domnule, cu ce te pot ajuta? Sunt un prieten de-al lui Raphael

Unde este Isabela?

Vino cu mine.

Ana, nu te a�teptam. De ce nu mi-ai spus c� vii?

Unde este Isabella? - Isabella?

De ce nu mergem �n�untru avem multe de vorbit. �n lini�te

Te-am �ntrebat unde e, Tomas.

Hei, tu! Du-te acolo �i adu fata aici! - Da.

E de ajuns pentru azi. D�-i drumul Ai auzit ce aspus �eful.

S� mergem!

Las�-l Luis!

Dac� nu ar fi f�cut asta, nimeni nu l-ar fi pl�tit.

Iat�-m� Tomas. Doar m� odihneam pu�in

�mi pare r�u c� ar�t a�a de r�u. Dar am fost foarte obosit�.

�tiu c� nu o s� m� la�i �n pace, nu-i a�a?

Nu e ceea ce crezi.Asta nu este adev�rul. Jur, c� nu e nimic adev�rat!

Totul e f�cut de ea. Nici nu m-am atins de ea.

Pentru numele lui Dumnezeu Ana, crede-m�!

Du-te dup� curva aia mic�. Prinde-o! Du-te dup� ea acum. Du-te!

De ce... - D�-mi drumul!

Vino aici.

Vino aici.

Cine e�ti tu? - Sunt un prieten de-al lui Rafael.

�i-am promis odat� ceva

Fratele t�u este l�ng� piatra funerar�.

Sebastian.

Nu vrei s� m� aju�i s�-l prindem pe uciga�ul lui.

Am fost acolo �n noaptea c�nd l-au ucis. R�zbunarea trebuie s� fie f�cut�!

Isabella. Mama noastr� �i Tomas la-au ucis.

Jur� c�-i vei ucide, Sebastian! Jur�!

Sunt �nc�ntat s� te v�d Ana?

Aici sunt 5.000 de pesos �i un document care arata ca hacienda e pe numele t�u

Asta este pre�ul pe care �i-l ofer pentru t�cerea ta

Acum ie�i afar�. Ie�i afar� din casa mea!

Senor Tomas. Senor Ignacio vrea s� vorbeasc� cu doamna

Adu-l aici

Nu vreau s� vorbesc cu nimeni

Ce vrei? Scuz�-m�.

Excelen��, este vorba de un om care spune c� �tie ceva

despre Sebastian, fiul generalului Karaska.

Nu fi prost, Ignasio. Toat� lumea �tie c� Sebastian e mort.

Am vorbit cu el, Excelent�. Sunt convins c� spune adev�rul.

- Unde e acest om? - La mine acas�.

M� ocup eu de el. Du-te Sebastian.

Are ve�ti proaste despre Sebastian.

Deci, tu e�ti str�inul?

Da.

Ei bine, atunci vorbe�te!

Am avut un prieten. El spunea c� era fiul unui general celebru.

C�nd era trist mi-a vorbit despre casa asta.

Iar despre tine, doamna el a spus c� e�ti mama lui.

Unde este prietenul t�u acum?

Cum se nume�te? - E mort!

Numele lui era Sebastian.

�n regul�, str�ine. ��i mul�umim pentru veste.

Vino m�ine �i te voi r�spl�ti pentru efort.

Numai un minut!

��i aduci aminte de asta? O recuno�ti!

Asta a fost ideea ta? - Las-o �n pace!

Sebastian, el l-a ucis pe tat�l nostru! Da, l-am v�zut! El e unul dintre ei!

Stai! R�m�i acolo!

Rafael! Nu-l omor!

N-o atinge, Sebastian.

Nu te apropia de ea. Am v�zut tot ce s� �nt�mplat, am fost acolo �n acea noapte!

Era plin de s�nge, fusese �njunghiat. Strig� numele t�u Sebastian ca s�-l aju�i!

�i ea la �mpu�cat. Spune-i adev�rul, am v�zut!

�tii c� e adev�rat, spune mama. Spune-i adev�rul

Te implor...

Nu-mi spune a�a.

Nu mai min�i. Acela�i s�nge curge �n corpul meu, la fel ca �i �n al t�u.

Nu mai min�i �i spune adev�rul!

Mama.

Iart�-m�, Isabella.

�i tu de asemenea, Sebastian.

Eu nu sunt... mama voastr�.

Nu. Asta nu e adev�rat. Nu e�ti mama noastr�

Tu..nu e�ti mama noastr�!

Spune c� nu e adev�rat. Spune-mi!

Ascult�, nu m� impus�. E o prostie.

Dac� m� la�i vei fi un om bogat... �i am s�-�i spun o poveste

Ce poveste? O poveste cu Anna Karasko.

Ea nu a fost mama lui Sebastian �i a Isabellei.

Ana nu a pot avea copii. Raphael, crede-m�. Crede-m�

Mama cea adev�rat� a fost o servitoare.. S� stins din via�a la na�terea lui Sebastian

Tomas!

Tomas!

Izabela!

Izabela!

Izabela!

Izabela!

SF�R�IT

TRADUCERE-CATALIN-ZIMNICEA-2012