Original subtitles

Creemos que el accidente creó un agujero negro

que engulló masa tectónica. Lo que sabemos es que la Tierra

tiene un 99% de superficie líquida. Así que aún existe tierra.

Si encontráramos esa caja negra, podríamos saber si América sigue.

(RADIO) "-Queda una isla en pie. -Estamos divisando una isla."

Con condiciones óptimas de navegación

nos puede llevar cuatro años, quizás cinco.

(Pato) ¿También has visto un pato?

Vilma, te presento a Manolito. Se ha cagado.

Son semillas.

Capitán, este pato sabe dónde está la Tierra.

Más de 13 países colaboran en el Proyecto Alejandría.

Los implicados trabajan con una especie de facilitador.

Tranquila, estoy aquí para ayudarte.

Te quiero. Esta vez nada me hará cambiar.

¡No! ¡Ah!

¡No, por favor! ¡Ah!

Dices que me perdonaste, pero no es así.

Es que no puedo. Hay historias que no pueden ser

y en la nuestra hemos sufrido mucho los dos.

¿Qué te parece ser amigos?

Antes, cuando estábamos cerca, ¿deseaba besarme?

Sí.

¡Socorro! ¡Por favor, ayuda!

¿De qué es el cáncer? Es de próstata.

Le habla a Salomé de pisitos imaginarios,

de traer niños al mundo sin decirle que está enfermo.

-¿Que le dé por saco a todo, que haga que mi mujer no sonría

todas las puñeteras mañanas? -Ayer te besé y ahora dudo de mí.

Fue un beso tonto. -Hiciste los votos,

eres un sacerdote, no puedes... -¡Que me dejes en paz!

No dudé que Dios me eligió ni un solo día,

pero hoy descubrí algo que tiene la misma fuerza,

que estoy enamorado de Vilma. Soy un traidor.

-¡Palomares! ¡Hombre al agua! Julia, ¿qué le pasa?

Tiene un edema pulmonar. El agua de sus pulmones

le está ahogando. ¿Está muerto?

Paro cardíaco.

No he visto nada más grande en toda mi vida.

Capitán, dé la vuelta, hay que entrar en la tormenta.

Si conseguimos una descarga eléctrica, podemos reanimarlo.

(Voces)

¿Qué es lo que esperas de mí, Señor?

He estado muerto 16 minutos.

¿Por qué?

¿Qué quieres que piense? ¿Es una señal? ¿De qué?

¿De tu fuerza, de tu misericordia?

Simplemente de que esta vida no significa nada.

Tan absurdo que es tirarse al mar a por un trozo de papel,

que ya no tiene sentido

el mundo que creaste.

Está devastado.

¿Y si es verdad que tú permitiste la catástrofe?

Tú eres un tirano y simplemente no existes.

(Viento)

(VALERIA) "Dice papá que, antes de hablar,

hay que estar seguro de lo que se dice,

si no, te puedes equivocar."

(Viento)

(Ronquidos)

Oficial. ¡Ah!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué? ¿Echando una siesta? Que no, qué coño, estaba...

Descansando la vista. Julián,

no deberías hacer guardias por la noche.

En tu estado tienes que cuidarte. (TOSE)

Puedo hacer tus turnos con Ulises. Déjate de favoritismos, Ricardo.

Estoy bien.

Estoy bien.

Ahí tienes para apuntar, el cuadro de navegación.

La tormenta dejó a tomar por saco la electrónica y el compás.

No hay manera de saber adónde va. Digo yo que nos apañaremos

hasta que se arregle el magnetismo, el electromagnetismo...

¿Qué coño fuera?

Se está levantando viento.

Para mí que tendremos galerna. Estamos con rachas de 35 nudos.

Mientras no se enteren en popa, todo bien.

Oye, me doy una ducha. Venga.

"Y que las cosas, a veces, no son lo que parecen,

que ocultan misterios que no se ven a simple vista."

(Cortocircuito)

"Por ejemplo, un limón helado parece un limón,

pero por dentro tiene helado.

Y con las personas pasa lo mismo,

que a veces parecen tontas cuando en realidad son genios."

(Impresora)

"O valientes

aunque tengan miedo."

(Cortocircuito)

"O parece que son buenas cuando no lo son.

Así que uno no se puede fiar de las apariencias.

O eso es lo que dice siempre papá.

Eso, y que más vale prevenir que curar."

Buenos días.

¿Qué hay?

¿Qué tal anoche?

Yo no pegué ojo, como Julián estaba de guardia.

Si no está él, no cojo la postura.

Buenos días. Buenas.

Toda la vida durmiendo sola, y ahora, si no está él,

pues tengo frío en la cama. Supongo que debe ser el amor.

Ricardo.

Ricardo.

¿Qué es esto?

Son las mismas pastillas que le dieron a tu mujer

cuando empezó con el cáncer.

Las he encontrado en el bolsillo de tu chaqueta,

porque estaban ahí.

Por favor.

Son...

Son mías.

(SUSPIRA) ¿Cuánto hace que lo sabes?

Hace muy poco, prácticamente nada, pero...

Por favor, Salomé, no quiero que nadie se entere.

¿Y Ainhoa? No sabe nada

y no quiero que se entere.

Por favor, Salomé,

júrame que no se lo dirás a nadie. Te quiero.

(SUSPIRA)

Te traeré un vaso de leche de oveja,

es más concentrada y alimenta más.

Tanto café y tanto café...

(Viento)

Burbuja,

no te separes de él. No.

Julia.

¿Qué tal está el paciente estrella?

Bien. Genial.

Supongo que eso significa que es clínicamente apto

para su consumo y que no existe motivo

para no comérnoslo esta noche.

Julia, hay rumores de que ese pato viene de tierra

y no sé qué probabilidades hay de que eso sea cierto,

pero le recuerdo que está en el Proyecto Alejandría

donde hay más gente implicada

y que nadie debe llegar a tierra antes que ellos

por el bien de todos.

Por el bien de todos estoy pensando que lo mejor será

que lleguemos nosotros antes.

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

(Viento)

¡Cómo...! ¡Cómo sopla el viento hoy!

(Viento)

Hola. -Buenos días.

Palomares.

Hola. -Te buscaba

porque necesito hablar contigo. Me enteré de una cosa

un poco fuerte. No es que vaya mucho a misa,

ya lo sabes, pero como si fuera una confesión.

Salo, lo siento, pero no podrá ser.

No te lo pediría si no fuera importante, me conoces,

pero necesito hablarlo con alguien. -Salomé, de verdad,

no puedo. -Pero ¿por qué?

Porque no. -Dame una explicación.

Porque no soy cura.

Lo siento por los que creéis,

porque desde hoy cuelgo los hábitos oficialmente.

-Pero ¿por qué?

¿Por qué? -Porque no creo en Dios.

(Viento)

-Palomares,

pero ¿cómo dejarás de ser cura así, de la noche a la mañana?

Eso no puede ser, no tiene sentido.

Vilma,

ya lo hablaremos en otro momento. -Escúchame un momento.

Es que acabas de resucitar. ¿Cuántas posibilidades hay

de que eso suceda? ¿Una entre un millón?

Es un milagro. -No, no ha sido un milagro,

ha sido un golpe de suerte.

Mira, Vilma, si Dios existe, Él me mató.

Es así, vosotros me salvasteis la vida, fuisteis vosotros,

no Él.

Salomé,

mira, si necesitas consejos, es lo que puedo darte, para ti.

Gracias.

¿Sabes qué te digo, Palomares? Que estoy contigo.

Y os digo una cosa: "Que tiemble el gallinero,

a partir de hoy el padre deja el onanismo y está en el mercado".

¿Eh, chicas? Palomares en el mercado.

Se te van a rifar, Palomares. (RÍEN)

(ESTELA TARAREA)

Buenos días, Estela.

Buenos días. -¿A qué huele esta mañana?

A perfume,

ropa limpia,

¿o es su piel del trópico?

¿Eh?

¿Quieres que tengamos una cita secreta?

No es apropiado.

Hay pocas cosas apropiadas en este barco.

Sé que fuiste tú quien me llevó a la enfermería

cuando me desmayé

y eso

me conmueve.

No estoy acostumbrado a que la gente se ocupe de mí

y me siento solo,

me siento como un extraño en este barco.

Ya.

Creo que todos somos un poco extraños en este barco.

Ya, pero...

Tú me has salvado

y...

Tú eres diferente. (RÍE)

¿Eh?

Estela. -Sí.

Se te han caído las bragas. -¿Qué?

(RÍEN)

Tonto.

Quita, anda, que me voy. (RÍEN)

(SUSPIRA)

Capitán.

(Viento)

Pero bueno.

Tenemos una galerna extraña que no amaina.

Se mantiene en rachas de hasta 35 nudos.

Mal día para ir a la pelu. A la pelu o a otro sitio. Mire.

La brújula se mueve tanto como ese maldito viento,

no marca.

Se supone que las galenas son masas de viento muy fuertes

en rachas cortas y forman mar, pero esta está estable

con ese viento de 35 nudos. Claro,

esto se debe a réplicas y reajustes en las placas tectónicas,

una redistribución de masas que desvía al norte modificando

en algunos centímetros el eje de rotación

generando estas rachas de vientos. Ah, claro.

Ya lo entiendo todo. (RÍE)

Mire, Julia,

aquí, cuando las cosas empiezan raras,

terminan mal, y me importa poco que tenga una explicación.

(Viento)

Pues...

Tengo otra explicación científica que sí le encantará,

sobre el pato. A ver.

Tengo evidencias de que ese pato viene de tierra.

Mire.

(Viento)

Hola.

¿No me digas que vienes de misa, rubia? (RÍE)

¡Uy! ¡Uf! Salomé, ¿me harías algo de comer?

¿Quieres un poco de caballa? -¿Caballa?

¡No me jodas! ¿Y el pato dónde está?

No lo sé, no sé dónde está el pato.

(Golpe)

Ricardo tiene cáncer.

¿Tú lo sabías?

¿Qué vamos a hacer?

(SALOMÉ LLORA)

(CHISTA) Ya está. -Llevo toda la mañana

escondida en la despensa llorando

porque no sé qué decirle.

(SALOMÉ LLORA) -Son cosas que pasan.

(SALOMÉ LLORA)

Rubia, escúchame, son cosas que pasan, ya está.

¿Lo sabes, verdad? -¿Qué?

Que se nos morirá poco a poco delante de nuestros ojitos.

Salomé,

morir nos moriremos todos.

Ya. -Aquí nadie es inmortal, rubia.

Lo importante es que el tiempo que le quede

estemos lo mejor posible. -Yo no quiero que se muera

como un perro en el camarote. -Claro que no, nada de eso.

Aquí, como un perro no se morirá nadie, nadie,

te lo digo yo, ya verás, porque estaremos con él siempre

de la mano, dando vueltas en 75 m de eslora.

¡Coño! -Sí, porque en otro lado...

(RÍEN) -Que parecerá esto

un balneario suizo con fiestas, karaoke,

lo que haga falta. (RÍEN)

Pasaremos esto juntos. -Vale.

-¿Qué coño? Como hicimos todo en este viaje,

juntos.

¿Qué te parece si te pongo un poco de leche

y se la llevas? -Sí.

-¿Sí? -Sí.

(SALOMÉ SUSPIRA)

El animal no siente amenaza por la presencia humana.

Entonces, es probable...

Es muy probable que no seamos las primeras personas

que ve ese pato.

Las primeras no sé, pero podríamos ser las últimas.

Pato al chilindrón.

El pato ha defecado semillas vegetales.

El tiempo medio de retención de su tránsito intestinal

es de menos de 12 horas. Pero ¿de qué hablamos aquí?

¿Y si el pato está estreñido? Hablamos de que el pato comió

semillas vegetales. Muy bien.

De que tiene restos de roca en sus patas,

con lo cual, no estuvo en el agua, si no, esas partículas

se habrían disuelto. ¡Anda, coño!

¿Y si el pato ha pisado la cubierta abandonada

de un yate de recreo? ¿No es más lógico hacer una sopa

que esta estúpida investigación forense?

Mire, usted puede ser muy ignorante para muchas cosas,

pero creo que con esfuerzo entendería que, si el pato comió

hace 12 horas, quiere decir que estamos

a 12 horas de tierra a vuelo de pato.

Suponiendo que el pato volara a 50 km/h,

estaríamos

a unas 320 millas náuticas de tierra.

¡Genial! ¿Y si no pisó tierra?

Pudo comer semillas de un tronco abandonado, ¿sí o no?

¿Eso puede entenderlo usted que es muy lista para todo?

Señor Ricardo, hágame caso. Como le vengas con este cuento

a la marinería, crearás falsas esperanzas.

Que solo es un jodido pato. ¿Qué hacemos?

¿Le ponemos la gorra de capitán? Capitán, debemos tener fe.

¡Ah, fe! Que es comida, coño, que nadie se entera.

Ojo, que no lo vea tu niña, a ver si quiere ponerle un nombre

y se jodió la puta cena. ¡Ya está bien!

Vamos a ver.

Es cierto que el pato puede ser la única oportunidad de probar

la carne animal, pero también puede ser

la última esperanza de ver tierra; por tanto,

tiene 24 horas para analizarlo, averiguar si estuvo en tierra

y si puede llevarnos hasta ella. Si no,

mañana comeremos paella en el Estrella Polar.

¿Estáis conformes los dos?

Sí.

Pues yo no estoy conforme,

así que nos tomaremos un vermú. Debemos hablar unas cuentas cosas.

Te espero en el bar.

(Viento y golpes)

(Murmullos)

(HABLAN EN VOZ BAJA)

Hola. -Hola.

(HABLAN EN VOZ BAJA)

-Muy buenas. -Hola.

-Palomares,

hoy no te sentarás con nosotros. -¿Por qué?

Porque ya no eres cura, no tienes que privarte de la carne.

Así que hoy te sentarás con las chavalas

y a desprender feromonas. -Piti, no quiero desprender nada,

solo quiero ser un chaval normal, pasar desapercibido...

-A ver, escúchame. Un cura no es un chaval normal,

es un eunuco. (RÍEN)

Tú ahora, para las churris, no tienes pene.

Así que si quieres ser un chaval con su pene y sus cosas,

tienes que flirtear, tontear, echarte una novia, una cosa seria.

¿Quién te dijo que Palomares quiere una novia?

A lo mejor no quiere. -Bueno, ya está el listo.

¿Sí o no? ¿Qué queréis que os diga?

Piti tiene razón. Mi madre siempre decía

que un clavo quita a otro clavo. Si tú dejas a una chica,

te buscas otra para olvidarla. Si dejas a Dios...

Pues no te irás con una monja. Eso es.

¿Con quién se va? Con el pibón del barco.

Eso es. ¿Y quién es el pibón?

¿Quién te gusta? -Joder, no lo entiendo,

que uno no está a punto de morir y deja de ser cura acto seguido

de resucitar. No. Lo normal es que crea

que es un milagro. Bueno, no sé, no está el mundo

para ponerse a filosofar con lo que es normal y no lo es.

Tía, yo qué sé.

¿Aún estás así? ¡Joder, Estela, llegaremos tarde

al examen! (ESTELA SUSPIRA)

Me han pasado dos cosas,

una buena y una mala. -¡Oh!

Yo creo que es un hombre. (GRITAN)

Por favor, cuéntanoslo todo. Estela.

Palomares, ¿te fijaste bien en Estela?

(RÍE) -¿Estela? -Sí.

Estela es muy... -¿Qué?

Muy apasionada. -Apasionada.

Primero, ¿ha habido besos, magreos o solo coqueteos tontos?

Espera, que nos lo contará. Vale.

No. No ha habido nada aún, ¿vale?

Pero es la primera vez que alguien en este barco

me mira a mí. -¿Has visto a Lucía?

¡Cómo te miraba antes! Estaban cuchicheando todo el rato.

No me gusta Lucía por más que cuchicheen.

-¿No te gusta? -No.

Me sigue, me propone citas a escondidas.

Pero si es un romance a la antigua usanza total.

¿Qué es eso?

Es... Como sin revolcón.

Sí. -Marta es una tía seria,

con carácter, que te domine, que te sepa llevar.

Yo ya hice mucha penitencia, Piti. -Pero ¿quién es?

O sea, ¿quién? -¿No será Vilma?

Ya hemos hablado de eso, ¿no?

Entonces, ¿quién es? -Gamboa.

Es la mala noticia.

No.

No, Estela, no. Dime una, una, la que sea.

¿Quién te gusta? Alguna tiene que haber,

hay un montón de tías. Una.

Ainhoa.

Si puede ser Ainhoa.

A ver, si tengo que decir quién es la chica más guapa,

diría Ainhoa, es la más guapa, pero que no quiero nada con ella

ni nada, que sé vuestro rollo y que ahora sí, ahora no...

Palomares, no estamos juntos.

Es más, te diré una cosa:

Ainhoa no es solo un pibón,

es la mejor chica de este barco,

del puñetero planeta

y necesita a un tío que la trate como a una reina,

un tío como tú, Palomares. Que no, que es un cabrón.

No te das cuenta, pero te utiliza.

Sí, a lo mejor te trata como la chica más maravillosa,

pero mañana serás la máxima basura para él.

No te puedes quedar con él. ¿Y por qué razón?

No hay ninguna razón. ¿Ah, no?

Si lo haces, la cagarás. ¿Y quién me lo dice?

¿La que se fue a vivir con él y se lió con otro?

A lo mejor, el que lo trató como una mierda fuiste tú.

Bueno, ya vale. Creo que si Ainhoa te dice esto,

es para que no te equivoques. -¿No tengo derecho a equivocarme?

No puedo estar con nadie.

Primero me gustó Ramiro, tenía novia.

Después, Piti.

Está contigo.

El capitán. Una tontería, ya.

Pero quiere a Julia.

Y Ulises,

pero con él no hay posibilidades porque vas por ahí

como si fuese el amor de tu vida.

Entonces, ¿me podéis decir por qué no tengo derecho a tener

mi historia con Gamboa?

Estela,

es que es una equivocación.

Te vas a equivocar. Necesito

estar con alguien. Ya lo sé, mi amor.

Soy la única que está sola aquí.

Además, es que...

Con Ulises sí tienes posibilidades.

No sé, a Ulises sí que le gustas.

(Viento)

¿Se puede saber por qué leches le has dicho a mi señora

que el cáncer es tuyo? ¿Qué quieres, colgarte una medalla?

A ver, Julián. Que no.

No seas absurdo, por favor.

¿Y la aceituna?

Marchando la aceitunita.

Te las dejaste esta mañana sobre la mesa.

Salomé me preguntó porque son las mismas pastillas

que tomaba Marisa. Si le dije que el cáncer es mío,

ha sido por ayudarte.

Ricardo,

me has jodido, pero bien,

así que deja de hablar del cáncer, deja de hablar con mi mujer,

deja de inventarte historietas y deja de ayudarme.

(Pasos)

¿Qué tal?

Bien.

He pensado una cosa,

que podríamos cenar esta noche juntos, como en familia,

y hablar de nuestras cosas.

No estaría mal.

¿Sí o sí?

Pues claro que sí.

¡Qué leches!

A partir de ahora, vamos a cenar todos los días

en familia, como si fuera Nochebuena.

¿Y qué coño? Brindaré por ello.

Me voy a recoger, que está hecho...

Julián.

Vamos a hablar una cosa, Julián.

(Golpe)

(SALOMÉ SUSPIRA)

¡Vaya vida! ¡Dios bendito!

Salomé.

Ricardo, ¿cuánto lleva esta bandeja aquí?

Unas horas, no lo sé.

10, 12 a lo sumo. Es la cena de Julián, Salomé.

Sí, lo sé, pero ¿qué es este polvo?

Parece como si hubieran tirado un muro aquí al lado.

(Viento)

Ah.

(Viento)

Segundo, revisen cabuyería y aseguren el trapo.

Estoy viendo flamear los botes. Tenemos rachas de hasta 37 nudos.

Hay que arriar el trapo antes de que el vendaval rompa

las velas.

O cualquier otra cosa.

(Viento)

(Pato)

Las semillas que encontraste en las heces del pato

no pudieron estar suspendidas en el agua,

la cáscara está rígida.

Y no hay restos de cloruro sódico, así que no han estado

en contacto con el mar. Debió de comer muchas,

porque desde que llegó al Estrella no probó nada.

Es muy raro, los patos comen de todo

y lo almacenan todo en el buche por si luego no encuentran comida,

pero debe de estar lleno. Serán semillas muy nutritivas.

Pueden que sean fibras.

O mejor, están frescas.

Burbuja, son frescas.

Son pepitas de kiwi. ¿Kiwi?

Por su baja concentración de etileno, apenas maduraron,

lo que significa que el pato comió kiwis

que acaban de nacer prácticamente. Entonces, hay un lugar en el mundo

donde están creciendo kiwis en la Tierra.

Sí. Entonces, ¿por qué no hace caca?

Si está lleno, debería de hacer caca.

Los patos siempre hacen mucha caca sin comer kiwi.

(Impresora) ¿Cuánto lleva sin hacer caca?

¿Quién, yo?

Tú no, el pato.

Pues todo el tiempo,

menos cuando sacó las semillas.

Había restos de sangre en las heces,

lo que indica que hay algo en su tracto gastrointestinal

que le produjo alguna lesión.

(Risas)

Espera, ahora te pillo.

¡Ulises, Ulises, Ulises!

Tengo que pedirte un favor.

Supongo que eso es parte del trato de ser amigos.

Venga, pídeme lo que quieras.

Gamboa quiere enrollarse con Estela y no puedo permitirlo.

No quiero que ese cabrón le haga lo mismo que me hizo a mí.

No quiero que la toque ni que se acerque a menos de 30 m.

Vale, tranquila.

No dejaré que se acerque ni a medio metro.

¿Qué es lo que tengo que hacer?

A ver, es que... Yo a ella... Sí.

Le dije que a ti te gusta

un poquito. Entonces, había pensado

que podrías pedirle una cita.

O sea, que además de ser mi exnovia y mi amiga,

también serás mi celestina.

¡Joder, Ainhoa! Ya lo sé.

Ainhoa, pero es que a mí... A mí Estela no me gusta,

no hay filin, no lo hay. Ya, que es un poco.

Vale.

Saldré con ella esta noche, no hay problema,

pero una copa nada más. Una nada más.

Señorita Montero, por muy divertido que sea su amigo,

no creo que merezca la pena que pierdas el examen.

Ahora voy.

Gracias.

Gracias. ¡Eh! (CHISTA)

¿Qué? Favor por favor.

Vale. También quiero conseguir una cita

para el chico de moda del barco.

Palomares. No.

Sí. Así que, igual,

puede ser una cita de dobles parejas.

Eres un cabrón. Reza un Padre nuestro.

(SUSPIRA)

Hola. (TODOS) Buenos días.

Estela.

Ulises.

Ya me enteré de lo tuyo.

¿Quieres salir conmigo esta noche? ¿Te apetece si tomamos algo

esta noche? Claro.

Vale. Sí. (RÍE)

Vale. ¿Sí?

Si harán el examen juntos, podemos dividir la nota, ¿no?

Estela. Sí.

Estás preciosa hoy. (RÍE)

Estela, vamos. -Perdón.

:-* ¿Qué?

(SALOMÉ SUSPIRA)

(Viento)

¿Qué es eso?

(Viento)

Un periódico.

(Viento)

Capitán, el pato está lleno, pero no sabemos de qué.

¿Qué demonios es eso, Julia? ¿Qué tiene el pato dentro?

Son pequeños sólidos geométricos, no orgánicos,

como cubos o dados de milímetros.

No lo sé.

A ver si cagará un juego de Parchís.

Cállate, Julián. Joder.

Doctora, ¿cuánto hace que el pato comió esos objetos?

¿Cuánto puede llevar atascado? ¿Semanas, meses?

No, cuatro días a lo sumo, más estaría muerto.

Supongo que debió ingerir los objetos en la isla donde comió

las semillas y luego se fue de allí.

¿Y por qué se fue? ¿Estaba en tierra, tenía comida?

Si no se encontraba bien, ¿por qué no volvió a casa?

Seguro que quería volver a casa cuando se puso malito,

pero se perdió. Claro.

Brújulas. Capitán, las aves migratorias se guían

por los polos terrestres, igual que las brújulas.

Las réplicas las descuadraron y el pato se perdió.

Cuando la Tierra recupere su magnetismo,

el pato volverá a su isla. Hala, resumiendo,

tenemos un pato mareado que no sabe volver a casa

y que además tiene unos objetos geométricos

en el agujero del culo. Mucha clase, muy bien.

Mire, señora, mi propuesta es que lo abramos en canal

y que le saquemos los cubitos y así se quedan tranquilos.

De paso, digo yo, a la cazuela con él

y matamos dos patos de un tiro.

-No le podemos matar, capitán, él seguro que sabe volver a casa,

pero solo debemos esperar a que se ponga bueno.

¿Puede operarlo?

No, no soy cirujana ni soy veterinario.

De ninguna manera, no puedo. Una vez me comí una chincheta

y tuve que comer muchos espárragos para sacarla.

Fibra.

Burbuja, ve al huerto que hay en cubierta

y coge los vegetales con hebras, tipo acelgas que veas.

Vale. Esperemos que le haga efecto.

Si no, no creo que el pato pueda sobrevivir

más allá de esta noche.

¿Qué tal?

Hombre. -Buen escote, ¿eh?

Cinturita. -Bien.

Y ojo al detallito. (RÍE)

(SUSPIRA)

Tengo una duda, ¿tanga o braga?

Hombre, la tanga se te marca bastante, pero...

Entonces, tanga. (RÍE)

(SUSURRA) Esta se tira a Ulises en cuanto lo vea.

Que te he oído, ¿eh?

Pero, bueno, ¿y qué si lo hago? Tampoco pasa nada.

A ver, yo con estas cosas, yo pienso que,

que acostarse con alguien en la primera cita no es bueno,

creo que es mucho mejor poco a poco,

ir despertando el deseo,

así los chicos se interesan el doble y, luego,

va todo como más intenso, es mucho mejor.

(ASIENTE)

¿Por qué crees que no me acosté con Ulises en mi primera cita?

Y Vilma tampoco con Piti. No. ¿Ah, no?

Bueno, igual me he pasado un poquito.

Bueno, puede. Voy a quitarme el maquillaje.

Gracias.

¿De qué va esto? ¿Eh?

¿Te jode que Estela se lo monte con Ulises?

¿A mí? No.

No, por mí pueden ser... Superfelices.

¿Por qué le dices que no se lo tire?

Claro, es que primero le creas ilusiones,

que son mentira. Luego le apañas una cita ficticia y luego,

le quitas esas ilusiones.

Yo no quiero que esté con Gamboa. Ya. Y que no esté con Ulises.

Con ninguno de los dos.

Pero tú tampoco estarás con ellos, ya has pasado al siguiente, ¿no?

Te he oído tirarle la caña a Palomares.

¿Qué pasa, te has enterado de que no es cura y te pone?

¿Qué pasa, te pone a ti? Pues no,

porque yo estoy con Piti, pero es mi amigo.

Ah. Es tu amigo porque hasta hoy era el cura del barco,

pero podrías estar loca por él desde el primer día que le viste,

pero no tenías posibilidades. Eso es mentira.

¿Ah, sí? Sí. Porque yo quiero a Piti.

Ah.

O sea, que como eres amiga de Palomares,

si él encontrara a alguien y se enamorara y... no sé,

rehiciera su vida, por ejemplo,

conmigo, ¿tú te alegrarías? Por supuesto.

(Truenos)

(Cortocircuito)

(Cortocircuito)

(Cortocircuito)

(Truenos)

(JADEA)

(Agua)

Um, colonia, ¿eh?

¿Te vas a poner guapete para esta noche?

No.

Es porque no pensaba ducharme. Ulises, por favor,

es que a Estela le hace mucha ilusión esta noche,

no sabes la de vestidos que se ha probado, 200.000.

Muchos, muchísimos. Y le he dicho que eras un caballero.

Ponte guapo, por favor, por favor.

Vale, me callo.

Yo le he dicho a Palomares que eres una chica formal,

así que ten cuidado con lo que le haces al curita.

Cuida a Estela, por favor.

(SUSPIRA)

Hazla reír, pregúntale por sus cosas.

Hazla sentir especial,

que eso se te da muy bien.

Bueno, ¿yo qué hago con Palomares? No sé qué hacer.

Nada. Ah.

Si consigues estar igual que la primera vez que te vi,

se quedará encantado y la cita se le pasará en dos segundos,

ya verás.

Te falta un detalle fundamental. ¿Sí, cuál?

Tu faldita azul.

(Tumulto)

Vuelven a faltar dos latas de pimientos en la despensa.

Y eso no puede ser, Ricardo. No.

El que tenga hambre, que se aguante como todos.

Yo preocupada con la comida y tú con lo del cáncer.

Perdón, no tengo perdón, perdón.

Salomé, no hablemos de eso ahora, por favor, al final,

se van a enterar las niñas.

Es que no entiendo por qué no se lo dices a las niñas.

A Valeria a lo mejor, pero a Ainhoa,

yo creo que tiene derecho a saberlo. ¿No crees?

No.

El que tiene derecho es él.

A ocultar digo. Si quiere que nadie lo sepa.

Lo único es que para ocultar hay que saber callarse

y no irlo cascando por ahí como una portera.

Tienes razón, debería haberme callado,

porque yo tengo derecho a ser un puñetero egoísta

que no le importa tener engañada a la gente que le quiere.

¿Qué dices? Si no eres egoísta. Sí lo soy.

Lo soy, Salomé.

Porque no me importa que la gente que quiero no pueda prepararse

para cuando llegue lo peor. Y también soy un cobarde

que no tiene huevos de mirar a la cara a su novia

y de decirle que se acaba su historia de amor.

(Pasos)

Si es que algún día la tengo. ¡Me estás tocando los huevos!

¿Eh? Egoísta es el que descarga

su desgracia a los demás y tú has decidido callarte

para que la gente no entre en una cuenta atrás

llorando por las esquinas y que el tiempo que dures

sean felices sin la mierda de tristeza que da la muerte.

(Ruido y viento)

Capitán, que he ido a por las acelgas

y el viento se ha llevado medio huerto.

Me pican, me pican como si fueran perdigones.

A 28 nudos es imposible.

(Cortocircuito)

(POR RADIO) "Julia."

¿Sí, capitán? "Suba inmediatamente,

Burbuja está sangrando por todo el cuerpo,

miles de gotas de sangre, no sabemos qué sucede.

Por el amor de Dios, dese prisa."

(CARRASPEA) ¿Has sido tú, verdad?

¿Le has dicho a Ainhoa que salga conmigo?

Venga, Ulises, si no he cruzado ni cuatro palabras con ella.

Bueno, igual he allanado un poco el camino,

como no te veía dispuesto a arrancarte, pues...

He movido un par de hilos y ahí lo tienes,

la cita con el pibón del barco. A ver, tío,

yo no quiero salir con Ainhoa, no me gusta, ¿vale?

Si he dicho que me gusta, es solo porque Piti me presionaba, ya está,

que no es ella la que me gusta, es otra... que no es ella.

Vilma.

¿Tiene eso algo que ver con el sacerdocio?

No sé si Dios me ha castigado por estar enamorado, sí.

Y Vilma ha sido la que me ha salvado la vida.

Lo único que sé es que lo último en lo que pensé al tirarme al mar

fue en Vilma, en Vilma. Y no creo que pueda dejar de sentir esto

por mucho que se lo jure a Piti. O a Dios.

Seguro que sí. Igual no lo sabes, pero...

Por muy a quemarropa que entre una chica en tu vida,

por mucho que te la ponga del revés, al final te olvidas.

¿Te has olvidado tú de Ainhoa?

Lo habéis dejado, ¿no? Y sois amigos,

y os veis todos los días por los pasillos y en la comida,

la cena, la ducha, en todas partes.

Dime, ¿te has olvidado, Ulises?

No.

No, no me he olvidado de ella,

pero esta noche tengo una cita con una tía cañón y tú con otra,

así que vas a ir ahí, le harás muchas preguntas

para que vea que te interesa, la vas a hacer reír

y la vas a hacer sentir especial. Yo no sé hacer eso.

¿Cómo? Que sí. No sé.

Y vas a bailar con ella.

Las lentas. Las lentas.

Eso, las lentas. Ninguna lenta.

El chunda, chunda y, si se tercia, Paquito el Chocolatero.

Vamos a ir ahí los dos, Palomares, los dos,

les vamos a dar una oportunidad porque estamos vivos

y porque no nos quedan más cojones.

Oye, ¿no pensarás ir con la camisetita del Estrella Polar?

Atención, les habla el capitán,

queda prohibido salir a cubierta bajo ningún pretexto,

hasta que no sepamos qué demonios pasa ahí fuera quiero a todos

a cubierto. Julián, asegura bien las puertas

y los ojos de buey, no quiero ni una rendija abierta

por la que se cuele ese maldito viento.

Sí.

¿Qué le pasa a Burbuja? -Es el aire, ¿está contaminado?

Igual trae lluvia ácida o alguna mierda.

(Viento)

Burbuja, cariño, ¿qué masticas? Eh...

Abre la boca. Abre la boca.

Esta mañana estaba la mesa llena de un polvo espeso, como ese.

Justo después de que el aire abriera las puertas

y entrara a ráfagas.

(Viento)

Julia, ¿qué es lo que suena?

¿Qué lleva el aire?

Es tierra.

¡Es tierra, capitán! ¿Cómo?

Es tierra.

¡Es tierra!

Es como cuando comes pollo empanado en la playa.

Las gotas de sangre son heriditas superficiales que te ha hecho

la arena caliza porque el viento era muy fuerte.

Eso quiere decir que estamos muy cerca.

Tal vez a un par de días a vuelo de pato.

Tres o cuatro días como mucho. (MURMURAN)

(Viento)

Ojalá fuera cierto, pero yo he vivido en Marsella

y he visto el aire tan cargado de arena como este,

a veces era tanto que cubría los parabrisas.

¿Y saben de dónde venía?

Del Sahara, 3.400 km de viaje,

esa arena puede llevar meses flotando por el aire.

Pero tenemos un pato que hace menos de 72 horas estuvo en tierra firme

y eso no son 3.000 km, Gamboa.

¡Por Dios, es tierra, es tierra!

Como la que no vemos desde hace casi dos meses.

Si está cerca o lejos, lo sabremos en cuanto el pato se recupere

y nos lleve hasta ella, así que estamos de celebración,

vamos a llegar a tierra. (GRITAN) ¡Sí!

¡Tierra!

(Voces y risas)

(Gritos)

¡Capitán, hay norte!

Hay norte...

(Música)

¿Dónde está la cosa más bonita de este barco?

Bien, pero la corbata no. Un respeto para el DJ.

A ver... ¡Vamos, chicos!

¡Que no se diga que este barco no lo goza! ¿Eh?

Palomares.

¿Qué te pongo?

(AMBOS) Eh... -¿Qué tal?

Hola.

¿Te gusta? Estás guapísima.

¿Sí, quieres bailar? No sé bailar.

Venga, vamos a bailar. No, Estela, de verdad, yo no...

Solo un poquito.

No es difícil. No, no es difícil.

¡Cariño! ¡Cariño!

Cuando tú quieras, pongo las lentas,

que va a haber más refrote que en el Pachá.

Oye, ¿y Ramiro? Esta es la tecnología

de radiotransmisión que podemos usar:

walkies, las balizas de las balsas, chips de GPS

y radios de onda media y corta.

Ramiro, tú eres ingeniero de telecomunicaciones,

¿se puede fabricar con esto un sistema de rastreo?

Supongo que sí, pero tendría que ser un genio de la electrónica,

¿por...?

Hay algo más, la baliza de seguimiento no debería superar

los 40 gramos y debería ser pequeña para poderla anillar.

Las brújulas han vuelto a marcar el norte y si el pato se recupera,

lo soltaremos con la esperanza de que regrese a la tierra

de la que vino y nos lleve tras él, pero debemos tenerlo localizado

a través del radar. Ramiro,

¿tú crees que puedes fabricar algo así?

No lo sé.

Ramiro, si no lo anillamos con un chip, lo perderemos.

Los patos no vuelan en línea recta, el clima,

una tormenta nos alejaría de él y nunca llegaríamos a tierra.

¿Puedes hacerlo?

(Música)

(Música lenta)

Cambio de temática, chicos, todos a agarrarse.

(Canción en inglés)

Piti, ¿bailamos? -Espera, encuentro una y ya está.

No vamos a hacer el amor esta noche.

Bueno.

Perdona, Ainhoa, pero yo...

No sé bailar, ¿tú has visto alguna vez en una verbena

de un pueblo que alguien saque al cura a bailar?

Yo te enseño a bailar. Lo primero es agarrar a la chica,

aquí. Sí.

Y luego, nos juntamos. Y damos pasos despacio,

siguiendo la música. Si hubiera sabido que tenía

la más remota posibilidad de tener una cita con una chica,

me habría visto "Dirty Dancing" mil veces.

Jamás. (RÍEN)

¿Hay estaño y un soldador eléctrico?

Por supuesto, en el taller de la sala de máquinas.

Lo intentaré. ¡Ramiro!

De momento es mejor no comentar nada a nadie,

puede que haya gente a la que poner el barco a disposición

de los caprichos de un pato no le haga gracia. ¿Lo entiendes?

Ok.

(SUSPIRA)

¡Julia! Un momento. ¿Sí?

Bueno, que quería aclarar lo de antes,

lo del puente de mando. A ver...

No era mi intención besarla, al menos en este momento,

ni siquiera esta semana. Ah, eh...

¿Entonces es que no, que no quiere besarme?

¿Besarla? Sí. Bueno, besarla sí, pero...

Con el tiempo, lo de hoy ha sido una casualidad,

vamos, lo mismo la habría besado a usted que a Salomé.

Pero ¿Salomé también le gusta? No, no, no. No.

Quiero decir que ha sido por el movimiento.

Por el movimiento. Bueno, y también por la euforia

de la buena noticia. Claro.

Ha sido un beso sin importancia. Ya.

Pues para mí, para mí sí que ha sido importante.

Capitán, que el pato no está,

que he bajado a la enfermería y la puerta estaba abierta

y ni rastro del pato, alguien se lo ha llevado.

Revisa el barco de arriba a abajo, hay que encontrarlo antes

de que alguien lo mate. Vale.

O lo escabeche.

(Canción en inglés)

Yo creo que la vida es como un juego de posibilidades.

¿Sí?

La posibilidad de salir con alguien al que creías inaccesible.

O posibilidades de que alguien que nunca te había gustado,

te empiece a gustar de repente.

O las posibilidades de encontrar a la primera al amor de tu vida.

O las que tienes de estar con alguien que no lo es porque

crees que no tienes posibilidades con el amor de tu vida.

¿Eso cómo se sabe,

si existe la más remota posibilidad de estar con el amor de tu vida?

Siempre he creído que con un beso.

Tú a mí me besas. Si ella se da la vuelta y te mira,

es que eres el amor de su vida.

Sí. ¿Un beso?

Sí. ¿No recuerdas lo de las verbenas?

Pues ni bailes, ni lo otro.

¡Julián, abre la puerta!

¿Qué pasa? Estás rojo. ¿Por qué, qué te pasa?

¿A ti qué te importa? ¿Dónde está el pato?

En la camita con un vaso de leche, ¿no te jode? Yo qué sé.

¿Qué...? Escucha, escucha,

el pato ha desaparecido, ¿dónde cojones está?

¿Tanto te importa el jodido pato? El pato, tres cojones.

¿Qué coño me va a importar el pato

o la posibilidad de ver tierra si...

te se me estás yendo, Julián?

Haciéndome pasar por ti me he dado cuenta de eso,

que lo estamos tapando como si no fuera a pasar,

pero va a pasar, Julián, va a pasar.

Y... me duele casi más que cuando se fue Marisa, Julián.

Me duele mucho. Ricardo.

(SUSPIRA) A ver,

nosotros tenemos una amistad muy bonita,

pero yo hijos no te voy a dar.

Y como mucho, alguna noche de serenata cuando vengan

las fiebres, que van a venir.

Julián... Bueno, ahora que... (TOSE)

¿Ya, no?

A ver si nos pilla la parienta y se piensa que tiene razón

con eso que dice de que soy tu mujer en el barco.

No veas.

Gracias, Ricardo.

¿No se lo vas a decir? ¿Ahora?

No, ¿cómo decirle que llevo tres semanas tomando pastillas

y que se lo he ocultado? No puedo.

No sé, yo lo que quería era hacerme el longuis

hasta que llegara el momento y decirle que no sabía nada.

Y esperar que fuera rapidito, la verdad.

Pero ahora no se lo puedo decir

porque creerá que no la quiero

o que me río de ella y eso para una mujer es peor.

¡Uy! Lo siento.

Estábamos celebrando lo de la tierra.

¿Qué pasa, necesitas que Julián haga guardia?

No, no, Salomé, el pato, que ha desaparecido.

¿Cómo?

(Ruido)

(Ruido)

(Ruido)

(Ruido)

¿Qué has hecho con el pato? Sé que has sido tú.

¿Estás dormida? -Sí.

Julia, no soy el tipo de hombre que tiene mascotas.

¿Dónde está Manolito? -¿Se llama Manolito?

Sí.

Últimamente te veo tan entusiasmada con ser veterinaria,

que me pregunto si no le serías más útil al Proyecto Alejandría

quietecita y sentada en una silla de ruedas.

No quiero que os lo comáis,

he oído al tío Julián que lo quiere cocinar

y no es comida porque tiene nombre. -Que no,

que tu papá ha dicho que no nos lo vamos a comer

porque él sabe dónde está la tierra

y nos va a llevar.

Tú eres mi facilitador y, como tal, tienes unas limitaciones,

pero aun así te diré algo que no has entendido bien,

somos náufragos, somos el puto Robinson Crusoe en la nada,

las posibilidades que tenemos de sobrevivir son remotas,

encontrar una isla es la única forma de salvarnos.

¿Entendido? Pero primero hay que curarlo.

¿Dónde está?

Está malito y, si Julia no lo cura, pues...

Se morirá. -¡Ven!

Aquí.

Yo también te diré una cosa que parece que no entiendes.

Escaleras.

(RÍEN)

Este barco tiene muchas escaleras. Piénsalo.

Manolito.

Se ha hecho caca. ¿Y eso qué es?

(CANCIÓN) "¿Qué más me da

si es verano o es invierno?

Si tú quisieras vivir

conmigo para siempre,

entonces tú serías diferente

del resto de la gente..."

Hola. Hola.

¿Has visto que me he puesto la falda, no?

"No he encontrado la manera de que no tengas que morir."

¿Qué tal tu cita? Bien.

He bailado. Bailo que te cagas. Ya te he visto.

Me he reído y la he llevado a la puerta de su camarote

como un caballero. ¿Eso le has dicho, no?

Que era un caballero. Claro.

Claro. Entonces, no entiendo por qué nada más empezar la noche

me ha dicho que no quería hacer el amor conmigo.

¿Qué? ¿Qué?

Si tengo fama de caballero y no de asaltacamas,

¿a qué viene eso? Da igual.

¿Y tu cita qué tal?

Por lo que he visto bien, ¿eh?

Perdóname.

No me tenía que haber besado delante tuya, lo siento, de verdad.

Es demasiado pronto. Está bien, somos amigos,

hemos roto, y si hay algo bueno para lo que sirva romper,

es que deja sitio al siguiente.

Y si no rompiéramos con nadie, seguiríamos con la misma gente

de la guardería, pero así puedes conocer a alguien mejor.

"Tú me haces más fuerte.

Y yo que no puedo estar sin ti

no he encontrado la manera

de que no tengas que morir.

Si te quedas quieta ahí,

yo te grabo en mi cabeza

cuando no paras de reír.

Y a mí me gustaría

que vivamos para siempre

y que seamos jóvenes eternamente.

¿Qué harías si tuvieras

todo el tiempo de este mundo

y no hubiera que cambiar

nada del tuyo?"

¿Sabéis qué es esto?

Sí, es lo que llevaba el pato en el culito.

Es vidrio templado.

Cuidado con la patita.

El vidrio con el que se hacen las lunas de los coches,

las mamparas de baño, el acristalamiento de edificios;

no sé, a lo mejor se lo comió porque brillaba,

pero está claro que este pato no viene del mar.

No le hagas daño. Ni de la cubierta de un yate,

ni de ningún tronco seco flotando a la deriva.

Vale. Este pato viene de una isla

edificada.

Cuidado con la pluma. -Sí, vale.

Ya está anillado el pato.

La pieza sujeta a la pata emite una señal de radar,

es una radiobaliza de una de las lanchas salvavidas,

su posición puede ser rastreada a través del radar que va conectado

a la placa base del ordenador de la doctora.

Le he puesto la batería de botón de un reloj,

no sé cuánto tiempo podrá estar emitiendo,

2 horas o 20 días, es lo máximo que puedo hacer.

Buen trabajo, Ramiro. Vamos a fletar al pato de una vez.

Con tantas instrucciones, al final lo soltamos en Navidad.

Vamos. (SUSPIRA)

Yo no quiero que te vayas todavía.

Ricardo.

Ha llegado la hora. -Vale, vamos.

(SUSPIRA)

Vamos, Burbuja.

20 m.

30 m.

50 m. La señal es clara, capitán.

El pato va en rumbo nordeste.

Segundo, sube a cubierta inmediatamente.

Rumbo nordeste.

-¿Qué coño, timonel? ¡Sigue a ese pato!

(RÍEN)

-Yo una vez me comí un pato laqueado,

pero claro, no le conocía. (RÍEN)

-El mecanismo conecta esta brújula al timón.

Si cambiamos el rumbo, la bomba explotará.

O seguimos al pato o seguimos vivos.

-Todos los días escucho como una presencia

que se arrastra por el casco. -¿Hay un fantasma en el barco?

-Es Cristóbal Monsanto. Bueno, era, ahora está muerto.

-Valeria, ¿estás ahí? -Es una puñetera cordillera marina.

Nos estamparemos si no logramos cambiar el rumbo del barco.

-Si cambiamos el rumbo, volaremos por los aires.

Eso es lo que querías, ¿no?

-Valeria, ¿estás ahí?

-Tú vas a morir solito.

-¿Hacemos el amor?

-Cuando os besasteis, sentí celos.

-Estaba con Cristóbal.

-¡Ah! ¡Para, no me toques! -¡No me jodas!

No libramos, Ricardo. ¡No libramos!

-Es la última vez que me traicionas.

-¿Vas a matarme? ¡Oh!

-No respira, está muerto. Voy a cortar uno de los cables,

encomiéndate a Dios y a todos los santos.