Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,560 --> 00:00:30,155
Στα ιερά βουνά του Θιβέτ,
διάλεξαν την Εμμανουέλα...
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,754
σαν ενσάρκωση των γυναικών.
Σταγόνα μυστικού αρώματος...
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,557
την ξανάκανε νέα και πάλι
η την βοηθούσε να μπει...
4
00:00:40,160 --> 00:00:41,957
στην ψυχή άλλης γυναίκας.
5
00:02:21,000 --> 00:02:24,788
Ελάτε να μοιραστούμε τις
περιπέτειες της Εμμανουέλλας
6
00:02:52,000 --> 00:02:55,993
Ετοιμαζόμουν να κάνω
το "απώτατο ταξίδι" μου.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,757
Ομως έπρεπε να πάω από
το Παρίσι στη Μπανγκόκ.
8
00:03:05,360 --> 00:03:09,751
Εκεί πριν 20 χρόνια συνάντη-
σα την αληθινή αγάπη.
9
00:03:10,360 --> 00:03:15,150
Αυτό αναζητούσα,
έψαχνα την αγάπη.
10
00:03:16,160 --> 00:03:20,950
Τον μοναδικό που αγάπησα.
Και η αναζήτησή μου ποτέ...
11
00:03:21,560 --> 00:03:25,553
δε θα τέλειωνε αν δεν
έβρισκα αυτόν τον άντρα.
12
00:03:27,160 --> 00:03:31,153
Επιβίβαση της πτήσης 707,
από την έξοδο αριθμός επτά.
13
00:03:45,560 --> 00:03:49,553
Κάποια μέρα θα γυρίσω εκεί,
στα ψηλότερα βουνά του Θιβέτ
14
00:03:56,760 --> 00:04:02,153
Τόσα μου συνέβησαν έκτοτε.
Εμαθα τόσα πολλά και ένιωσα
15
00:04:03,000 --> 00:04:06,993
τόσα περίεργα συναισθήματα.
16
00:04:19,000 --> 00:04:22,788
Επρεπε να μάθω την αλήθεια.
Τη δική μου αλήθεια.
17
00:04:30,360 --> 00:04:33,352
Μόνο ένας άντρας έχει το
κλειδί της αναζήτησής μου...
18
00:04:34,000 --> 00:04:36,992
και είναι ο μόνος λόγος που
πετώ τώρα για την Μπανγκόκ.
19
00:04:47,000 --> 00:04:49,798
- Σας πειράζει;
- Παρακαλώ.
20
00:04:50,360 --> 00:04:53,955
- Θα σας συγχωρήσω.
- Με λένε...
21
00:04:54,360 --> 00:04:58,148
- Μάριο.
- Γνωριζόμαστε;
22
00:04:58,760 --> 00:05:02,753
- Και βέβαια γνωριζόμαστε.
- Ξέρετε κάτι παραπάνω.
23
00:05:03,360 --> 00:05:05,749
- Εχουμε συστηθεί;
- Και βέβαια.
24
00:05:06,560 --> 00:05:12,351
- Τότε, μου το θυμίζετε;
- Ηταν πριν πολύ καιρό.
25
00:05:13,760 --> 00:05:17,753
Πριν περίπου 20
χρόνια, στην Μπανγκόκ.
26
00:05:18,360 --> 00:05:21,955
- Τότε θα ήσασταν παιδάκι.
- Οχι, ήμουν μεγάλη γυναίκα.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,757
|σως όχι τόσο..ενημερωμένη
όσο είμαι σήμερα.
28
00:05:26,560 --> 00:05:29,552
Είμαι πολύ μεγάλος για
αινίγματα και μαντέματα.
29
00:05:30,000 --> 00:05:32,389
Δεν ήθελα να σε
στενοχωρήσω, με συγχωρείς.
30
00:05:33,000 --> 00:05:36,993
Δε με στενοχωρείς. Απλά η
μνήμη μου παίζει παιχνίδια.
31
00:05:37,760 --> 00:05:41,150
- Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία
- Και βέβαια.
32
00:05:42,360 --> 00:05:45,158
Αντζελα Τσέστερτον, ήμουν
καλός φίλος των γονιών σου.
33
00:05:45,560 --> 00:05:48,757
Παραλίγο να με ρίξεις
στην πισίνα, έτσι;
34
00:05:49,360 --> 00:05:52,158
- Οχι.
- Κάθριν, που έβαλες...
35
00:05:52,560 --> 00:05:54,357
το βάτραχο στο παπούτσι μου;
36
00:05:55,160 --> 00:05:59,756
- Ελινορ Μάντεβιλ; Τζένιφερ;
- Οχι.
37
00:06:00,760 --> 00:06:05,959
Μη μ'αφήνεις σε τέτοιο
μπλέξιμο, λυπήσου με.
38
00:06:06,360 --> 00:06:08,954
Πες μου το όνομά σου.
39
00:06:11,160 --> 00:06:12,752
Εμμανουέλλα.
40
00:06:19,160 --> 00:06:22,550
- Είναι αδύνατον.
- Αδύνατον!
41
00:06:23,360 --> 00:06:29,151
Αδύνατον, παίζεις παιχνίδια
με έναν γέρο. Φύγε από εδώ.
42
00:06:29,760 --> 00:06:32,957
- Δένετε τις ζώνες σας;
- Ευχαριστώ.
43
00:06:35,160 --> 00:06:40,359
Αν είσαι η Εμμανουέλλα,
είμαι ο Τσάρος Νικόλαος.
44
00:06:41,000 --> 00:06:43,798
Εντάξει. Αν δε με πιστεύεις,
πρέπει να διαβάσω κάτι τότε.
45
00:06:44,160 --> 00:06:46,958
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης,
έτοιμοι για απογείωση.
46
00:06:47,760 --> 00:06:52,151
Αν είσαι η Εμμανουέλλα,
πες μου πως γνωριστήκαμε.
47
00:06:55,360 --> 00:06:57,749
Και ποια ήταν η
κόρη του πρέσβη;
48
00:06:59,000 --> 00:07:05,394
Είναι αδύνατον.Τη συνάντησες
και σου τα είπε όλα αυτά.
49
00:07:06,000 --> 00:07:14,590
-Για μας;Αυτό ήθελες να πεις
- Σου τα είπε όλα για μας;
50
00:07:16,760 --> 00:07:19,149
- Ποια;
- Η Εμμανουέλλα φυσικά.
51
00:07:19,560 --> 00:07:21,949
Σου είπε όλα για
εκείνη και μένα;
52
00:07:22,560 --> 00:07:26,951
Νομίζεις ότι θα έλεγε όλα
όσα έγιναν σε κάποιον;
53
00:07:27,360 --> 00:07:30,955
Και βέβαια όχι!
Παίζεις μαζι μου.
54
00:07:32,000 --> 00:07:38,394
Συνέβη σ'ένα παλιό καφενείο.
Νομίζω λεγόταν Πόντσαμπαν.
55
00:07:39,000 --> 00:07:41,798
Κατεδαφίστηκε λίγα χρόνια
μετά και τώρα εκεί είναι...
56
00:07:42,360 --> 00:07:50,756
ένα μεγάλο κτίριο. Ημουν νέα
νιόπαντρη και βαριόμουν εκεί
57
00:07:51,360 --> 00:07:55,558
Εψαχνα μία νέα αντίληψη
της ζωης και της αγαπης.
58
00:07:56,160 --> 00:07:59,152
Οι άλλες γυναίκες από την
Πρεσβεία βαριόνταν όπως εγώ.
59
00:07:59,760 --> 00:08:03,548
Ηταν λυπημένες. Εβγαιναν και
έψαχναν να βρουν νέα θύματα.
60
00:08:04,160 --> 00:08:11,748
Μετά σύγκριναν τι έπιασαν.
Εγώ έψαχνα για την ψυχή μου.
61
00:08:18,560 --> 00:08:24,351
Ανακάλυπτα τον εαυτό μου
με ιστορίες, όνειρα, ψέματα.
62
00:08:25,000 --> 00:08:27,389
Ψέματα που έλεγα σε μένα,
για να ξεχάσω εκείνα...
63
00:08:27,760 --> 00:08:29,751
που μου έλεγαν οι άλλοι.
64
00:08:33,360 --> 00:08:37,353
Ηταν απλό αυτό που
έγινε εκείνη τη νύχτα.
65
00:08:37,760 --> 00:08:42,959
Ηξερες ότι βαριόμουν
γι'αυτό με πήγες εκεί.
66
00:08:43,560 --> 00:08:49,157
Μόλις μπήκα, ήθελα να φύγω.
Ομως σε εμπιστευόμουν.
67
00:09:03,360 --> 00:09:07,353
Κάτι έπρεπε να συμπληρωθεί
στη μόρφωσή μου.
68
00:09:09,160 --> 00:09:11,355
Τι θα μάθω εδώ, σε ρώτησα.
69
00:09:11,760 --> 00:09:14,149
Τα πάντα, μου απάντησες.
70
00:13:04,560 --> 00:13:08,155
- Πως μπορούσες να ξέρεις;
- Αν δεν ήμουν εκεί κι εγώ;
71
00:13:09,000 --> 00:13:14,791
- Δεν μπορεί, είναι αδύνατο.
- Θυμάσαι την Ασλε'ι' Κάρτερ;
72
00:13:15,360 --> 00:13:21,959
Και βέβαια. Πρέπει να σου
είπε η Εμμανουέλλα γι'αυτήν.
73
00:13:23,560 --> 00:13:29,351
Ημουν μοντέλο της. Είχε
φανταστικές ιδέες για ρούχα.
74
00:13:30,000 --> 00:13:32,594
Δουλεύαμε μέρα και νύχτα να
ετοιμάσουμε την παρουσίαση.
75
00:13:33,360 --> 00:13:37,956
Θυμάμαι. Ζήτησε από το θείο
της να επενδύσει στο μαγαζί.
76
00:13:38,560 --> 00:13:40,949
Ηταν υπέροχα.
Ημασταν σαν δύο παιδιά.
77
00:13:44,560 --> 00:13:48,758
Απίστευτο.Εχεις ένα μυστικό
μου εξάπτειες την περιέργεια
78
00:13:49,360 --> 00:13:52,352
...και τώρα πρέπει να μάθω.
- Εχουμε 12 ώρες μπροστά μας
79
00:13:53,000 --> 00:13:59,394
-Είναι πολύ ώρα,πες μου τώρα
- Πριν 10 χρόνια πήγα...
80
00:13:59,760 --> 00:14:03,548
σε ιερά βουνά.
- Γιατί;
81
00:14:06,360 --> 00:14:10,558
Η σειρά ρούχων "Εμμανουέλλα"
πήγαινε πολύ καλά και τότε..
82
00:14:11,000 --> 00:14:16,199
αποφασίσαμε να γυρίσουμε
τον κόσμο με την Ασλε'ι'.
83
00:14:18,160 --> 00:14:22,153
Σκοτώθηκε σε ένα χαζό
ατύχημα και εγώ βαρέθηκα...
84
00:14:23,000 --> 00:14:29,997
τη ζωή,τους φίλους,τη σαμπά-
νια και το χαβιάρι. Ηθελα...
85
00:14:30,560 --> 00:14:34,951
να βρω μία άλλη πλευρά
της αλήθειας..της ζωής.
86
00:14:36,760 --> 00:14:38,955
Τι βρήκες σ'αυτά τα βουνά;
87
00:14:43,000 --> 00:14:48,199
Καλή ερώτηση αυτή. Γιατί
διάλεξα το μέρος στο Θιβέτ;
88
00:14:49,000 --> 00:14:52,390
Δεν ξέρω. Θα το πούμε ίσως
πνευματική αναζήτηση ή ίσως
89
00:14:53,000 --> 00:14:57,596
ηρεμία του μυαλού ή καλύτερα
μία ψυχή σε αρμονία.
90
00:14:58,360 --> 00:15:01,160
Οι άνθρωποι αυτοί διδάσκουν
μία θρησκεία που σε κάνει...
91
00:15:01,160 --> 00:15:04,152
να νιώθεις ειρήνη με τον
εαυτό σου. Διδάσκουν το Θεό
92
00:15:04,760 --> 00:15:06,955
με άλλα ονόματα. Μάλλον δεν
του δίνουν κανένα όνομα.
93
00:15:07,360 --> 00:15:09,351
Είναι απλά εκεί.
94
00:15:17,360 --> 00:15:19,954
Ηταν η τελευταία εβδομάδα
της παραμονής μου εκεί.
95
00:15:20,560 --> 00:15:24,348
Είχα συνηθίσει αυτό πούλεγαν
"κοιτίδα του πολιτισμού".
96
00:15:25,160 --> 00:15:28,755
Αρχιζε να μου αρέσει η ζωή
όπου ο χρόνος μένει ακίνητος
97
00:15:29,360 --> 00:15:32,750
όπου οι εποχές γυρίζουν όπως
σελίδες ενός ιερού βιβλίου.
98
00:15:45,000 --> 00:15:50,393
Ημουν χαμένη και αναρωτιό-
μουν το νόημα της ζωής μου.
99
00:15:51,160 --> 00:15:57,554
Με κάλεσαν να δω το Δάσκαλο.
Δεν τον είχα ξαναδεί πριν...
100
00:15:58,000 --> 00:16:00,992
παρά το χρόνο που
περνούσα στο ναό.
101
00:16:07,360 --> 00:16:10,352
Ελα πιο κοντά.
102
00:16:13,000 --> 00:16:15,992
- Σε διαλέξαμε;
- Με "διαλέξατε";
103
00:16:16,560 --> 00:16:20,553
Να πάρεις τη θέση σου
ανάμεσα στους αθανάτους.
104
00:16:22,560 --> 00:16:25,757
Συγνώμη, όμως τα λόγια σου
Δάσκαλε, είναι ακατανόητα.
105
00:16:26,360 --> 00:16:29,955
Σε διαλέξαμε να είσαι η
ενσάρκωση κάθε γυναίκας. ..
106
00:16:30,760 --> 00:16:35,356
στη Γη. Για να επιτελέσεις
ένα ειδικό καθήκον. Εμαθες..
107
00:16:36,000 --> 00:16:41,199
και τώρα μπορείς να γίνεις
κάθε γυναίκα. Ωστε μία μέρα
108
00:16:41,760 --> 00:16:44,558
...να εκπληρώσεις
τις προφητείες.
109
00:16:45,760 --> 00:16:48,752
Πως θα ξέρω τι πρέπει
να κάνω, Δάσκαλε;
110
00:16:49,360 --> 00:16:53,956
Απλά να αφήσεις την ψυχή σου
να οδηγήσει τις κινήσεις σου
111
00:16:55,000 --> 00:16:59,198
- Πως θα το κάνω, Δάσκαλε;
- Μ'αυτό εδώ.
112
00:16:59,560 --> 00:17:03,155
Χρησιμοποίησέ το σωστά
και με αγνή καρδιά.
113
00:17:04,760 --> 00:17:10,756
Είναι μαγική αλοιφή. Μία στα
γόνα ανάμεσα στα στήθη σου..
114
00:17:11,360 --> 00:17:16,753
εκεί που είναι η καρδιά σου,
θα σε κάνει κάθε γυναίκα...
115
00:17:17,360 --> 00:17:20,352
που θέλεις να γίνεις για
οποιοδήποτε σκοπό.
116
00:17:22,000 --> 00:17:27,597
Αρκεί η αναζήτησή σου
να είναι δίκαιη.
117
00:17:31,160 --> 00:17:37,156
Αυτό είναι η ουσία της ζωής.
Είναι η ίδια η αλήθεια.
118
00:17:39,000 --> 00:17:43,391
Είναι η πηγή της ζωής
στα δάχτυλα σου.
119
00:17:43,760 --> 00:17:47,958
Πως θα ξέρω το καλό από κακό
την αλήθεια από το ψέμα;
120
00:17:48,760 --> 00:17:53,959
Δώσε μου το χέρι σου,
μη φοβάσαι. Αυτό το άρωμα...
121
00:17:54,560 --> 00:17:58,951
θα αλλάξει τη ζωή σου και
τις ζωές εκείνων κοντά σου.
122
00:17:59,360 --> 00:18:04,354
Χρησιμοποίησέ το για να
αλλάξεις τη ροή πραγμάτων.
123
00:18:08,000 --> 00:18:13,996
|σως να μπεις και στην ψυχή
άλλης γυναίκας, να ζήσεις...
124
00:18:15,560 --> 00:18:21,556
μέσα από τα μάτια της. Ομως
η καρδιά σου να είναι αγνή.
125
00:18:25,160 --> 00:18:29,153
Βάλε ανάμεσα στα στήθη σου
όταν είσαι σε πλήρη αρμονία,
126
00:18:30,160 --> 00:18:33,948
με τον εαυτό σου. Οταν
νιώσεις αγνή την καρδιά σου,
127
00:18:34,560 --> 00:18:39,554
όταν η ψυχή σου γίνει ένα
με το σύμπαν. Κοίταξέ με!
128
00:19:15,360 --> 00:19:20,957
Εμπιστεύεσαι τα μάτια σου,
εμπιστεύεσαι τώρα την ψυχή;
129
00:22:35,560 --> 00:22:40,759
Συνέχισε την αναζήτηση της
αλήθειας, ομορφιάς, αγάπης.
130
00:22:41,360 --> 00:22:45,148
Ο Ατιζαν Καν θα έρθει μαζί.
Θα είναι οδηγός σου,
131
00:22:45,760 --> 00:22:48,558
η δύναμή σου, το λιμάνι
σου μέσα στην καταιγίδα.
132
00:22:49,160 --> 00:22:52,357
- Κι εσύ, Δάσκαλε;
- Πήγαινε τώρα, παιδί μου.
133
00:22:52,760 --> 00:22:55,558
Θα βρεθούμε σε άλλη ζωή.
134
00:23:06,000 --> 00:23:09,197
Είναι η πιο φανταστική
ιστορία που άκουσα ποτέ.
135
00:23:09,760 --> 00:23:13,548
- Και η πιο αληθινή.
- Θα ήθελα να σε πιστέψω.
136
00:23:16,000 --> 00:23:17,991
Με συγχωρείς.
137
00:24:14,760 --> 00:24:16,557
Χαίρομαι που σε βλέπω.
138
00:24:27,000 --> 00:24:29,195
- Πες ότι δεν είναι όνειρο.
- Δεν είναι όνειρο.
139
00:24:29,760 --> 00:24:34,959
Τι έγινε η κοπέλα που
μου έπαιζε παιχνίδια;
140
00:24:36,760 --> 00:24:40,958
- Δεν καταλαβαίνω.
- Εγώ ήμουν η κοπέλα.
141
00:24:41,560 --> 00:24:45,155
- Είμαι εκείνη η κοπέλα.
- Δεν καταλαβαίνω.
142
00:24:45,760 --> 00:24:48,149
- Γιατί δε με πιστεύεις;
- Είναι απίστευτο.
143
00:24:48,760 --> 00:24:53,151
Βρήκες την πηγή της νεότητας
Εχει καθόλου παρενέργειες;
144
00:24:53,560 --> 00:24:58,554
Πως νιώθεις; Αλλάζεις όποτε
θέλεις; Εχω τόσες ερωτήσεις.
145
00:24:59,160 --> 00:25:01,958
Τι έγινε από τότε που
ειδωθήκαμε τελευταία φορά;
146
00:25:02,760 --> 00:25:05,558
Τι έγινε από τότε που
πήγες στα ιερά βουνά;
147
00:25:06,160 --> 00:25:11,553
Τόσες ερωτήσεις. Σε θυμάμαι
τόσο αυθόρμητο όσο ένας νέος
148
00:25:12,360 --> 00:25:17,150
θα σου δώσω απαντήσεις και
θα σου πω τι σκοπό έχω.
149
00:25:17,560 --> 00:25:21,155
- Ομως πρώτα λίγη σαμπάνια.
- Αν επιμένεις τότε...
150
00:25:22,360 --> 00:25:27,150
πες μου τι έγινε μετά τη
συνάντηση με το μοναχό.
151
00:25:29,560 --> 00:25:33,560
Αποφάσισα να μείνω λίγο
κοντά στα μαγικά βουνά...
152
00:25:33,560 --> 00:25:37,160
πριν πάω στην άλλη πλευρά
του πολιτισμού, τη θορυβώδη
153
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
και μολυσμένη πλευρά,όπου οι
κόρνες των ταξί ακολουθούν..
154
00:25:40,160 --> 00:25:43,152
το ρυθμό της πόλης. Επρεπε
να φύγω από τον παράδεισο..
155
00:25:44,160 --> 00:25:47,948
και να μάθω να ζω με ένα
νέο σώμα και την ίδια ψυχή.
156
00:25:51,160 --> 00:25:53,958
Ας προστατεύουν τα
πνεύματα την ψυχή της.
157
00:25:57,160 --> 00:26:00,152
Ας έχει πάντα ειρήνη.
158
00:26:09,760 --> 00:26:13,355
Πριν αντιμετωπίσω την πραγμα
τικότητα,ήθελα ειρήνη και...
159
00:26:13,760 --> 00:26:17,548
ησυχία, αρμονία και ομορφιά.
160
00:30:16,760 --> 00:30:20,753
Ευχαριστώ. Θα φύγουμε
μόλις φτιάξουν τους έλικες.
161
00:30:33,560 --> 00:30:36,757
Δεν είσαι κι άσχημη
για την ηλικία σου.
162
00:30:41,560 --> 00:30:44,757
Συνάντησα τον Ανταμ Σλόουν
με τον πιο περίεργο τρόπο.
163
00:30:45,160 --> 00:30:46,957
Σοβαρά;
164
00:30:47,560 --> 00:30:50,552
Ηρθε να καθαρίσει
την ψυχή του.
165
00:30:51,160 --> 00:30:55,358
- Κι αυτό κουράζει;
- Γιατί; Τι εννοείς;
166
00:30:56,000 --> 00:31:00,994
Ενας αστέρας του ροκ
ήταν αγνός; Αμφιβάλλω.
167
00:31:02,000 --> 00:31:07,996
Μην κορο'ι'δεύεις.
Ακου τι συνέβη.
168
00:33:00,160 --> 00:33:03,755
- Τι θες στο δωμάτιό μου;
- Τι θες στη μπανιέρα μου;
169
00:33:04,160 --> 00:33:06,549
- Τι κάνεις στο καλάθι;
- Τι είπες;
170
00:33:09,160 --> 00:33:11,355
Δεν είναι καθόλου αστείο.
171
00:33:19,160 --> 00:33:21,754
- Είσαι καλά;
- Ναι.
172
00:33:25,760 --> 00:33:28,149
Πάντα χαιρετάς αγνώστους
μ'αυτό τον τρόπο;
173
00:33:28,560 --> 00:33:32,553
Πως, έτσι;
Μη μου πεις ότι σε σοκάρω.
174
00:33:33,160 --> 00:33:35,958
Θα έπρεπε να με σοκάρεις
μετά από όσα είδα.
175
00:33:36,760 --> 00:33:40,753
- Και τι είδες;
- Ηταν τελείως άγνωστος.
176
00:33:41,560 --> 00:33:44,552
Οταν σε γνώρισα,
κι εσύ ήσουν ξένος.
177
00:33:45,160 --> 00:33:47,549
- Δεν είναι το ίδιο.
- Ο καημένος ο νεαρός...
178
00:33:48,000 --> 00:33:50,798
δεν ήθελε να βιάσει
ή να σκοτώσει κάποιον.
179
00:33:51,560 --> 00:33:55,155
Είναι το δωμάτιό μου. Ηθελα
να κρεμάσω τα ρούχα μου...
180
00:33:56,000 --> 00:33:59,390
και σε άκουσα να μπαίνεις,
γι'αυτό κρύφτηκα στο καλάθι.
181
00:33:59,760 --> 00:34:02,752
- Και με παρακολουθούσες.
- Ναι.
182
00:34:03,160 --> 00:34:05,151
Ολη την ώρα;
183
00:34:08,000 --> 00:34:10,992
Δε με πειράζει.
184
00:34:13,360 --> 00:34:16,750
Επρεπε να φύγω χθες,
όμως ακυρώθηκε η πτήση.
185
00:34:17,160 --> 00:34:19,549
Κρίμα.
186
00:34:20,760 --> 00:34:23,149
Γιατί δεν κρατάς
το δωμάτιο;
187
00:34:23,560 --> 00:34:26,358
Πρέπει να είχαν πρόβλημα
οι έλικες μάλλον.
188
00:34:27,360 --> 00:34:31,751
- Θα βρω άλλο δωμάτιο.
- Γιατί να μπεις σε κόπο;
189
00:34:32,160 --> 00:34:35,550
Είναι άσχημο το σέρβις
στα μέρη αυτά.
190
00:34:36,000 --> 00:34:38,594
Ελικες;
191
00:35:01,160 --> 00:35:02,752
Ξέρεις από έλικες;
192
00:35:05,160 --> 00:35:06,752
Δεν ξέρω καν τι είναι.
193
00:39:06,560 --> 00:39:08,949
Τρόπος κι αυτός για να
συναντήσεις κάποιον.
194
00:39:09,360 --> 00:39:13,353
- Ηταν η πρώτη σου εμπειρία;
- Τι είδους;
195
00:39:14,160 --> 00:39:18,153
- Με το νέο σου σώμα εννοώ.
- Ηταν υπέροχη.
196
00:39:18,760 --> 00:39:21,752
Θυμάμαι ότι αποκλειστήκαμε
από την καταιγίδα και...
197
00:39:22,360 --> 00:39:27,150
περάσαμε μερικές μέρες μαζί.
Μετά ήταν ώρα να φύγω.
198
00:39:29,360 --> 00:39:32,955
- Δεν τον ξαναείδες έκτοτε;
- Οχι μέχρι την Αμβέρσα…
199
00:39:33,560 --> 00:39:36,757
δέκα χρόνια μετά. Τότε είχε
ήδη κάνει το συγκρότημα...
200
00:39:37,160 --> 00:39:39,958
και τον έλεγαν Φάλκον.
201
00:39:42,160 --> 00:39:45,948
Επαιζαν σε κλαμπ όπου η κόκα
κόλα κόστιζε 20 δολλάρια...
202
00:39:46,560 --> 00:39:50,758
το μπουκάλι. Το συγκρότημα
λεγόταν "Η3ηο|Θ ΧΛ|ίτΗ ο…".
203
00:39:51,360 --> 00:39:54,352
Μόλις είχε μπει στο
Τορ-5Ο της Ευρώπης τότε.
204
00:41:43,000 --> 00:41:46,788
Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι.
Επιστρέφουμε σε 15 λεπτά...
205
00:41:47,360 --> 00:41:49,749
γι'αυτό πιείτε κάτι τώρα.
Ευχαριστούμε.
206
00:42:04,360 --> 00:42:06,760
- Είναι πολύ ωραία απόψε!
- Ναι, είναι.
207
00:42:06,760 --> 00:42:09,160
Χαίρομαι για σένα.
Ηθελα να σε γνωρίσω.
208
00:42:09,160 --> 00:42:11,560
- Ναι.
- Εχεις σχέδια για μετά;
209
00:42:11,560 --> 00:42:14,358
Πρέπει να μιλήσουμε
για το συμβόλαιο μετά.
210
00:42:14,760 --> 00:42:16,352
Μην είσαι πεισματάρης!
211
00:42:18,360 --> 00:42:20,760
Ας πούμε για το συμβόλαιο
μαζί σου. Θα έρθω αύριο...
212
00:42:20,760 --> 00:42:23,160
στο ξενοδοχείο και
πρέπει να το υπογράψεις.
213
00:42:23,160 --> 00:42:26,152
-Πρόκειται για 5 εκατομμύρια
- Βγες έξω, άφησέ με.
214
00:42:27,160 --> 00:42:31,358
- Πως αρνείσαι τέτοιο ποσό;
- Ευχαριστώ.
215
00:42:32,000 --> 00:42:34,389
Πρέπει να το ξανασκεφτείς,
να το αποφασίσεις.
216
00:42:34,760 --> 00:42:37,752
Αυτό εδώ είναι ζεστό!
Βάλε λίγο κρύο νερό μέσα.
217
00:42:38,360 --> 00:42:40,749
- Θα μου δώσεις απάντηση;!
- Οχι.
218
00:42:42,760 --> 00:42:45,149
Ησουν υπέροχος.
219
00:42:45,760 --> 00:42:48,149
- Ηταν πολύ καλό.
- Δεν ήταν κι άσχημο.
220
00:42:49,160 --> 00:42:51,549
Το μπάσο είναι πολύ
καλό απόψε, πράγματι.
221
00:42:52,000 --> 00:42:54,389
- |σως να μη ξαναγίνει.
- Είσαι τόσο αισιόδοξος.
222
00:42:56,560 --> 00:42:58,949
Ελα μαζί μου, θα
είμαστε άνετα εδώ.
223
00:43:07,360 --> 00:43:10,750
- Τι έκανες στην Αμβέρσα;
- Πριν πέσει το Τείχος...
224
00:43:11,360 --> 00:43:14,158
η δουλειά στο Βέλγιο πήγαινε
πολύ καλά. Πήγα να συναντηθώ
225
00:43:14,760 --> 00:43:18,548
με κατασκευαστή ενδυμάτων.
Είχε χαμηλές τιμές και...
226
00:43:19,160 --> 00:43:22,357
ότι παρέδιδε εγκαίρως.
- Ετσι είδες τον Φάλκον;
227
00:43:23,000 --> 00:43:26,390
Οχι, είδα το πόστερ
και μπήκα μέσα.
228
00:43:27,000 --> 00:43:33,599
Δε θα το συνηθίσω το όνομα
αυτό, είναι κάπως τρελό.
229
00:43:39,160 --> 00:43:42,755
Δεν μπορείς να αρνηθείς
5 εκ/ρια δολλάρια.
230
00:43:43,000 --> 00:43:44,592
Εντάξει.
231
00:43:45,560 --> 00:43:49,951
- Θα υπογράψεις; Διάβασέ το.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
232
00:43:51,000 --> 00:43:54,595
-Που είναι το κρύο νερό μου;
- Που είναι το νερό του;
233
00:43:55,160 --> 00:43:57,754
- Βγαίνουμε σε πέντε λεπτά.
- Εντάξει.
234
00:43:58,160 --> 00:44:01,755
Κάτω τα ποτά, σοβαρευτείτε.
Ετοιμαστείτε για τη σκηνή.
235
00:44:07,000 --> 00:44:10,993
Είχε γίνει εκατομμυριούχος
με τρύπες στα τζην του...
236
00:44:11,560 --> 00:44:15,348
Κάτι δεν πήγαινε καλά
κι έπρεπε να μάθω τι ήταν.
237
00:44:29,760 --> 00:44:32,558
Ξύπνησα το πρωί και μία
ηλιαχτίδα μπήκε στο δωμάτιο.
238
00:44:33,160 --> 00:44:35,549
- Ξέρεις τι είπε;
- Τι είπε;
239
00:44:36,000 --> 00:44:38,389
Φέρε χαρτομάντηλα μαζί,
απαγορεύεται το φτάρνισμα.
240
00:44:39,360 --> 00:44:41,749
- Εχεις τη μνήμη σου.
- Εχω κι άλλα πολλά.
241
00:44:56,000 --> 00:44:59,197
Υπέροχα.
242
00:45:07,000 --> 00:45:10,197
Λυπάμαι, όμως πρέπει
να συνεχιστεί το σώου.
243
00:45:10,560 --> 00:45:13,552
Στη σκηνή αμέσως.
244
00:45:15,760 --> 00:45:17,955
Είναι ώρα τώρα.
245
00:45:18,560 --> 00:45:22,155
Εσύ δουλεύεις για μας.
Κλείσε την πόρτα και φύγε.
246
00:45:22,760 --> 00:45:25,160
- Σοβαρά;
- Δε θα φύγουν οι οπαδοί μας
247
00:45:25,160 --> 00:45:27,549
Το περιμένουν αυτό και
είμαστε σταρ όπως οι Μπητλς.
248
00:45:28,160 --> 00:45:31,755
- Εκείνοι δεν αργούσαν ποτέ.
- Πήγαινε μ'αυτούς τότε.
249
00:45:35,760 --> 00:45:38,354
Τι άνθρωποι είστε εσείς;
250
00:45:39,760 --> 00:45:42,752
Και πάλι ο Φάλκον
με το συγκρότημά του!
251
00:46:07,360 --> 00:46:09,954
- Είμαι η Εμμανουέλλα.
- Το ξέρω, το άκουσα.
252
00:46:19,760 --> 00:46:24,550
Λυπάμαι. Είμαστε
απλά παλιοί φίλοι.
253
00:46:25,160 --> 00:46:27,958
Η ιστορία της ζωής του.
Πολλοί παλιοί φίλοι, όμως..
254
00:46:28,560 --> 00:46:32,758
τελικά κανείς δεν είναι εκεί
- Τι εννοείς;
255
00:46:36,160 --> 00:46:39,357
Δουλεύω με το συγκρότημα
δύο χρόνια. Κάθε μέρα...
256
00:46:40,000 --> 00:46:43,390
ένας παλιός φίλος εμφανίζε-
ται με το χέρι του απλωμένο.
257
00:46:46,160 --> 00:46:49,357
Εγώ δεν είμαι εδώ
γι'αυτό το λόγο.
258
00:46:59,000 --> 00:47:01,992
Είναι όμορφος κάτω
από τις βλακείες του.
259
00:47:02,560 --> 00:47:07,156
Κάποια μέρα θα με προσέξει.
Δεν ξέρω αν ξέρει πως με λέν
260
00:47:07,560 --> 00:47:11,758
- Πως σε λένε;
- Μάρλα, είμαι η μαγείρισσα.
261
00:47:20,360 --> 00:47:24,956
- Ησουν μοντέλο.
- Ημουν και δούλεψα κάποτε..
262
00:47:25,560 --> 00:47:27,949
για σένα και τη φίλη σου
την Ασλε'ι' στο Λονδίνο κάποτε
263
00:47:28,360 --> 00:47:31,557
Είχα λεφτά όμως η δουλειά
αυτή δεν ήταν για μένα.
264
00:47:35,760 --> 00:47:38,957
- Κι είναι η μαγειρική;
- Είναι ο τρόπος μου...
265
00:47:39,360 --> 00:47:42,352
να είμαι κοντά του.
Ο δικός μου τρόπος γι'αυτό.
266
00:47:50,760 --> 00:47:55,754
- Μην του το πεις όμως.
- Δε θα του πω τίποτε.
267
00:48:05,000 --> 00:48:08,390
Φοβάμαι μήπως ξυπνήσω μία
μέρα και έχω όλο τον καιρό..
268
00:48:09,000 --> 00:48:13,391
όμως δεν έχω να γράψω
τραγούδια, να μάθω μουσική..
269
00:48:14,160 --> 00:48:20,349
ή να δω το πλήθος. Ξέρεις
τι μου λείπει πιο πολύ;
270
00:48:23,360 --> 00:48:31,153
- Τι πράγμα;
- Γαλοπούλα με σάλτσα...
271
00:48:31,760 --> 00:48:40,555
και γλυκοπατάτες. Και σαλάτα
καλιφόρνια και χοτ ντόγκ...
272
00:48:43,560 --> 00:48:50,557
με πολύ τσίλι και ακόμη
μπύρα σε χάρτινο ποτήρι.
273
00:48:55,000 --> 00:48:56,991
Κουράστηκα.
274
00:48:58,360 --> 00:49:05,152
Βαρέθηκα την καλή κουζίνα,
σερβιρισμένη τέλεια σε πιάτο
275
00:49:05,760 --> 00:49:11,949
Τόσο που να μην ξέρεις τι
να το κάνεις το φαγητό.
276
00:49:13,160 --> 00:49:19,156
Θέλω κάτι να λαδώνει,
κάτι τρελό σαν εμένα.
277
00:49:26,160 --> 00:49:29,550
Βαθιά μέσα του ο Φάλκον
ήθελε να γυρίσει στις ρίζες.
278
00:49:30,160 --> 00:49:33,948
- Να γυρίσει σπίτι του.
- Σπίτι του;
279
00:49:34,560 --> 00:49:39,156
Για μερικούς, αυτό είναι
στο μυαλό ή στην καρδιά.
280
00:49:56,560 --> 00:49:58,357
Φάε μια μπουκιά.
281
00:49:59,360 --> 00:50:01,555
Είναι πολύ ωραίο.
282
00:50:14,360 --> 00:50:16,351
Το νομίζεις στ'αλήθεια;
283
00:50:29,000 --> 00:50:31,594
Δεν ήξερα τι πρόβλημα είχαν,
όμως ήταν φανερό ότι...
284
00:50:32,160 --> 00:50:35,152
τους ένοιαζε μόνο να
τρώνε και να κάνουν σεξ.
285
00:51:08,760 --> 00:51:13,151
Αφήστε λίγο χώρο
για την πίτα.
286
00:51:34,360 --> 00:51:36,954
Δώσε μου λίγη ακόμη.
287
00:51:38,560 --> 00:51:41,552
- Φούσκωσα, πρέπει να φύγω.
- Ευχαριστώ.
288
00:51:42,160 --> 00:51:45,755
- Αντίο.
- Θα τα πούμε.
289
00:51:46,160 --> 00:51:49,550
- Χάρηκα.
- Αντίο.
290
00:51:51,360 --> 00:51:53,749
- Στο καλό.
- Αντίο.
291
00:51:56,560 --> 00:51:59,358
Αντίο, ευχαριστώ πολύ.
292
00:51:59,760 --> 00:52:02,149
Ηταν νοστιμότατο, ευχαριστώ.
293
00:52:03,360 --> 00:52:06,557
Ναι, ήταν άλλο
ένα τέλειο γεύμα.
294
00:52:09,160 --> 00:52:14,154
Πρέπει να φύγω γιατί αύριο
έχω συνάντηση για δουλειά.
295
00:52:14,760 --> 00:52:17,149
- Θα σε πάω στο ξενοδοχείο.
- Ευχαριστώ.
296
00:52:17,560 --> 00:52:19,949
- Καλύτερα να παραιτηθώ.
- Γιατί;
297
00:52:20,560 --> 00:52:22,949
Με πληρώνεις να μαγειρεύω,
όμως δεν τρως τίποτε.
298
00:52:23,560 --> 00:52:25,949
Είναι σα να έχεις πετρέλαια,
χωρίς να έχεις αυτοκίνητο.
299
00:52:26,000 --> 00:52:28,389
Ούτε το όνομά μου
δεν ξέρεις.
300
00:52:28,760 --> 00:52:31,149
Πόσα παίρνεις;
Θα σου δώσω αύξηση.
301
00:52:36,000 --> 00:52:39,197
Δεν είναι αυτό. Το θέμα
δεν είναι τα λεφτά.
302
00:52:39,760 --> 00:52:43,355
Δε θα γιατρέψεις τον κόσμο
με τα λεφτά. Φύγε τώρα.
303
00:52:46,360 --> 00:52:48,555
Σιγά, σιγά.
304
00:52:57,560 --> 00:52:59,551
Καλύτερα να φύγουμε.
305
00:53:40,000 --> 00:53:43,390
- Η κοπέλα ήθελε βοήθεια.
- Κι οι δύο ήθελαν.
306
00:53:44,160 --> 00:53:46,549
Εκείνος ήταν τυφλός
κι εκείνη πεισματάρα.
307
00:53:47,000 --> 00:53:49,594
Το έχουν αυτό οι γυναίκες.
308
00:53:51,000 --> 00:53:53,389
Κάτι έπρεπε να γίνει.
309
00:53:55,760 --> 00:53:58,752
Δεν ήξερα πως να προχωρήσω.
Επρεπε να τη βοηθήσω...
310
00:53:59,360 --> 00:54:02,557
να τον πλησιάσει, όμως δεν
μπορούσα να τον πιέσω.
311
00:54:03,160 --> 00:54:05,754
Δεν ήξερα αν την αγαπούσε.
312
00:54:06,360 --> 00:54:09,955
Αυτό το άρωμα θα αλλάξει
τη ζωή σου και τη ζωή...
313
00:54:10,560 --> 00:54:13,757
εκείνων κοντά σου. Μπορείς
να το χρησιμοποιήσεις.
314
00:54:14,360 --> 00:54:16,954
Η καρδιά σου όμως πρέπει
να είναι αγνή.
315
00:54:22,360 --> 00:54:27,957
Μία σταγόνα ανάμεσα στα
στήθη όπου είναι η καρδιά..
316
00:54:28,560 --> 00:54:31,358
και θα γίνεις κάθε γυναίκα
που θέλεις να είσαι.
317
00:54:32,760 --> 00:54:37,356
Θυμήσου ότι το άρωμα θα
σε βάλει στην ψυχή της.
318
00:54:42,360 --> 00:54:47,150
Μπορείς να ζήσεις μέσα
από έναν άλλο άνθρωπο.
319
00:54:47,560 --> 00:54:51,553
Ομως η καρδιά σου
πρέπει να είναι αγνή.
320
00:54:55,560 --> 00:54:59,348
Μερικές φορές η ψυχή πονά
και η καρδιά ματώνει.
321
00:55:00,160 --> 00:55:03,948
Θα σε βοηθήσει να είσαι
σε αρμονία με τον εαυτό σου.
322
00:55:04,560 --> 00:55:08,758
Αρκεί να είναι αγνή
η καρδιά σου.
323
00:55:09,360 --> 00:55:13,751
Θα γιατρέψει πληγές και
θα σου φέρει ειρήνη.
324
00:55:29,360 --> 00:55:33,751
Εσύ είσαι, Εμμανουέλλα;
Που είσαι;
325
00:55:34,160 --> 00:55:38,153
- Εδώ, μέσα σου.
- Είναι αδύνατον.
326
00:55:38,560 --> 00:55:40,949
- Τρελαίνομαι.
- Ναι, τρελαίνεσαι...
327
00:55:41,560 --> 00:55:44,757
όμως θα το συζητήσουμε μετά.
- Γιατί είσαι εδώ;
328
00:55:45,360 --> 00:55:47,749
- Θέλω να σε βοηθήσω.
- Είναι αδύνατον.
329
00:55:48,360 --> 00:55:50,749
- Δηλαδή φοβάσαι;
- Οχι, δε φοβάμαι.
330
00:55:51,160 --> 00:55:53,549
- Κι όμως φοβάσαι.
- Και τι μ'αυτό;
331
00:55:54,000 --> 00:55:56,389
Δε βλέπεις ότι κι εκείνος
φοβάται, ίσως πιο πολύ.
332
00:55:57,160 --> 00:55:59,560
- Είναι τόσο ήρεμος.
- Ομως είναι χαμένος.
333
00:55:59,560 --> 00:56:01,949
Δεν ξέρει ότι
σε έχει ανάγκη.
334
00:56:02,000 --> 00:56:04,389
- Τι μπορώ να κάνω;
- Μην είσαι τέλεια.
335
00:56:05,000 --> 00:56:08,390
Γιατί; Νόμιζα ότι οι άντρες
θέλουν τέλειες γυναίκες.
336
00:56:11,000 --> 00:56:14,993
Αντίθετα, η τελειότητα
είναι βαρετή.
337
00:56:16,160 --> 00:56:18,754
Νομίζω ότι την έπεισα.
338
00:56:34,760 --> 00:56:38,958
- Τι κάνεις εδώ;
- Γράφεις άλλο τραγούδι;
339
00:56:39,360 --> 00:56:41,749
- Ναι.
- Μπορώ να το διαβάσω;
340
00:56:42,160 --> 00:56:45,948
Οχι, δεν τέλειωσε ακόμη.
Τι έχεις εκεί;
341
00:56:47,160 --> 00:56:52,359
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις
μία γεύση από Νέα Υόρκη.
342
00:56:56,760 --> 00:57:00,548
- Παστράμι με σίκαλη.
- Είναι πολύ ωραίο.
343
00:57:02,160 --> 00:57:06,551
- Λυπάμαι για απόψε.
- Δεν έγινε τίποτε.
344
00:57:08,360 --> 00:57:11,158
- Την πλήρωσαν τα πιάτα.
- Μερικές φορές δεν είμαι..
345
00:57:11,760 --> 00:57:15,548
καλός με ανθρώπους, ιδίως
για όσους νοιάζομαι.
346
00:57:16,000 --> 00:57:19,788
- Νοιάζεσαι για μένα;
- Ναι.
347
00:57:35,000 --> 00:57:38,993
- Τι κάνουμε τώρα;
- Νομίζω ότι είσαι όμορφη.
348
00:57:41,160 --> 00:57:43,560
Δε σου αρέσει η
μαγειρική μου.
349
00:57:43,560 --> 00:57:45,949
Δεν είναι αυτό. Είσαι
πολύ καλή μαγείρισσα.
350
00:57:46,360 --> 00:57:48,351
Ναι, όμως δε με βλέπεις.
351
00:57:49,560 --> 00:57:52,950
- Σα γυναίκα, εννοώ.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
352
00:57:53,360 --> 00:57:55,954
- Δε θέλεις να φύγω;
- Θέλεις να φύγεις;
353
00:57:56,760 --> 00:58:00,150
- Εγώ σε ρώτησα πρώτη.
- Θέλω να μείνεις.
354
00:58:03,000 --> 00:58:04,991
Θέλω να σε γνωρίσω.
355
00:58:11,160 --> 00:58:12,752
Μάθε με τώρα.
356
00:59:53,760 --> 00:59:56,558
Μπορούσα να αφήσω τη Μάρλα
και να ζήσουν τη ζωή τους.
357
01:00:08,560 --> 01:00:11,757
- Πως ξέρεις τι έγινε;
- Τι εννοείς;
358
01:00:12,560 --> 01:00:15,950
Πως ξέρεις ότι έκαναν έρωτα;
Πήγες στο δωμάτιό σου,σωστά;
359
01:00:18,560 --> 01:00:20,949
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
360
01:00:31,760 --> 01:00:35,150
- Κι ο γραμματέας σου;
- Συγνώμη;
361
01:00:35,760 --> 01:00:40,151
Εκείνος που σε συνοδεύει.
Αυτός που τραβά την προσοχή.
362
01:00:40,760 --> 01:00:46,756
Δεν είναι άντρας, είναι
μοναχός κι εγώ πάω μαζί του.
363
01:00:47,360 --> 01:00:52,559
- Αναζητά κι αυτός κάτι;
- Και οι δύο το κάνουμε.
364
01:00:53,160 --> 01:00:57,756
Είναι οδηγός και φύλακας
άγγελός και φίλος μου.
365
01:00:58,360 --> 01:01:00,749
Είναι το λιμάνι μου
στην καταιγίδα.
366
01:01:01,160 --> 01:01:05,153
Είναι πάντα ηθικός και μερι-
κές φορές αυτό με ενοχλεί.
367
01:01:05,560 --> 01:01:09,951
- Του έκανα ένα κόλπο κάποτε
- Σε ένα της θρησκείας;
368
01:01:10,360 --> 01:01:15,957
- Είναι κι αυτός θνητός.
- Βέβαια.
369
01:01:21,360 --> 01:01:24,557
Οπως πιθανόν ξέρεις,ο βορράς
με τους παγωμένους ανέμους..
370
01:01:25,160 --> 01:01:27,958
δεν είναι του γούστου μου.
Ομως μου έστειλε ένα ΣΟΣ
371
01:01:28,360 --> 01:01:31,158
η Τζένι και έπρεπε
να της δώσω απάντηση.
372
01:01:33,360 --> 01:01:36,557
Τους συνάντηση με το σύζυγό
της στη Μπαγκόκ και κυρίως…
373
01:01:37,160 --> 01:01:40,152
μ'αυτόν μιλούσα τότε στις
δεξιώσεις της πρεσβείας.
374
01:01:41,760 --> 01:01:46,959
Εμοιαζε πολύ συγκρατημένο
άτομο, όμως δεν ήταν καθόλου
375
01:01:47,560 --> 01:01:50,552
και της χρωστώ μία από τις
ωραιότερες εμπειρίες μου.
376
01:02:07,160 --> 01:02:09,549
Στο γράμμα της έμοιαζε να
έχει πανικοβληθεί εντελώς.
377
01:02:10,160 --> 01:02:15,359
Μου ζήτησε να πάω και θα μου
εξηγούσε όταν έφθανα εκεί.
378
01:02:16,560 --> 01:02:19,358
Το μόνο που έμαθα ήταν ότι
ο Αϊβορ δεν ήταν εκεί.
379
01:02:20,560 --> 01:02:24,348
- Γιατί είχε αναστατωθεί;
- Ηταν τόσο απόλυτη.
380
01:02:25,000 --> 01:02:31,189
Νόμιζα ότι καταπίεζε μία
έντονη, μυστική επιθυμία.
381
01:02:31,560 --> 01:02:34,552
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
382
01:02:44,560 --> 01:02:49,554
Ενα Σαββατοκύριακο ο γιος
μου ο Ντέιβιντ έφερε σπίτι..
383
01:02:50,160 --> 01:02:57,953
μία επισκέπτρια, τη Φιόνα
Κάμπελ. Εμενε εδώ κοντά.
384
01:02:59,160 --> 01:03:02,550
Δεν πέρασε καιρός πριν
αρχίσει να έρχεται τακτικά.
385
01:03:03,160 --> 01:03:05,549
Ακόμη κι όταν έλειπε
ο Ντέιβιντ απ'το σπίτι;
386
01:03:06,000 --> 01:03:10,391
Δεν πείραζε, γιατί δεν ήταν
ζευγάρι, απλά παλιοί φίλοι.
387
01:03:17,360 --> 01:03:22,753
Ετσι ήταν τα πράγματα
ως πριν λίγο καιρό.
388
01:03:25,360 --> 01:03:30,354
Δε θα ερχόσουν με το
συνταξιδιώτη σου,τον κο Καν;
389
01:03:34,160 --> 01:03:37,357
Θα έρθει αύριο με τις
αποσκευές μου. Ο Δαλάι Λάμα
390
01:03:38,000 --> 01:03:41,595
του ζήτησε να μείνει μία
μέρα ακόμη μαζί του.
391
01:03:42,000 --> 01:03:44,389
Συνέχισε την ιστορία.
392
01:03:48,360 --> 01:03:52,956
- Πως είστε,δις Εμμανουέλλα;
- Φαίνεσαι καλά, Φιτς.
393
01:03:53,560 --> 01:03:58,759
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε μαζί μας.
394
01:04:08,000 --> 01:04:14,997
- Δεν αλλάζει ποτέ ο Φιτς.
- Είναι σοβαρό, Εμμανουέλλα.
395
01:04:15,360 --> 01:04:17,749
Το ξέρω, σ'ακούω.
396
01:04:22,160 --> 01:04:24,549
- Συνέχισε.
- Που είχα μείνει.
397
01:04:25,000 --> 01:04:30,996
- Πριν 10 μέρες..
- Ηταν να πάω στο Αμπερντήν
398
01:04:31,360 --> 01:04:37,356
για ένα φιλανθρωπικό γεύμα.
Και θα έμενα εκεί τη νύχτα.
399
01:04:39,760 --> 01:04:44,151
Ηταν τόσο κακός ο καιρός
που 1 ή 2 μίλια πιο κάτω...
400
01:04:44,560 --> 01:04:46,551
αναγκάστηκα να γυρίσω πίσω.
401
01:04:47,560 --> 01:04:55,148
Γύρισα σπίτι και ξέρεις
τι είδα; Είδα το Μίνι...
402
01:04:55,560 --> 01:04:59,348
της Φιόνα παρκαρισμένο
μπροστά στο σπίτι.
403
01:05:00,000 --> 01:05:03,788
- Πως ήρθε με τέτοιο καιρό;
- Το πιο περίεργο είναι...
404
01:05:04,360 --> 01:05:13,155
ότι όταν μπήκα μέσα, άκουσα
τις μπάλες του μπιλιάρδου.
405
01:05:18,160 --> 01:05:21,152
Ο Αϊβορ είναι πολύ καλός
παίκτης του μπιλιάρδου.
406
01:05:21,760 --> 01:05:26,550
Ηταν, όμως δεν έχει πιάσει
στέκα εδώ και πολλά χρόνια.
407
01:05:31,160 --> 01:05:35,950
Είχε πάει στο Εδιμβούργο
και θα γύριζε την επομένη.
408
01:05:37,760 --> 01:05:41,548
Επρεπε να είναι ο Φιτς
ή ένας διαρρήκτης.
409
01:05:47,000 --> 01:05:51,391
Πήγα όσο πιο γρήγορα
μπορούσα στο δωμάτιο αυτό...
410
01:05:51,560 --> 01:05:54,358
μέσα από τη βιβλιοθήκη.
411
01:06:24,160 --> 01:06:29,154
- Ποιος κρατούσε τη στέκα;
- Μάντεψε αν μπορείς.
412
01:06:36,760 --> 01:06:40,355
- Ο Φιτς;
- Οχι ο γέρος μπάτλερ.
413
01:06:41,760 --> 01:06:44,149
- Ηταν ο Αϊβορ.
- Ο δικός σου;
414
01:06:44,560 --> 01:06:46,152
Ο δικός μου Αϊβορ!
415
01:07:56,760 --> 01:08:01,754
Είχε ενοχληθεί η ηθική της.
Ετσι είναι οι βόρειοι.
416
01:08:02,160 --> 01:08:05,755
Νόμιζα ότι είμαστε
περίπλοκοι οι Γάλλοι.
417
01:08:07,000 --> 01:08:09,798
Ο Αϊβορ το είχε σκάσει
με το νυμφίδιό του;
418
01:08:10,360 --> 01:08:16,356
Οχι, ήταν εκεί. Ελειπε,
αλλά θα γύριζε την επομένη.
419
01:08:18,160 --> 01:08:21,948
- Ηξερε ότι η Τζένι γνώριζε;
- Βέβαια. Ομως μου είπε..
420
01:08:22,560 --> 01:08:26,758
ότι ήταν απόλυτα αδιάφορος
για το πόσο την ενοχλούσε.
421
01:08:27,560 --> 01:08:30,950
Κι είχε αναστατωθεί; Δεν
ήταν μόνο θέμα περηφάνειας;
422
01:08:31,560 --> 01:08:35,553
Πονούσε πολύ, γιατί
τον αγαπούσε ακόμη.
423
01:08:39,160 --> 01:08:41,958
Δεν μπορώ να μαντέψω
τι έκανες γι'αυτό.
424
01:08:42,360 --> 01:08:44,954
Τίποτε για την ώρα. Ημουν
έκπληκτη. Δεν υπήρχαν εκεί..
425
01:08:45,560 --> 01:08:48,950
20χρονοι νεαροί. Και ακόμη
κι αν υπήρχαν, σίγουρα..
426
01:08:49,560 --> 01:08:53,348
θα τον σκότωνε παρά να τον
αφήσει να την αγγίξει.
427
01:08:53,760 --> 01:08:57,150
Είναι φοβερή με
τις αντιλήψεις της.
428
01:08:58,360 --> 01:09:01,158
Και δεν μπορούσες να
αλλάξεις φύλο, με το φίλτρο;
429
01:09:02,000 --> 01:09:05,390
Υπάρχουν περιορισμοί.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
430
01:09:06,000 --> 01:09:09,993
ήταν να την ηρεμήσω και
να περιμένω τον Ατιζαν Καν.
431
01:09:36,760 --> 01:09:40,150
Ο ύπνος φέρνει συμβουλές.
Οταν έφθασε ο Ατιζαν Καν...
432
01:09:40,560 --> 01:09:42,357
ήδη είχα ένα σχέδιο.
433
01:09:45,160 --> 01:09:50,359
Επρεπε να τον πείσω να γίνει
ένας 20χρονος νεαρός.
434
01:09:53,000 --> 01:09:58,393
Αυτό το άρωμα θα αλλάξει τη
ζωή σου κι εκείνων κοντά σου
435
01:10:00,360 --> 01:10:04,956
Χρησιμοποίησέ το.Ομως πρέπει
η καρδιά σου να είναι αγνή.
436
01:10:06,000 --> 01:10:10,198
Βάλε μία σταγόνα ανάμεσα
στα στήθη και θα γίνεις...
437
01:10:10,760 --> 01:10:16,551
όποιος θέλεις εσύ.
Είναι η ουσία της ζωής...
438
01:10:17,160 --> 01:10:22,154
κι επιλέχθηκες να γίνεις
η ενσάρκωση κάθε γυναίκας.
439
01:10:35,000 --> 01:10:39,391
- Πως είστε, κε Καν;
- Συγνώμη, Λαίδη Αμπρουστερ,
440
01:10:40,000 --> 01:10:43,197
για τυχόν ενόχληση που
προκάλεσε η καθυστέρησή μου.
441
01:10:43,560 --> 01:10:46,358
Περίμενα κάποιον μεγαλύτερο.
442
01:10:50,000 --> 01:10:55,393
Πήγαινε να φρεσκαριστείς
και θα σε καλέσει ο Φιτς.
443
01:10:56,000 --> 01:11:01,597
Θα σας δείξει το δωμάτιό σας
και ζητήστε ό,τι χρειάζεστε.
444
01:11:02,000 --> 01:11:04,389
Ευχαριστώ, Λαίδη μου. Οι
ανάγκες μου είναι απλές.
445
01:11:05,000 --> 01:11:09,198
Η φιλοξενία σας είναι
ήδη μεγάλη πολυτέλεια.
446
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
Τι ενδιαφέρων νεαρός!
447
01:11:13,760 --> 01:11:16,752
- Δεν είναι όμορφος;
- Και βέβαια.
448
01:11:17,360 --> 01:11:21,148
- Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Τις 10 προηγούμενες ζωές.
449
01:11:21,760 --> 01:11:24,558
- Από που είναι;
- Θα σου εξηγήσω, όμως...
450
01:11:25,000 --> 01:11:27,389
θα σου κοστίσει ένα
μπουκάλι σαμπάνια.
451
01:11:27,760 --> 01:11:30,354
Τον γνώρισα στο Θιβέτ και
μετά την παραμονή μου εκεί..
452
01:11:44,560 --> 01:11:49,554
- Πιστεύεις στην Αστρολογία;
- Και βέβαια.
453
01:11:50,360 --> 01:11:54,558
- Το ζώδιό μου είναι γάτα.
- Γάτα;
454
01:11:55,160 --> 01:11:57,549
Τι είναι το αντίστοιχό
του για μας;
455
01:11:58,000 --> 01:12:03,199
- Στη Δύση, είμαι Παρθένος.
- Σοβαρά; Είναι ενδιαφέρον.
456
01:12:03,760 --> 01:12:06,354
Εξαρτάται όμως από
τον οίκο. Πείτε μου...
457
01:12:07,000 --> 01:12:10,197
Δεν ξέρω καθόλου τη
δική σας αστρολογία.
458
01:12:10,760 --> 01:12:13,957
Δεν πειράζει.Οι άνθρωποι της
Παρθένου,είναι γοητευτικοί..
459
01:12:14,360 --> 01:12:16,749
όμως πολύ συγκρατημένοι.
460
01:12:19,560 --> 01:12:21,949
Θα το εξηγήσω εγώ. Η λευκή
μπάλα πρέπει να χτυπήσει...
461
01:12:22,560 --> 01:12:24,949
όλες τις κόκκινες εκεί.
- Μάλιστα.
462
01:12:25,360 --> 01:12:27,749
- Αυτή η λευκή μπάλα;
- Ναι.
463
01:12:28,160 --> 01:12:30,151
Κι αργότερα...έτσι.
464
01:12:33,360 --> 01:12:36,352
Δεν είναι ωραίο; Τώρα
είναι η σειρά σου.
465
01:12:37,160 --> 01:12:41,358
Πάρε τη λευκή, χτύπησέ την
και βάλε την κόκκινη μέσα.
466
01:12:42,000 --> 01:12:48,189
- Και που θα σταθώ;
- Εδώ είναι καλά.
467
01:12:49,000 --> 01:12:52,788
- Που θα βάλω την μπάλα;
- Εδώ.
468
01:12:53,160 --> 01:12:56,152
Πρέπει να χτυπήσεις
στο κέντρο.
469
01:12:56,360 --> 01:13:00,353
- Ετσι;
- Ναι.
470
01:13:05,360 --> 01:13:08,557
- Πολύ καλό.
- Ωραία και τώρα τι;
471
01:13:09,000 --> 01:13:11,389
Σειρά σου τώρα,
πήγαινε εκεί.
472
01:13:12,000 --> 01:13:14,389
Εκεί, πήγαινε.
473
01:13:23,760 --> 01:13:27,548
Νάσαι, Εμμανουέλλα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
474
01:13:28,360 --> 01:13:30,749
- Πως είσαι, Αϊβορ;
- Πολύ καλά.
475
01:13:31,160 --> 01:13:33,549
Να σου συστήσω τον φίλο
μου, τον κο Καν.
476
01:13:34,000 --> 01:13:36,389
- Πως είστε;
- Χάρηκα για τη γνωριμία.
477
01:13:41,760 --> 01:13:45,548
Σνούκερ παίζετε;
Για να δούμε.
478
01:13:48,760 --> 01:13:54,551
Θα παίξουμε μαζί, νεαρέ.
Θα σου δείξω να σπας.
479
01:13:56,360 --> 01:13:58,954
Σήμα για να φύγουμε εμείς.
480
01:14:02,000 --> 01:14:05,595
Στείλε λίγο ουίσκυ.
Γίνε λίγο χρήσιμη.
481
01:15:51,760 --> 01:15:54,558
Μία πρόποση για τους
επισκέπτες μας.
482
01:15:55,160 --> 01:15:58,357
Για την πάντα όμορφη
Εμμανουέλλα και το νεαρό...
483
01:15:59,000 --> 01:16:01,992
ταλαντούχο Ατιζαν που
παραλίγο να με νικήσει.
484
01:16:02,360 --> 01:16:04,351
Με έσωσε το δείπνο.
485
01:16:07,160 --> 01:16:10,550
Ωστε κι οι Βουδιστές
έχετε όρκο αγνότητας.
486
01:16:11,160 --> 01:16:15,551
Δεν πρέπει να το μπλέκετε
με τον καθολικό όρκο.
487
01:16:16,760 --> 01:16:19,558
Είναι κάτι καθαρά προσωπικό,
κι όχι αυστηρός νόμος.
488
01:16:20,760 --> 01:16:23,149
Μπορείτε δηλαδή
να κάνετε έρωτα;
489
01:16:23,760 --> 01:16:27,753
Οχι ακριβώς. Η ευθύνη είναι
απόλυτα δική μας. Δεν έχουμε
490
01:16:28,160 --> 01:16:31,160
κάτι εναντίον της ίδιας της
πράξης. Αναγνωρίζουμε ότι..
491
01:16:31,160 --> 01:16:33,958
είναι μία κατώτερη
μορφή πνευματικότητας.
492
01:16:34,360 --> 01:16:38,353
Ωραίος τρόπος να το δεις.
Είναι μορφή πνευματικότητας,
493
01:16:40,560 --> 01:16:42,949
...όμως γιατί δεν το
κάνεις κι εσύ τώρα;
494
01:16:43,360 --> 01:16:46,158
Επειδή υπάρχουν ανώτερες
μορφές για να φθάσει κανείς.
495
01:16:46,360 --> 01:16:49,158
Κι η σαρκική γνώση
εμποδίζει την διαδικασία.
496
01:16:58,560 --> 01:17:04,556
Πως θα ένιωθες Αϊβορ,
αν σε απατούσε η Τζένι;
497
01:17:06,000 --> 01:17:12,394
Πάντα το μαχαίρι στο κόκκαλο
Συχνά αναρωτιέμαι γι'αυτό…
498
01:17:13,000 --> 01:17:17,790
και λέω ότι δε θα με πείραζε
πολύ. Είναι υγιεινό για..
499
01:17:18,160 --> 01:17:21,948
ένα μεγάλο ζευγάρι σαν εμάς
να απλώνεται που και που.
500
01:17:22,760 --> 01:17:25,160
Δε λιμνάζουμε έτσι.
Οσο οι περιπετειούλες...
501
01:17:25,160 --> 01:17:28,550
δεν μπαίνουν στη μέση,
που είναι το κακό τότε;
502
01:17:44,560 --> 01:17:47,358
Θα παίξουμε άλλο
ένα παιχνίδι, φίλε μου;
503
01:17:48,160 --> 01:17:51,755
Σκασίλα μου για το παιχνίδι.
Εμείς διασκεδάζουμε εδώ.
504
01:17:52,160 --> 01:17:54,355
Του υποσχέθηκα να κερδίσει.
505
01:17:58,360 --> 01:18:01,750
Ελα, νεαρέ. Η εκδίκηση είναι
γλυκιά σε όλες τις γλώσσες.
506
01:18:14,160 --> 01:18:16,754
Είναι πολύ σίγουρος
για τον εαυτό του, σωστά;
507
01:18:17,360 --> 01:18:23,151
Είναι αλλαζόνας! Ακούς εκεί
η εκδίκηση είναι γλυκιά!
508
01:18:25,760 --> 01:18:27,955
Περίμενε λίγο.
509
01:18:28,760 --> 01:18:32,548
Θα αποδειχθεί ότι
έχει πολύ δίκιο.
510
01:18:41,360 --> 01:18:45,956
- Δεν το άφησες έτσι!
- Υπομονή, φίλε μου.
511
01:18:46,560 --> 01:18:50,758
Οπως όλοι οι άντρες, σαν
παιδί ορμάς χωρίς σκέψη.
512
01:18:52,760 --> 01:18:56,753
Ηταν ώρα του φίλτρου
και του Ατιζαν Καν.
513
01:18:57,560 --> 01:19:02,156
Τα μεσάνυχτα, ο Αϊβορ πήγε
στο δωμάτιό του. Ομως ο Καν
514
01:19:02,760 --> 01:19:05,752
ήταν ενθουσιασμένος με το
νέο παιχνίδι που έμαθε...
515
01:19:06,360 --> 01:19:08,749
και έκανε εξάσκηση μόνος του
στο δωμάτιο του μπιλιάρδου.
516
01:20:18,760 --> 01:20:21,354
- Ποιος είναι εκεί;
- Το άλλο σου μισό.
517
01:20:22,000 --> 01:20:24,389
Πάμε κάτω, έλα.
518
01:20:26,760 --> 01:20:30,355
- Για ποιο λόγο;
- Να παίξουμε, έλα.
519
01:20:31,560 --> 01:20:33,949
Είναι κάτω μόνος του
ο Ατιζαν Καν όμως.
520
01:20:34,360 --> 01:20:35,952
Ακριβώς, σήκω.
521
01:20:58,000 --> 01:21:02,198
Χρησιμοποίησε το άρωμα,
όμως να έχεις αγνή καρδιά.
522
01:22:01,360 --> 01:22:04,557
- Και;
- Τι πράγμα;
523
01:22:07,760 --> 01:22:14,757
- Πως ήταν; Μη σταματάς!
- Θα σου πω τι έπαθα μετά.
524
01:22:16,360 --> 01:22:20,956
Η δουλειά έγινε για τη Τζένι
Κι έχω μεγάλο σεβασμό...
525
01:22:21,360 --> 01:22:25,751
για τον Ατιζαν Καν.
- Κι αν δείλιαζε η Τζένι;
526
01:22:28,000 --> 01:22:31,197
Η ψυχρή της φύση δεν
είχε παλέψει και τόσο.
527
01:22:31,560 --> 01:22:33,949
Πρέπει να μάθω.
Θα μου πει ο Ατιζαν Καν.
528
01:22:34,560 --> 01:22:37,757
Οχι, δε θα το κάνεις.
Εξάλλου δε θυμάται.
529
01:22:38,360 --> 01:22:40,749
Είχε φύγει από το σώμα του
για την εμπειρία αυτή.
530
01:22:41,160 --> 01:22:44,755
Ηταν σα να το έκανε άλλος.
531
01:25:45,360 --> 01:25:47,749
Κι ο Αϊβορ πήρε
ένα μάθημα.
532
01:25:48,160 --> 01:25:49,752
Και οι δύο τους.
533
01:25:50,160 --> 01:25:52,549
Και το διαζύγιο ήταν
γρήγορο, γεμάτο πικρία.
534
01:25:53,160 --> 01:25:55,958
Δεν υπήρξε διαζύγιο. Ο Αϊβορ
έστρωσε τους τρόπους του...
535
01:25:56,560 --> 01:25:59,950
κι έζησαν πολύ καλά μαζί.
Η σεξουαλική τους ζωή...
536
01:26:00,560 --> 01:26:04,155
καλυτέρευσε και από όσο
ξέρω, είναι στα ύψη τώρα.
537
01:26:04,760 --> 01:26:08,355
Κι ο καημένος ο Ατιζαν
δεν ξέρει τι έχασε.
59717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
