Original subtitles

PET GROBOVA DO KAIRA

IGRAJU:

TAKO�E IGRAJU:

SCENARIO:

RE�IJA:

U junu 1942 nastupili su crni dani

za britansku Osmu armiju. Bila je potu�ena, razbijena

i u bekstvu. Tobruk je pao. Romel i njegove trupe

potiskivali su Britance ka Kairu i Sueckom kanalu.

Stebinse!

Stebinse!

Abote!

Fi�! Zaustavite tenk! Ulaze izduvni gasovi.

Fi�!

Poru�ni�e!

Poru�ni�e!

HOTEL "BRITANSKA CARICA"

Stra�a, je li ovo �tab divizije?

Rekoh, da je ovo �tab divizije?

�elim da razgovaram sa komandantom jedinice, hitno.

Hladno je ovde.

Mogu li da dobijem kaput?

Ili mo�da imate le�aj i �ebad?

Oko �est �ebadi, sa pernatim du�ekom.

I vru�u rakiju... da...

Raportira desetar D�on Brembl

kraljevski tenkovski puk, stacioniran u Tobruku.

Jeste li bili u Tobruku?

Uklju�ili smo se u borbena dejstva kod Bir Hakima.

Mislili smo da se nema�ki tenkovi povla�e.

A onda se pojavila 88 brigada... Krenuli su na nas!

Mnogo je pametan taj prokleti Romel.

O, da. Izvukli smo se komandante.

Jeste li videli mrtva�ka kola sa pet putnika,

koja skaku�u a izduvni gasovi se �uju ovako...

Slu�ajte, Britanci vi�e nisu ovde. Oti�li su.

Stebins je mrtav. Fi� i Abot tako�e.

Da, ali Engleza vi�e nema. - O Konor je mrtav.

Tako se slu�i otad�bini. - Bili ste predugo na suncu.

Mu�! Mu�, udarila ga je sun�anica. Donesi vodu i so.

Imamo li prevoz do Tobruka? - Ne, nema vi�e Tobruka.

Ne, gospodine. Zauzeli su ga. - Jednom sam bio u autobusu,

na Pikadiliju. Padala je ki�a. Ki�obrani...

Mokri ki�obrani. - Britanci su oti�li.

Ovo je Sidi Halfaja. - Ki�obran je dom Engleza.

Ovo je hotel "Britanska carica" u Sidi Halfaji.

A lula je njegov kamin, zar ne?

Petorica malih Britanaca jurili su Nemce po suncu.

Uhvatili su jednog. Jedan kao nijedan.

Zdravo gospo�ice. �ene u �tabu?

Gde je komandant jedinice? Razgovarao sam... - Niste.

Moram da se priklju�im svojoj jedinici! Abote!

Stebinse! Fi�! - Gospodine!

Na�i novi gosti!

�est tenkova i dvesta ljudi ostaju ovde! Ostali idu dalje!

Gospodine, ustanite! Brzo! Nemojte to da radite.

Nije vreme za to. Saberite se. Probudite se!

Zaboga! Probudite se!

Ko si ti? - Morate da idete. Nemci su tu. Gospodine!

Nemoj to da radi�, Faride. - Gde da ga ostavim?

Nasred poda. - Vide�e ga. Ubi�e ga.

A sada �e i tebe ubiti.

Za mnom! U hotel!

Pretra�ite hotel! Pa�ljivo! Jasno?!

Dobar dan! Kasnimo na �aj? - �aj? Pa kuvar...

Vreme je za �aj? Ili mo�da plete?

Mo�da spava? Gde je ona? - Ko gospodine? Nema nikog...

Nije valjda br�e bolje pobegla u Kairo?

Ko gospodine? - Britanska carica.

Nisam ja dao ime hotelu. Tako se zvao kad sam ga kupio.

Vode! Da, gospodine. Ovuda moli�u.

Zove� se Farid? - Da. - Ti si Egip�anin? - Da.

Moji roditelji su bili Egip�ani.

Nema ni�ta lo�e u Egiptu. - Nema, gospodine.

Samo ima previ�e Engleza i previ�e muva.

Ubijamo Engleze kao muve.

Kasnije �emo ubijati muve kao Engleze.

Da, gospodine.

Ima� li kuvara koji se zove Berek? - Terek.

Pobegao je jutros s Englezima u Aleksandriju.

Ima� �enu? - Da, ali pobegla je.

S Britancima u Aleksandriju? - Ne. Sa Grkom u Kazablanku.

Ima� sobaricu koja se zove Mari �aklin?

Zovu me Mu�. - Francuskinja, ro�ena u Marselju.

Dobro ste obave�teni.

Ne �elimo iznena�enja. A tu je i konobar iz Alzaca.

Zove se Pol Davos. - Ubijen je.

Ko ga je ubio? - Vi, za vreme bombardovanja,

koje su izveli va�i lepi avioni sino�. - Prokletstvo!

�ta radi Francuskinja u Egiptu? - �isti.

Za�to ne radite u Parizu? - U Parizu ima mnogo sobarica.

Samo je jedna Mu� u Sidi Halfaji. - Jedna jedina.

Kuvar je pobegao u Aleksandriju. Za�to vi niste pobegli? - Za�to bih?

Zauze�ete Aleksandriju, kao i Kairo. - Naravno.

Okrenite se.

Okrenite se!!!

Cigaretu! - Odmah, gospodine.

Vi mi je zapalite.

Ruke su vam sitne. Odavno nisam video tako sitne ruke.

Hvala.

Nema nikog. - Sve je prazno. - Dobro.

Instalirajte telefone. I kratkotalasni radio. Brzo!

�ta se doga�a? Zaspali ste?

Unesite opremu u hotel!

Po�urite!

Kupate se? Koliko dugo �e to trajati? Br�e!

Pregledali smo sve sobe. Sve je u redu.

Na�li ste sapun? - Komadi�. - Daj mi ga. To je sve?

Voljno!

Treba uvek brzo napadati, da Britanci ne bi imali vremena

da spakuju svoj divan sapun. Miri�e na ulicu Bond.

Koliko ima soba u hotelu? - Ovo je najve�i hotel....

Koliko? - �esnaest. �etiri sobe su sru�ene.

Kupatila? - Naravno, najluksuznija.

Koliko? - Dva. - Samo jedno radi.

Stvarno luksuzno! Ili si rekao "lusuzno"?

Gospodine poru�ni�e...

�elite li mo�da da vidite sobe?

Sigurno su pune stenica. - Da, gospodine.

Pune su stenica. Imamo divne... Ne gospodine!

Nema stenica. Kunem se. Ovo je jedini hotel

izme�u Aleksandrije i Bengazija. Nema stenica.

Mo�da ima poneka, u jeftinijim sobama.

Slu�aj �ove�e, ovaj hotel �e biti na� privremeni �tab.

U redu gospodine. - O�ekujem punu saradnju.

Ako ne�to ne bude u redu, ti �e� biti odgovoran.

Odmah �emo vas streljati. - Nije morao da nas upozori.

Upozorio je tebe. Ja sam samo sobarica.

U sobe pored dobrog kupatila smesti�e se nema�ka komanda,

a u sobu sa kupatilom koje ne radi italijanski general.

Gde da stavimo ure�aje, poru�ni�e? - Ovde.

Koji sto da uzmemo?

Ovaj.

Mo�da bi bilo bolje da ih odnesete u restoran.

Tamo ima mnogo velikih stolova, a i malih.....

U restoranu �emo jesti. - U redu gospodine.

Jesu li sobe spremne? - Bi�e.

�istili smo celi dan. - Hajde, polazite!

Stavite dva pe�kira u svaku sobu.

U redu gospodine. Jedan pe�kir za dve sobe.

Odnosno, dva pe�kira u svakoj.... Hajdemo!

Proverite du�inu talasa.

Hajdemo! - Premestite sto!

Jo� uvek ste ovde? - Da. - Dao sam vam instrukcije.

Divili smo se va�oj efikasnosti.

To je divno nakon onih Britanaca. Hajdemo, Mu�!

Sobarice! - Da, poru�ni�e?

Pre nego �to napravim razme�taj po sobama...

Koja je va�a soba? - U dnu hodnika.

Pored sobe italijanskog generala. - Ako vam smeta...

Ne pla�im se generala. - Zaista?

Pla�im se poru�nika.

Hvala Alahu. Od svih �uda, ovo je bilo najve�e. - �uti!

�ovek u nesvesti je ispario. - Oti�ao je.

Nikad nije bio ovde. Ako ne�to budu pitali...

Jo� bolje. Ne�e nas ni�ta ni pitati. - Jadni�ak.

Fin �ovek. Mo�da...

Zatvorite vrata!

Kako ste u�li? - Kroz prozor.

Kako sam dospeo ovamo? - Udarila vas je sun�anica.

Sakrio sam vas iza stola. Pucali su u vas.

Pucali su u vojnika koji je krao vodu.

Ne mo�ete da ostanete ovde. Morate da idete. Molim vas!

Da zamolim onog nema�kog oficira da mi pozove taksi?

Gospodine, molim vas. - �ije su? - Pripadaju...

Stigli su! General�tab!

Zauze�e ceo hotel. Molim vas, idite. Brzo!

�ao mi je. �anse su male. Umre�u u pustinji.

�ije su? - Na�eg konobara. - Konobara? - Ubijen je.

Nastradao je kad su pogodili sobu broj �etrnaest.

Kako se zvao? - Pol Davos. - Davos?

Da, gospodine. - Nije ubijen. Razume� li?

Ali bio je iz Alzaka. Bio je stariji od vas.

Onda sam ja iz Alzaka i bio je mojih godina.

Ne razumete. Mu�! Molim te, pomozi mi!

Britanci �e se vratiti za nekoliko dana.

Ko �e se vratiti? Britanci? - Tako je. Britanci.

Otkad se Britanci vra�aju?

Ne volite nas? - Ne!

Ako on ne bude rekao Nemcima, ja �u to u�initi.

Zar niste Francuskinja? - Da! Moja dva brata su bila

u vojsci kod Denkirka, kada su Britanci odlu�ili

da povuku svoje trupe. �ta je bilo sa Francuzima?

Ostavili su ih da umru ili da budu uhva�eni.

Ko vam je to rekao? Laval? - Molili su ih da se vrate.

Jesu li se Britanci vratili?

Jesu li?

Ja sam obi�na sobarica, ali kad me neko pozove, ja do�em.

Tra�e pe�kir ili jastuk.

A ne �ivot!

Dajte mi samo pet sekundi pre nego �to pozovete Nemce.

O �emu �ete da pri�ate? O krvi, znoju i suzama?

Olovku.

Ovo je adresa moje �ene u Londonu. - Foaje.

Po�aljite joj ovo kad budete mogli. - U redu, gospodine.

Skinite tu ode�u. Ubi�e vas.

Misli�e da ste �pijun. - Ubi�e me i u uniformi.

Stavi ovo unutra.

Ovo je za mog starijeg sina. Nemam ni�ta za mla�eg.

�ta se doga�a? Gde su svi nestali?

Spreman sam, gospo�ice.

�ta je ovo? Pasivni otpor?

Rekao sam vam da o�ekujemo da sara�ujete. Ko je on?

Da, gospodine. - Ko je on?

On je na� konobar. - Kakav konobar?

Na� konobar, gospodine. - Zovem se Davos.

Zar nije ubijen? - Samo sam �iv sahranjen.

Mislio sam da se ceo hotel sru�io na mene.

Pogledajte kako izgleda. Mnogo je bolestan.

Trebalo mi je osam sati da se izvu�em. Te�ko mi je....

Vikao je, ali nismo ga �uli.

Zna�i ti si Pol Davos? - Da, gospodine.

Idite u sobe. - U redu, gospodine. Odmah.

Ti po�i sa mnom. - Ja? - Da.

Ho�u da popri�amo malo. - U redu gospodine.

Va� sako i kravata. - Polazi!

Strelja�e nas. To �e nam se desiti.

Zamalo da poverujem da si konobar. - Pa jesam.

Specijalan konobar. - Dobro glumi�.

A sada na engleskom, da ne moraju da prevode poruku

kad je budu presreli. "Dragi moj fireru,

danas sam pre�ao egipatsku granicu.

Trenutno mar�iram ka Aleksandriji i Kairu.

Zauze�u Suecki kanal.

Ni�ta ne mo�e spasiti britansku Osmu armiju od propasti.

Ka�u da se Crveno more jednom otvorilo

u specijalnom dogovoru sa Mojsijem. Ovog puta, to se ne�e desiti.

Dajem vam svoju vojni�ku re�."

U potpisu - feldmar�al Ervin Romel.

Obra�a� se feldmar�alu sa Va�a ekselencijo. Jasno?

Razumem.

Za�to nismo dobili prave informacije

o povla�enju Britanaca? Za�to?

Ovde pi�e da si sposoban. Je li to bilo sposobno?

Dozvolite da vam objasnim. Bio je pod ru�evinama.

Nije mogao da nam �alje poruke.

Pokazao se vrlo korisnim.

Koristili smo ga u Danzigu, Roterdamu, Atini. - Konjak.

Da, va�a ekselencijo.

Niko u hotelu ne naslu�uje da radi� za nas?

Ne, va�a ekselencijo. - Bi�e� i dalje konobar

dok ne dobije� nov zadatak. - U redu. - Kairo.

Hvala, Va�a ekselencijo.

Zami�ljam sebe kao le�inara koji leti ispred "�tuka".

Lepo re�eno. Tri �a�e. - U redu, Va�a ekselencijo.

Pretpostavljam da �e� rado pobe�i iz ovog peska.

Upravo tako, Va�a ekselencijo.

�ta misli� o britanskoj Obave�tajnoj slu�bi?

Nije mnogo pametna. - Ne naslu�uju ni�ta

o profesoru Kron�teteru? - Molim, Va�a ekselencijo?

Profesor Kron�teter. Pet grobova. - A, da!

Ne, va�a ekselencijo.

Izvadi�emo onu debelu cigaru iz �er�ilovih usta

i natera�emo ga da vikne "hajl" pet puta.

Lepo ste to rekli, Va�a ekselencijo.

Za pobedu! - Za pobedu!

Za pobedu!

Slede�i put �u li�no oti�i. Reci mu to. - U redu, Va�a ekselencijo.

�to se ti�e doru�ka

�elim da mi se donese jaka, crna kafa u krevet.

Samo pozvonite. - Koliko je daleko? Sto dvadeset?

Ili 125 kilometara? - 125 kilometara.

Napred!

Generale Sebastijano, imam jednu molbu.

�ta �elite? - Imam molbu.

Kakvu molbu? - Da general prestane da peva.

Ko to tra�i? - Gospoda iz nema�kog �taba.

Pokaza�u ja njima! - I feldmar�al Romel.

U redu. Reci mi...

Mo�e li narod koji podriguje da razume narod koji peva?

Ne, generale. - Dosta mi je vi�e tih Nemaca.

Guraju Italijane u prve borbene linije

a njihov general ne prisustvuje sastancima.

Kradu pakete sa hranom koje mi �alje porodica!

Cenzuri�u moja pisma. �to bi rekli u Milanu,

izvla�imo deblji kraj. Neverovatno!

Vidi, vidi! Kakva slu�ajnost!

Dobio sam kupatilo koje ne radi. Za�to?

Zato �to je dodeljeno vama, generale Sebastijano.

Postoji li dobro kupatilo u ovom hotelu? - Da.

Ja �u ga uzeti! - Koristi ga feldmar�al.

Jo� jedan udarac u lice! Pu�taju nas da umiremo,

ali ne daju da se peremo. �ta smo o�ekivali?

�to bi rekli u Milanu, ako spava� sa psima,

probudi�e� se sa buvama. - Tako je, gospodine.

Pravi�e� se da nisi to �uo? - Naravno.

Kako mogu da �ujem ovde �ta ka�u u Milanu?

Da vam sipam vodu u umivaonik?

Moj pomo�nik je u bolnici. Ima boginje. Nema�ke boginje!

Pogledaj!

Kad se rat zavr�i, le�i �u u moju kadu

punu plave italijanske vode i peva�u bez prestanka.

Ali ne Vagnera!

U Bengaziju su mi ukrali �etkicu za zube.

Je li to sve generale? - Laku no�. - Laku no�.

Konobar! - Da, gospodine?

Kako se zove sobarica? - Mu�, gospodine.

Mu�? Kad mi ti treba�, zvonim jedanput? - Da, gospodine.

A dvaput za sobaricu? - Tako je, gospodine.

Laku no�. - Laku no�.

Izvinjavam se!

Klju�! Okrenite klju�!

�ta je bilo? - Na�ao sam njegova dokumenta.

Imao je tri paso�a - danski, �vajcarski, i rumunski.

Da vidim kako izgledam...

Kakvo ljubazno lice! Ne bih ni ja posumnjao.

Kako sam mogao da znam da radi za Nemce?

Do�ao je ovde pre dve godine. Tra�io je posao.

Imao je... kako se ka�e? Tuberkulozu.

�ta ti zna� o profesoru Kron�teteru?

Poznato mi je to ime. - Je li? - A mo�da i nije.

�ta je sa grobovima? - �iji grobovi?

�ta je Davos radio sa ve�om? - Ni�ta, gospodine.

Mu� je! - To je Mu�.

Mu� ga je poznavala bolje od mene. Zar ne? - Koga?

Davosa. - Pa �ta? - Pri�ali smo o ve�u.

Kakve veze ima Davos sa njim? - Ja perem ve�. - Sama?

Ponekad mi je pomagao da prostrem ve�.

Prostirali ste posteljinu, pe�kire i slali poruke?

Kakve poruke?

�ini mi se gospo�ice, da ste pisali ne�to.

Mo�da je pe�kir bio crtica, a pe�kiri� ta�kica.

Nije vam bilo sumnjivo? - Ne.

�ar�av je crtica... Ponovite to, ali sporije!

Vrlo je jednostavno. Nemci su ponovo bili pametni,

a Britanci su bili glupi. - Bolje re�i naivni.

Na �ar�avima spavamo, a pe�kirima bri�emo ruke.

Treba�e mnogo pe�kira za va�e ruke. - Mu�!

Nemojte da se sva�ate. Odlazite, zar ne? - Ne.

Ali gospodine, �uo sam svojim u�ima.

Pusti�e vas. �alju vas u Kairo. Bi�ete bezbedni.

Kako da ne!

Od�epa�u do britanskog �taba u Kairu sa ovom nogom.

"Gde ste bili, desetare? - Nigde posebno.

Proveo sam nekoliko dana sa Romelom. - Sa Romelom?

Sa feldmar�alom Romelom. - Bili ste pod istim krovom?

Da. - Ovako blizu? - Tako je. - I?

�ta gospodine? - Niste mu pucali u glavu?"

Gospodine!

Opet prebrzo pri�a! - Pri�a gluposti. - Mo�da.

Desetar D�on Brembl. Nekad je radio

u osiguravaju�em dru�tvu u Londonu.

Od sto dvadeset hiljada vojnika pored Nila,

morao je da bude ba� ovaj D�. D�. Brembl.

Stvarno zvu�i blesavo. - Pla�im se!

�ta mislite kako je meni? - Nisam imao sre�e!

Ali Farid i ja jesmo. - Tako je!

I spasili smo vam �ivot. Zar ne, Mu�?

�ula sam �enu kako pla�e, i dva de�aka.

Neke re�i su mi izletele iz usta. - Hvala vam.

Ne�ete biti ume�ani. Pobrinu�u se za to.

Pobrinu�ete se za to?

Ujutro �e tra�iti doru�ak. Crna kafa u krevetu.

Nikoga ne�e biti u sobi. Sve mora brzo da se desi.

Zna�i to �elite? - Da. - To je dobro za Englesku?

Ne�emo time dobiti rat, ali zaustavi�emo ih.

Ne�ete to uraditi, jer se kosi sa mojim planovima.

Kakvim planovima? - �ta mislite da sam ovde radila?

�ekala sam ih, razumete?

Ne, ne razumem.

Ho�u da sara�ujem sa njima. - Da sara�ujete? Shvatam.

To nije lepo gospo�ice. - Briga me �ta mislite o meni!

Slu�ajte! Znam samo da �u mu ja sutra odneti doru�ak.

Ovo je moj hotel! Dobro, dobro.

Voleo bih da sam mrtav!

Ispuni�e mi se �elja.

Ne bih voleo da me vide bez cipela.

Bi�e vam drago da znate da nikada ne hr�em,

osim kada spavam u pid�ami. Ruski stil.

Po�to poku�avam da budem srda�an,

neki odgovor bi doprineo ovom razgovoru.

Laku no�. - Hvala.

S obzirom da ste iz Marselja, sigurno volite onu supu

sa mnogo ribe. Uvek mislim da �u na�i cipelu u tanjiru.

Sada bi trebalo da ka�ete: "Stvarno?" - Stvarno?

Zovu vas gospo�ice. - Farid �e se pobrinuti za to.

O�igledno je da ne�e. Zovu ponovo iz sobe 136.

Ka�u da Romel dr�i svoje trupe u staklenicima

pre nego �to ih po�alje u pustinju.

Sigurno dugo nisu �uli �enski glas.

Broj osam. Major sa monoklom.

Da, postaje� vrlo usamljen nakon godinu dana.

Ovde sam osamnaest meseci.

To je mnogo dana i jo� vi�e no�i.

Gospo�ice, pravo je vreme da vam ka�em ne�to.

Slagao sam vas. Morao sam da vas razne�im.

Nemam ni decu ni �enu. Nikad nisam bio o�enjen.

Stvarno? - Ho�ete li mi oprostiti?

Hvala vam.

Zove vas italijanski general. Zanima vas? - Ne.

A major sa monoklom? - Ni major sa monoklom.

Koga onda �ekate? - Broj pet.

Feldmar�ala? �ao mi je gospo�ice.

Ja �u preuzeti broj pet.

Laku no�! - Laku no�.

Engleski zarobljenici, skrenite udesno!

Deset minuta odmora!

Mu�!

Mu�!

Dobro jutro, Va�a ekselencijo.

Da stavim na sto? - Gde je konobar?

Ja sam br�a.

Ovde.

�e�er, Va�a ekselencijo? - Ne volim �ene ujutro.

Odlazite!

Razumete li engleski? Rekao sam da idete! - Ne!

Ne�u, Va�a ekselencijo.

Bila sam ovde i za vreme bombardovanja.

Mogla sam da pobegnem. �ekala sam nema�ke trupe.

�ekala sam vas, Va�a ekselencijo. - Za�to?

Htela sam da razgovaram sa vama.

Malo �e�era. - U redu, Va�a ekselencijo.

Va�e ruke su �iste. Za�to ka�i�ica nije �ista?

Pesak. - Oprostite, Va�a ekselencijo.

Dva koraka nazad, moli�u.

�ta ste hteli da ka�ete? - Radi se o mom bratu.

On je u Nema�koj. - Nastavite.

Imala sam dva brata. Jedan je uhap�en.

Nalazi se u koncetracionom logoru u Vitenbergeru.

Drugi je ubijen. - Borili su se protiv Nemaca?

Pozvali su ih. Morali su da idu.

Nisu mrzeli Nemce niti bilo koga. - Naravno.

Niko ne mrzi Nemce. Nastavite.

Znam da je dovoljna jedna va�a re�....

Ranjen je. Ostao je bez ruke. Beskoristan je,

ali ja mo�da nisam. Ako mogu ne�to da u�inim...

�elite da se nagodimo?

Ovo je poznata scena. Podse�a na lo�u melodramu.

Mada, heroina obi�no ne moli za brata, ve� za ljubavnika.

Pono� je. Mesto de�avanja - generalov �ator.

Dama stidljivo iznosi svoj predlog,

a general izlazi u susret njenoj �elji.

Nakon toga, dama po�ini glupost tako �to se otruje.

U jednoj italijanskoj operi njih dvoje �ak pevaju u duetu.

�veglere!

Da mi je ostalo suza, mo�da biste me saslu�ali.

Danas ne�e biti dueta. �veglere!

Izvolite, feldmar�ale? - Ivedi ovu �enu.

On vam nije neprijatelj. Ima samo devetnaest godina.

De�ak je, a umire. - Molbe za osloba�anje zatvorenika

moraju biti upu�ene upravniku logora. U tri primerka.

Mo�ete pisati i Crvenom krstu, a tu su i kvekeri.

Ali sve mora biti u tri primerka.

U Nema�koj se tro�i papir. Mnogo papira.

Ubudu�e ne smete da ulazite u ovu sobu. - U redu.

Kako ste smeli da mu se obratite? Jeste li ludi?

�ovek poludi kad o ne�emu dugo razmi�lja.

Mogao sam da vam ka�em �ta �e re�i.

Da ste se meni obratili, ne biste morali da idete njemu.

Mogu li da u�em? - Da.

Nikad nemojte da molite va�nu osobu za sitnu uslugu.

Nekad poru�nik mo�e vi�e da pomogne.

Ili se jo� uvek pla�ite poru�nika? - Ne.

Poznajem ljude u Berlinu koji bi mogli da pomognu.

Nije nam potreban konobar.

Izlazite! - Uzeli ste pi�tolj? - Da.

Gde ste ga stavili? - Nije bitno.

Vratite mi pi�tolj! - Ho�ete li da vas prijavim?

Odlazite!

Dobro jutro, poru�ni�e. - Dobro jutro, Davose.

Morate mi re�i ime va�eg brata i u kom logoru je.

U Vitenbergeru je. Zove se Luj Mari. - Pazite!

Ne �elim da iko zna za ovo.

Konobaru, odnesi ovo dole.

�ta je bilo? - Ne�ete vi i�i dole, ve� ja.

Vratite se. Ja �u to odneti. - �ta se desilo?

U holu su britanski oficiri. Zarobljenici.

Ne�e me prepoznati u ovoj ode�i.

Bili su stacionirani ovde.

Pukovnik Fichum je �iveo u hotelu. Poznavao je Davosa.

Jedan sumnji�avi pogled, podignuta obrva...

Vratite se! - Gde? Idem u kuhinju.

Davose! - Davos?

Davose! Zaboravio sam da ti dam napojnicu pre odlaska...

U redu je, pukovni�e Fichume.

Bi�e mi zadovoljstvo da vas ponovo slu�im.

Je li suvi�e rano da popijemo pi�e, gospodo?

Vreme nije bitno, pukovni�e. - Pi�e, Davose! - U redu.

Obavesti�u feldmar�ala da ste do�li.

Oprostite, nismo poneli vizit-karte.

�ta je bilo? - Problemi sa srcem.

Steglo me je u grlu.

�ta �elite, pukovni�e? Konjak, �eri ili viski?

Viski za mene, i malo sode. - U redu. Viski i sodu? - Da.

Tako�e. - A vi? - Ja sam na du�nosti.

Samo malo sode. Sam �u. - Viski je ovde, gospodine.

Dobro miri�e. - Nadam se, gospodine.

Obave�tajna slu�ba? - Tenkovska jedinica.

Davos je mrtav. Bio je nema�ki agent. - Nastavi.

Imam pi�tolj i plan. - Kakav plan?

�ekam da Romel ostane sam. - Zaboravi na to. - Za�to?

Zar ga ne treba ubiti? - Mrtav feldmar�al nam

ne�e otkriti tajne. - Kakve tajne, gospodine?

Dobi�e� va�niji zadatak. - Razumem.

Budi spreman. Ne izigravaj heroja. To je nare�enje.

Bio je u futroli sino�. - Izgubili ste ga.

Mo�da sam izgubio nekoliko bitaka, ali nikada pi�tolj.

Gospodo, feldmar�al vas o�ekuje na ru�ku pre polaska.

Izvrsno! - Hvala. - Lepo od feldmar�ala.

Gospodo, ja sam general Sebastijano.

Konobar, samo trenutak. Vermut? - Ne, gospodine.

�ta imate tu? Konjak, �eri...

�ta je ovo? - Dra�, gospodine.

Dra�?

Zakleo bih se da je viski.

Puding od pirin�a u Egiptu!

Ne znam da li je suvo gro��e ili su muve. Odnesi ovo!

Kafa je spremna? Mleko, �e�er. Gde je �e�er?

Farid �e ga doneti iz podruma.

Razo�arali ste me Mu�. �eleli ste feldmar�ala,

a zavr�ili ste sa poru�nikom. - �ta se to vas ti�e?

�ta ka�ete na desetare? Ova noga je samo kamufla�a.

Mo�da biste voleli da me vidite sa polucilindrom?

Kupio sam ga dve nedelje pre po�etka rata.

Ili zamislite da sam Nemac. Ne, to ipak ne bih voleo.

Osam kafa. - O�igledno sam u pogre�noj vojsci.

Tako je. - Da je situacija normalna,

presavio bih vas preko kolena i istukao bih vas.

Hvala �to brinete. - Nema na �emu.

Ali ako mislite da �e vam Nemci pomo�i,

ne zaboravite da smo i mi poku�ali

da sara�ujemo sa njima. Grlili smo ih, ljubili....

Bilo je to u Minhenu. - Dobi�u ono �to �elim.

Vrlo ste ljubazni prema tim svinjama.

�ta je bilo? - Video sam ga! - Koga?

U podrumu. Ruka mu je zgr�ena ovako....

�uta je, a nokti su mu beli. - Mislila sam da je zatrpan.

I ja. - Ko? - Davos!

Kada sam se popeo da uzmem �e�er,

po�elo je sve da se ru�i. Ugledao sam njegovu ruku...

Pazi!

�ta si uradio? - Zatrpao sam ga.

Davos je mogao da umre i malo dalje.

Bi�e bolje da odnesete kafu. - Da. Dajte i njemu.

Kasnije �emo smisliti �ta �emo sa gospodinom u podrumu.

�ao mi je. Mislim da gre�ite.

Ne, kapetane Mekoven. Ne bi trebalo da �aljemo

ambasadore i diplomate jedni drugima, ve� kuvare.

Rekli ste kuvare? - Da.

Za�to da �aljemo ultimatume? Za�to ne �aljemo makarone?

Sa belim lukom i maslinovim uljem.

Na primer, ri�oto. Kakav glasnik dobre volje!

Gospodine feldmar�ale, kad ste bili u Rimu,

jeste li probali...

Oprostite. - Gospodo, u britanskom parlamentu je

pokrenuto pitanje kome treba poveriti

vrhovnu komandu nad trupama u Africi.

Neki poslanici su predlo�ili mene.

Britanski smisao za humor je nepredvidiv.

Dragi moj pukovni�e, humor se i zasniva na istini.

Ali, ko smo mi da se opiremo britanskom parlamentu?

Postajete legendarna li�nost. - Da, sva�ta pri�aju o meni.

Da sam ma�ioni�ar, da mogu da prepolovim Afriku.

Feldmar�al mo�e i to.

Tako�e ka�u da zabavljate britanske zarobljenike

tako �to im dr�ite lekcije iz strategije.

Bolje ikad nego nikad. - Sla�em se.

I ja sam oduvek �eleo da zavirim u rukav ma�ioni�ara.

Jo� dva solira. - Da, gospodine.

Gospodo, ispred mene je cela severna Afrika.

Od Tripolija do Kaira, El Agila, Bengazi,

Sidi Barani, Sidi Halfaja, Aleksandrija, Kairo.

Tema je vrlo �iroka, a nemam mnogo vremena.

Pitajte me �ta vas zanima.

Mo�ete da mi postavite, recimo dvadeset pitanja.

Vrlo ste velikodu�ni. - Svakako.

Konobar! - Da, gospodine? - Donesi mi brendi, molim te.

U redu, ko �e da po�ne? - Mogu li ja?

Koliko ljudi imate u severnoj Africi?

Manje nego vi. - Ako ra�unate Italijane...

Niko ne ra�una na njih.

Dva puta smo vas potisnuli sve do Tripolija.

Dva puta ste nas vratili do El Ageile. Kako?

Niste me potisnuli. Pu�tao sam vas,

sve dok vam se putevi snabdevanja nisu rastegli.

Onda sam ih presekao. - Tobruk niste mogli

da zauzmete 1941, posle sedam meseci opsade.

Pro�le nedelje, zauzeli ste ga za jedan dan. Kako?

Napao sam vas svim sredstvima.

U februaru smo mislili da �e va�e najbolje trupe

biti poslate u Rusiju. - Vi imate �esto �ulo.

Mi imamo pet �ula, ali ih koristimo.

Vi smete da improvizujete, mi volimo da se pripremamo.

Znali smo da �e Holan�ani otvoriti svoje nasipe.

Zato smo po�eli da pravimo gumene �amce.

Pedeset hiljada. Jo� 1935 godine. �ta ste vi radili 1935 godine?

Putovali ste sa svojim �enama.

Slikali ste se u �vajcarskoj.

Nema�ke �ene su se slikale na mostovima na Visli

i u blizini utvr�enja oko Brisela. Slede�e pitanje.

Feldmar�ale, da se vratimo snabdevanju.

Pre�li ste 800 kilometara.

Zar nisu va�i putevi snabdevanja ugro�eni? - Jesu.

I o�ekujete da �ete zauzeti Kairo? - Za �est dana.

Avijacija �e prekinuti va�e veze. - Ta�no.

Mornarica �e potopiti va�e brodove.

Ne�ete dobijati zalihe. - Mo�da.

To vas ne�e zaustaviti? - Ne sme!!!

Rezervisao sam sobe u hotelu u Kairu.

Kako �ete to izvesti bez zaliha? - Da. Kako?

Puni�ete tenkove morskom vodom, a pu�ke peskom?

Tra�ite da vam otkrijem svog keca u rukavu.

Ali po�to moji zarobljenici nemaju obi�aj da be�e...

Gospodo, ne�e zalihe dolaziti do nas,

ve� �emo mi dolaziti do zaliha. Jasno? - Ne ba�.

Ne�emo zavisiti od kamiona koji se kre�u

izme�u linija fronta i Tripolija. To je opasno.

Avioni �e biti lak plen za va�e "spitfajere".

Pripremili smo se za sva enetualna iznena�enja.

Mi smo se pripremili, gospodo!

Pripreme gospodo, pripreme.

Vrlo zanimljivo.

Dve godine pre po�etka rata, zakopali smo zalihe u Egiptu.

Skladi�ta su vam pred nosom.

Hiljade galona benzina, vode, municije,

rezervnih delova za tenkove... �ekaju nas.

Pred nosom? Gde su? - Da. Gde su?

Gde?

Pristao sam na dvadeset pitanja, gospodo.

To je dvadeset prvo pitanje.

Rado bismo menjali Rudolfa Hesa za dvadeset prvo pitanje.

Zadr�ite ga.

Nemam mnogo vremena. Nadam se da ste u�ivali u ru�ku.

Kada kre�u gospoda? - Kola su spremna. - Hvala, Davose.

Ne bih voleo da nemam sre�e sa Kairom.

Davose, bojim se da �e� dobiti napojnicu posle rata.

Ne brinite, gospodine. - Davos je dobar �ovek.

Nadam se da dodbro radim svoj posao. - Radi�.

To treba staviti na najvi�u policu.

Tra�ite ne�to? - Da. Vodu, benzin, municiju.

Ovde? - Izme�u ovog mesta i Kaira. - Sigurni ste?

Zakopani su nam pred nosom. Kako su mogli to da urade?

Ko? - Nemci. - Opet ste bolesni, gospodine?

Nimalo. Ali to su so i biber. - Znam.

A tra�ite vodu, benzin i municiju? - Da.

Pa, kako su dospeli ovamo? - To bih voleo da znam.

Romel je iznad nas, ispod je mrtav �ovek,

a vi re�avante zagonetke.

Ka�u da je nema�ka vojska

pro�la pored Mersa Matruha. �ezdeset kilometara na dan.

U �etvrtak su u Aleksandriji, u nedelju su u Kairu.

London i Moskva su tako�e na njihovom spisku.

Bi�e kukastih krstova na d�amijama u Kairu.

Pri�a� kroz fes. - Nacisti na Nilu....

Da li bi ijedan Egip�anin pomislio da zazme Rajnu?

Hej! Ono ime... - Molim? - Evo ga. U fioci.

Koje ime? - Pitali ste me, a ja se nisam setio.

Evo ga ispod no�eva. Godinama ga gledam.

Koje ime? - Profesor Kron�teter.

"Nema�ki arheolog, profesor Kron�teter

i �lanovi njegove ekspedicije..."

Faride, ti si sjajan �ovek. - Za�to? - Arheolog...

Naravno. - Ima ih u Egiptu. Iskopavaju mumije.

Londonska �tampa, 17. februar 1937.

To je ta godina. - Koja godina? - Godina priprema.

Da vidimo profesora Kron�tetera.

To je on! - Rekao sam ti da si sjajan.

Grupa nema�kih nau�nika je do�la u Egipat

da bi iskopala grobnice. Dobar na�in

da se po�alje vojna misija koja �e da kopa, kopa....

Ali nisu ni�ta iskopali, ve� su sve zakopali. - �ta?

Vodu, benzin, municiju. - Nemojte ponovo, molim vas!

Faride, sada znamo kako. Ali ne znamo gde.

Davose! - Da, poru�ni�e �veglere?

Feldmar�al �eli da te vidi. - U redu, gospodine.

Dobar dan, gospo�ice. - Dobar dan, poru�ni�e.

Sobarice brzo hodaju. - Ne bih znao, gospodine.

�ovek sa krivim stopalom nije u stanju da juri.

Nemoj da pominje� feldmar�alu da sam razgovarao sa njom.

U redu. - Oficiri ne smeju da se dru�e sa civilima.

U redu, gospodine. - �eli da pomognem njenom bratu.

Nalazi se u logoru, negde u Nema�koj. - Shvatam.

Vrlo tu�na pri�a, ali �rtva je vrlo lepa.

U�ini�u sve �to mogu. - Divno! Nastavite!

Napred!

Vide�emo se u Kairu.

Davose, javili su mi da su moje trupe stigle do cilja I.

Cilj "I" Va�a ekselencijo? To je dobra vest, zar ne.

Naravno, sve te�e po planu.

Voleo bih da sam mogao to da ka�em Britancima.

Odmah bi izgubili apetit. - Ako mi dozvolite,

odr�ali ste im dobru lekciju. Zapamti�e feldmar�ala Romela,

odnosno profesora Kron�tetera.

Hvala, Davose.

Na trenutak sam pomislio da �ete im sve otkriti,

da �ete im re�i za pet grobova.

Jezik mi je bio br�i od pameti.

�udi me da im nisam pokazao i mapu.

S obele�enim mestima gde se nalaze grobovi?

Do�i Davose. - U redu, Va�a ekselencijo.

Evo je. Ti zna� odgovor, ali da li bi oni i�ta videli?

Ni�ta, Va�a ekselencijo. - Njihov um je zamr�en.

O�ekuju nevidljivo mastilo

mape koje treba dr�ati iznad vatre ili prema svetlu.

Ovo je suvi�e jednostavno za njih.

Trudim se da je posmatram o�ima Engleza. Obi�na mapa.

Na njoj nema ni�eg �to bi probudilo njihovu sumnju.

Nakon �to osvojim Kairo, posla�u razglednicu

britanskom premijeru sa re�enjem.

Sve je spremno za njegov polazak? - Da.

Kad kre�e? - U devet. - Davose, sve je spremno.

Molim Va�a ekselencijo? - Ve�eras kre�e� za Kairo.

Odve��e te u El Dabu.

Vodi� �e te provu�i kroz britanske borbene linije.

Ve�eras? - U devet sati. - Zna�i, imam �est sati.

Za �ta? - Da zavr�im neke neva�ne poslove.

U Kairu �e� dr�ati o�i otvorene.

Kad u�em u grad,

ne �elim da bacaju na mene bukete sa eksplozivom.

Molim te, Davose. Ne �elim da vidim u hotelu

slike vindzorske udovice niti bilo koga njenog soja.

O�ekuj me u nedelju popodne.

Ne�emo imati problema sa ciljevima "P" i "T".

"P" i "T", Va�a ekselencijo? Ne verujem.

Neka mi pripreme mlaku kupku u kraljevskom apartmanu.

Uve�e �elim da izvedu operu "Aida" na nema�kom.

Neka izostave drugi �in. Preduga�ak je i nije dobar.

To bi bilo sve, Davose. - U redu, Va�a ekselencijo.

Sobarice, govori� li francuski? - Da, gospodine.

Ja ne govorim, ali pogledaj moj nokat. Slomljen je.

Zvonio sam ti cele no�i. - Ne radimo posle jedanaest.

Ni�ta mi nije trebalo. Pevao sam pesmu...

"Probudi se, moja lepa senko"

Imao sam vino. Zna� li �ta je nedostajalo?

Vadi�ep? - Ne.

"Ra�a se prelepo jutro..."

U redu, ne�u pevati! Ali re�i �u Musoliniju!

Laku no�, generale.

Mu�!

Stigao je telegram iz Berlina. - I?

Prona�li su va�eg brata. Javi�u im da po�ure.

Hvala poru�ni�e. - Mo�da �e odgovor sti�i ve�eras.

Vide�emo se posle ve�ere. - U redu, poru�ni�e.

Konobar odlazi u devet. - �veglere! - Hajde, idite!

�ta radi� sa tom �enom? - Izvinite, feldmar�ale.

Ne sme� da vodi� intimne razgovore! Jasno?

Razumem, feldmar�ale. - Do�i u moju sobu.

Zdravo, Mu�!

Koliko je sati? - Pola sedam.

�ujem da odlazi�. - Da.

Tako je! Dozvoli.... Da postoji cve�ara ovde,

poklonio bih ti veliki buket belih jorgovana

u znak izvinjenja. - Za�to?

Pogre�io sam, Mu�. Poru�nik mi je sve objasnio.

Hvala.

Voleo bih da mi neko objasni kakav je poru�nik �vegler.

Prema meni je divan. - Izvini.

Luka Said. To je suvi�e daleko na istoku.

Tanta! Mo�da je to. Nalazi se izme�u Aleksandrije i Kaira.

�ta to radi�? - Nemam samo krivo stopalo,

ve� i iskrivljeni um. Sedim ovde ve� dva sata.

"T", "P" i cilj "I". Da li ti to ne�to zna�i?

Ni�ta. - Dama se sprema za ve�eru?

Ne, ve� za posle ve�ere.

Romelova mapa je bila ispred mene.

Imam o�i ali ne vidim. T, P, I.... Gde je odgovor?

�ta to radi�? - Lepa haljina.

U Kairu sam je nosila nedeljom.

�etala si sa suncobranom u ruci.

Jedan se slagao sa haljinom. - Gde je? - U radnji.

Nisam mogla da ga kupim. Dr�ka je bila od slonova�e.

Mo�da jednog dana, kad budem bogata....

Cilj "I"... - Prestani da izgovara� ta slova

i reci mi o �emu se radi. - Zapisao sam imena

svih sela i svih oaza koja po�inju na P ili T.

Ima ih mnogo, ali nema nikakvog I u Egiptu.

�ta sam to rekao?

Mu�! To je to! - �ta?

Jesi li �ula �ta sam rekao? Budalo!

Rekao sam da nema I u Egiptu. Ali ima!

Ima I, P, i T. Shvatio sam... Pet grobova!

Kakvih pet grobova? - Pet skladi�ta profesora Romela.

Nema nikakvog nevidljivog mastila, samo mapa Egipta.

Naziv "EGIPT" je ispisan preko nje.

Svako slovo ozna�ava jedno skladi�te.

Otkad je Romel profesor? - Moram ponovo da vidim mapu.

Moram da se vratim u njegovu sobu. - �iju sobu?

Romelovu. - Nemoj, molim te.

Do sada si imao sre�e. Mo�e� da ode�. Bezbedan si.

Za�to bi ponovo rizikovao? - Hvala, Mu�.

Jednom si se sa�alila na o�enjenog �oveka.

Sada zna� da sam sam. Za�to si tako ljubazna?

Izvini, zaboravio sam. Pogre�na vojska.

Ti! �ta tra�i� ovde? - Bio sam u va�oj sobi.

Zar nisi �uo sirenu? - Jesam, gospodine.

Vazdu�ni napad. - Znam, gospodine. - �ta onda radi� ovde?

Ne bi trebalo ostaviti feldmar�alove mape.

Stvarno? - Da, gospodine.

Vrlo si savestan. - Hvala, gospodine.

Hajde! Svi moraju u podrum. - U redu, gospodine.

Posle vas, gospo�ice. Voleo bih da sam u Milanu.

Ne, ni tamo nije dobro.

Ni�ta ne vidim, �veglere, donesi sve�e. - Razumem.

Dobro ste? - Hvala, poru�ni�e.

Pitao je za nas. Ne pominjite telegram. Jeste li �uli?

Ne�u poru�ni�e.

Prvi put �elim da na�a avijacija ode do �avola!

Podrum se trese? - Jo� uvek ne.

Onda se ja tresem.

Sve�e za feldmar�ala. - U redu, gospodine. Odmah.

Upalite me... Odnosno, samo da ih upalim.

Davose...

Izvolite, poru�ni�e? - Reci mi ne�to.

Kad smo do�li, rekli su nam da si bio zatrpan u podrumu.

Je li to ta�no, Davose? - Da, poru�ni�e.

U ovom podrumu? - Da, poru�ni�e.

Sam si se izvukao iz ru�evina? - Tako je.

A �ta si radio u sobi feldmar�ala?

Ni�ta, poru�ni�e. - Siguran si? - Potpuno.

Siguran si da nisi mrtav?

Do�i, Davose.

Ko je? - Mu�!

Jesu li sru�ili kuhinju? Uvek se molim da je pogode

kako vi�e ne bi bilo sudova za pranje. �ta je bilo?

�ta ti je? - Ni�ta.

Bi�e bolje da odnesem ovo dole. Uskoro �e devet sati.

�ta mu je?

Nemoj da ide� tamo.

Ali moram da se presvu�em. - Ne, ne mora�. Sedi.

Do�i �e poru�nik �vegler. - Ne�e mo�i da do�e. Mrtav je.

Mrtav?

Nemoj da vri�ti�, molim te.

Pozajmio sam tvoj konac i iglu.

Bojim se da ne�u ovo dobro uraditi. - Ubio si ga?

Da. Na �alost, prona�ao je mrtvog gospodina Davosa.

Sre�om, jo� uvek niko ne zna. Ne smeju da saznaju

do sutra ujutro. Farid je dobio instrukcije.

Prona�i �e telo u pesku, ispod prozora.

Tu �e biti i dokaz da sam ga ja ubio.

Farid i ti �ete raditi zajedno. - Farid i ja?

Tako je. Treba mi �est sati da se probijem

kroz nema�ke borbene linije. Obezbedili su mi prevoz.

Za�to si ga ubio? - Rekao sam da ne vi�e�.

Za�to? - Zato �to ova mre�a protiv komaraca

mora da stigne u britanski �tab. Na njoj su neke oznake.

Moram da stignem tamo. Jasno? - Savr�eno.

Ubio si dvoje ljudi. Njega i moga brata.

To je bila jedina �ansa da ostane �iv.

Sada ti je najva�nije da mi sve prikrivamo

dok se ti ne vrati� me�u Britance. Je li tako?

Kao u Denkirku! - Ta�no je, neki su ostali.

Francuzi, Poljaci, Belgijanci, Britanci...

Moralo je da bude tako, da bi ostali mogli dalje.

Za�to? Nije bilo dovoljno mrtvih?

Mnogo je mrtvih, Mu�. U Tobruku sam video stotine.

I u Sevastopolju, dok su odbijali napad.

U Atini su umirali od gladi. Njih �etristo na dan.

Za�to, Mu�?

Da bi neko kao ti mogao da nazdravlja poru�niku,

preklinju�i ga za malo sa�aljenja?

Nije va�an samo jedan brat. Ima milion bra�e.

Ne treba samo tebi da otvore kapije logora.

Kapije svih logora moraju da budu otvorene.

Samo ti pri�aj. Ti ima� milion bra�e,

ja imam samo jednog. �elim da ostane �iv

makar vas to ko�talo mre�e za komarce!

Mu�!

Tra�e �veglera po celom hotelu.

Kakva zbrka! Ovo je ne�uveno!

I vi ste odgovorni!

U ovakvim situacijama, nemam milosti.

Je li ovo nema�ka vojska ili jevrejska �kola?

Neverovatne, prljave la�i. Zbog one Francuskinje...

�veglere! Gde je �vegler? - Tra�imo ga, feldmar�ale.

Sobarice! Do�ite ovamo!

Rekao sam vam da do�ete!

Ovo se ti�e vas, odnosno va�eg brata.

Rekao sam vam da se obratite Crvenom krstu ili kvekerima.

Mislili ste da je bolje da se obratite jednom poru�niku?

Saznao sam da vam je jedan poru�nik pokazao telegrame.

Telegrame slane u Berlin i one pristigle iz Berlina.

To su falsifikati! Pogledajte!

Tra�e ga. - Sa�eka�emo doti�nog poru�nika.

�elim da budem prisutan.

Na�li smo ga. - U sobi za poslugu.

Voljno!

Nastavi�emo istragu bez poru�nika �veglera.

Prona�en je u sobi za poslugu, u va�em delu.

Siguran sam da �ete mo�i da nam pru�ite informacije

koje se ti�u njegove smrti. �ta se desilo?

Naravno, samoodbrana. I sve �to ide uz to!

Obe��astio vas je?

Gospodine Davos, �eka vas motor. - Odne�u va�e stvari.

Govorite! Slu�am vas! Za�to ste to uradili?

Pogledajte me!

Mislila sam da �u mo�i da se nagodim sa njim.

Zato �to me je slagao i zato �to je bio jedan od vas.

Naterali ste ga da zaboravi da je nema�ki oficir,

a onda ste ga zato ubili.

Imao je samo 23 godine.

U Poljskoj je odlikovan za hrabrost.

Sa 21 godinom, komandovao je tenkovskom �etom.

Pred njim je bila velika budu�nost.

Mo�da bi postao feldmar�al i neko bi kle�ao pred njim.

"Dva koraka nazad, moli�u!"

Gospodine feldmar�ale! - �ta je bilo, Davose?

Va� �pijun �eli da vam ka�e ne�to.

Znam da si radio za njih sve ove godine, Davose.

Odlazi, Davose! - �ta je bilo, Davose? -Odlazi!

Ako nemate vi�e nijedno nare�enje za mene,

krenuo bih za Kairo. - Nemam, Davose. Sre�no!

Da! Sre�no, Davose!

Da bih vam dokazao da nismo najobi�niji Huni,

sudi�e vam se u skladu sa francuskim zakonima.

Bi�ete izvedeni pred vojni sud ujutru u sedam.

Obavestite oficire o su�enju.

Sutra ujutru, pre nego �to po�nu, daj im dokaz da je Davos to uradio.

Jesi li razumeo? I reci joj...

"Bog te blagoslovio!"

Prvog jula 1942, Romelove trupe stigle su do El Alameina...

do najdalje ta�ke do koje su stigli na istoku.

A 7-og septembra, jedan poru�nik je kupio suncobran

u maloj radnji u Kairu.

Oktobra, 24-og, uz zvuke gajdi,

Osma armija generala Montgomerija

krenula je u kontraofanzivu.

12.novembra 1942. Britanci su se vratili u Sidu Halfaju.

U redu. Sipajte gorivo, a onda mo�ete da idete.

Zdravo generale! Kao �to ka�u u Milanu

pametan �ovek ne izvla�i deblji kraj.

Ko ste vi? - Uskoro �ete se osloboditi buva.

Kakvih buva? - Onih koje ste dobili

kad ste spavali sa psima, kao �to ka�u u Milanu.

Vi niste iz Milana. - Nisam.

Ali razumem narod koji peva i peva... Ali ne Vagnera!

Lice mi je poznato, ali... - Da probamo sa stopalom.

Do vi�enja, generale!

Mu�!

Mu�!

Faride!

Drago mi je �to vas vidim, gospodine. - �ta se desilo?

Mo�da biste �eleli sobu broj pet ovog puta.

Ima kupatilo. - Gde je ona? Reci mi, Faride.

Sudili su joj tog jutra.

Doneo sam dokaze kao �to ste mi rekli.

Oslobodili su je krivice za ubistvo �veglera. - I?

Ali osudili su je za �irenje neprijateljskih glasina.

Sve vreme je vikala: "Britanci �e se vratiti!"

Tukli su je.

Onda su je izveli. Bio bi dovoljan i jedan metak.

Gde je? - Tamo, gde su i ostali vojnici.

Zdravo, Mu�!

Mo�da bi trebalo da se sagnem da me bolje �uje�.

Doneo sam ti suncobran, Mu�.

U radnji se kunu da je od prave slonova�e.

Nadam se da je tako. �titi�e te od sunca,

dok te ne odnesemo tamo gde ima drve�a, li��a,

reka i rose na travi. Ne brini, Mu�.

Napadamo ih. Kad oseti� da se zemlja trese,

to su na�i tenkovi, topovi, kamioni... Hiljade njih.

Britanski, francuski, i ameri�ki.

Napadamo ih sa svih strana.

Potu�i �emo ih do nogu.

KRAJ SUBTITLE BY BELI