Original subtitles

"Mi pap� dice que los fantasmas y las brujas

no existen."

"Que no hay monstruos en el armario

ni debajo de la cama."

"Que son de mentira, que �l no ha visto ninguno."

"Mi t�o Juli�n dice que s� existen

porque a los Reyes Magos y al Ratoncito P�rez

tampoco los ha visto nunca y siempre le traen regalos."

Valeria, cari�o,

que no son horas, hija.

Pap�.

"Pap�, mam�."

"Yo creo que las cosas incre�bles s� que pasan

porque aqu�, en el barco de pap�,

no dejaron de pasar desde que nos fuimos.

Y todos las hemos visto."

"Pap�, mam�."

Fue as�, de repente,

como si choc�ramos contra la torre de alta tensi�n,

el barco se carg� de electricidad y se puso todo en marcha,

desde los juguetes de tu ni�a hasta el microondas.

Y luego una sobrecarga y a tomar por culo todo.

�Y la electr�nica? Frita.

He restringido el acceso a la cubierta superior

y di �rdenes de que quiten las bombillas y fluorescentes

que quedaron sanos. Estamos buenos, �no?

Pues s�, no tenemos muchos recambios;

esta noche candil y orinal. �Cu�ndo tendremos luz?

Supongo que cuando arreglemos los diferenciales,

pero esta noche estar� complicado;

adem�s, el generador de emergencia tampoco funciona.

Que se encargue Gamboa.

En resumen,

no tenemos luz, ni radio ni radar

ni tenemos control del tim�n. Pues no.

Habr� que volver a los viejos tiempos,

al tim�n manual.

�Cojones, ya est� bien! -Pero si te gusta, tonto, �eh?

No, no toques el agua.

A ver, quedan canceladas las duchas y los grifos.

Todo el barco est� electrificado, as� que para evitar calambrazos

quiero que os pong�is botas de agua o suela de goma.

Y para mayor seguridad, alejaos de metales

o de puntos de corriente, �vale? Ramiro, busca a un par de amigos

y haced inventario de las velas, linternas y l�mparas del barco.

Yo tengo pr�cticas de capitan�a en el puente.

Muy bien, tambi�n tendr�s pr�cticas de iluminaci�n.

Venga, vamos, �o la cojera se le subi� al o�do?

Y usted, Piti, me forrar� una de las letrinas,

�de acuerdo? Con pl�stico y cinta americana.

Le pone a la entrada una alfombra y saca cualquier metal que haya.

Y le digo una cosa, m�s le vale hacerlo bien,

ser� el �nico cagadero del barco hasta nueva orden.

Pues venga, a la tarea.

Ricardo.

Pero qu�...

La leche. Esto no es una subida de tensi�n.

Tiene que tener una explicaci�n cient�fica.

Julia.

�Ay! Tenemos que curtir bien la piel,

porque cuando se nos acabe el protector,

tomaremos el sol a pecho descubierto.

Date, te est� dejando marca el biquini.

Qu�tate esas cacerolas, que le d� el sol a Pili y Mili.

S�, hombre, no lo hice en mi vida y me pondr� aqu�... �Venga!

No.

�Cu�ndo vas a ser libre?

�Cu�ndo har�s cosas que no est�n en tu manual

de buena conducta? Pero �qu� dices?

Que te dejes ir. Digo que te dejes ir,

que te vuelvas loca, que seas feliz.

Por un d�a, no pasa nada.

Vas siempre con el freno de mano echado,

est�s en guardia las 24 horas.

Entonces, �crees que ser� m�s feliz y libre si me pongo en tetas aqu�?

S�. Ya.

Y tambi�n ser�s m�s feliz si reconoces que Ricardo te gusta

y act�as, claro, en vez de esperar sentada

a que todo te suceda.

No hacer nada tambi�n es una forma de libertad.

Ya, seguramente,

pero estas marcas son la radiograf�a de tu vida.

Est�s atada de arriba a abajo.

Y yo entiendo que la gente no haga cosas por el qu� dir�n,

pero en vista de c�mo estamos,

�qui�n nos dir� nada?

Quedamos cuatro

y nadie. �A qui�n ves t�?

Bueno, �qu�?

�Lo hacemos? �S�?

Yo lo hago si lo haces t�. Pues no s�,

el jefe de m�quinas dice que no hay derivaciones

ni cables sueltos. �Co�o! -�A la de tres?

Venga.

Una. -Es como si naveg�semos

sobre una pila de petaca. -Dos.

Seguro que Julia tiene una explicaci�n.

Y tres. (AMBAS GRITAN)

(GRITA) �La madre que me pari�!

�Tira para abajo! �Tira para abajo!

No es momento de pedir explicaci�n. �Y cu�ndo es el momento?

Ricardo, que no subas. Pero �me quieres soltar?

Ricardo.

�Quieres bajar, Ricardo? No te recrees, macho.

Ricardo, �qu� cojones? Que no te recrees.

Que no me recreo, Juli�n. Bueno, les damos una voz

para que se tapen. Que no.

No te r�as. �Hala, que est�n a gusto!

�No hay un volt�metro por ah� para buscar corrientes?

�No te habr�s enfadado? �Una leche!

Oye, que no he visto nada, medio pecho blanco a 30 m.

�Sabes qu� te digo? Aj�.

Que har� uso de mi libertad para esto

y para un par de cosas m�s. Me parece muy buena elecci�n.

(ESTELA TARAREA)

Ulises. �Qu�?

Ulises, ven. Mira esto.

Ven.

Mira, �eh?

Yo dejar�a eso cuanto antes. Lo digo por tu bien, Estela.

Buenos d�as, princesita. Buenos d�as, peque.

�No me vas a dar un beso ni me dar�s los buenos d�as?

:-* Solo para ti. (R�E)

-A ver, cinta. -Toma.

-Ah� va. -Ah�, p�galo bien,

que no se suelte. -Est� fuerte.

Burbuja, no hay huevos de tocar el espejo y el grifo a la vez.

�No hay huevos!

Si toco el grifo, hago masa, que me puede dar calambre

y el calambre pica. No me gusta que pique.

�Por qu� quieres que me d� calambre?

Eh...

Mira, Burbuja, hay gente que pagan porque les den calambres,

incluso hay quien le gusta que le den pellizcos en los pezones

y aqu� lo tenemos gratis.

Cinco y acci�n.

�T� tambi�n has visto un pato? -S�.

-�Qu� hace un pato aqu�?

�D�nde se ha metido? -Es raro que haya un pato aqu�.

Desde el ataque de los p�jaros no se ven aves en el cielo.

-Eh,

y siguen sin verse, pero este lo manda Ferr�n Adri�.

(Pato) Con pechuguita y foie.

Muy rico, muy rico, patito.

Patito, no...

(LEE) "Apocalipsis de San Juan. Y el Se�or dijo:

'Conozco tus obras y tu perseverancia,

has sido perseguido y sufrido por mi nombre sin des�nimo,

pero tengo algo en tu contra y es que has perdido tu amor

y tu fe'."

-Palomares,

�va todo bien? (PALOMARES RESPIRA ACELERADAMENTE)

�Palomares! �Hombre al agua!

�Hombre al agua! �Maniobra Williamson!

�Palomares!

�No la has visto? No est�.

�Todo a estribor!

�Lo ves?

�Palomares!

�Palomares! �Palomares!

-Vamos.

(Golpes)

Est� golpe�ndose con el casco.

Que no se hunde el barco, que estas cosas se ven

en la piscina y nadie se escandaliza por eso.

No, ya veo que t� no,

pero si en este barco las normas solo ser�n de referencia...

Chico, t� mismo. Ahora, que llega a ser tu hija

la que se pone con el escaparate al aire...

Deja a mi hija en paz. Lo que te jode es

que le vea las tetas a Salom�. No, lo que me jode es

que en este barco t� no eres el capit�n ni yo el primero,

porque todo el mundo hace lo que quiere, �entiendes?

Ni uniformes ni horarios... Eso no es verdad.

�Ves? Se te va la olla.

Mira, pues si hablamos de mi mujer, s�, me jode,

me jode que vaya a ser la motivaci�n de 22 pajillas.

Co�o.

Vamos, que ning�n problema por mi parte.

Si te mola este rollo, pues nada, montamos una comuna

en el club con la guitarra, fogatas y todos en culos

y ya est�.

(Cortocircuito) �Dios!

�Co�o, ya!

:-* Valeria.

Pero �qui�n te ha puesto as�? Mi pap�,

para que no me den calambres. Vaya.

�Sabes qu�?

Tengo una cita

aqu�, ahora,

alguien me dej� esta nota.

He sido yo. �Ah, s�?

Pap� ha cerrado todos los ba�os del barco.

Ya lo s�, es que dan calambres, pero dej� uno abierto

en vestuarios, no pasa nada. S� que pasa

porque yo hago pis todas las noches.

S�. �Y? En el camarote,

cuando el barco cruje, no me da miedo,

pero salir al pasillo sin luz, pues s� me da.

�Quieres que te acompa�e? S�, pero no quiero

que mi pap� ni Ainhoa se enteren y digan que soy una ni�a

y una cobardica. Ah, vale.

Entonces, haremos una cosa.

Cuando tengas ganas de hacer pis,

pues me llamas con esto.

Das golpecitos como cuando nos conocimos, �vale?

Eso es.

Yo voy a buscarte y nos acompa�amos los dos.

Vale, pero no puedes decirlo a nadie.

Yo no se lo digo a nadie y t� tampoco.

Secreto.

Secreto.

Apartaos, vamos. (RAMIRO RESPIRA ACELERADAMENTE)

�Qu� ha pasado? Tiene la cabeza abierta,

no respira. -El barco le pas� por encima.

Est� sufriendo una hipoxia, hay que entubarle. Vamos.

Julia, �se est� muriendo? No se morir�,

suj�talo bien y presi�nale la herida.

Vamos. -Apartaos.

-�No respira, joder! -Vamos, r�pido.

Los patos van en bandadas de 50 o de 100

en forma de "V".

Y que este haya venido solo es raro.

Burbuja, ser� separatista el pato.

Lo m�s raro es estar comiendo pescado ma�ana, tarde y noche

y aqu� nos tienes. (CHISTA)

(Pato) Con todos ustedes,

kilo y medio de prote�na y grasa animal.

Ven aqu�, patito, ven aqu� con el tito Piti.

�No deber�amos dec�rselo al capit�n?

�Al capit�n?

A ver, vamos a pensarlo, Burbuja. A ver.

�Va a engendrar el capit�n?

�Va a tener un beb� el capit�n? No.

Pues este pato es para Vilma.

Le voy a preparar un pato al chilindr�n

y el feto dar� palmas, ya ver�s. Ven aqu�, ven.

(Cortocircuito) �Ah! �Joder!

�Joder el pato! Ven aqu�, ven.

Burbuja, cierra la puerta. Corre. Que no se escape.

-Corre, patito, que te quiere coger.

-�Co�o, la puerta! -�Que te quiere comer!

A la camilla. �Uh!

-�R�pido! �Arriba! (AMBOS) �Ah!

-Con cuidado. No dej�is de taponarle la herida.

Necesito luz, Gamboa.

Vamos, amigo.

Vamos, amigo. Vamos.

Calla.

Palomares, respira. Vamos, amigo.

Vamos, respira, respira.

(PALOMARES RESPIRA)

Ya respira. (RAMIRO SUSPIRA)

Ahora hay que curarle la herida.

�Me vais a decir c�mo cay� al agua?

No se ha ca�do,

�l se tir�.

�Qu�?

Se tir�, se tir� al agua delante de m�,

los dos lo vimos.

Y abrazando la Biblia.

Todos sab�amos que, tarde o temprano, suceder�a.

La desesperanza no entiende de religiones.

�Qu� insin�as? �Que intent� suicidarse?

�Por qu� co�o se iba a suicidar? Dime.

Porque Dios destruy� el mundo, �te parece poco motivo?

Oye, dan igual los motivos,

esto es muy delicado y no quiero volver a o�r

la palabra "suicidio", �vale?

Hasta que Palomares despierte y nos cuente qu� pas�,

no quiero que le dig�is nada a nadie, �entendido?

�Ni al capit�n?

Ni al capit�n.

Buenas.

(Cortocircuito) �Ay!

El d�a que entres en la cocina para echarme una mano

me dar� un telele.

�Cu�ndo arreglar�is lo de la luz? -No s�, ah� andamos.

�Qu�? �No has hecho nada en toda la ma�ana?

-T� ver�s.

Pues otra vez, vuelve a faltar comida.

O estoy chocheando

o hay alguien que me quita la comida hace semanas.

Pues nada.

�Qu� te pasa? -Nada. �Qu� me va a pasar?

No s�, te estoy viendo la cara, algo te pasa.

Andas t� mucho con Julia ahora.

�Y? -Pues...

Que no me da la gana de que tomes el sol

con las pechugas al aire, porque esas las veo yo

que soy tu marido, �no?

�Qu� co�o? �Me pongo de traje por ti?

�Me engomino? �Hago el pelele? Lo que haga falta.

Y t� te dedicas a dar espect�culo en cubierta como una cupletera

delante de 22 pajilleros.

Ya est�, ya te lo dije.

A ver.

Venga.

70 pulsaciones.

El pulso se ha estabilizado. D�jalo ya.

Julia,

�por qu� no descansa?

No, no, yo me quedar� con �l. Le acabas de salvar la vida,

no puedes hacer m�s.

Julia,

deje de ser doctora durante un par de horas,

no hace falta que est� 24 horas de guardia.

Ya.

Vale.

No me separar� del walkie. Toma.

Mejor as�, �no crees? -�D�nde va a parar?

Ahora, largo de mi cocina.

Mira, Salom�, ll�mame antiguo si quieres,

pero soy de los de cigarrillos sin filtro, tel�fono con cable...

Y tu mujer con ropa. -Pues s�.

Te dir� una cosa, Juli�n, soy libre de hacer y deshacer

con mi vida lo que me d� la gana. -Muy bien.

De estar contigo o no estarlo. -Que no me har�s sentir culpable.

Yo no soy quien va avergonz�ndote por todo el barco

como si a�n tuviera 20 a�os. -�Y qu�?

Son mis tetas y ense�o mis tetas

cuando me da la gana porque son mis tetas,

las de nadie m�s. T� no me marcar�s como un ternero,

ni lo sue�es.

Y si ser tuya significa eso,

no quiero ser de nadie.

(Tormentas)

Enredadas de 8 y 10 voltios.

Estamos navegando sobre una central hidroel�ctrica.

(Cortocircuito) �Ah, hostias!

�Que te pongas guantes! Podr�amos tener un disgusto, cop�n.

�Qu� haces? �No me toques, leche!

Ricardo.

�As� que una tormenta el�ctrica? S�, no he visto una m�s grande

en toda mi vida. Est� a m�s de 22 millas

y nos rozar�, pero la electricidad que genera se mide en el agua.

(Tormentas)

No correremos riesgos.

Juli�n, viremos el barco a 30 grados a estribor,

dejamos la tormenta al nordeste. Esa tormenta es la raz�n

de los problemas el�ctricos en el barco.

Est� convirtiendo al mar en un electrolito.

A nosotros nos llega la electricidad a trav�s del mar.

Cuando la tormenta desaparezca,

todo volver� a la normalidad.

Julia.

(Tormentas)

Est� usted preciosa.

(Tormentas)

Capit�n, �me permite?

:-* Vaya, vaya.

Quer�a...

Quer�a avisarle de que tenemos una cita.

Ya. No una conversaci�n,

no una reuni�n.

(Tormentas)

Una tertulia.

Una cita.

Ya. Esta noche.

Es que no s�, siempre nos miramos de lado a lado en el comedor

en vez de sentarnos juntos y buscamos excusas

para encontrarnos, disfrazamos de profesional

lo personal... No s�, capit�n,

�usted no est� harto del qu� dir�n?

S�.

�Y entonces qu�?

Porque a partir de ahora har� lo que quiera

y no lo que deba. �Y cu�ndo no?

Me parece muy bien lo de la cita; bueno, lo de la cita

y todo lo dem�s. (R�E)

Pero es que esta noche tenemos tormenta.

Con la tormenta no pasa nada, que puedo mantener el rumbo.

Bueno, tendr� que cambiarme de ropa para la cita y arreglarme un poco.

�D�nde quedamos y a qu� hora? No, mejor...

La paso a recoger yo por el portal. (R�EN)

Bueno, pues... Entonces, p�seme a buscar...

�En media hora? Bien.

Y llame aunque no vea luz en el portillo.

(Tormentas)

A ver.

(Tormentas)

La tienes comiendo de tu mano, �eh, gal�n? (R�E)

Digo, capit�n.

(RIENDO) Si me permite, me pongo a los mandos.

Anda, que joder, est� calentando bien la sesera

a las mujeres de este barco.

(Tormentas)

Si de verdad intentaste suicidarte,

es que eres un gilipollas.

Por cada motivo que tuvieras,

yo tengo muchos tambi�n, pero aqu� sigo,

aguantando.

Me he quedado solo

por buscar respuestas que nadie nos da.

Me he quedado solo

por juntarme al m�s hijo de puta del barco.

(Tormentas)

Si lo �nico que nos da esperanza de conocer la verdad...

He mentido,

he enga�ado,

me port� como un aut�ntico cabr�n.

�Sabes?

Lo volver�a a hacer,

porque alguien tiene que hacerlo, Palomares.

Pero aqu� sigo

y te prometo, Palomares, que saldremos de esta

y lograremos entender qu� pas�.

Pero tenemos que hacerlo todos juntos, amigo.

Prom�temelo.

Prom�temelo.

(Tormentas)

Oye, �t� has o�do...? (PITI CHISTA)

(Tormentas)

�Tach�n!

(Tormentas)

Vilma, te presento a Manolito. Manolito, ella es Vilma,

pero puedes llamarle mam� tambi�n.

Pero mira qu� cosita.

Hola, boni... -Ten cuidado, que muerde. (R�EN)

�De d�nde lo has sacado? -�Te gusta?

-S�, s�, s�. -Es para ti.

Bueno, para ti y para el beb�.

Tiene las mismas prote�nas que la carne roja,

vitamina B-3 y �cido f�lico que previene la espina b�fida

en el embarazo. Este, en un mes, le damos de comer.

Piti, para, para.

Eres un sol, de verdad, y me encanta tu regalo, te lo juro,

pero no me lo voy a comer. -Pero �por qu�?

A ver.

No puedes pretender que cuide a esta cosa durante un mes;

o sea, que lo alimente, que le saque de paseo.

Y cuando le quiera, �qu�?, le d� un cogotazo y me lo coma.

Ya.

Bueno, pues nada,

si no nos lo comemos, de mascota. -Claro.

A falta de perro, tenemos patito.

La familia al completo. -Mi amor,

el beb� estar� bien. T� cu�dame a m�,

si yo estoy bien, �l est� bien.

Y haci�ndome regalos as� me cuidas de maravilla.

�Seguro? -S�.

�No te lo quieres comer? -No.

-Es un �nade real.

�nade real, un pato de vuelo corto

y que no hace migraciones.

Lo pone aqu�. -Bueno, Burbuja, pues mejor,

as� no se escapa. -Pero, entonces,

�de d�nde ven�a?

(Tormentas)

(SUSPIRA)

�Qu�, mejor as�? S�.

�Y vais a bailar? Pues no lo s�.

A lo mejor s�.

Venga, du�rmete, anda.

Si vais a bailar, mejor que te pongas zapatos.

(Tormentas)

�Qu� pasa, por qu� no te duermes?

Ya hab�is tenido muchas citas.

Bueno, tampoco tantas, solo tres.

�T� crees que esta ser� la buena

y que ya estar�is juntos?

(Tormentas)

Yo creo que s�.

�Y por qu� lo sabes?

Porque esta vez me lo pidi� ella.

Venga, a dormir, pitufina.

Arriba.

(Tormentas)

(Term�metro)

(Tormentas)

(PALOMARES SE AHOGA)

Julia, �me escucha?

Julia, �me escucha?

(Tormentas)

S�.

Palomares tiene un ruido en el pecho,

como si tuviera asma o una olla a presi�n.

Le est� subiendo la fiebre, Julia.

S�, voy para all�.

(Truenos)

(GIME)

(Truenos)

(Golpes)

Sustit�yeme, Jos�.

(Truenos)

(Truenos)

Vamos.

(Truenos)

�Hala, venga!

Esp�rame aqu� fuera.

(Truenos)

Y no te vayas lejos. A sus �rdenes, princesita.

Suj�tamela,

que me est� grande y no quiero que se me caiga al v�ter.

Venga. Y silba.

�Que silbe? �Para qu�? Para que no me oigas hacer pis.

J�rame que no se lo vas a decir a nadie.

Te lo juro.

(SILBA)

Hola. Hola.

�Qu� tal? Bien.

�Oh! Te da calambre.

S�. Oh...

No nos vemos en todo el d�a y nos encontramos aqu�.

Pues ya ves.

Igual ha venido por etapas, como en el tour.

Puede ser. Puede ser perfectamente,

los patos nadan. -Pero no es de agua salada,

si se hubiera parado en el mar tendr�a las plumas con sal,

pero no tiene nada. -Tampoco come galletas.

Parece enfermo. -Igual tiene el est�mago revuelto,

de los nervios. �Qu�?

Los nervios remueven el est�mago.

Este pato no ha estado ni en el cielo ni en el mar.

Es raro. -Donde no ha estado nunca

es en las letrinas. Se ha cagado. �Se ha cagado!

�Uy! �Ibas a entrar?

Est� ocupado y va para largo. No.

�Hay una chica?

No.

�Y esa pulsera?

Uy... joder,

que me has pillado. Hay una chica. Ah.

(ASIENTE)

�Y est�is saliendo?

�C�mo te lo digo?

Estamos empezando.

Pues me alegro por ti. Y por ella tambi�n.

(AMBOS) Claro. Hab�a que pasar p�gina, �no?

S�.

Y ahora que uno de los dos ha rehecho a lo mejor

podemos ser amigos y que funcione todo.

Y dejar de ponernos intensos y poder hablar.

Y abrazarnos sin que signifique nada y esas cosas.

Eso es. Claro.

(Truenos)

Pues me alegro por ti.

De verdad.

Ya te la presentar�. S�.

Chao. Hasta luego.

(Cisterna)

�Ahora quieres ser mi novio?

Bueno, cuando seas un poco m�s mayor.

Si quieres lo hablamos, �eh?

A ver...

Es que yo no salgo con los novios de mi hermana.

Ah. Pues haces muy bien; si no, tendr�as muchos problemas.

Julia, �qu� le pasa? Tiene un edema pulmonar,

el agua de sus pulmones le ahoga.

�No puedes sac�rsela? No puedo ni monitorizarlo,

no hay luz. Se est� ahogando.

Su�ltale.

Est� en parada, se nos va. Un, dos, tres cuatro.

(Truenos)

�Qu� haces aqu�? �No ten�as una cita?

S�, pero me la ha cancelado por burofax.

Vamos mejorando, �eh?

�Y t�? La acabo de cagar, mal rollo.

Me he tenido que marchar del camarote

para que no me estallara la sien.

�Sabes por qu�? Porque tomaba el sol en tetas.

Pero �qu� cojones me importa c�mo tome el sol?

Si a m� me encanta verla morena.

Y ahora, por ser gilipollas estoy aqu� en vez de dormir

con ella que es lo que ten�a que hacer.

Acabo de perder una noche a su lado por orgulloso.

Y yo las noches

ya las tengo contadas.

(Truenos)

�En el armario!

�Esta? S�.

A ver...

No... no reacciona.

Julia, �qu� hacemos? Necesito luz, Gamboa,

si no cargamos el desfibrilador, Palomares se muere.

El generador de emergencia. -�Yo voy!

Eh, t� qu�date aqu� ayudando.

Vaya, te interesa la vida de alguien.

Bueno, ya te dije que algunos son elegidos,

no estar�a bien que muriera, �no? Uno, dos, tres,

cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

�Tan mal pinta la tormenta que nos damos a la bebida?

La tormenta nos trae al fresco,

aqu� tu padre que est� jodiendo su relaci�n por exceso.

�Y la tuya? La m�a no cuaja... por defecto.

As� que t� ver�s, o traes una historia igual de triste,

o no entras en el club.

(Truenos)

A ver qu� os parece, a ver...

(Truenos)

Me, me he hecho amigo de la chica de la que estoy enamorado

porque es imposible estar con ella.

Vale, admitido.

(Truenos)

Salud.

�Qu� pasa? Vamos.

�Ramiro, ay�dame!

Venga, r�pido, conectarlo.

Listo. �Vamos!

(Pitido)

�Otra vez!

(Pitido)

�Otra vez!

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

(Pitido)

�Otra vez!

(JADEA)

No. No, venga.

Venga.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Uno, dos, tres... Ya est�.

�No est�! Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Son semillas. -Mira, Burbuja,

como si son monedas de dos euros, �quieres dejar de hurgar la caca

y limpiarlo, por favor? -S�.

(Truenos) A ver, si hubiera parado en el mar,

comer�a cosas de mar, pero no hay restos ni de algas,

ni de peces, solo semillas.

(Ruido)

Pero si tiene semillas en el intestino,

quiere decir que comi� hace poco. -Las semillas no flotan en el mar.

�Me dices que este pato ha pisado tierra?

Har� dos o tres d�as como mucho.

(Truenos)

�Y Vilma?

(Truenos)

Hora de la muerte, 2:44.

Subid los dos arriba. No.

Julia, ya has hecho bastante.

(Truenos) Yo me ocupar� de todo.

Dejadme sola, por favor,

informar� al capit�n y luego cerrar� todo esto.

(Truenos)

(LLORA)

Julia, vamos. Gamboa, por favor.

(Truenos)

El viento ha cambiado y la tormenta se nos echa encima.

Fuerza rumbo suroeste. Tranquilo, yo me ocupo,

ni nos va a rozar, nos pasar� por estribor.

(Truenos)

Mejor, porque como nos pille, nos fr�e.

Reza a Dios para que tengas raz�n.

A d�a de hoy ya no tengo muy claro lo que est� en manos de Dios

y lo que no.

(Truenos)

Sea lo que sea, seguro que tiene soluci�n.

(Truenos)

Julia.

�Y Palomares?

(Truenos)

�Est� muerto? S�.

�De qu�?

Paro cardiaco. �Hace cu�nto?

Hace apenas unos minutos. No hay tiempo.

Toma. Est� descargado, no hay corriente.

�C�mo, Julia? Estamos rodeados de ella.

Todo el barco tiene corriente.

�Qu� quieres que haga?

�Que la cojas! �Hostia, que la cojas!

(Truenos)

Vilma, Vilma... Hay que encontrar corriente.

(Truenos)

Capit�n, d� la vuelta, hay que entrar en la tormenta.

�Qu� pasa?

Palomares ha muerto, pap�.

A ver, su coraz�n se ha parado. No tenemos corriente,

pero si conseguimos una descarga, podemos reanimarlo perfectamente.

�Y de d�nde esperas sacarla? De un rayo.

�Dices que quieres que nos caiga un rayo encima

para devolverle la vida a Palomares?

S�. Claro, un coraz�n humano se mueve

con apenas un microvoltio y una parada cardiaca es reversible

si se estimula el m�sculo unos 10 o 15 minutos antes.

Palomares lleva menos de cinco. Claro.

En el palo mayor hay un pararrayos, podr�amos soltar

la deriva de corriente a tierra. �Quer�is comprometer la vida

de este barco para jugar a ser Dios?

Ahora mismo la vida que est� en juego es la de Palomares.

Este barco son 500 toneladas de hierro, 500,

si nos metemos en la tormenta, ser� como estar sentado

en una silla el�ctrica. Capit�n, por favor,

la muerte tiene sus fases y puede que a�n no exista

un da�o neurol�gico irreversible; si sucede, no habr� marcha atr�s.

Pap�...

S� que es una posibilidad entre un mill�n,

pero puede funcionar, solo hay que derivar la m�nima

parte de la corriente, sabes que Ramiro puede hacerlo.

Se puede hacer. Pap�, por favor.

Qu� co�o, si lo hizo el pu�etero doctor Frankenstein,

�no lo haremos nosotros? Vamos para all�.

Cuadra. 45 grados a babor. Bien.

Vamos a cazar rayos.

(Truenos)

�Es una locura, un rayo puede generar una energ�a

de 300 millones de julios! Solo necesitamos 300. �300!

�Est� loco o qu�, eh? Lo vamos a fre�r.

�Ya est� muerto!

Ramiro, ya est� muerto, as� que piense algo, piense.

Necesitar�amos transformadores, acumuladores,

bater�as. Las tenemos.

Cualquier cosa que absorba energ�a y pare el choque.

Y cables, muchos cables, podemos intentar conectarlos

al cable de deriva del pararrayos,

quiz� con los cables y con los transformadores

podremos conseguir la energ�a suficiente

para sacudir el coraz�n de Palomares sin que lo funda

a �l ni al barco. Bien, Ramiro, bien.

Conf�o en usted.

Vamos.

(Truenos)

�Vamos, chicos, hay que cubrirlo todo!

�Todo aislado, vamos, r�pido!

�Todos al club!

�Chaleco y al club!

�Vamos, r�pido! -�Vamos, vamos, chicos!

�Piti, conexiones! �Gamboa, desenreda el cable!

Vamos, con cuidado. Piti, las pinzas.

(Truenos)

�Ulises, c�mo vas? �Llevas guantes?

�Qu�? �Que si llevas guantes?

No, no los llevo, pero no hacen falta.

La madre que lo pari�... Pues vuelve ahora mismo

y ponte unos pu�eteros guantes, joder.

No, no hay tiempo, pap�, te juro que cuando baje,

me lavo las manos, �vale? Corto. �Ulises!

�Ulises! �Dios! La madre que lo pari�...

(Truenos)

�Gamboa, ay�dame! P�same el cable. -Voy.

�Vamos, vamos!

(Truenos)

�Tira! �Voy!

Ah�. Tira. -Va.

Lo tengo.

(GAMBOA GIME)

(Truenos)

A�n tiene actividad en la retina,

pero no aguantar� m�s de nueve minutos

sin que los da�os cerebrales sean irreversibles.

Ayudadme.

Vamos.

Es una orden del capit�n. Vamos, ahora t�.

�Arriba, venga, venga! -�Vamos, tira!

�Vamos, vamos, vamos! �Arriba, al club, todos arriba!

�Bien, chicos, bien! -�Arriba!

No te quedes aqu�, cari�o, sube para arriba, venga.

Arriba al club, cari�o. -Todos arriba.

(Rayo)

�Ah�, para!

(Truenos)

(Truenos)

Dicen que Palomares ha muerto. �Es verdad?

R�pido.

Vale, vale.

Vamos a poner de estas una aqu�, una aqu�, tres, tres, tres.

Poned los cables, �vale? Venga.

R�pido, venga.

(Rayo y gritos)

Ramiro. -�Qu�?

Va a funcionar. -Tiene que hacerlo.

�Pap�! �Me oyes?

La fuerza del viento sube de fuerza 8 a 9,

nos estamos alejando de la tormenta.

�Crees que no me doy cuenta?

(Gritos)

Estamos persiguiendo la tormenta.

(Truenos)

(Rayo y gritos)

(JADEA)

�Qu� pasa?

(JADEA)

Capit�n, se nos termina el tiempo.

�Por qu� no nos cae un maldito rayo?

Somos lo �nico s�lido en un mill�n de millas.

El mar est� electrificado, este barco es insignificante.

(Pitido)

(Truenos)

�Preparaos! Nos va a caer un rayo.

(Truenos)

(JADEA)

(Gritos)

(Corriente)

(Latidos)

Julia.

(Latidos)

�Est� vivo! �Est� vivo!

(Gritos)

(Voces y gritos)

�Grande, grande, grande, joder!

�C�mo est�s?

Agotado.

Me duele todo.

Es lo que tiene haber muerto.

�Muerto?

�Por qu� saltaste?

Un golpe de viento se llev� la biblia y la tir� al agua.

Palomares, �va todo bien? -Y fui detr�s.

Corr� a recogerla. -�Palomares, hombre al agua!

�Hombre al agua!

Ni siquiera lo pens�.

Era la �ltima biblia del mundo y yo el �ltimo cura, Julia.

Ten�a que salvarla.

(Golpes)

Capit�n, tenemos que hablarle de Manolito.

Manolito tendr� que esperar.

La verdad es que no s� muy bien por d�nde empezar.

Supongo que lo siento. No se preocupe,

lo entiendo perfectamente. �Sabe?

Yo no soy de las que, no s�, de las que saltan al vac�o,

necesito tenerlo todo controlado y huyo de situaciones embarazosas.

Y las cosas emocionales me cuestan.

Vamos, que no...

Que no soy una chica f�cil. Bueno, yo soy viudo,

padre de dos hijas y capit�n de un barco en el fin del mundo,

tampoco soy un hombre corriente.

Capit�n, yo...

No s� qu� es lo que hay entre nosotros,

lo �nico que s� es que me encanta y me hace muy feliz

y que quiero que dure todo lo posible.

Y que no deje de venir a buscarme y yo de ponerme nerviosa

porque no s� qu� vestido ponerme y...

Pues entonces iremos muy despacio,

me tomar� todo el tiempo del mundo para darle la mano

y esperar� mucho m�s para... que nos demos nuestro primer beso.

Quiero que este viaje no se acabe nunca.

Capit�n,

que Manolito no puede esperar porque es el pasajero

m�s importante del barco. -Capit�n,

este pato sabe d�nde est� la tierra.

�Oficial! �Qu� es esto?

Son las mismas pastillas que le dieron a tu mujer.

Son m�as. �Por qu� le has dicho

a mi se�ora que el c�ncer es tuyo? Se est� levantado viento.

�Qu� es todo este polvo?

�Qu� te pasa, Burbuja? -Es el aire, �est� contaminado?

Muy bien.

Hoy cuelgo los h�bitos porque ya no creo en Dios.

A partir de hoy, el padre est� en el mercado.

Sabes que ya no es cura y te pone. �Te pone a ti?

�Quieres una cita secreta? No, es un cabr�n,

no te das cuenta pero te utiliza.

Si el pato ha comido hace 12 horas,

estamos a 12 horas de tierra a vuelo de pato.

Seguro que sabe volver a casa.

�Se puede fabricar con esto un sistema de rastreo?

El pato no est�. El pato ha desaparecido,

�d�nde cojones est�? �Qu� has hecho con el pato?