Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,759 --> 00:02:14,177
Quando � que instalou isto?
2
00:02:15,468 --> 00:02:18,010
Depois do �ltimo
assalto do King.
3
00:02:18,010 --> 00:02:20,552
� � prova de bala, roubo...
4
00:02:20,552 --> 00:02:22,677
e s� eu sei a combina��o.
5
00:02:25,261 --> 00:02:27,053
Por favor, vire-se.
6
00:02:46,305 --> 00:02:48,346
Entre e d� uma olhada.
7
00:02:55,971 --> 00:02:57,347
S�lido.
8
00:03:00,306 --> 00:03:01,681
S�lido.
9
00:03:03,431 --> 00:03:04,764
S�lido!.
10
00:03:12,640 --> 00:03:16,182
Rapazes, baixem as armas.
Vamos.
11
00:03:26,308 --> 00:03:28,266
Angel, explode.
12
00:04:04,812 --> 00:04:13,063
E um, dois, tr�s,
um, dois, tr�s...
13
00:04:15,813 --> 00:04:19,021
N�o tens jeito!
King?
14
00:04:29,480 --> 00:04:31,105
Observa.
15
00:04:58,108 --> 00:04:59,775
Lindo.
16
00:05:00,817 --> 00:05:04,025
Desculpem, mas estamos
a chegar em Omaha.
17
00:05:16,277 --> 00:05:19,485
Odie, aqui est� a tua parte.
18
00:05:19,485 --> 00:05:20,610
Tens de descer aqui?
19
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
O amor da minha vida
est� � minha espera.
20
00:05:22,610 --> 00:05:27,778
- Ela est� � espera h� muito tempo!
- Ent�o apressa-te.
21
00:05:28,278 --> 00:05:30,278
Odie!
22
00:05:32,445 --> 00:05:34,861
Para onde vais,
n�o vais precisar disto.
23
00:05:39,446 --> 00:05:40,987
Kansas City.
24
00:05:40,987 --> 00:05:43,987
Vem comigo para Chicago.
Tenho grandes planos.
25
00:05:43,987 --> 00:05:45,946
E eu tenho uma casa
cheia de pequenos.
26
00:05:46,446 --> 00:05:48,488
Acho que me vou casar
com ela.
27
00:05:49,280 --> 00:05:51,530
Vai gastar isso tudo
s� com uma mulher?
28
00:05:51,530 --> 00:05:53,822
Chama-se Annie.
Foi feita no c�u.
29
00:06:01,323 --> 00:06:02,864
Pareces preocupado.
30
00:06:04,406 --> 00:06:06,531
Conheci uma Annie
em Kansas City.
31
00:06:08,156 --> 00:06:09,907
""Annie sempre dispon�vel"".
32
00:06:20,200 --> 00:06:22,533
Dev�amos ficar juntos,
velho amigo.
33
00:06:29,075 --> 00:06:30,576
Anda!
34
00:06:30,576 --> 00:06:31,951
Veste isto.
35
00:06:59,119 --> 00:07:00,619
Vamos!
36
00:07:42,498 --> 00:07:45,833
Desculpe. Pensei que fosse
o vag�o-restaurante.
37
00:07:47,499 --> 00:07:48,999
Espere, menina!
38
00:07:54,666 --> 00:07:56,250
Muito bonito.
39
00:07:58,167 --> 00:08:00,750
Deve ser um homem
importante.
40
00:08:02,375 --> 00:08:04,792
S� falta aqui o seu retrato.
41
00:08:10,335 --> 00:08:12,876
Com que trabalha, Sr. King?
42
00:08:17,293 --> 00:08:21,961
Bancos. Transfiro fundos
de um lugar para outro.
43
00:08:35,337 --> 00:08:37,670
O que mais admira
numa mulher?
44
00:08:38,587 --> 00:08:42,546
Bem, na verdade,
todas as partes.
45
00:08:46,504 --> 00:08:49,338
O que procura num homem?
46
00:08:49,338 --> 00:08:53,005
- Honestidade.
- E depois?
47
00:09:04,756 --> 00:09:07,006
H� quanto tempo
� vi�va, Alicia?
48
00:09:08,548 --> 00:09:10,631
Desde 4 de Julho.
49
00:09:12,382 --> 00:09:17,716
Naquela noite eu e o Charlie
est�vamos a comemorar.
50
00:09:17,716 --> 00:09:21,800
Pod�amos ver os fogos
da janela do quarto.
51
00:09:23,175 --> 00:09:28,258
Posso dizer que ele ficou
agitado demais...
52
00:09:28,258 --> 00:09:33,176
e apagou-se como
os fogos de artif�cio.
53
00:09:36,259 --> 00:09:37,843
Adeus, Charlie.
54
00:09:48,594 --> 00:09:51,135
Uma mulher como tu
n�o devia viajar sozinha.
55
00:09:51,844 --> 00:09:53,302
E n�o estou.
56
00:10:00,178 --> 00:10:02,178
Ent�o � voc� o sortudo.
57
00:10:03,178 --> 00:10:04,804
Feliz, querido?
58
00:10:12,054 --> 00:10:16,722
Pode tirar o seu chap�u?
H� uma senhora presente.
59
00:10:16,722 --> 00:10:18,055
Estamos aqui reunidos para...
60
00:10:27,639 --> 00:10:29,848
Em que � que est� a pensar,
Sra. King?
61
00:10:32,348 --> 00:10:36,348
H� casos de insanidade
na tua fam�lia?
62
00:10:36,849 --> 00:10:38,974
N�o podes fazer isto comigo!
63
00:10:43,932 --> 00:10:45,890
Somos casados!
64
00:10:49,766 --> 00:10:52,725
Quanto tempo
vai ficar internado?
65
00:10:52,725 --> 00:10:55,600
No m�nimo 6 meses.
66
00:10:55,600 --> 00:10:58,184
Tome. Quero que ele seja...
67
00:10:59,392 --> 00:11:00,934
muito bem tratado.
68
00:11:09,185 --> 00:11:11,060
Adeus, querido.
69
00:12:52,777 --> 00:12:54,152
O que vai ser?
70
00:12:54,152 --> 00:12:57,195
- Cerveja.
- Tr�s.
71
00:12:58,612 --> 00:13:01,987
� loucura dele
em voltarmos c�.
72
00:13:01,987 --> 00:13:04,112
Assaltamos este banco
tr�s vezes.
73
00:13:05,195 --> 00:13:09,238
Talvez ele n�o venha.
Ou nem nos tenha mandado chamar.
74
00:13:10,446 --> 00:13:12,154
Pode ser uma armadilha.
Estamos sem armas.
75
00:13:12,154 --> 00:13:15,154
- Vamos. V�o reconhecer-nos.
- Espera! Para onde?
76
00:13:20,989 --> 00:13:22,489
Quem � que paga?
77
00:13:29,156 --> 00:13:32,323
- Estamos � espera duma pessoa.
- Temos um encontro.
78
00:13:32,823 --> 00:13:34,531
Com um homem muito importante.
79
00:13:39,241 --> 00:13:43,491
Ou�am.
Paguem ou acabo com voc�s.
80
00:13:49,242 --> 00:13:50,992
A festa � aqui em cima.
81
00:14:02,118 --> 00:14:04,243
Demoraram a chegar.
82
00:14:07,034 --> 00:14:09,034
Qual � a tua proposta?
83
00:14:09,909 --> 00:14:12,494
Metade para mim,
e metade para voc�s.
84
00:14:12,494 --> 00:14:14,785
Mas, � s� um e n�s somos oito.
85
00:14:14,785 --> 00:14:22,620
Ter� uma parte.
Isto �, 11 %, ou seja 2.750 d�lares.
86
00:14:24,120 --> 00:14:26,328
A cidade � minha.
E fui eu que os chamei.
87
00:14:26,328 --> 00:14:28,578
Quero 5 mil d�lares.
88
00:14:29,661 --> 00:14:31,036
4 mil.
89
00:14:32,371 --> 00:14:34,037
� a minha �ltima oferta.
90
00:14:36,662 --> 00:14:37,787
Feito.
91
00:14:37,787 --> 00:14:41,454
- Amigos at� � morte.
- Isso mesmo!
92
00:14:41,454 --> 00:14:43,997
- At� ao fim.
- At� ao fim.
93
00:14:47,872 --> 00:14:50,080
Que trabalho vamos fazer?
94
00:14:50,080 --> 00:14:51,830
Estou ansioso
para come�ar a trabalhar.
95
00:14:51,830 --> 00:14:55,414
Ser� uma nova experi�ncia.
Que trabalho �?
96
00:14:55,414 --> 00:14:56,998
Servi�o pessoal.
97
00:14:58,664 --> 00:15:00,831
Pessoal? Parece �ptimo.
98
00:15:23,875 --> 00:15:26,001
Vamos come�ar uma revolu��o?
99
00:15:39,960 --> 00:15:44,585
O "Ariel".
Atracar� dentro de 10 minutos.
100
00:15:44,585 --> 00:15:46,628
Rapazes, vamos passear
de navio.
101
00:15:48,753 --> 00:15:49,878
V� l�, despachem-se.
102
00:15:54,378 --> 00:15:57,754
Onde est� toda a gente?
Ei, espera.
103
00:15:59,295 --> 00:16:02,420
D�-me uma bebida.
S� uma.
104
00:16:04,504 --> 00:16:06,295
Vamos, d�-me uma bebida.
105
00:16:08,838 --> 00:16:10,338
Vamos.
106
00:16:12,713 --> 00:16:14,505
D�-me uma bebida.
107
00:18:19,475 --> 00:18:21,933
Est� tudo arranjado.
108
00:18:21,933 --> 00:18:25,308
Queria ouvir de si,
Sr. Montero.
109
00:18:26,433 --> 00:18:27,726
Venha.
110
00:18:29,351 --> 00:18:31,601
Amanh� � noite,
a esta hora...
111
00:18:33,059 --> 00:18:35,768
Sr. King, por favor!
112
00:18:39,727 --> 00:18:44,435
Ou�am. Amanh� � noite
o navio estar� a 20 km...
113
00:18:44,435 --> 00:18:46,060
da miss�o de St. Joseph.
114
00:18:47,144 --> 00:18:52,061
- � bem aqui.
- � o qu�? Ei King!
115
00:18:53,186 --> 00:18:55,978
O ex�rcito mexicano
usa a miss�o como arsenal.
116
00:18:55,978 --> 00:18:58,395
O Sr. Montero
quer explodi-lo.
117
00:18:58,395 --> 00:18:59,854
Por que quer a gente?
118
00:19:00,646 --> 00:19:04,229
O que � que importa? Se nos paga,
vamos explodi-lo.
119
00:19:05,354 --> 00:19:07,396
Quando � que vai pagar?
120
00:19:07,771 --> 00:19:11,272
Pagar� quando voltarmos
para o navio.
121
00:19:11,272 --> 00:19:14,605
- 10 mil d�lares em ouro.
- Como sabes que vai pagar?
122
00:19:15,105 --> 00:19:20,314
Conhe�o o Montero. A sua palavra
chega-me. Certo, King?
123
00:19:37,399 --> 00:19:39,274
Estava � tua espera.
124
00:19:45,525 --> 00:19:47,733
Tive um dia duro
no trabalho.
125
00:19:55,109 --> 00:19:58,859
- Agi mal contigo.
- O que vem f�cil, vai f�cil.
126
00:19:58,859 --> 00:20:02,484
- �s r�pido a perdoar.
- J� esqueci de tudo.
127
00:20:03,568 --> 00:20:05,818
Ainda me pesa na
minha consci�ncia.
128
00:20:08,318 --> 00:20:10,360
�s muito sens�vel.
129
00:20:10,777 --> 00:20:14,694
- N�o te consegui esquecer.
- Ai casou-se com o Montero.
130
00:20:14,694 --> 00:20:18,861
- Para o esquecer.
- N�o tivemos lua-de-mel.
131
00:20:19,361 --> 00:20:23,194
- N�o fui uma boa esposa.
- Por que achas isso?
132
00:20:24,445 --> 00:20:27,237
- Podia-me ter esfor�ado mais.
- � verdade.
133
00:20:28,529 --> 00:20:32,445
Mas arranjei este trabalho
para ti.
134
00:20:32,445 --> 00:20:35,571
Ainda me deves algo.
135
00:20:35,571 --> 00:20:40,530
Como seria se tiv�ssemos
uma segunda hip�tese?
136
00:20:44,571 --> 00:20:46,114
Vamos t�-la.
137
00:20:47,406 --> 00:20:49,364
N�o est�s �ntimo demais?
138
00:20:50,697 --> 00:20:53,031
J� nos conhecemos antes.
139
00:20:53,406 --> 00:20:56,197
O meu marido est� l� fora.
140
00:20:56,197 --> 00:20:57,698
Ent�o n�o fa�as barulho.
141
00:21:03,365 --> 00:21:07,032
- Est�s � procura de sarilhos.
- Vim ao lugar certo.
142
00:22:07,579 --> 00:22:11,121
Ai est�o as ovelhas.
Estou com sede. Posso?
143
00:22:17,205 --> 00:22:18,664
Vai, mas r�pido.
144
00:22:57,751 --> 00:23:00,293
- Est�s livre?
- Solta-me, seu porco.
145
00:23:01,793 --> 00:23:03,834
Pago-te uma bebida.
146
00:23:04,334 --> 00:23:06,960
- S� bebo com oficiais.
- Tenho ouro.
147
00:23:11,835 --> 00:23:15,586
Sai daqui, velho.
Como te chamas?
148
00:23:15,586 --> 00:23:18,545
- Angel.
- Sou a Conchita.
149
00:23:22,670 --> 00:23:25,211
- Acho que gosto de ti.
- Que bom!
150
00:23:25,211 --> 00:23:27,712
S� tens uma moeda de ouro?
Talvez duas?
151
00:23:27,712 --> 00:23:30,462
Talvez tr�s, quatro
ou talvez cinco.
152
00:23:33,129 --> 00:23:38,255
Como queres que seja,
bastante gentil?
153
00:23:38,255 --> 00:23:41,838
- Podemos visitar a igreja.
- � o arsenal.
154
00:23:43,213 --> 00:23:45,963
Se l� fores, morres.
155
00:23:45,963 --> 00:23:48,881
- Mas acharemos um lugar.
- Conchita!
156
00:23:50,464 --> 00:23:52,131
Hora de alimentar
os animais.
157
00:24:38,427 --> 00:24:39,885
Est�s a divertir-te?
158
00:24:44,553 --> 00:24:48,761
Vamos l� cima.
Vais gostar. Vamos.
159
00:25:06,138 --> 00:25:07,388
N�o sejas t�o r�pido.
160
00:25:07,388 --> 00:25:10,513
D�-me todo o teu dinheiro
ou grito.
161
00:25:10,513 --> 00:25:11,805
Grita.
162
00:26:48,147 --> 00:26:49,648
Queres um beijo?
163
00:26:57,440 --> 00:26:59,356
N�o confio em ti.
164
00:27:21,108 --> 00:27:23,359
- O que fazes aqui?
- O que est� a acontecer?
165
00:27:25,151 --> 00:27:28,443
Filho de um c�o.
Tu e a tua fam�lia.
166
00:27:49,653 --> 00:27:51,195
Primeiro o trabalho.
167
00:30:11,541 --> 00:30:13,500
Ele veio com o pastor.
168
00:30:18,209 --> 00:30:20,375
Quem �s tu?
169
00:30:20,375 --> 00:30:21,667
Revistem-no!
170
00:30:42,294 --> 00:30:43,836
Verifiquem o arsenal.
171
00:30:45,712 --> 00:30:47,295
Fa�am-no falar.
172
00:30:50,753 --> 00:30:52,295
Fala, amigo.
173
00:31:08,380 --> 00:31:09,839
Ajudem aqui.
174
00:31:13,964 --> 00:31:16,255
Sargento,
precisamos de ajuda.
175
00:31:52,509 --> 00:31:53,968
P�ra!
176
00:32:47,014 --> 00:32:48,723
Vamos!
177
00:32:48,723 --> 00:32:50,056
King!
178
00:33:05,891 --> 00:33:07,183
Odie!
179
00:33:08,225 --> 00:33:10,433
- Vamos sair daqui!
- Certo!
180
00:34:25,023 --> 00:34:27,190
Est�o a passar por n�s.
181
00:34:32,191 --> 00:34:34,983
Numa hora
vamos alcan��-los.
182
00:34:34,983 --> 00:34:37,233
N�o � lugar para descansar.
183
00:34:37,233 --> 00:34:40,359
� bom que nos apanhem.
N�o fomos pagos.
184
00:35:35,280 --> 00:35:36,905
Por que n�o atiraste?
185
00:35:36,905 --> 00:35:39,239
Precisamos dele.
N�o sei nadar.
186
00:35:43,239 --> 00:35:45,865
� melhor eu ficar com ele.
187
00:35:45,865 --> 00:35:50,365
N�o � necess�rio.
N�o �, capit�o?
188
00:36:15,158 --> 00:36:17,368
Voc� vai para
o lado americano.
189
00:36:17,368 --> 00:36:20,409
Sim. Vamos apanh�-los
nos dois lados do rio.
190
00:36:20,409 --> 00:36:23,868
Se os americanos o apanharem,
n�o te conhe�o.
191
00:36:23,868 --> 00:36:28,077
O qu�? At� eu posso
ser �til ao M�xico.
192
00:36:28,077 --> 00:36:30,827
Se os revolucion�rios
tivessem ouro...
193
00:36:30,827 --> 00:36:34,744
- trabalhavas para eles.
- Sim, excel�ncia.
194
00:36:34,744 --> 00:36:39,495
- Tu s� �s um bandido.
- Sim, excel�ncia.
195
00:36:39,495 --> 00:36:43,120
Lembra-te, Canales.
Quando a revolu��o acabar...
196
00:36:44,786 --> 00:36:47,703
- prometo enforcar-te.
- Sim, excel�ncia.
197
00:37:08,747 --> 00:37:13,289
- Onde est�o os 10 mil?
- N�o h� 10 mil.
198
00:37:13,789 --> 00:37:17,206
- � um milh�o ou nada.
- Isso � bom?
199
00:37:18,789 --> 00:37:21,499
Certo, vou ser franca.
200
00:37:21,499 --> 00:37:23,707
Por que acham que
explodimos o arsenal?
201
00:37:23,707 --> 00:37:25,499
Para ganhar a revolu��o.
202
00:37:29,457 --> 00:37:31,625
- Idiota!
- As armas destru�das...
203
00:37:31,625 --> 00:37:34,500
ser�o substitu�das pelo
governo mexicano, certo?
204
00:37:34,500 --> 00:37:36,291
- Certo.
- Certo.
205
00:37:36,291 --> 00:37:38,625
- E o milh�o?
- Sim, explique-se.
206
00:37:38,625 --> 00:37:42,459
O governo mexicano mandar�
1 milh�o de d�lares para El Paso...
207
00:37:42,959 --> 00:37:44,834
para comprar armas novas.
208
00:37:45,334 --> 00:37:48,542
O governo mexicano mandar�
1 milh�o de d�lares para El Paso...
209
00:37:48,542 --> 00:37:50,292
para comprar armas novas.
210
00:37:50,292 --> 00:37:53,585
- E n�s vamos apanhar o dinheiro.
- E n�s vamos apanhar o dinheiro!
211
00:37:54,085 --> 00:37:55,710
Isso � bom!
212
00:38:01,002 --> 00:38:04,753
- Como?
- O Montero � um revolucion�rio.
213
00:38:05,169 --> 00:38:09,586
Mas tamb�m � um agente
do governo mexicano.
214
00:38:09,586 --> 00:38:15,212
Ao descontar o cheque,
ele serve a revolu��o...
215
00:38:15,504 --> 00:38:17,254
E ainda � um patriota.
216
00:38:17,462 --> 00:38:21,754
Exacto.
E ai dividiremos ao meio.
217
00:38:21,754 --> 00:38:24,421
- Ao meio?
- Ao meio! �ptimo!
218
00:38:25,963 --> 00:38:27,921
Porque precisas do Montero?
219
00:38:29,463 --> 00:38:31,463
Para atracar o barco.
220
00:38:31,463 --> 00:38:35,797
- Porque precisas de n�s?
- N�o confio nele.
221
00:38:36,089 --> 00:38:37,922
Isso � mau.
222
00:38:37,922 --> 00:38:40,381
- � teu marido.
- Nem por 1 milh�o de d�lares.
223
00:38:41,381 --> 00:38:44,422
- N�o confia no marido.
- Entendi.
224
00:38:48,215 --> 00:38:49,590
Rapazes...
225
00:38:51,382 --> 00:38:53,382
acho que fomos
enganados de novo.
226
00:39:37,261 --> 00:39:40,095
- O Montero est� aqui?
- N�mero 3.
227
00:39:40,095 --> 00:39:42,387
- Ele est� sozinho?
- Tem um homem com ele.
228
00:39:54,554 --> 00:39:57,471
- Sonha com os 25 mil d�lares?
- P�ra, Odie.
229
00:40:08,555 --> 00:40:09,639
Quem � ele?
230
00:40:09,639 --> 00:40:12,098
Devia estar com o dinheiro.
231
00:46:00,338 --> 00:46:01,838
Vem!
232
00:46:50,135 --> 00:46:51,343
Idiota!
233
00:47:06,261 --> 00:47:07,594
Nada!
234
00:47:09,512 --> 00:47:10,804
Vamos.
235
00:47:23,055 --> 00:47:24,513
Nada!
236
00:47:44,723 --> 00:47:46,473
Cerquem-nos.
Apanharam o cheque.
237
00:47:59,433 --> 00:48:00,808
Traga "Adelita".
238
00:48:13,851 --> 00:48:15,476
� uma armadilha.
239
00:48:46,813 --> 00:48:50,188
Certo. Podem entrar
e recolher os corpos.
240
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
Tiburcio, Luiz...
241
00:49:01,189 --> 00:49:04,355
entrem e encontrem o cheque
de 1 milh�o de d�lares!
242
00:49:33,567 --> 00:49:36,150
- Sr. King!
- Estou a ouvir.
243
00:49:36,150 --> 00:49:38,026
N�o quero lutar consigo.
244
00:49:38,526 --> 00:49:43,068
- Estou a ver.
- Estou a ir. L� vou eu.
245
00:49:44,568 --> 00:49:46,984
- Vem.
- Apanhaste o cheque?
246
00:49:48,360 --> 00:49:49,902
N�o estava com ele.
247
00:49:55,152 --> 00:49:57,027
Tamb�m sabes sobre o cheque?
248
00:49:57,360 --> 00:50:00,611
Todos sabem. Tantos mortos
e nada de dinheiro.
249
00:50:01,695 --> 00:50:03,945
Quero fazer um acordo.
250
00:50:05,236 --> 00:50:06,945
J� fiz um acordo.
251
00:50:06,945 --> 00:50:10,696
Sou um bandido e voc�
assalta bancos, certo?
252
00:50:10,987 --> 00:50:12,279
� melhor seres directo.
253
00:50:15,279 --> 00:50:20,572
Queremos a mesma coisa.
O dinheiro dos outros.
254
00:50:23,738 --> 00:50:29,697
Estamos do mesmo lado.
Somos amigos.
255
00:50:33,073 --> 00:50:37,073
Ou�a, de quem �
aquele dinheiro?
256
00:50:38,406 --> 00:50:40,281
Do governo mexicano.
257
00:50:40,281 --> 00:50:43,574
E quem �
o governo mexicano?
258
00:50:43,865 --> 00:50:48,574
O povo mexicano.
E quem � o povo mexicano?
259
00:50:48,574 --> 00:50:54,325
Eu sou um mexicano,
e voc� � meu amigo.
260
00:50:55,908 --> 00:50:58,200
O que queres, amigo?
261
00:50:59,700 --> 00:51:04,951
Ou�a, a Sra. Montero
n�o � de confian�a.
262
00:51:05,242 --> 00:51:06,742
� uma mulher m�.
263
00:51:06,742 --> 00:51:10,992
D�-me essa mulher
e encontrarei o dinheiro.
264
00:51:10,992 --> 00:51:15,368
- Como far�s isso?
- Voc� sabe!
265
00:51:15,368 --> 00:51:17,452
Eu mesmo fa�o isso.
266
00:51:28,786 --> 00:51:31,953
- Apanhaste-lo?
- N�s o apanhamos.
267
00:51:31,953 --> 00:51:36,579
- Est� morto?
- �s vi�va de novo.
268
00:51:37,079 --> 00:51:40,329
- S� dou azar.
- N�o te culpes.
269
00:51:40,329 --> 00:51:44,454
- Nunca mais volto a casar.
- N�o te castigues.
270
00:51:45,454 --> 00:51:49,663
- � melhor eu morrer.
- N�o percas as esperan�as.
271
00:51:49,663 --> 00:51:53,038
Se tivesse uma raz�o
para viver...
272
00:51:53,038 --> 00:51:55,871
Tem milh�es de boas raz�es.
273
00:51:55,871 --> 00:51:58,539
Ele estava com o cheque?
274
00:51:58,539 --> 00:52:00,914
N�o procuro roupa interior!
275
00:52:00,914 --> 00:52:02,997
Sabes que ele nunca
apanhou o cheque.
276
00:52:05,331 --> 00:52:09,290
Dev�amos matar o Montero
e os bandidos nos matariam.
277
00:52:11,707 --> 00:52:16,373
Fugias com o dinheiro
e tinhas dois maridos mortos.
278
00:52:16,373 --> 00:52:18,541
Nunca achei que o Canales...
279
00:52:18,541 --> 00:52:21,041
Desculpe. Continue.
280
00:52:22,333 --> 00:52:24,458
N�o me quer a mim, querer-te a ti.
281
00:52:26,916 --> 00:52:28,208
Para se casar comigo?
282
00:52:29,834 --> 00:52:34,292
N�o, s� quer o dinheiro.
Diz que est� contigo.
283
00:52:35,959 --> 00:52:37,500
Revista-me.
284
00:52:39,418 --> 00:52:42,293
- Vou faz�-lo.
- N�o ousarias.
285
00:52:50,252 --> 00:52:51,836
Nunca o amei.
286
00:52:53,794 --> 00:52:56,461
Ele te for�ou a casares-te.
287
00:52:56,461 --> 00:53:00,753
- Eu estava arrasada.
- Ele aproveitou-se.
288
00:53:01,087 --> 00:53:04,587
Se eu soubesse onde
podia encontrar-te...
289
00:53:05,087 --> 00:53:10,587
- N�o era assim t�o dif�cil.
- Espero que n�o seja tarde.
290
00:53:17,796 --> 00:53:21,713
- � melhor come�ar j� aqui.
- Limpo o ch�o para ti.
291
00:53:23,297 --> 00:53:26,255
Ai subo devagar.
292
00:53:28,380 --> 00:53:31,714
Tu �s tudo o que sempre quis.
293
00:53:31,714 --> 00:53:34,506
Vamos fazer hist�ria...
juntos.
294
00:53:46,382 --> 00:53:47,674
Fica aqui.
295
00:54:09,593 --> 00:54:10,593
Acertaram-lhe?
296
00:54:10,593 --> 00:54:14,509
Fui eu que lhe bati. Queria levar-nos
directo para os bandidos.
297
00:54:14,509 --> 00:54:16,510
Bateste-lhe forte.
298
00:54:16,510 --> 00:54:18,510
- Est� duro.
- Como uma t�bua.
299
00:54:36,846 --> 00:54:40,262
- N�o me diga que � a camareira.
- Est� bem.
300
00:54:42,596 --> 00:54:44,429
N�o sou a camareira.
301
00:54:44,429 --> 00:54:47,179
- O que procura?
- Um homem.
302
00:54:48,680 --> 00:54:52,847
- Pode-se explicar melhor?
- Procuro o Montero.
303
00:54:52,847 --> 00:54:54,972
Procura no lugar errado.
Est� morto.
304
00:54:56,097 --> 00:54:58,973
Est� vivo
e est� dentro deste barco.
305
00:54:59,473 --> 00:55:01,806
Se o Montero que vi
n�o estava morto...
306
00:55:01,806 --> 00:55:04,598
estava a representar
muito bem.
307
00:55:04,598 --> 00:55:08,974
- O que viu foi um actor.
- Porque diz isso?
308
00:55:09,474 --> 00:55:14,057
- N�o achou o cheque, certo?
- Do que est� a falar?
309
00:55:14,057 --> 00:55:16,224
Toda a gente sabe
do cheque?
310
00:55:18,557 --> 00:55:21,891
N�o pode guardar
1 milh�o de d�lares em segredo.
311
00:55:38,892 --> 00:55:41,310
- Quero olhar nos teus olhos.
- Porqu�?
312
00:55:44,643 --> 00:55:48,185
- Mentirosa maldita!
- O que foi desta vez?
313
00:55:48,602 --> 00:55:51,143
Onde escondeste
o verdadeiro Montero?
314
00:55:51,894 --> 00:55:57,144
- Est� no M�xico.
- Mentira! Onde � que ele est�?
315
00:55:57,144 --> 00:55:58,228
A salvo de ti.
316
00:55:59,144 --> 00:56:02,645
De mim?
Est�s preocupada com ele?
317
00:56:04,520 --> 00:56:09,062
Ele conseguiu o que queria,
usou-te como ref�m...
318
00:56:09,062 --> 00:56:11,145
e est�s preocupada com ele?
319
00:56:12,437 --> 00:56:14,730
Isso incomoda-te, n�o?
320
00:56:15,605 --> 00:56:17,813
Um homem como este
deve ser morto.
321
00:56:18,396 --> 00:56:21,563
Por causa do dinheiro
ou por ser o meu marido?
322
00:56:26,439 --> 00:56:28,439
N�o est� ai.
323
00:56:41,148 --> 00:56:42,648
Paco!
324
00:56:53,608 --> 00:56:57,317
- Est� abafado aqui dentro.
- Apareceu cedo demais.
325
00:56:58,567 --> 00:57:02,400
Vai matar-me?
326
00:57:02,400 --> 00:57:05,442
Matou o homem no arm�rio.
Agora � a sua vez.
327
00:57:05,442 --> 00:57:11,151
N�o fui eu que o matei, mas sei quem
o matou: a pol�tica.
328
00:57:11,151 --> 00:57:12,776
Mesmo assim � um matador.
329
00:57:12,776 --> 00:57:16,318
Quem mata por raz�es
politicas � um assassino.
330
00:57:16,318 --> 00:57:18,444
N�o me envolvo
com matadores.
331
00:57:19,736 --> 00:57:21,986
Agora fale-me do cheque.
332
00:57:21,986 --> 00:57:24,527
- N�o est� comigo.
- Onde est�?
333
00:57:24,819 --> 00:57:27,778
- � meio complicado.
- Simplifique.
334
00:57:27,778 --> 00:57:31,028
Viu a "Wells Fargo" quando
o navio atracou?
335
00:57:31,028 --> 00:57:31,945
Sim vi.
336
00:57:32,903 --> 00:57:35,945
Saquei l� o cheque e enviei
o dinheiro para Laredo.
337
00:57:36,445 --> 00:57:38,028
Para quem?
338
00:57:38,028 --> 00:57:40,154
Para mim.
Em quem mais posso confiar?
339
00:57:41,613 --> 00:57:46,779
- Isso, apanhe a sua arma.
- N�o. � o meu recibo.
340
00:57:46,779 --> 00:57:48,696
Diz que o recebedor...
341
00:57:48,696 --> 00:57:53,780
deve ser identificado como
Francisco Montero.
342
00:57:54,155 --> 00:57:57,447
Viste? Disse que estava
a salvo de ti.
343
00:57:59,990 --> 00:58:04,115
Muito bem.
Vamos para Laredo juntos.
344
00:58:05,115 --> 00:58:08,865
N�o vamos para l�,
de navio.
345
00:58:13,616 --> 00:58:17,782
Os motores pararam.
Estamos a ser levados pela corrente.
346
00:58:23,408 --> 00:58:25,950
Tiveste de contratar
o teu ex-marido?
347
00:58:25,950 --> 00:58:28,867
Quando nos casamos
ele era muito mansinho.
348
00:58:28,867 --> 00:58:31,742
Os motores pifaram. Jogaram
uma chave inglesa para cima deles.
349
00:58:37,826 --> 00:58:40,451
Vamos conseguir chegar a Laredo.
350
00:58:41,659 --> 00:58:45,285
Vamos muito devagar.
Os bandidos podem atacar-nos.
351
00:58:46,202 --> 00:58:48,785
Mande o Odie ficar
do lado mexicano.
352
00:58:49,077 --> 00:58:50,869
Isso � um erro.
353
00:58:50,869 --> 00:58:53,536
Prefere os bandidos
do lado americano?
354
00:58:53,536 --> 00:58:58,161
- Ser� um erro fatal.
- O risco � deles, querido.
355
00:59:07,579 --> 00:59:09,287
Rende-te, amigo.
356
00:59:10,662 --> 00:59:12,954
�s prisioneiro da revolu��o.
357
01:00:04,292 --> 01:00:07,334
- Voc�s todos s�o acusados.
- De qu�?
358
01:00:07,334 --> 01:00:10,793
Para os inimigos da revolu��o
s� h� uma puni��o.
359
01:00:12,627 --> 01:00:14,460
Ela, n�o.
360
01:00:14,460 --> 01:00:17,918
- Ela � minha mulher.
- Ela � minha mulher!
361
01:00:17,918 --> 01:00:21,086
Uma briga marital?
Eu resolvo.
362
01:00:22,128 --> 01:00:23,128
Mata-a.
363
01:00:23,128 --> 01:00:25,961
Tenente, quero falar
com o comandante.
364
01:00:25,961 --> 01:00:27,586
Conhece-o?
365
01:00:27,586 --> 01:00:30,754
O coronel Fierro
era meu criado na academia.
366
01:00:30,754 --> 01:00:33,379
Como os tempos mudaram!
367
01:00:33,379 --> 01:00:36,004
Sim, mas em nome
dos velhos tempos...
368
01:00:36,004 --> 01:00:38,504
vou pedir-lhe para ele
o mandar matar.
369
01:00:42,755 --> 01:00:45,713
Se � amigo do coronel...
370
01:00:56,672 --> 01:00:58,839
- Henrique!
- Paco!
371
01:01:00,381 --> 01:01:04,340
- � bom rever-te.
- Sempre do lado errado.
372
01:01:04,340 --> 01:01:05,882
Est�o ali os prisioneiros.
373
01:01:18,633 --> 01:01:20,174
Com licen�a.
374
01:01:31,050 --> 01:01:32,967
Conhe�o-te.
375
01:01:32,967 --> 01:01:35,593
Mande-os parar!
Onde nos encontramos?
376
01:01:35,593 --> 01:01:37,885
Talvez tenha visto
a minha cara num cartaz.
377
01:01:39,468 --> 01:01:42,676
� um bandido famoso
na Am�rica.
378
01:01:45,719 --> 01:01:48,302
E quanto vale?
379
01:01:48,302 --> 01:01:51,219
Da �ltima vez eram
10 mil.
380
01:01:54,677 --> 01:01:57,428
S�o amigos?
381
01:01:59,428 --> 01:02:02,762
Todos juntos valemos
25 mil d�lares.
382
01:02:05,512 --> 01:02:08,054
Acho que escondem
algo de mim.
383
01:02:12,221 --> 01:02:18,264
Luiz, quantas vezes
tenho que te dizer...
384
01:02:18,264 --> 01:02:20,639
para n�o interromperes
os meus interrogat�rios?
385
01:02:20,639 --> 01:02:25,180
- Esqueci-me, excel�ncia.
- N�o te voltes a esquecer.
386
01:02:29,390 --> 01:02:30,931
Dolores, querida!
387
01:02:32,390 --> 01:02:36,765
Fala-me de novo do saque
do milh�o de d�lares em Laredo.
388
01:02:38,641 --> 01:02:41,724
Entreguei as galinhas.
N�o quebre os ovos.
389
01:02:43,849 --> 01:02:45,766
Rapariga esperta!
390
01:02:47,349 --> 01:02:48,933
Prendam-nos.
391
01:03:12,852 --> 01:03:13,810
Obrigada
392
01:03:16,435 --> 01:03:17,685
Henrique.
393
01:03:39,604 --> 01:03:40,562
Satisfeita?
394
01:03:41,396 --> 01:03:42,355
Ainda n�o.
395
01:03:52,355 --> 01:03:56,106
- Toma um caf�.
- Estou com fome, ainda n�o tomei o pequeno-almo�o.
396
01:03:56,106 --> 01:03:57,398
O que queres comer?
397
01:03:57,731 --> 01:04:02,273
- Coronel. Posso dar-lhe um tiro?
- Desculpe-me.
398
01:04:08,607 --> 01:04:15,150
- Paco, quanto � que eu posso receber?
- Eu sou s� um pobre servo das pessoas.
399
01:04:16,941 --> 01:04:21,691
Ser pobre n�o � vergonha nenhuma, mas
tamb�m n�o � motivo de orgulho.
400
01:04:23,150 --> 01:04:28,901
Paco, mas para nos manter vivos.
Temos de valer alguma coisa.
401
01:04:29,609 --> 01:04:31,026
D�-me lume.
402
01:04:36,027 --> 01:04:39,110
Deves ter algo importante para contar.
403
01:04:39,110 --> 01:04:42,777
Eu sou a galinha dos ovos de ouro,
pergunta � Dolores.
404
01:04:43,235 --> 01:04:45,986
Isso � o que eu tenho tentado dizer-lhe.
405
01:04:46,653 --> 01:04:47,903
Claro!
406
01:04:49,361 --> 01:04:52,111
Mas o que eu posso dizer acerca disso.
407
01:04:52,486 --> 01:04:58,737
Tu �s o Paco, o meu velho amigo. Eu
costumava polir as tuas botas na academia.
408
01:05:02,112 --> 01:05:05,362
- Prende-o com os outros.
- Senhor?
409
01:05:06,945 --> 01:05:13,196
Lembra-te Henrique, ganhe quem ganhar esta
revolu��o tu vais acabar a polir-me as botas.
410
01:05:22,656 --> 01:05:24,906
Dolores.
411
01:05:29,490 --> 01:05:31,740
Como podemos fazer neg�cio?
412
01:05:33,490 --> 01:05:36,740
O que mais valoriza numa
mulher coronel?
413
01:05:39,240 --> 01:05:43,491
- Fidelidade.
- E a seguir?
414
01:05:54,450 --> 01:05:59,492
N�o estar�amos melhores se
f�ssemos mais civilizados?
415
01:05:59,909 --> 01:06:03,451
- O que quer dizer?
- O que � que ela v� em ti?
416
01:06:03,451 --> 01:06:06,076
Nunca entenderias.
417
01:06:06,076 --> 01:06:08,785
- Vou mat�-lo agora.
- Espera!
418
01:06:09,076 --> 01:06:13,119
Ou�a, fala sobre
ser civilizado.
419
01:06:13,119 --> 01:06:15,702
Tenho uma proposta.
420
01:06:16,911 --> 01:06:19,119
- Vamos dividir.
- Dividir o qu�?
421
01:06:19,119 --> 01:06:22,537
Tudo, inclusive a mulher.
422
01:06:23,203 --> 01:06:27,662
Com o dinheiro que receberei,
vamos viver em Paris.
423
01:06:29,162 --> 01:06:31,703
Fala franc�s?
424
01:06:31,703 --> 01:06:33,913
Gozou contigo!
Vais tolerar?
425
01:06:34,413 --> 01:06:39,496
N�o entenderia nada.
Eles bebem vinho.
426
01:06:39,496 --> 01:06:41,579
Para ti teria gosto
a perfume.
427
01:06:41,579 --> 01:06:46,789
A �nica divers�o � a �pera
e o Bois de Bologne...
428
01:06:46,789 --> 01:06:51,039
e um parque onde se vai
para alimentar os cisnes.
429
01:06:52,122 --> 01:06:56,581
- N�o iam gostar disto.
- Prefiro morrer!
430
01:06:57,081 --> 01:06:58,540
Viu?
431
01:07:17,917 --> 01:07:19,625
Sai do caminho!
432
01:07:21,833 --> 01:07:23,083
Abre a porta!
433
01:07:27,668 --> 01:07:29,209
Vamos!
434
01:08:27,506 --> 01:08:31,882
O que � que o Napole�o faria
numa situa��o destas?
435
01:08:33,965 --> 01:08:37,090
Soldados da revolu��o,
este � um momento de gl�ria!
436
01:08:37,090 --> 01:08:38,965
Voc�s ser�o uma lenda!
437
01:08:38,965 --> 01:08:42,633
Os vossos nomes estar�o
nos livros de her�is!
438
01:08:42,966 --> 01:08:47,716
Com o que v�o fazer agora, os sinos
v�o tocar no pais inteiro!
439
01:08:52,884 --> 01:08:55,301
Em frente!
440
01:09:09,677 --> 01:09:14,636
O Montero disse que entende
de explosivos.
441
01:09:14,636 --> 01:09:16,386
Explodimos algumas coisas.
442
01:09:17,803 --> 01:09:19,636
O canh�o federal...
443
01:09:23,594 --> 01:09:27,220
� muito irritante.
444
01:09:27,637 --> 01:09:29,179
Silencie o canh�o...
445
01:09:30,762 --> 01:09:32,637
e eu o liberto.
446
01:09:35,846 --> 01:09:37,388
Feito.
447
01:09:41,680 --> 01:09:43,388
Primeiro o seu plano.
448
01:09:44,930 --> 01:09:48,514
Bem, n�o vou atacar
com uma espada.
449
01:09:48,972 --> 01:09:53,056
A sua mente diab�lica
deve preferir a trai��o.
450
01:09:55,847 --> 01:09:57,390
Voc� l� deve saber.
451
01:10:00,640 --> 01:10:02,182
Vamos.
452
01:10:03,723 --> 01:10:05,348
Aqui mesmo.
453
01:10:39,686 --> 01:10:41,644
N�o somos bandidos.
454
01:10:41,644 --> 01:10:45,227
Respeitamos uma bandeira
branca. Deixa-os passar.
455
01:11:02,938 --> 01:11:07,396
- � o chefe, amigo?
- Chame-o de excel�ncia.
456
01:11:08,896 --> 01:11:10,479
Excel�ncia.
457
01:11:11,522 --> 01:11:15,397
Espere!
Conhe�o estes homens.
458
01:11:24,648 --> 01:11:26,023
Mas de onde?
459
01:11:27,148 --> 01:11:29,106
Quem � o seu porta-voz?
460
01:11:31,273 --> 01:11:33,441
Sou eu, excel�ncia.
461
01:11:33,441 --> 01:11:36,816
- Porque � que ele n�o fala?
- Porque � que voc� n�o fala?
462
01:11:38,941 --> 01:11:43,692
Que tipo de oficiais
s�o voc�s? De onde s�o?
463
01:11:44,692 --> 01:11:47,358
Ele � meu primo.
Somos do mesmo vilarejo.
464
01:11:47,358 --> 01:11:52,192
Excel�ncia, agora lembro-me.
Claro!
465
01:11:52,192 --> 01:11:56,484
Vi estes rostos h� pouco
tempo. Tenho a certeza.
466
01:11:56,484 --> 01:11:59,943
Eu conhe�o-os
como ao meu irm�o!
467
01:12:02,818 --> 01:12:04,569
Mas quem s�o eles?
468
01:12:06,610 --> 01:12:10,944
Diga ao coronel que s� aceito
uma rendi��o incondicional.
469
01:12:11,444 --> 01:12:13,027
Sem condi��es.
470
01:12:13,027 --> 01:12:17,070
Sabe o que � uma rendi��o
incondicional?
471
01:12:22,695 --> 01:12:27,112
N�o viemos falar de rendi��o
e sim de outra coisa.
472
01:12:27,112 --> 01:12:28,779
De qu�?
473
01:12:30,362 --> 01:12:34,112
Bem, excel�ncia,
� sobre o canh�o.
474
01:12:34,112 --> 01:12:36,905
O coronel acha-o irritante.
475
01:12:36,905 --> 01:12:40,488
Vieram pedir para eu parar
de disparar o canh�o?
476
01:12:41,488 --> 01:12:44,988
Sim. Queremos compr�-lo.
477
01:12:46,906 --> 01:12:51,948
Ouviram? Ele quer comprar
o nosso canh�o.
478
01:12:53,906 --> 01:12:56,364
Quanto pagar�o por ele?
479
01:12:57,824 --> 01:12:59,657
1 milh�o de d�lares.
480
01:12:59,657 --> 01:13:04,949
Claro.
O Montero e o seu milh�o de d�lares.
481
01:13:05,782 --> 01:13:09,658
Prenderam o Montero no forte.
482
01:13:09,658 --> 01:13:10,491
Digam ao coronel que
n�o estou interessado.
483
01:13:10,491 --> 01:13:12,783
Vou destru�-los
com o canh�o.
484
01:13:13,283 --> 01:13:15,866
Vou apanhar o dinheiro,
o Montero...
485
01:13:15,866 --> 01:13:18,033
enforcar o coronel
e matar voc�s!
486
01:13:21,034 --> 01:13:23,909
Lembra-se da bandeira branca.
487
01:13:23,909 --> 01:13:26,492
T�m um minuto para voltar!
488
01:13:38,785 --> 01:13:41,161
Cuidado! O que � isto?
489
01:13:41,161 --> 01:13:42,453
- Vamos!
- Idiota!
490
01:13:43,578 --> 01:13:45,036
Cuidado! Sargento!
491
01:13:46,619 --> 01:13:48,328
Sargento!
492
01:14:10,705 --> 01:14:14,706
Fogo! Fogo!
Matem-nos a todos! Fogo!
493
01:14:15,539 --> 01:14:20,122
- Excel�ncia, agora me lembro!
- O qu�? Atirem!
494
01:14:20,122 --> 01:14:22,331
- Sabe quem eles s�o?
- Quem?
495
01:14:23,248 --> 01:14:25,582
Nunca esque�o um rosto!
496
01:14:30,165 --> 01:14:32,790
N�s vencemos! Vencemos!
497
01:14:51,750 --> 01:14:54,375
N�s perdemos! Perdemos!
498
01:15:09,502 --> 01:15:12,544
Achas que eles
iriam l� de novo?
499
01:15:12,544 --> 01:15:15,836
Lembro-me muito bem.
O bando do King.
500
01:15:15,836 --> 01:15:17,628
Os quatro que explodiram
a miss�o.
501
01:15:18,920 --> 01:15:20,837
Porque faz isto comigo?
502
01:15:24,712 --> 01:15:27,754
Eu j� disse, eu j� disse.
503
01:15:27,754 --> 01:15:29,754
Nunca esque�o um rosto.
504
01:15:35,921 --> 01:15:38,297
Conheces o general
que nos cercou?
505
01:15:39,922 --> 01:15:44,464
Duarte?
Fomos juntos para a academia.
506
01:15:44,964 --> 01:15:46,422
Ele � rico?
507
01:15:46,714 --> 01:15:50,548
A sua fam�lia possui
metade do M�xico.
508
01:15:50,548 --> 01:15:52,756
� casado?
509
01:15:57,548 --> 01:15:59,632
Porqu�?
510
01:15:59,632 --> 01:16:01,132
A batalha vai mal.
511
01:16:02,674 --> 01:16:05,507
Ontem disseste que me amavas.
512
01:16:05,507 --> 01:16:07,799
Sejamos pr�ticos.
513
01:16:09,507 --> 01:16:13,175
- O que queres que eu fa�a?
- Rende-te.
514
01:16:13,467 --> 01:16:16,008
Ao Duarte? Nunca!
515
01:16:17,842 --> 01:16:21,134
Eu polia as suas botas
na academia.
516
01:16:22,759 --> 01:16:24,718
Faz isso por mim.
517
01:16:41,594 --> 01:16:42,970
Coronel!
518
01:16:42,970 --> 01:16:46,303
Est�o a trazer os canh�es.
Onde est� o coronel?
519
01:16:46,303 --> 01:16:51,178
Quem construiu este forte
era um idiota. � uma pris�o.
520
01:16:51,178 --> 01:16:54,721
Prometi solt�-los, n�o uma
viagem segura para Laredo.
521
01:16:55,429 --> 01:16:57,804
- Onde est� o Montero?
- Disse para o vigiar.
522
01:16:57,804 --> 01:17:00,679
- Por que n�o o vigiaste?
- Est�o preocupados comigo?
523
01:17:03,888 --> 01:17:06,763
- Vejam o que achei.
- O que �?
524
01:17:06,763 --> 01:17:09,805
O que vos parece?
Um velho mapa do forte.
525
01:17:13,388 --> 01:17:19,973
Ponha o seu p� aqui e voc�, ali.
Por favor, coronel.
526
01:17:21,889 --> 01:17:23,306
O que v�em?
527
01:17:26,599 --> 01:17:28,474
Parece um t�nel.
528
01:17:29,474 --> 01:17:30,432
Para onde vai?
529
01:17:33,015 --> 01:17:36,183
- Para o rio.
- E onde come�a?
530
01:17:37,725 --> 01:17:40,933
- Na igreja.
- O que isto lhe sugere?
531
01:17:44,225 --> 01:17:48,476
Apesar de ser da infantaria,
deve saber o que significa.
532
01:17:52,017 --> 01:17:54,517
- Entendi!
- Ele entendeu.
533
01:17:56,351 --> 01:17:59,352
Se o po�o secar,
vamos buscar �gua ao rio.
534
01:18:00,018 --> 01:18:04,643
- � uma rota de fuga.
- Uma rota de fuga!
535
01:18:08,686 --> 01:18:10,061
Foi o que eu disse!
536
01:18:31,063 --> 01:18:34,938
- Tem medo do escuro?
- S� tem medo da pobreza.
537
01:21:02,035 --> 01:21:05,869
- V�s alguma coisa, soldado?
- N�o sei, excel�ncia.
538
01:21:06,160 --> 01:21:08,994
Est�o muito ocupados
a construir qualquer coisa.
539
01:21:08,994 --> 01:21:12,245
- O qu�?
- N�o d� para ver.
540
01:21:14,995 --> 01:21:16,953
N�o est� a ouvir?
541
01:21:16,953 --> 01:21:19,620
Sil�ncio! Sil�ncio!
542
01:21:29,996 --> 01:21:33,997
Parece que serram madeira
e pregam pregos.
543
01:21:34,497 --> 01:21:39,372
Aproveitam as �ltimas horas
para fazer os seus caix�es.
544
01:22:20,751 --> 01:22:24,793
Sonhei em andar neste carro
na Cidade do M�xico.
545
01:22:24,793 --> 01:22:29,585
O povo gritando: ""Fierro!
Viva o Presidente!""
546
01:22:31,418 --> 01:22:33,543
De quem o roubaste?
547
01:22:35,544 --> 01:22:39,378
Foi um presente
de um banqueiro morto.
548
01:22:39,794 --> 01:22:41,628
Vem connosco.
549
01:22:42,919 --> 01:22:46,295
J� tens dois maridos.
O que vais fazer comigo?
550
01:22:47,879 --> 01:22:49,670
Pensarei em alguma coisa.
551
01:22:58,755 --> 01:23:02,630
- O que v�s?
- Est�o a observar-nos.
552
01:23:30,716 --> 01:23:33,758
Adeus. Tem um �ltimo recado
para a sua mulher?
553
01:23:38,758 --> 01:23:39,967
Lembra-te...
554
01:23:39,967 --> 01:23:42,092
um homem corajoso
s� morre uma vez.
555
01:23:56,843 --> 01:24:01,136
- Lembra-te do �lamo.
- �lamo? �lamo?
556
01:24:01,761 --> 01:24:03,761
Foi a batalha que ganhamos.
557
01:24:04,802 --> 01:24:06,052
Eu sei!
558
01:24:19,220 --> 01:24:21,053
Os canh�es est�o prontos.
559
01:24:32,472 --> 01:24:35,430
Agora vamos explodir
aqueles port�es.
560
01:24:43,515 --> 01:24:45,431
Fogo! Atirem!
561
01:26:00,397 --> 01:26:03,355
Eu sou um bandido,
mas voc�!
562
01:26:03,355 --> 01:26:04,813
Como chegou aqui?
563
01:26:09,731 --> 01:26:11,273
N�o foi f�cil.
564
01:26:38,608 --> 01:26:42,942
Deviam ser amigos.
T�m muito em comum: eu.
565
01:26:42,942 --> 01:26:44,651
Como vamos dividi-la?
566
01:26:44,651 --> 01:26:47,817
O que sugere?
Uma troca?
567
01:26:47,817 --> 01:26:51,985
- O que acham que sou?
- Devemos responder?
568
01:26:53,527 --> 01:26:58,027
Daqui a alguns minutos ser�s rico.
Poder�s ter qualquer rapariga.
569
01:26:58,027 --> 01:27:01,318
Devo agir enquanto
ainda �s pobre.
570
01:27:01,610 --> 01:27:05,403
Primeiro vou comprar-te
um vestido.
571
01:27:05,403 --> 01:27:07,111
Um que saia facilmente.
572
01:27:33,613 --> 01:27:35,531
Sr. Francisco Montero.
573
01:27:36,906 --> 01:27:38,197
Assine aqui.
574
01:28:00,033 --> 01:28:01,574
A assinatura confere.
575
01:28:04,533 --> 01:28:06,450
Identifica��o correcta.
576
01:28:49,121 --> 01:28:50,829
Assine aqui.
577
01:28:54,704 --> 01:28:56,246
Para tr�s.
578
01:28:57,621 --> 01:28:59,121
Para tr�s!
579
01:29:03,789 --> 01:29:07,289
- Vens, querida?
- Estou a ir, Jesse.
580
01:29:43,918 --> 01:29:45,751
Como estou a sair-me, pap�?
581
01:29:47,709 --> 01:29:49,543
Como a tua querida m�e.
42247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
