Original subtitles

Hrach, Mattie, hrach.

�iadny obchod nie je k ni�omu bez zelen�ho hrachu.

Kapit�n, ako v�m chut� jablkov� d��s?

Ten vysok� mu�, ten so �ediv�mi vlasmi a sklenen�m okom,

to je Mattie Appleyard.

Zabil troch �i �tyroch �ud�. - Jo, po�ul som o �om hovori� dnes r�no v meste.

V celej krajine v�dne vini�, chlieb chod� tak dlho ako n�kladn� vlaky.

A mu� �o mo�no zabil troch �ud�, vyr��a so v�etk�mi t�mi peniazmi.

A teraz,

ka�d� z v�s m� zbrusu nov� oblek od �t�tu.

A zadarmo top�nky.

A ke� si siahnete do prav�ho vrecka, vytiahnete zbrusu nov� p��dol�rovku.

A ke� siahnete do �av�ho vrecka, n�jdete 7 centov ako autocestovn�.

Okrem toho najv���� �t�tny dar�ek zadarmo...

...ka�d� mu� m� B&O l�stok v zadnom vrecku.

Prep���acie papiere s� vo vrecku saka, s� v poriadku.

Z�padne k Parkersburgu pr�dete spolu za 17 min�t.

�a��� odch�dza za 23 min�t.

Ke� od�de,

budete ma� na �om.

Mattie, v �t�tnej v�znici mi povedali, �e m�te otvoren� �ek vo vrecku.

Povedali mi, �e je to viac ne� $25,000. - To je pravda, kapit�n.

�o mu� robil v Glory Prison, aby dostal to�ko pe�az�?

40 rokov tvrdej pr�ce, kapit�n. - �o sa pot��, Cottrill?

Nie je to pre hor�ce po�asie, v�ak, Cottrill?

Nie, ak to hovor�te, kapit�n.

Odkia� si, chlap�e? Kde si mysl��, �e si, chlap�e?

Kapit�n, narodil som sa tu v Glory.

Nenarodil si sa, chlap�e. Na�li �a.

Na�li �a v lepenkovej �katuli pod sedadlom v kine. Nie je tak, chlap�e?

Kapit�n, ke� ma na�li v Glory, potom som sa musel narodi� v Glory.

Pre�o potom nejde� domov? - Kapit�n, Johnny bude v tom vlaku, ke� on vyraz�.

Nehovor�m s tebou, Appleyard.

Prich�dza na�as!

# Budeme zhroma��ova�

# Na rieke?

# Kr�sne, kr�s... #

St�le m�� �as utiec�, ak chce�, chlap�e.

Kapit�n, l�stok hovor� Stonecoal, West Virginia.

Nebol som tam nikdy v �ivote.

Glory je m�j domov. - Pre�o potom nejde� domov?

No tak, chlap�e. Be�.

Pre�o nem��em zosta� v Glory?

Nechc� b�val�ho v�z�a potulova� sa mestom, Johnny, vie�.

Ke� mu� skon�� svoj trest vo v�zen� v Glory,

m� jedin� domov ten, �o mu �t�t nap��e na kraj l�stka. - To je pravidlo, chlap�e.

Rovnako ako pravidl� v Dobrej Knihe.

Rovnako ako pravidlo, �o si poru�il, �e �a poslalo do Glory Prison.

M�lili sa. Neurobil som to.

Sna�il sa �aha� to mlad� diev�a bez oble�enia.

T� sladk� mal� krehk� vec, to rozko�n� die�a.

Odsedel si svoje, kapit�n, pre�o ho nenech�te na pokoji?

Zavri hubu, star�, hovor�m s chlapcom! Mohol som �a zachr�ni�.

Keby som �a mal vo svojej Nede�nej �kole, ja a Je�i� by sme zachr�nili tvoju �boh� du�u!

Ale je pr�li� neskoro, chlap�e! U� �a m� diabol!

A diabol tak�ch mu�ov strie�a.

Nasada�!

Boli sme spolu dlh� dobu, Joey.

Je mi ��to, �e sa viac neuvid�me.

Z�ska� in�ho priate�a.

Uvid�te sa pred zajtraj��m v�chodom slnka, chlap�e.

Nasada�!

Boli sme spolu dlh� dobu, Joey.

Je mi ��to, �e sa viac neuvid�me.

Z�ska� in�ho priate�a.

Uvid�me sa pred zajtraj��m v�chodom slnka, chlap�e.

Johnny.

�o ti povedal? - Povedal, �e sa uvid�me pred zajtraj��m v�chodom slnka.

�o t�m myslel, Mattie?

Ur�ite dobr� pocit, nie? By� znovu vo vlaku.

�no, pane. Ur�ite dobr�.

S�ahujeme sa. Odch�dzame s tohto miesta.

S� tam? - S�, p�n Grindstaff.

V�etko nastaven�? - Ako diamant.

Tu je suma ako sme sa dohodli,

plus nie�o m�lo naviac pre v�s.

V�aka. Pr�de to vhod pre n�� misijn� fond

a dovolenku v �kole Biblie.

Vie� pre�o �a m�m r�d? Lebo si chluch�.

M�� zmysel by� aj slep�.

�o do �erta?!

Po��vajte, ak vy traja chcete niekde vysko�i� z vlaku,

chcem nech viete, �e je to va�a vec.

Kto hovor�, �e chceme vysko�i� z vlaku?

Nikto.

Ja len hovor�m, �e ak to urob�te, nie je to moja vec.

Mysl�m, �e chod�m tam a sp�� do Parkersburgu ka�d� de�.

Nezauj�ma ma to. Nezauj�ma ma, �i budete sk�ka� alebo nie.

Odkia� m� n�pad, �e na�im cie�om je vysko�i� z vlaku? - Neviem.

M�m z toho pocit, ako keby sa p�tal n�s.

Idem si po nie�o dobr�, �ist� vo�n� vzduch.

Lee, pre�o nenech�� svoju knihu tu? Nik ju nezoberie. - Nem��em to urobi�.

Nik nebude kradn�� zoznam potrav�n.

Nie je to zoznam potrav�n, je to invent�r.

Invent�r je najd�le�itej�ia vec, ktor� podnikate� potrebuje.

�o hovor� Tighe, Mattie?

Tighe?

Tighe mi povedal, �e sa vid� v lep��ch �asoch.

Vol�m sa Roy K Sizemore. Z Pittsburghu.

Lee Cottrill.

Z v�zenia.

No, �o takto oslavova�, bratku Lee?

Keby by ste mal chu�, m�m tu... Ko�ko ste povedal, �e ste tam bol?

16 rokov. Som na ceste dolu do Stonecoal

otvori�... otvori� si.....

Je to u� dlh� doba. - Je Stonecoal v�� domov?

Je to m�j domov a je to miesto, kde si idem otvori� obchod s dvoma pritate�mi tun�.

V�etko �o som kedy mal, bola obchodn� spolo�nos� a to nie je v�bec obchod.

Otvor�me si obchod so zmie�an�m tovarom.

�o je to, Mattie? �o sa deje? - To je v poriadku.

Je to nie�o zl�? - To bude v poriadku, hovor�m.

Ale mus�te sa tam vr�ti� dnes ve�er.

Tighe n�s videl vraca� sa? - Tighe v�s videl sk�ka� z toho vlaku

a be�a� sp�� do Glory ve�er.

A vedie n�s k n��mu osudu.

Nesklamem �a, Mattie, s�ubujem. - Ver�m ti.

Vid�te tam toho �edovlas�ho chlap�ka?

To je Mattie Appleyard. Dostal 40 rokov za dve vra�dy.

Pracoval v�etky tie roky vo v�zenskej bani a odlo�il si v�etky peniaze.

Budeme partnermi.

N�pis nad obchodom bude uv�dza�...

Ur�ite by som bol ner�d na mizine a bezdomovec ako t� �bo�iaci.

Ale vy nie ste. V�� partner je bohat�.

Ko�ko pe�az� ste hovoril, �e si odlo�il?

Neviem, ale je to dos� na otvorenie obchodu.

Teraz po�me, brat Lee!

Chcem spozna� toho v��ho dobrodinca.

Po�me, zave�te ma tam a predstavte ma.

Mattie, toto je Roy Sizemore.

Roy K Sizemore, p�n Appleyard, a som ve�mi pote�en�, �e v�s spozn�va, pane.

�no, aj ja, som naozaj pote�en�. - Toto Johnny, p�n Sizemore.

Nazdar, synak. - Mohol by ste sa posadi�?

Nevad�, ke� to urob�m, p�n Appleyard?

V �om podnik�te, p�n Sizemore?

Bansk� z�soby. Pracujem v okrese Pittsburgh pre Vans Pearson Consolidated, Milwaukee.

Oh. Tvrd� vyhliadky v t�chto �asoch.

Neute�en�, p�n Appleyard.

Len... neute�en�.

�o s krajinou hem�iacou sa radik�lmi a nezamestnan�m odpadom

a potom s� tu krimin�lnici, �o...

Bez ur��ky, chlapci. - Sme si toho vedom�, p�n Sizemore.

Napriek tomu s touto vzorkovnicou mus� existova� nejak� obchod na ceste.

Vzorkovnica? Oh. Sakra, to nie je vzorkovnica.

To som si len objednal na osobn� potrebu.

Ale nechcete po��va� o mne a mojej malej rutine.

P�n Appleyard,

�o chcem po�u�

je v�� pr�beh.

Preto�e som svojim sp�sobom som �tudent �ivota a filozofie

a ke� sa pozriem na v�s, hovor�m si, �e Bo�ia Milos� v�s tam zaviedla.

No, nebola to jeho milos�, �o n�s poslala do v�zenia v Glory, p�n Sizemore, ale jeho �es�.

Jo.

P�n Appleyard.

Vol�m sa Enoch Purdy.

Som in�inier na d�chodku. B�vam tu na rieke.

Jazd�m vlakom len tak a pred�vam zeleninu zo z�bavy.

Rozpr�va sa a �epk� po celom meste,

�e m�te �ek na viac ako $25,000.

Nikdy som nevidel v�platn� �ek na to�ko pe�az�.

Ehm... mohol by som vidie� ten �ek?

Iste.

Iste. Tu, m��ete si �uchn�� ak chcete.

Mattie, si si ist�? - To je v poriadku, Lee.

Ver�m, �e p�n Purdy uver� viac, ne� t� �o to videli.

Som si ist�, v�aka.

Rado sa stalo, p�n Purdy. Joj.

Ak� bansk� dod�vky rie�ite, p�n Sizemore?

Viete, prevideln� dod�vky.

Ako napr�klad, p�n Sizemore?

Sakra, ste ban�k?

�erpadl�, p�ly, karab�ny, vrtacie s�pravy, prer��anie, viete, pravideln� veci.

�o je to prer��anie, p�n Sizemore?

Pre�o, p�n Appleyard, hovor�te ako zelen��?

No, je to u� dlho.

�lovek zab�da za t�ch 40 rokov.

Vie�, Mattie, dynamit.

Oh, dynamit! Viete, niektor� men� a slov� maj� pre m�a in� v�znam.

Dynamit. Ch�pem, �e ste na ceste, aby ste ho dodal, p�n Sizemore?

�no, my, ehm... - P�jdem na chc��u von, Mattie.

Johnny...! - Vr�tim sa.

P�n Sizemore, je nie...

Je nie�o nebezpe�n� v tom kufr�ku?

Nie, nie, samozrejme, �e nie.

Mo�no nie�o pekne v�bu�n�?

P�n Appleyard, ste dos� sk�sen�.

Pre�o by ste mal ma� vietor z mu�a, �o by niesol dynamit v kufr�ku,

a riskoval $1,000 pokuty a rok vo v�zen�.

Pre�o nesko���, chlap�e?

�o? - San��m sa �a privies� k rozumu.

Pre�o od t�ch dvoch. - Ako to mysl�te pre�? S� to moji priatelia.

Jeden je vrah, druh� bankov� lupi�. Ute� teraz od nich. Pom��em ti.

Nechcem! - M�� cel� �ivot pred sebou, chlap�e.

V�etci vieme, �e m��u by� �al�ie r�no m�tvy, i ty, ak od nich neute�ie�.

M�tvy?

Pre�o by mali by� m�tvy? �o sa o m�a star�te?

Si len die�a a ja sa nem��em pozera� ako si ubli�uje�.

Po�, pom��em ti.

Ruky pre� od neho!

�o t�m myslel, Mattie? Hovoril, �e r�no m��eme by� m�tvy.

Ned�va to zmysel a nie je d�vod.

M�� v�etko pripraven�?

Ja a Junior sme t�m.

Ak som ja pripraven�, aj on je pripraven�.

Mysl��, chlap�e? Ne�akal som tak� drz� odpove�.

Urob�m to dobre.

To rob�m v�dy.

Steve, ma pozn� dobre.

No, ja �a nepozn�m dobre. Nepozn�m ve�a z toho �o m�� na sebe.

Vyzer�� ako nosi� vlajky.

Mus�m sa dosta� do Wheelingu o polnoci.

Dostal som pr�cu spieva� v r�diu.

Nebudem v�m plati� za prekliate r�dio.

Vie�, �e sa neza�pinil od pr�ce za posledn�ch 20 rokov.

Viem, Steve, je dobr� chlapec. - No, tak pre�o nepust�� Juniora?

M�� moje slovo, �e bude v pohode. Bol v deviatich d�oboch so mnou.

Spieva� v r�diu?

Smoke Hole.

Smoke Hole bourbon.

Po�me, teraz!

Chcem aby ste mi povedal v�etky fakty o svojom malom nedorozumen� so z�konom.

Ak� je to pocit niekoho zabi�, �o?

Sizemore, pr�ve som asi po�ul dos� od v�s.

Mysl�te, �e v�m z�vid�m, z d�vodu toho �eku.

No, z ktor�ho vrecka mysl��, �e s� tie peniaze, �o? �o?

M�jho! Platca dane, to som!

Tak�e, ke� sa ho budete sna�i� da� preplati�, spome�te si,

�e je to dar od Roy K Sizemoreho

a nieko�ko �al��ch poctiv�ch ako on.

�o t�m myslel, Mattie, sna�i� sa preplati�?

Nebudeme ma� probl�my pri preplaten�?

Nie. Je opit�, Lee, len je opit�.

M��em vidie� �ek, Mattie?

Pozri na toto.

"Vyplatenie iba verite�ovi osobne

v banke pri dodan�."

Mus�me sa vr�ti� sp�� do Glory.

�o to sakra je? - Hm?

Toto?

D�nska k�pacia �iapka. Udr�uje v nej nasekan� �ad.

Pre�o? - R�d ho saje.

Odhadujem, �e si ochra�uje �sta pred vyschnut�m pri pr�ci.

U�ahuje� si zo m�a, Steve?

Navysch�naj� ti niekedy �sta pri pr�ci?

Rob�� si zo m�a sradnu? - No, sakra, �e nie?

Hovoril si, �e nie je nerv�zny.

Nie je.

On dr�� vin�estrovku ako �elezn� gitaru.

Ty to zist��, Steve.

Som si sakra ist�.

To bude v poriadku. - Ale hovoril si, �e to preplatia v Stonecoal, Mattie.

Hovoril si, �e to bude v poriadku. - Viem �o som hovoril, Johnny, ale m�lil som sa.

Je jedin� miesto na zemi, kde je �ek k nie�omu a to je banka v Glory.

Pre�o si to nevedel, Mattie? Pre�o to Tighe nevedel?

Neviem. Neviem, ale mysl�m, �e to nei je v�etko.

Mus�m sa vr�ti� do Glory. - No, nep��i sa mi to.

Mne tie� nie. - Myslel som, �e sa bl��ime k tomu ma� obchod, a my sme sa len posunuli �alej.

Vypadnite z m�jho vlaku.

Vypadnite z m�jho vlaku! - Pre�o? Pre�o n�s chcete mimo v�� vlak?

Nie je �as hovori�. Sta�� vyst�pi� a be�a� ako o �ivot.

Pros�m. Nechcem v�m ubl��i�. - Ubl��i� n�m?

Nechcete n�m ubl��i�? Na �o t� pi�to� ke� nebudete strie�a�?

Oh, m�j bo�e.

Bol som z�fal�, ke� som vzal tie peniaze.

Moja �ena je chor�. Dok��ate to pochopi�?

M�m hypot�ku.

Tu s� peniaze, ktor� mi zaplatili za pr�cu pre nich.

Berte ich. Zoberte ich a be�te.

Nie sme viac ako sto metrov od depa a oni tam na v�s �akaj�. Be�te.

Dostanete sa pre� od nich. Teraz be�te. - Kto to je?

Nie je �as vysvet�ova�. Zabij� v�s v�etk�ch troch. - Kto n�s zabije?

Vy mi nerozumiete. V�etci ste str�vili �as vo v�znici Glory

ale po�uli ste niekedy o v�zen� 1935? - Ja viem �o to je!

Ale neviem ktoje tam vonku a chce n�s zabi�. Kto je to? Je to Council?

Odpovedz mi, sakra! - �no, �no, je to Council a dvaja �al��.

Ako to, �e zastavili tamto?

Steve, ty a tvoj priate� sania �adu ste tu proti Appleyardoci a Cottrillovi.

Nechaj to na m�a, chlap�e.

Nem�m r�d chlapcov.

Junior, cho� tam a len to skontroluj.

Si si ist�, �e s� ateisti, Steve?

S� ateisti, Junior.

S�ubujem.

Nemus�� sa b�� o Juniora.

Je to pekn�, n�bo�ensk� chlapec.

Z�stupca �erifa, strojvodca.

Presu�te sa hne� k depu.

Jeden z nich ide po ceste. - �o do �erta rob�� s mojou z�sielkou?

Ja ju od v�s k�pim.

Tu. Tu.

Lee, Johnny, po�me! - Existuje z�kon!

Z�kon?

�o sa t�ka prepravy v�bu�n�n v osobnom vag�ne bez nahl�senia alebo zvl��tnej bato�ine?

M�te �udn� zmysel pre z�kon, m� mil� opit� cudzinec!

Teraz sa tam znovu posa� a nesna� sa ma znovu zastavi�

preto�e sa ti m��e sta� nie�o zl�. Posa� sa! - To nie je o tom aby sa niekomu nie�o stalo.

Len st�le stojte, k�m sa dostaneme do depa.

Ktor� z v�s s� extrestanci.

To nie som ja. Nie, to s� oni.

On, on a on.

Chcete sa modli�? Ne� sa dostaneme do depa?

Dobre... Myslel som, �e budete chcie�

preto�e Steve, mi v�etko o v�s povedal.

Ste ateisti.

Nikdy som nikoho nezastrelil, ale ateisti.

Steve mi pomohol v�s n�js�.

Ja proste milujem pok�nie.

Tesne pred smr�ou.

Tam vonku je On.

Putuje tam v noci,

vyh�ad�va Jeho hrie�nikov v krajine.

Chcete sa pomodli�?

Oh, bo�e.

Oh, Pane, si to ty?

Si to naozaj ty, Pane?

Ja... ja viem, ja viem.

Ja viem, Pane,

Viem, �e si sa sna�il mi to uk�za�, ale ja som to jednoducho nemohol vidie�.

�o to hovor��, Pane? �o je to?

Po�ul si ho, synu? Po�ul si ho?

Po�ul si �o hovor�? Ak �a tvoje prav� oko pohor�uje, vytrhni ho!

Som to ja, Pane?

Som to ja?

Potom P�n, dal ruku dolu

a vytrhol z tv�re toho hrie�nika

oko, ktor� tak urazilo spravodlivos�!

C�tim to! C�tim to, Pane!

C�tim, c�tim tvoju ruku na mojej tv�ri!

C�tim tvoju ruku, ako zostupuje, a siaha na �u.

Aaaa!

Hovor��, �e to nechce�, Pane?

� �no, Pane.

Chlapec!

Chce aby si to mal!

�aaa!

Chy� kufor!

Som ve�mi zaviazan�, Pane.

Po�me!

Budem v�s kry� z druhej strany.

Pozor na to!

Idem tam. - �o?

Mus�m dosta� moju knihu. - Dobre, v tom pr�pade, prines sp�� dynamit.

Tam id�. Sp�� na Glory.

Steve, v��ne prem���am

o zabit� �ad saj�ceho, r�dio spev�ka, mal�ho kamar�ta!

M�me jedn�ho z nich! Videl som ho spadn��!

Kde?

Kto je to?

Je z Pittsburghu.

Zd� sa mi, �e Mattie Appleyard je znovu vrah.

Nemysl��, �e by bolo vhodn�, keby som majite�ovi tohto zariadenia polo�il osobn� ot�zku?

Ako napr�klad �o?

Ko�ko t�to fazu�a stoj�, pr�klad.

Ja ju objedn�m ako zna�ku do n��ho obchodu.

Oh, Lee, ner�d by som ti hovoril ako �aleko je n�� obchod dnes r�no.

Mattie, sme hne� ved�a banky. To bude prv� miesto, kde n�s bud� h�ada�.

Je to posledn� miesto, kde by sme �li, aby sme tam boli.

A �o s n�m? Mus� vedie� pre�o sme tu?

Ja viem pre�o sme tu.

Som tu, aby som tam �iel ako ka�d� in� �estn� ameri�an a jeho v�platn� �ek.

S� to tvoje peniaze, Mattie. Odpracoval si ich. - To nie je d�le�it�.

D�le�it� je to, �e ak m�m e�te tie peniaze tam zamknut�,

tie� ma maj� e�te pod z�mkom.

Keby to malo zmysel, najmem chlap�ensk� skautsk� oddiel a nastra��me na nich pasce.

To nie je sp�sob poh�adu na to, p�n Grindstaff.

Po tom v�etkom, kto m��e predv�da� nepredv�date�n�?

Kto m��e predv�da� nepredv�date�n�?

M�j bo�e, �love�e, to je priamo z Aristotela.

No, �utujem, nechcel som, aby to tak bolo.

To ni�. Ke� to bolo... po�kajte Kto bol ten mu�, hovor�te?

Sizemore. Roy K Sizemore. Bol to obchodn�k.

No, to je vra�da, viete.

To zneman�, �e Appleyarda m��eme zastreli� pri prvom poh�ade a pred svedkami.

Tak� je pl�n, p�n Grindstaff.

Pokia� o nich viem, nie s� vinn� z ni�oho. Pri�li si len preplati� �ek.

Je to n�dhern�, �e?

Mysl�te, �e s� teraz v meste? - Ak nie, �oskoro bud�.

Samozrejme, ak si mysl�te, �e ja a moji chlapci to nezvl�dneme,

m��em �s� na �rad �erifa a zavola� �t�tnu pol�ciu. - To je pref�kan� myslenie, Council.

Potom m��em zavola� �t�tnych aud�torov

a potom �o prejd� knihy, m��u zavola� �t�tnu pol�ciu

�aha� ma zo zadku do zadku a ve�a �al��ch spov cez v�zenie.

P�n Grindstaff. - Len min�tku!

Aud�tori bud� strka� svoj nos tak �i tak. - Nie sk�r ne� si vyberieme

�spory toho tresta z ��tu. Mozog, Council, mozog.

Naotrebujeme, aby sa zdroje tohto mesta dostali do r�k ods�denej spodine.

�o je to teraz, Clara? - Dobr� r�no!

Je tam dnes hmlisto. Mysl�m, �e sa to roz�de o 11 stej.

Oh, ste...

Ste p�n Grindstaff, mu� �o urobil tento �ek?

Dobre, dobre. Som r�d, �e po�ujem toho, kto ho bude prepl�ca�.

Nerobte to! - Sadnite si, Council.

Teraz, p�n Grindstaff,

jedn� sa o r�zne pr�klady Bickfordskej bezpe�nostnej poistky.

Poistky?

Poistka, tak je. Je viazan� na toto.

Tieto s�... �al�ie z m�jho srdca, by som povedal.

�o je to? - Dobre. Je to to, na �o sa pr�ve pozer�te, p�n Grindstaff.

12 ��lkov DuPontskej vysokov�konnej dynamitovej �elat�ny.

A 12 ortu�ov�ch v�bu�n�ch dynamitov�ch kaps�l. Mysl�m, �e by to mohlo sta�i�, nemysl�te, p�n Grindstaff?

Je to v�� sp�sob na vybielenie banky?

Nie. Nie.

Nie, nie som bankov� lupi�.

Som ameri�an �o si do banky pri�iel preplati� �ek.

Uvid�me sa v pekle. - No, to je ve�mi mo�n�, p�n Grindstaff.

Naozaj ve�mi mo�n�.

A sk�r ako si myslite, ak mi ned�te r�chlo moje peniaze.

Kapit�n Council, niektor� z t�chto poistiek maj� kr�tke z�paln� �n�ry

a ak nechcete sedie� tam dolu a zosta� tam,

jednu zap�lim a k�m sme chcete �s�,

m��ete po��ta� do piatich, ale nikdy sa sem nedostanete

preto�e medzi dvoma a �tyrmi tento �radom s touto bankou

a polovicou tohto mestk�ho bloku p�jde do jeho kr��ovstva.

M�m viac ako 60 k�l toho tu.

Oh! Vrece �ierny prach mus� by� vyraden�.

Rozliaty po celom dynamite. Pozrite na to.

Pre l�sku bo�iu �love�e, kontrolujte svoje faj�enie!

No teraz, idete do tezoru a prinesiete mi r�chlo moje peniaze?

Varujem v�s, je to trestn� �in, nedostenete sa pre� s nimi.

Poviem v�m to takto, p�n Grindstaff.

Samovra�da je zlo�in, mohli by ste poveda�.

Je to tie� trestn� �in, za ktor� nikdy nikoho nezavreli. - Samovra�da?

Nie... nem��ete... Nem��ete to pochopi�?

Vari naozaj nevid�te o �o mi ide?

Ak nedostanem svoje peniaze,

budem sa c�ti� tak smutne a depres�vne,

nemysl�m si, �e budem ma� z�ujem e�te �alej �i�.

Chce� poveda�, �e m�� v �mysle sa s nami vyhodi�?

Ja, vy a kapit�n Council

a 50 �i 60 nevinn�ch �ud�

v bezprostrednej bl�zkosti. - Mysl�m, �e klame�.

Council, mysl��, �e to mysl� v��ne? - Mod�a m�jho �sudku, p�n Grindstaff, urob� to.

V poriadku, vyplat�m peniaze! Viete to zastavi�?

Vyzer�te trochu bled�, kapit�n. �e by nedostatok sp�nku?

Si jeden zasran� bl�zon, Appleyard.

25,450.

Jeden...

$25,452.

A 32 centov.

A 32 centov.

Do �erta s tebou. - Bolo mi pote�en�m s vami obchdova�, p�n Grindstaff,

i ke� ste mal trochu probl�m pochopi� �o je moje a �o va�e. Dobr� de�.

Zadom, r�chlo.

Dostal si to, Mattie?

Rizdel�me sa, Id� po mne za vra�du, tentoraz.

Zabil si niekoho? - Nie, vysvetl�m to nesk�r, teraz urobte �o hovor�m.

Stretneme sa pod mostom. Nasko��me na n�kladn� vlak.

Hej, chlapci! Odst�pte.

M�te tam niekoho?

To nie je on. - �o s n�m? - Nie.

Je tu e�te jadne tam vzadu. - Pozor na to!

Zlezte odtia�. Zlezte odtia�!

K�m e�te m��ete. Sp��. Sp��!

Po�me, Joey. Po�me. No tak, cez to!

Mo�no by sme mali nasko�i�, ke� sa rozbehne.

Je to teraz ot�zka obesenia.

Neod�dem, Mattie.

Ale Johnny, vra�da.

Pozri, ty si nikoho nezavra�dil a ani ja som nikoho nezavra�dil.

Mattie povedal, �e tie� nie a ja mu ver�m.

Mattie bude vedie�, �e sme �li do Stonecoalu.

Bude n�s sledova� a zist� to.....

Nie. Mus�me �s�... �s�.

Lee! - Paradajky.

Red Ripe.

Ja ur�ite obdivujem na sklade lah�dku ako je...

Osamel�?

Som Sonny Boy a toto je Chanty.

M� 16 rokov.

Ona je �ere��a, rovnako �erstv� ako ra�aj�ie mlieko.

Ona nie je v�etko �o m�me dole na hausb�te.

M�me tam na predaj cigarety, pivo,

v�no, whisky, �oko�vek chcete. �oko�vek.

Som si ist�, �e by bodol dobr� drink whisky.

Tak po�te! Je to ni��ie pr�du.

�o hovor��, Johnny?

Lee, Mattie povedal, �aka� ho pod mostom.

Teraz nebude vedie�, �e treba pozrie� na hausb�t.

Som si ist�, �e by bol dobr� drink whisky.

Po�me, nie je to �aleko.

Cho� ak chce�, Lee.

Ale ja po�k�m na Mattieho.

Cleo!

Cleo!

Chanty, cho� sp�� do svojej izby.

Tie� ni� nem��e� urobi� s�m, Sonny Boy.

Po�lem �a pre jedn�ho �iv�ho a vr�ti� sa z b�val�m trestancom, �erstv�m od teh�l.

Cleo� - Von!

Dolu klob�k, pane. - �utujem, madam.

Nie som zvyknut� na pobyt medzi d�mami.

To nie je pre m�a, je to pre vlajku.

V��ime si ju tu.

P��ka ti nek�pi to diev�a. Prv� mu� bude plati� $100.

To ti k�pi 20 d�vok z tej f�a�e tamto.

Nalej drink, pre n�s oboch.

Ak� �asy!

Nebudete tomu veri�, pane.

Pracovala som s 20 diev�atami, 24 hod�n denne, pr�ve tu v Glory.

Do DARs ma nevzali.

Po�.

No, za �o si sedel?

Oh, len mal� nedorozumenie.

�o povedal s�d? - Bankov� l�pe�.

Pite, pane a pite zadarmo.

To je na Clea.

Som hrd� na to, �e sed�te pod mojou strechou.

Hej, k�mo? Nem�� nikl�k pre m�a?

Kde je Lee? - �iel �alej po brehu na hausb�t, Mattie.

�iel s nejak�m chlap�kom a diev�a�om, aby sa napil whisky. - Podr� to.

V poriadku, po�me.

U� si niekedy po�ul o DARs?

Nie, nemysl�m.

S� to d�my

�o mali predkov v Revolu�nej vojne.

S� snobi!

Nedovolili mi vst�pi�.

Stratila som prababi�ku v tej vojne.

A oni mi nedovolili vst�pi�.

Je mi ��to, �e to po�ujem... madam.

Ako zomrela?

Infekcia.

Nejak� revolu�n� d�stojn�k so sadou dreven�ch zubov

jej dal triesku do oka!

Strasie ma, ke� si na to pomysl�m.

A to bola ako �estn� rana, akoby padla v boji.

M�m na mysli...

dala v�etko �o mala za zem.

Zomrela pri tom �o rob�m.

�o robila moja mama.

A jej mama.

Boli sme vyberan� pre vojakov od roku 1776,

a DARs ma nezoberie dnu.

Vsta�te, pane.

To s� Hviezdy a Pruhy Nav�dy.

Kto je to?

To s� moji priatelia.

V�etci ste v pr�seri, je tak? - Neformuloval by som to tak, madam.

Ako by ste to formuloval? - No, v �karedom pr�seri.

S� tesne za tebou? - Hrozne bl�zko, Lee, hrozne bl�zko.

No, ka�d� priate� m�jho bankov�ho lupi�a je aj m�j priate�.

Cho�te do zadnej miestnosti, r�chlo.

No,

�o �a vyhnalo vom v tak chladn� r�no, Dallas Council?

Bude� st�� vo dver�ch poctiv�ch d�m, alebo sa usad�� na mal� rann� opi��?

Nie je to ako za star�ch �ias, je tak, Cleo?

Oh, nepripom�naj mi tie dni, Dallas.

Nev�davam �iernu listinu, �i bi�, �i zrkadlo ka�d� mesiac v nede�u.

Kde si bola od tej doby?

Na rieke. Zd�ala som sa v ka�dom meste, kde je �anca na ka�d� nepocitv� nikl�k.

Je tu �ln za oknom.

Po�me. Von oknom. R�chlo!

Kde s�, Cleo?

Neviem o �om hovor��.

Nam�vala si priate�ov, Cleo.

Tak, pre�o by som niekoho schov�vala?

Pre�o by som klamala?

Peniaze?

P�� dol�rov� bankovku a sedem centov ako autocestovn�?

$25,452

a 32 cents.

Toto nebudem potrebova�.

Ako sa vol��, die�a? - Chanty Thorn.

Cleo ma vzala, ke� som nikoho nemala.

Chce� �s� s nami? - Vy sa pon�h�ajte, pane. Nech je to ktoko�vek, zastav�m ich.

Chcem, aby ste sa dostal pre�. Viem ak� to je, ke� nem��ete.

Len dajte t� vec na stoli�ku a vyst�p z mojej lode.

Ty pra�uje� pre druh� stranu, nem�� pr�vo tu by�.

Rob�� ve�k� chybu, Cleo.

Mysl�m, �e nie�o do teba vo�lo.

Kedy naposledy si mala mal� ru�n� prehliadku?

Sta�� da� to rovno dolu na stoli�ku!

V poriadku, Cleo.

Bude to prv� d�le�it� vec, �o mala svoj zadok v tejto stoli�ke.

Nemali sme ju tam necha�.

Nemali sme nacha� t� babu tam, Mattie.

Ani ju nepozn�me. �o pre n�s znamen�?

Je tak mlad�. Tak bezmocne vyzer�.

Pozri, Mattie, pozri! To je Ohio!

U� tam skoro sme. �oskoro sme vo�n�.

Ten star� Doc n�s vzadu h�ad� na brehu.

Za�ni veslova� sp��. - �o si hovoril?

Hovor�m, �e ideme nasp��.

Ale u� sem skoro tam. �oskoro sme slobodn�.

To teraz nie je d�le�it�. Oto��� to, alebo nie?

Nemali sme necha� t� babu tam. Sadni si sp��. Daj mi tie vesl�.

Kde s�?

Postaraj sa o �u, pozriem sa, �i zranil �enu.

No, pozrite sem, madam..... - P�� rokov.

P�� rokov som �ila v biede.

A vy p�ni pr�dete na palubu a prinesiete mi $25,000 do m�jho lona.

Kde ste ho dal? - Neviem o �om hovor�te.

Kufor, �o ste priniesol na palubu, kde je? - Oh.

No, mysl�m, �e ste n�s dostala. - Kde je?!

Uhni.

Mattie, to je... - To je pravda, Lee, to je v�etko �o m�me.

V�etko �o ste mali, mysl��. - Madam, to diev�a tu.

�o? Diev�a?

Zoberte ju, nepotrebujem ju teraz. Len opustite na moju lo�! V�etci.

Dobre, dobre.

So v�etk�mi t�mi peniazmi, ja som t� �o si zariadi teraz obchod.

Budem ma� diav�at� ako predt�m.

Prekr�sny vo Wheelingu. Alebo Cincinnati!

Vst�pim do DARs. Pokra�uj, cho�!

Vypadni!

Madam, iste viete, �o sa stane s chamtiv�mi v tejto krajine?

�ij� ako v bavlnke. Teraz vypadnite!

No, nie je to m�j bisznis, madam,

a nie som niekto, kto by d�val d�mam ako vy rady,

ale sa mi zd�, �e by ste mohla pou�i� nejak� duchovn� vedenie.

Von!

Zbohom, hlup�ci!

Ona je ur�ite vlastenka. - �no, to je.

Ale nemysl�m si, �e sa niekedy dostane do DARsu.

Je viac ako jeden sp�sob ako stiahnu� ma�ku!

�o mysl��, pre�o to urobila?

�lovek...

�lovek ide do banky preplati� si �ek

a ocitne sa vo vojne!

Nemohol si to vedie�. Kto by si myslel, �e ona......

Som chor� a unaven� z toho, �e sa ma ka�d� sna�� obra� o to, �o som �a�ko zarobil za 40 rokov trestu!

Od tejto chv�le to bude boj po celej ceste.

M�m tieto dve ruky a m�m mozog a poviem v�m, nie je to len pre peniaze!

Bojoval by som rovnako, �i by to boll poh�re pln� n�morn�ckej fazule Mason, na ktorej som str�vil pol �ivota!

�lovek pr�de do mesta preplati� �ek.

Takto to kon��.

$25,452 a 32 centov,

v�etko tam v rieke.

Mo�no.

Mo�no... nie.

Ste si ist�, �e ste d�kladne preh�adali �ensk� hausb�t?

Nebolo tam miesto, kde sa schova�.

M�m tu�enie, �e s� st�le niekde tu.

A bez dynamitu.

To je Doc.

V tom svojom starom aute.

Je to ako keby ostal v okol� �ucha� a snori�, ke� ostatn� odi�li.

N�kladn� na z�pad. Na�a jedin� �anca.

V poriadku, v poriadku.

Po�k�me a� prejde prv�ch p�� voz�ov.

Je na druhej strane, tak�e urobia pre n�s kryt.

Dok�zali sme to! Dok�zali sme to!

Sme pr�ve na odchode a on tam sed�!

Len mal� chv��u a budeme ma� ten obchod!

Obchod so zmie�an�m tovarom.

Hej. Hej, Johnny,

m�m n�pad.

Nie�o, s ��m m��e� urobi� skuto�n� kari�ru vonku.

Vid�� to?

To je... To je �n�rka.

Budeme ich dr�a� v obchode.

A vie� ak� �as� �n�rky sa ni�� ako prv�, nie?

�pi�ka.

No? - Nevid��, Johnny?

M��e� ma� cel� kari�ru z op�tovn�ho n�vratu �n�rok.

Ty... nevid�� to?

Deti.

Pok�s sa im pom�c�...

M��em sedie� s tebou, Johnny? - Chcel som �a po�iada�, ale nevedel som, �i by si chcela.

Prebu� sa, Mattie.

Mattie, prebu� sa! - �o je, �o sa deje?

Nevadilo ti, �e neboli �iadny tul�ci v tomto vlaku, ke� sme na� nasko�ili?

�o t�m chce� poveda�? Ako dlho sme spali?

Ja neviem, ale je to dobr� d�vod, �e tu nie s� tul�ci.

Tento vlak nikam nejde. Pozri sa.

To nebol v�bec n�kladn� vlak.

Len odstaven�.

Vytiahli n�s okolo na chv��u a potom dali sp�� na vle�ku.

Ako nejak� sen.

P��, �es� hod�n sme tu a nevzdialili sme sa od Glory ani na 15 yardov.

Ako nejak� sprievod bl�znov.

Willis, nemysl��, �e si mal dos� pitia?

Nem��em sa opi�, Enoch.

To je �tvrt� �o som mal a ledva ju c�tim.

To tvoje svedomie ti hovor� aby si povedal pol�cii v Glory �o sa stalo minul� noc.

Je pr�li� neskoro, je pr�li� neskoro.

Poh�r vody, pros�m.

Nevyzer�� v�bec ��astn�, Willis.

Musel si ma� �a�k� noc, hm?

Staraj sa o seba, Willis. Je tu choroba vo vzduchu.

�lovek nikdy nevie ako to bude s n�m.

Mattie, �o budeme robi�? Je de� a star� Doc tam sed� v aute.

Viem, viem, viem. Potrebujem �as na prem���anie.

Mus� existova� sp�sob ako z toho von. Mus� by�.

Oh, do pekla.

Dobre, idem domov, Enoch. Uvid�me sa zajtra.

Dobre, Appleyard! Po� von!

Po�uje� ma? Viem, �e si tam!

Cho�te vlakom dolu, vypnite dva v sklade O.R. a potom �tyri sem.

Po�uje� ma tam? Viem, �e si tam!

Po� von!

Nedostane� sa z toho tentoraz, bastard!

Viem, �e si tam.

U� to viac nevydr��m. To je v�etko �o m��em pre v�s urobi�.

Beriete to na vedomie, nie? - Oh, berieme.

Nemusel ste to urobi�. V��ime si toho.

Len nezabudnite, to je v�etko.

No, nie tak celkom, p�n Hubbard.

Dalo sa poveda� pol�cii �o sa stalo minul� noc.

A necha� sa zabi�? Oh, nie. Pre�o im to nepoviete s�m?

No, ob�vam sa, �e na�e slovo nebude ve�a znamena� proti Glory Merchant Bank.

Tu m��ete �s� �ubovoln�m smerom.

Mo�no �e teraz u� m��em �s� domov a trochu sa vyspa�.

Mo�no by sta mal ove�a viac sp�nku, keby ste �iel priamo do Glory a predal v�� pr�beh �erifovi.

Zbl�znil ste sa? Aj keby ma Council minul,

skon�il by som vo v�zen� v Glory.

Moja �ena je chor� a m�m hypot�ku na dom.

�utujem �asy poctiv�ch �ud�, p�n Hubbard.

�utujem tie �asy.

Appleyard?

Nech�pete moju poz�ciu.

To je jedin� vec �o ch�pem, p�n Hubbard.

Mo�no jedin� vec.

�al�ie vys�ahovanie. - Jo.

�a��� �o mali probl�my s bankou.

Vedel som, �e ich nezoberie �aleko. M� na to pr�li� ve�k� strach.

Zostaneme tu na noc, Mattie? - Som unaven�, Johnny.

Som unaven� z utekania.

Je �as aby som v��ne rozm���al nad zmenou.

Ja... nem��e to takto �alej.

Mohlo by tu by� �tulne ak by sme urobili ohe�.

Ako on v�bec vie kde n�s h�ada�, Mattie?

Je to zl� �lovek.

Zlo si n�jde svoju cestu.

Viete, je to divn�, �e je st�le u�ite� v Nede�nej �kole a to v�etko.

Boh vyu��va t�ch dobr�ch

a t� zl� vyu��vaj� boha.

Mysl�m, �e budeme chv��u chodi�. - Dallas.

Dallas.

Ne� p�jdeme na t�to mal� prech�dzku, r�d by som sa nie�o sp�tal. - Ot�zky s� zadarmo, Steve.

Ke� z�skame tie penoaze, naozaj ich chcete vr�ti� do banky?

Vy dvaja ma m�te za chamtiv�ho, ja tak?

Ty a tvoj r�diov� spev�k.

To nie Dallas, sme boli s vami po cel� dobu.

Nemysl�m si, �e je to f�r, �e budete ma� v�etko. - F�r? Povedal si f�r?

�o je to f�r? - Vie�.

Zabil som p�� mu�ov pre Homera Grindstaffa!

Vytiahol som jeho Prekliatu knihu z oh�a p�� kr�t!

Dostal som za to trochu pe�az�, ale teraz je �as pre m�a. To je �as Vianoc.

Pre n�s v�etk�ch. Iste, Steve, rozdel�m sa s vami.

Kde s� tvoji rodi�ia?

M�j otec umrel v bani a moja mam utiekla s pa�er�kom liehov�n.

Nem�m teraz nikoho.

Ja tie� nie. Nikdy.

M�� m�a. Ak ma chce�.

Spom�na�, ke� sem sa prv� raz videli?

Pozrela som na teba a vedela som, �e �a m�m rada.

No, �lovek proste nem� niekoho r�d bez pr��iny.

Vie�, �e Cleo n�s pred�vala.

�no.

Niektor� z nich boli pekn�.

Ale nikdy nebol nik, �o by som chcela ako teba.

Vie� �o chcem poveda�, Johnny?

To je miesto star�ho Boba Darnisa.

Ke� tam be�� pes, je to v poriadku.

Banka dala Bobovi a jeho rodine v�pove� minul� zimu. Teraz tam u� nik ne�ije.

Zdalo sa mi, �e tam niekto je.

Niekto koho h�ad�me.

Chcem Mattie Appleyarda pre seba.

Dobre, pozrime sa ak� si dobr�. Odve� si ho.

Udr�ujme odstup 10 yardov medzi nami k�m sa dostaneme k statku a potom tam vtrhneme v�etci.

Dallas, kam mysl��, �e p�jde�, ke� dostaneme peniaze?

Mexiko.

Nikdy som nebol dobr� v delen�, Steve.

�o je to, Mattie?

To nie je ni�.

Zdalo sa mi, �e nie�o po�ujem.

�o?

Je to len vietor.

Steve!

Steve!

Nikdy som nemal r�d chlapcov.

Zdrav�m, p�n Hubbard. M��em pre v�s nie�o urobi�?

Nie�o je zl�?

U�il som sa 40 rokov �i� v mieri, Lee.

40 rokov po tom sa dvaja zabij�ci pri�li �kriaba� sa hore po mne

s pu�kami vin�ester a ich koltami.

M�m odvtedy zl� n�ladu.

��m viac sa na m�a strie�a, t�m sa c�tim hor�ie.

V�etko �o som mal na boj bol dynamit. To je v�etko.

A potom zastrelili m�jho partnera tak som som si jeden r�chlo pripravil s na�asovan�m.

Lee, hodil som lep�ie ihrisko

ne� si kedy videl v nejakom v�zenskom basebale.

Len som ho hodil t�m dvom vtip�lkom hne� pod ich klob�ky.

A som tu znovu.

Tu som.

�iadny boj ale s dynamitom.

Kam p�jdete odtia�to, Mattie?

To je to �o sa sna��m poveda�. Skon�il som s �tekom.

Ty, t� diev�ina a Johnny, m��ete pokra�ova� ak chcete. Ja pr�ve teraz kon��m.

V�dy som sa hambil, �e neviem kto som.

To je d�vod, pre�o som sa chcel vr�ti� do Glory.

Ja viem kto si, Johnny. - Ja teraz tie�.

Po�uje� to, Mattie?

Mattie!

Mattie? - Je m�tvy?

Krv�ca. - �o budeme robi�?

Neviem, Lee.

M��eme pou�i� dynamit?

Nikdy som to predt�m nerobil. - Ja tie� nie.

Mattie hovoril o dynamite cel� dobu, nikdy som nepo��val!

�iapka. Chcel �iapku.

Bu� opatrn�, Johnny, m��e� to v�etko vyhodi�.

Aj ke� to urob�m, Lee, nedostane n�s.

Zalezte dolu!

Budem ma� obchod v nebi.

Jedin� sp�sob ako nie�o budem ma�, v nebi.

Tieto peniaze s� sp�� kam patria, Clara.

Bud� vo v�zen� po zvy�ok svojho �ivota.

Mo�no aj obesen�.

�t�tny z�stupca povolal svojich zverencov. Po�me.

No, tam id�

P�n Grindstaff? - �no?

Homer, ste zatknut�. �t�tny z�stupca tu m� �o poveda�.

Nap��te �ek pre p�na Mattie Appleyarda na $25,452 a 32 centov.

Preplatite�n� v akomko�vek �t�te?

Kdeko�vek od Wheelingu do Stonecoalu.

Madam, r�d by som preplati� tento �ek.

Vyzer� to, �e ste hrdina, p�n Appleyard.

Nie. Som len ameri�an, �o pri�iel do banky preplati� si �ek.

M� Tighe nie�o vidie�, Mattie?

Nech�pem to.

Sme sledovan�.

Mattie, �o teraz Tighe vid�?

Tighe vid� obchod celkom jasne.

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO