Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
La Tierra, tal y como
la conocíamos, ya no existe.
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,440
No mereces ser el padre
del bebé de Vilma.
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,280
Voy a ser el padre de ese niño
y necesito saber
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,280
su herencia genética.
¿Cómo se llamaba, por ejemplo?
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Nelson, era cubano.
-¿Ese es tu problema?
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,960
¿El color de la piel de tu hijo?
Pues déjala. Deja a Vilma.
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,360
¿Qué carajo es eso?
8
00:00:27,400 --> 00:00:31,520
Hiciste unos votos, eres
un sacerdote. No puedes renunciar.
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
¡Déjame en paz!
10
00:00:33,480 --> 00:00:36,800
Me he enamorado de usted, Julia.
Salomé, creo que le quiero.
11
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
¿Crees que es demasiado tarde
para darle una respuesta?
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
Ricardo...
13
00:00:41,200 --> 00:00:44,840
No parecía muy enamorado de ti,
mientras me llevaba a la cama.
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
-¡Vamos, vamos!
-¡Venga!
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
Quería pedirle disculpas.
16
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Con quien se acueste,
no es asunto mío.
17
00:00:53,720 --> 00:00:55,880
Cuando me estaban apuntando,
18
00:00:55,920 --> 00:00:59,360
no pensaba ni en mi padre
ni en mi hermana; pensaba en ti.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
Empecemos de cero.
20
00:01:01,880 --> 00:01:05,600
Ni tú ni nadie me hubieran impedido
que le salvara la vida a Ainhoa,
21
00:01:05,640 --> 00:01:09,200
pero tú te apartaste y me dejaste
pasar. Eres un comemierda.
22
00:01:09,240 --> 00:01:12,680
Si Ainhoa está contigo
es porque yo se lo permito.
23
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Nos iremos al amanecer.
24
00:01:14,600 --> 00:01:17,840
No sé si mañana por la mañana
pensarás lo mismo que hoy.
25
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
Nada me va a hacer cambiar.
26
00:01:23,880 --> 00:01:27,200
¿Dónde está la niña, Gamboa?
Vámonos de aquí, por favor.
27
00:01:27,240 --> 00:01:32,440
¡No! ¡Ulises, por favor!
¡Ulises, por favor!
28
00:01:36,960 --> 00:01:42,000
Oye, lo siento,
no sé qué me ha pasado.
29
00:01:42,040 --> 00:01:46,880
No podía controlarme.
No pasa nada, está todo bien.
30
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
Me abracé a la fe
con toda la fuerza del mundo,
31
00:01:50,200 --> 00:01:53,440
pero hoy he descubierto algo
que tiene la misma fuerza.
32
00:01:53,480 --> 00:01:55,000
Estoy enamorado de Vilma.
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,280
¿Hizo usted el amor con Leonor?
¿Qué?
34
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
Necesito saberlo. No ve
que me estoy muriendo de celos.
35
00:02:00,600 --> 00:02:04,120
No hubo sexo, y esta es
la última vez que hablo de esto.
36
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
Dices que me has perdonado,
pero no es así.
37
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Es que no puedo. Creíamos
que juntos podíamos ser felices,
38
00:02:10,200 --> 00:02:13,040
pero no ha sido así
y nos estamos haciendo daño.
39
00:02:13,080 --> 00:02:17,440
No podemos estar juntos, Ulises.
No podemos vivir así.
40
00:02:31,600 --> 00:02:36,120
Si ves tierra, silba, ¿eh?
41
00:02:50,360 --> 00:02:55,120
Hijo, a mí el carné de padre
me lo dieron en una tómbola
42
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
y con 20 años de retraso.
43
00:02:57,240 --> 00:03:01,640
Así que a lo mejor no sé muy bien
cómo se hacen estas cosas,
44
00:03:01,680 --> 00:03:05,960
pero yo estaría tranquilo.
45
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
Has perdido a Ainhoa,
una chavala, ¿y qué?
46
00:03:11,720 --> 00:03:15,000
Estas cosas pasan todos los días.
47
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
No necesito que nadie
me compadezca, papá.
48
00:03:20,080 --> 00:03:22,360
Ya.
49
00:03:23,560 --> 00:03:26,080
Tú eres un De la Cuadra,
50
00:03:27,080 --> 00:03:32,160
y los De la Cuadra nos levantamos
y tiramos para arriba.
51
00:03:33,760 --> 00:03:37,920
Igual a veces necesitamos ayuda,
pero siempre salimos a flote.
52
00:03:37,960 --> 00:03:41,560
Es verdad.
53
00:03:41,600 --> 00:03:46,360
Bueno, anda, yo estoy por ahí,
¿vale?
54
00:03:46,400 --> 00:03:49,560
A lo mejor prefieres estar solo.
¿Solo?
55
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
Estamos en una goleta de 75 metros
y con más de 40 tripulantes.
56
00:03:53,920 --> 00:03:58,440
¡Ojalá pudiera estar solo!
¡Ojalá!
57
00:04:00,640 --> 00:04:06,560
Mira, tienes todo el océano
para estar solo, ¿eh?
58
00:04:06,600 --> 00:04:10,200
Lo único que tienes que hacer
es lanzarte al agua y nadar.
59
00:04:10,240 --> 00:04:13,760
Nadar ayuda a pensar
y yo tengo el ancla echada.
60
00:04:13,800 --> 00:04:17,800
El Estrella te espera aquí.
Cuando tú quieras.
61
00:04:17,840 --> 00:04:22,480
¿A qué esperas? El agua tiene que
estar bastante buena, te lo digo.
62
00:04:27,960 --> 00:04:30,920
Bien, Ulises, bien.
63
00:04:39,720 --> 00:04:43,000
(VALERIA) "Una vez
la señorita Maica nos puso
64
00:04:43,040 --> 00:04:45,720
a todos los niños
detrás de una línea
65
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
que había pintada en el suelo
para hacer una carrera.
66
00:04:55,200 --> 00:04:59,400
Teníamos que ir corriendo
hasta el árbol grande del patio
67
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
y volver otra vez
hasta la línea del suelo.
68
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
-¿Adónde va?
-A aclararse las ideas.
69
00:05:13,080 --> 00:05:17,880
-Pues debe de tener un buen lío
porque va muy lejos.
70
00:05:24,760 --> 00:05:30,280
"La señorita Maica dijo que
la carrera empezaría a la de tres.
71
00:05:30,320 --> 00:05:32,560
Y contó: 1..."
72
00:05:38,520 --> 00:05:43,920
Nos iremos al amanecer.
"Y contó: 2..."
73
00:05:45,280 --> 00:05:50,680
Yo no tengo muchos líos, porque
con la burbuja no me caben muchos.
74
00:05:50,720 --> 00:05:56,160
Debe de estar ya
a más de media milla.
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
Sí que va lejos el cabroncete, sí.
76
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
"Y contó: 3."
77
00:06:09,520 --> 00:06:14,200
Yo no podría volver.
Te quedas sin resuello.
78
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
¡Será por resuello!
79
00:06:15,600 --> 00:06:20,120
Los De la Cuadra tenemos pulmones
como gaitas escocesas, coño.
80
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Esta vez nada
me va a hacer cambiar.
81
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
La paliza le ha causado
un hematoma intracraneal.
82
00:06:28,840 --> 00:06:32,040
No dio síntomas hasta que fue
lo suficientemente grande.
83
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
Si no se reabsorbe solo,
no podremos hacer nada por él.
84
00:06:35,320 --> 00:06:39,160
No podemos estar juntos, Ulises.
No podemos vivir así.
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
Pero ¿adónde va este chaval?
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
¡Ulises! ¡Ulises!
87
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
No oye.
88
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
¡Ulises!
89
00:07:05,040 --> 00:07:08,520
Burbuja, dame un chaleco,
por favor. Cagando leches, vamos.
90
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
A la orden.
91
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Vamos, Julián.
92
00:07:28,840 --> 00:07:31,960
Vamos.
93
00:07:59,840 --> 00:08:05,640
¡Ulises! ¡Ulises!
94
00:08:12,280 --> 00:08:16,720
"Pero aunque llegué la última,
la señorita Maica dijo
95
00:08:16,760 --> 00:08:19,600
que lo importante
no es correr rápido,
96
00:08:19,640 --> 00:08:23,080
sino saber
hacia dónde hay que correr.
97
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Ulises.
98
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Ulises.
99
00:09:08,720 --> 00:09:11,800
¿Qué haces aquí?
100
00:09:11,840 --> 00:09:14,600
Sé un lugar donde podemos
estar juntos.
101
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
En el barco no podemos ser felices,
102
00:09:16,920 --> 00:09:22,720
pero sé un lugar donde tú y yo
vamos a ser felices siempre.
103
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
¿Y dónde puedo coger esos billetes?
104
00:09:30,240 --> 00:09:33,280
Donde tú me digas
y cuando tú me digas allí estaré.
105
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
Ven conmigo, ahora. Sígueme.
106
00:09:55,760 --> 00:10:00,240
¡Ulises! ¡Ulises!
107
00:10:16,200 --> 00:10:19,800
Vamos, hijo. Vamos.
108
00:10:19,840 --> 00:10:24,080
Ulises, vamos.
109
00:10:25,400 --> 00:10:31,280
(JADEA)
110
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
Qué bien te has quedado, ¿no?
Ya me gustaría a mí despertarme
111
00:10:36,680 --> 00:10:40,520
jadeando así todos los días.
-Vaya pedazo de sueño erótico
112
00:10:40,560 --> 00:10:42,800
que has tenido, cacho perra.
113
00:10:44,720 --> 00:10:49,000
Hola. Siempre te ahogas,
114
00:10:49,040 --> 00:10:52,560
pero luego nunca te ahogas.
115
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
(Puerta)
116
00:10:57,480 --> 00:11:00,560
Palomares, abre la puerta,
que sé que estás ahí.
117
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
-Estará durmiendo,
me ha dicho que tenía gripe.
118
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
-Pero ¿quién atranca la puerta
para dormir?
119
00:11:06,320 --> 00:11:09,040
Está llorando otra vez.
-¿Por qué llora?
120
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
-Yo qué sé, Ramiro.
En todo caso,
121
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
el que tendría
que estar llorando soy yo.
122
00:11:13,920 --> 00:11:16,280
-A lo mejor deberíais hablar.
-O no.
123
00:11:16,320 --> 00:11:19,440
¿Eh? Que el otro día
se pasó mucho de listo.
124
00:11:19,480 --> 00:11:21,920
-Qué venga el capitán.
125
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
¿Qué te pasa?
126
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Dime qué te pasa, hijo.
127
00:11:38,320 --> 00:11:41,320
Estoy aquí contigo
para lo que quieras,
128
00:11:41,360 --> 00:11:45,800
para lo que sea.
Déjame que te ayude.
129
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Perdí el control.
130
00:11:52,280 --> 00:11:58,040
Me reventé los nudillos pegándole.
131
00:12:02,800 --> 00:12:04,680
Y...
132
00:12:06,440 --> 00:12:10,560
De paso, he perdido lo más bonito
que he tenido nunca.
133
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
Roto, papá, he roto para siempre.
134
00:12:19,120 --> 00:12:22,280
Ya está.
(LLORA)
135
00:12:22,320 --> 00:12:28,200
No, no, Ulises. Ainhoa te va
a perdonar, hijo, ya lo verás.
136
00:12:28,240 --> 00:12:31,520
Y el cabronazo de Gamboa
se recuperará.
137
00:12:31,560 --> 00:12:35,080
¿Qué le vamos a hacer?
Pero es un tío duro, ¿no?
138
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
¿Y quién más o menos,
quién no suelta un guantazo
139
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
de vez en cuando?
La he jodido, papá.
140
00:12:41,160 --> 00:12:43,320
No, hijo, no.
La he jodido.
141
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
No, escucha.
La he jodido.
142
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
Que no. Yo me he pegado
un montón de veces
143
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
estando de travesía,
pero un montón.
144
00:12:50,440 --> 00:12:53,720
Hijo, mira, a un filipino una vez,
le puse la boca...
145
00:12:53,760 --> 00:12:56,840
Tenías que haberlo visto,
como para comer sopita
146
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
en toda la puta vida, ¿eh?
Y no es que esté orgulloso,
147
00:13:00,400 --> 00:13:03,760
pero son accidentes que pasan.
No fue un accidente.
148
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
No fue un accidente,
no fue un accidente.
149
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Ulises, ya está.
150
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
(LLORA) Quería matarle.
151
00:13:17,440 --> 00:13:20,840
Como si fuera un asesino, papá.
152
00:13:38,800 --> 00:13:43,200
(HABLAN A LA VEZ)
153
00:14:00,840 --> 00:14:04,600
-A ver, ¿qué?
-A ver.
154
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
-Bueno, no está mal, ¿no?
-Bien.
155
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
-Sí, está bien.
156
00:14:09,760 --> 00:14:13,760
-Mírala, viene casi flotando.
157
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
(TODAS) -¡Oh!
158
00:14:16,840 --> 00:14:18,600
-Qué cutis más terso.
159
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
-Ese orgasmo le ha limpiado
hasta los poros.
160
00:14:21,520 --> 00:14:24,720
-A mí una vez un orgasmo
me quitó un contractura.
161
00:14:24,760 --> 00:14:27,840
-Claro.
Que yo no he tenido ningún orgasmo.
162
00:14:27,880 --> 00:14:31,040
(RÍE)
Lo que pasa es que esta mañana
163
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
me he levantado un poco...
Ah, sí.
164
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
Agitada. He tenido un sueño
un poco raro.
165
00:14:36,880 --> 00:14:39,840
Un sueño raro.
Raro. Cariño, no te avergüences,
166
00:14:39,880 --> 00:14:43,640
que aquí quien más y quien menos
ha tenido sueños raros.
167
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
-Y quien no,
que tire la primera piedra.
168
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Yo misma ayer.
Perdona.
169
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
-¡Guau!
-Pero, bueno, qué calladito.
170
00:14:50,880 --> 00:14:53,640
La doctora honoris causa.
-Vaya, vaya.
171
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
(JALEAN)
172
00:14:56,320 --> 00:15:01,400
¿Ibas con gafitas y mirabas cositas
por el microscopio, por ejemplo?
173
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
-Si necesitas un microscopio
para ver la cosita, mal vamos.
174
00:15:05,840 --> 00:15:09,520
-¿Con qué tripulante tuviste
un sueño erótico, loba?
175
00:15:09,560 --> 00:15:12,200
(TODAS) ¿Con quién?
-¿Con quién?
176
00:15:12,240 --> 00:15:15,800
(TODAS) ¿Con quién?
¡Nadie!
177
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
¡Con nadie!
178
00:15:19,320 --> 00:15:21,880
-A ver qué tienes por aquí,
Burbuja.
179
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
-Hay de todo.
180
00:15:26,520 --> 00:15:30,080
-Te cambio un par de calcetines
por el Tintín.
181
00:15:30,120 --> 00:15:33,200
Me quedé con todas las ganas
de ver el estreno
182
00:15:33,240 --> 00:15:36,800
de la peli del Spielberg.
-No, vale más.
183
00:15:36,840 --> 00:15:41,800
Dos camisetas o unas bermudas.
-Muy caro.
184
00:15:43,040 --> 00:15:46,320
Y a ver esto, por ejemplo.
¿Esto qué es?
185
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
-Esto son cosas para hacer cine.
186
00:15:49,840 --> 00:15:54,400
Estaban en el camarote 31
cuando lo vaciamos.
187
00:15:54,440 --> 00:15:57,160
Esto es una película.
188
00:16:01,120 --> 00:16:07,080
-Hostia. (LEE)
"Estrella Polar 1940. Simposio..."
189
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
Esto es de la época
del capitán Zúñiga.
190
00:16:10,280 --> 00:16:13,680
Una peli del Estrella Polar
de hace más de 70 años.
191
00:16:13,720 --> 00:16:16,640
Vamos a verla.
-Primero tendrás que pagarla.
192
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
-A ver, ¿cuánto?
-Pues cuatro camisetas,
193
00:16:19,880 --> 00:16:22,640
dos desayunos y una guardia.
194
00:16:22,680 --> 00:16:26,000
-A ver, Burbuja,
deja que te explique una cosita.
195
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
No se compra un caballo
sin verle antes el diente.
196
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
-El diente.
-Entonces,
197
00:16:31,560 --> 00:16:34,960
déjame que le eche un vistazo,
y si me gusta la peli,
198
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
te doblo el precio, Burbuja.
(TODAS) ¿Con quién?
199
00:16:38,440 --> 00:16:41,680
-Yo ya sé quién se te aparece
en sueños, golfilla.
200
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
Sí.
Tiene uniforme y barba.
201
00:16:43,720 --> 00:16:46,280
¿Pero te rompió las braguitas?
(RÍEN)
202
00:16:46,320 --> 00:16:50,360
¿Por qué os habré dicho nada?
-Oye, es verdad, tiene un punto...
203
00:16:50,400 --> 00:16:54,160
Dejadlo ya. No os voy a decir
quién es por nada del mundo.
204
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
No hace falta que lo digas.
Es el capitán.
205
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
Pues no.
206
00:17:02,520 --> 00:17:07,400
¿Tuviste un sueño erótico
con mi padre?
207
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
No.
208
00:17:09,520 --> 00:17:13,520
Bueno, sí, pero no era erótico,
era sensual y él iba con batín.
209
00:17:13,560 --> 00:17:16,240
Tampoco...
(TODAS) ¿Con un batín?
210
00:17:16,280 --> 00:17:18,560
(RÍEN)
¿Qué?
211
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Ay, por Dios, con un batín.
212
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
Ya está enchufada.
213
00:17:28,560 --> 00:17:30,680
-Hola.
-Hola.
214
00:17:30,720 --> 00:17:34,600
-Mira, he cortado en cachitos
las galletas las galletas.
215
00:17:34,640 --> 00:17:37,760
No es como comer palomitas,
pero se le parece.
216
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
-Gracias.
-Listo.
217
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
Ya empieza.
218
00:18:04,360 --> 00:18:06,960
Zúñiga.
219
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
-¿Palomares sigue encerrado?
220
00:18:20,280 --> 00:18:24,280
Estás serio. ¿Es por Palomares?
221
00:18:24,320 --> 00:18:27,960
¿Por lo que me dijo el otro día?
-Que no, Vilma,
222
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
que yo no estoy serio
desde el 2000,
223
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
que descendió mi Atlético
y ahí sí...
224
00:18:33,800 --> 00:18:37,360
Vamos a ver, vamos a ver la peli.
Mira, mira, mira.
225
00:18:37,400 --> 00:18:41,360
Bienvenidos al Estrella Polar.
¿Quieren pasillo o ventanilla?
226
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
Para echar la papa
es siempre a estribor,
227
00:18:44,160 --> 00:18:47,760
que el viento viene de cara
de babor y se nos quedarían
228
00:18:47,800 --> 00:18:51,480
las rebequitas echas un asco. (RÍE)
-Vale. Vas a estar así
229
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
todo el rato, ¿verdad?
(RÍEN)
230
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
(Puerta)
231
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
Soy el capitán.
232
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
Quería hablar conmigo, ¿no?
233
00:19:09,720 --> 00:19:14,520
Necesito que me confiese.
234
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
¿Que le confiese?
235
00:19:17,040 --> 00:19:20,480
Pero ¿qué está diciendo?
236
00:19:20,520 --> 00:19:24,160
He traicionado todos los valores
en los que creía.
237
00:19:24,200 --> 00:19:28,400
Me declaré a la novia
de mi mejor amigo, capitán.
238
00:19:28,440 --> 00:19:32,160
He tirado al traste
cuatro años de seminario,
239
00:19:32,200 --> 00:19:37,520
mi vocación
y he traicionado como un perro
240
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
a Vilma y a Piti
y me he interpuesto
241
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
como una rata, capitán.
242
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Venga, por el amor de Dios,
levántese.
243
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
He sido egoísta, desleal....
244
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
Me he perdido
el respeto a mí mismo.
245
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
No siga, Palomares.
246
00:19:52,120 --> 00:19:55,440
Se está usted infligiendo
un castigo excesivo.
247
00:20:00,080 --> 00:20:03,960
Cuando uno está a punto de morir,
piensa en las cosas
248
00:20:04,000 --> 00:20:07,760
que realmente le importan.
Yo no pensé en Dios,
249
00:20:07,800 --> 00:20:11,880
ni en los mandamientos
ni en los votos.
250
00:20:11,920 --> 00:20:17,800
Pensé en Vilma, capitán.
251
00:20:17,840 --> 00:20:22,400
En la novia de un amigo. (LLORA)
252
00:20:24,480 --> 00:20:29,200
Y ahora me desprecio por ello,
capitán. Necesito que me absuelva.
253
00:20:29,240 --> 00:20:31,480
No le voy a absolver.
254
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
Se lo suplico, capitán.
No.
255
00:20:39,680 --> 00:20:42,960
No le voy a absolver
por dos motivos:
256
00:20:43,000 --> 00:20:47,720
uno, porque no soy nadie
para absolverle;
257
00:20:47,760 --> 00:20:52,720
y dos, pensar en una mujer
cuando uno cree
258
00:20:52,760 --> 00:20:56,760
que le quedan dos minutos de vida
no es ningún pecado.
259
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Lo siento, pero no puedo hacerlo,
260
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
porque creo que todo el mundo
tiene derecho a estar enamorado.
261
00:21:15,120 --> 00:21:17,400
Incluido usted, Palomares.
262
00:21:29,640 --> 00:21:33,120
Queda relegado de toda actividad
en el Estrella Polar
263
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
hasta nueva orden.
264
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
Usted no necesita que le absuelvan,
265
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
usted necesita estar solo.
266
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
¡Bueno, señores,
ahora empieza lo bueno!
267
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
¡Para calentar motores, vamos
a tomar una copita rica, rica!
268
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
¡Hoy, el capitán
Ricardo Montero libra!
269
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
¡Yo, el capitán Chanquete,
para servirles!
270
00:22:01,120 --> 00:22:03,000
(RÍEN)
-No es Chanquete,
271
00:22:03,040 --> 00:22:07,360
es el capitán Zúñiga,
el que murió de gripe española
272
00:22:07,400 --> 00:22:11,200
en vuestro camarote.
-Iba a ser comedia,
273
00:22:11,240 --> 00:22:13,680
pero va a ser "Viernes 13".
274
00:22:13,720 --> 00:22:18,480
-Hola, somos los de la despedida
de soltero. Me va preparando
275
00:22:18,520 --> 00:22:22,400
un ron con cola y unos Panchitos.
Me encantan los Panchitos.
276
00:22:22,440 --> 00:22:25,400
-Perdone,
¿las gogós han llegado ya o no?
277
00:22:25,440 --> 00:22:29,000
-Bueno, están en el camerino.
¿Y vienen ligeritas?
278
00:22:29,040 --> 00:22:32,640
-¿Eso qué son? ¿Ecuaciones?
279
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
-No, son integrales y derivadas
de funciones logarítmicas.
280
00:22:37,760 --> 00:22:43,040
-Esto lo dejamos reposar
tres minutos, le ponemos perejil,
281
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
y ya tendríamos
el arroz a la murciana, ¿no?
282
00:22:48,640 --> 00:22:52,680
-Podíamos sacar todos
una fotografía.
283
00:22:52,720 --> 00:22:56,240
-Claro, claro.
-Barriguitas todo para dentro.
284
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
-Es un Estrella Polar en miniatura.
-Yo me voy a poner la gorra,
285
00:23:00,400 --> 00:23:05,320
que siempre da galones.
Vamos todos a decir "patata".
286
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
-¡Les han disparado!
287
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
¡Los están atacando!
288
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
-¡Burbuja, para eso!
289
00:23:26,400 --> 00:23:30,480
-Les... Les han matado.
290
00:23:30,520 --> 00:23:34,720
-Bueno, bueno, a lo mejor era
291
00:23:34,760 --> 00:23:37,040
un simulacro o una recreación,
292
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
¿no?
293
00:23:39,800 --> 00:23:44,040
-¿Qué cojones pasó
en el Estrella hace 70 años?
294
00:23:47,840 --> 00:23:52,640
Papá, ¿me vas a decir adónde vamos?
A dejar las cosas claras.
295
00:23:59,440 --> 00:24:05,320
¿Dices que eres un asesino?
Pues muy bien. Vamos a verlo.
296
00:24:10,600 --> 00:24:15,520
Ahí lo tienes, sedado.
297
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
Totalmente indefenso.
298
00:24:22,800 --> 00:24:24,520
Lo tienes a huevo.
299
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
Solo tienes que presionarle la cara
un par de minutos y listo.
300
00:24:28,600 --> 00:24:32,160
Y nadie va a pensar
que ha sido provocado.
301
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
Ulises,
302
00:24:39,560 --> 00:24:43,400
si de verdad quieres saber
de lo que eres capaz,
303
00:24:43,440 --> 00:24:47,480
si de verdad eres un asesino,
sal de dudas.
304
00:25:16,360 --> 00:25:21,040
¿Vas a hacerle caso a papaíto
y acabar con la faena?
305
00:25:28,680 --> 00:25:32,000
Hola, Ricardo. Siéntate.
306
00:25:32,040 --> 00:25:35,120
¿Pasa algo?
(ASIENTE)
307
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
Pues llevo una mañanita...
308
00:25:37,480 --> 00:25:42,640
A ver, contadme.
Dale, cariño.
309
00:25:44,040 --> 00:25:47,040
Eh....
310
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
Julia...
(ASIENTE)
311
00:25:55,120 --> 00:26:00,000
Ha tenido un sueño erótico contigo
312
00:26:00,040 --> 00:26:05,760
y en ese sueño erótico
tú ibas vestido con un batín,
313
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
como este.
314
00:26:08,760 --> 00:26:12,720
Igual. Y habíamos pensado
que sería muy romántico
315
00:26:12,760 --> 00:26:17,520
que tú te cruzaras
con ella con el batín puesto,
316
00:26:17,560 --> 00:26:20,200
como el que no quiere la cosa.
317
00:26:20,240 --> 00:26:23,240
No me lo estáis diciendo en serio,
¿verdad?
318
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
(ASIENTEN)
319
00:26:24,800 --> 00:26:28,760
Venga, papá,
así como un guiño cómplice
320
00:26:28,800 --> 00:26:32,720
entre los dos, ¿no?
Por que mira, hace nada, ella...
321
00:26:32,760 --> 00:26:36,920
Pues que le faltó el canto
de un duro para declararse y...
322
00:26:36,960 --> 00:26:40,640
No sé, hemos creído
que podría ser algo original
323
00:26:40,680 --> 00:26:46,640
y así pues le das pie y....
Bueno, voy a hacer
324
00:26:46,680 --> 00:26:51,360
como que no he oído nada, ¿vale?
Papá, papá, es que siempre
325
00:26:51,400 --> 00:26:56,120
te pones tan serio...
Papá, mira, si el chico
326
00:26:56,160 --> 00:27:01,040
que me gusta soñara conmigo
vestida de sirena, por ejemplo,
327
00:27:01,080 --> 00:27:05,120
pues yo no tendría ningún problema
en disfrazarme.
328
00:27:05,160 --> 00:27:08,600
No sé, es gracioso.
A lo mejor en un campamento
329
00:27:08,640 --> 00:27:11,600
de verano es gracioso,
pero en una goleta,
330
00:27:11,640 --> 00:27:14,120
en el fin del mundo,
siendo el capitán
331
00:27:14,160 --> 00:27:18,080
y con 40 vidas a mi cargo
no es gracioso, hija, es patético.
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,480
Ricardo, cariño, no seas
tan intenso que no te queda bien.
333
00:27:24,360 --> 00:27:29,360
Este batín es tu pasaporte
hacia el amor.
334
00:27:29,400 --> 00:27:33,360
Ya que veo que os interesa
tanto mi vida sentimental,
335
00:27:33,400 --> 00:27:38,160
pues os voy a dejar una cosa clara:
si alguna vez surge algo
336
00:27:38,200 --> 00:27:41,680
entre Julia y yo,
no va a ser gracias a un batín.
337
00:27:41,720 --> 00:27:45,360
Así que gracias a las dos,
muchas gracias, pero no.
338
00:27:58,680 --> 00:28:01,560
Mirad, aquí hay tres balazos más.
339
00:28:01,600 --> 00:28:05,480
Con los de abajo ya son siete.
340
00:28:05,520 --> 00:28:10,080
Esto ocurrió de verdad, tío.
Les tirotearon.
341
00:28:10,120 --> 00:28:15,040
O sea, esa gente murió aquí,
justo donde estamos ahora.
342
00:28:15,080 --> 00:28:19,960
Es que es muy fuerte.
-Joder con el capitán Zúñiga.
343
00:28:20,000 --> 00:28:23,880
Primero lo asaltan a balazos
y luego se lo lleva por delante
344
00:28:23,920 --> 00:28:27,080
la gripe española. Pobrecito.
345
00:28:28,080 --> 00:28:32,480
Un poco gafe el hombre.
-Son agujeros pequeños,
346
00:28:32,520 --> 00:28:36,800
de balas de corto alcance,
disparadas por armas cortas.
347
00:28:36,840 --> 00:28:40,600
Ni rifles ni escopetas.
348
00:28:45,160 --> 00:28:48,600
Los que dispararon
estaban a poca distancia.
349
00:28:48,640 --> 00:28:52,600
Pero, vamos a ver,
si el barco que les atacó
350
00:28:52,640 --> 00:28:56,160
estaba tan cerca,
¿cómo no les vieron?
351
00:28:57,680 --> 00:29:02,800
-A lo mejor no les dispararon
desde un barco.
352
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
A ver, en la filmación no se ve,
pero el Estrella
353
00:29:07,640 --> 00:29:11,880
podría estar atracado
en el momento de los disparos.
354
00:29:11,920 --> 00:29:15,960
Eso explicaría
que les sorprendiera el ataque.
355
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
-Pero ¿quién iba
a querer sorprenderles?
356
00:29:18,720 --> 00:29:22,240
¿Quién iba a querer cargarse
a una panda de científicos?
357
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
¿Y por qué?
358
00:29:24,880 --> 00:29:27,960
He arreglado la peli.
359
00:29:28,000 --> 00:29:31,280
He empalmado el rollo.
360
00:29:32,360 --> 00:29:35,080
Vamos.
361
00:29:37,520 --> 00:29:41,640
No estoy orgulloso de lo que hice.
Hundimiento de pómulo,
362
00:29:41,680 --> 00:29:45,120
fisura clavicular,
hematoma intracraneal...
363
00:29:45,160 --> 00:29:49,240
Yo sí estaría orgulloso.
No pretendía hacerte eso, Gamboa.
364
00:29:51,440 --> 00:29:54,160
¿Crees que tú me has hecho esto?
365
00:30:03,600 --> 00:30:06,600
Esto me lo he hecho yo.
366
00:30:08,480 --> 00:30:11,680
Con una mano me basta
para patearte el culo.
367
00:30:11,720 --> 00:30:15,080
¿O ya se te olvidó
la última vez cómo quedaste?
368
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
Deje que me pegaras
con todas tus fuerzas.
369
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
"¡Hijo de puta!
¡Por favor!"
370
00:30:20,920 --> 00:30:23,480
No opuse resistencia.
"¡No!"
371
00:30:23,520 --> 00:30:26,760
Tenías que reventarme
y Ainhoa tenía que verlo.
372
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
Ainhoa dijo que no estaría
con un violento,
373
00:30:29,640 --> 00:30:32,960
y parece ser que es coherente
con sus principios.
374
00:30:34,400 --> 00:30:38,120
Ahora tú y yo
somos iguales a sus ojos.
375
00:30:38,160 --> 00:30:41,320
Conmigo no va a estar,
pero contigo tampoco.
376
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Bienvenido al club
de los vetados por Ainhoa.
377
00:30:53,280 --> 00:30:58,160
No, no cariño mío.
En las relaciones
378
00:30:58,200 --> 00:31:01,760
hay tres tipos de hombres:
los que se lanzan sin complejos,
379
00:31:01,800 --> 00:31:04,360
los que circunvalan
más que la M-30
380
00:31:04,400 --> 00:31:08,120
antes de declararse, y tu padre,
que circunvala y circunvala,
381
00:31:08,160 --> 00:31:11,080
y cuando se le acaba la gasolina,
vuelve a casa.
382
00:31:11,120 --> 00:31:14,960
Tu padre está loco por Julia
y Julia ha tenido un sueño erótico
383
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
con tu padre. Si la cosa está ahí,
ahí, solamente falta darles
384
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
un empujoncito,
y se lo vamos a dar.
385
00:31:34,400 --> 00:31:36,880
Pero, bueno,
¿qué haces ahí colgado?
386
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
Nada, déjame.
387
00:31:46,160 --> 00:31:49,920
¿Estás haciendo flexiones?
Es por lo del numerito de Vilma,
388
00:31:49,960 --> 00:31:53,600
¿verdad que sí?
Está haciendo penitencia
389
00:31:53,640 --> 00:31:57,280
como el santo Job.
Palomares, cariño,
390
00:31:57,320 --> 00:32:01,480
que le digas cosas bonitas a Vilma
no es como para hacer penitencia.
391
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
No le dije cosas bonitas,
le declaré mi amor.
392
00:32:14,960 --> 00:32:19,000
Soy cura, Salomé. O lo era
porque yo ya no sé ni lo que soy.
393
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
Y Vilma es la novia
de mi mejor amigo.
394
00:32:21,760 --> 00:32:27,760
Ya no puedo ni mirarles a la cara.
Te lo tomas demasiado en serio.
395
00:32:29,040 --> 00:32:33,160
Aquí cada uno que haga
lo que le dicte su conciencia.
396
00:32:33,200 --> 00:32:37,880
Yo también tengo motivos
como para colgarme de esa escalera,
397
00:32:37,920 --> 00:32:42,280
pero en vez de eso
he decidido pasar página;
398
00:32:42,320 --> 00:32:47,960
olvidarme de todo lo malo
que me ha ocurrido con Ulises
399
00:32:51,200 --> 00:32:57,080
y esperar todo lo que venga bueno
y ya está. Somos cuatro gatos
400
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
en mitad del Océano buscando
un trozo de tierra
401
00:33:00,760 --> 00:33:06,200
y nos ahogamos
en nuestras propias paranoias.
402
00:33:08,560 --> 00:33:13,160
¿Sabes lo que te digo? Sé feliz.
403
00:33:25,840 --> 00:33:30,800
Un nuevo mandamiento.
Ahí lo tienes.
404
00:33:46,280 --> 00:33:51,280
Esto está filmado desde cubierta.
-Es el capitán Zúñiga, ¿no?
405
00:33:51,320 --> 00:33:55,680
Sí que es.
-Lo llevan atado, ¿no?
406
00:33:55,720 --> 00:33:57,800
¿Le van a hacer daño?
407
00:33:57,840 --> 00:34:02,800
-Parecen militares, ¿no?
-Esto es muy raro.
408
00:34:02,840 --> 00:34:06,680
-¿Qué hacen?
-Le están torturando.
409
00:34:06,720 --> 00:34:11,280
Le van a hacer una burbuja
en el cerebro como a mí.
410
00:34:11,320 --> 00:34:15,080
Están como buscando algo por ahí.
-Pero es el capitán,
411
00:34:15,120 --> 00:34:19,200
no le pueden hacer eso.
-Nada, y que no suelta prenda.
412
00:34:19,240 --> 00:34:22,160
Qué cojones el Zúñiga.
413
00:34:22,200 --> 00:34:28,040
Eso tiene que doler mucho.
-Esto es aquí, ¿no?
414
00:34:28,080 --> 00:34:31,040
Sí, ya se han ido.
Lo han dejado ahí tirado.
415
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
-No se mueve.
416
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
(Golpe)
417
00:34:41,600 --> 00:34:45,560
Claro y por eso les atacaron.
Buscaban algo que estaba escondido
418
00:34:45,600 --> 00:34:47,440
en este barco.
-¿El qué,
419
00:34:47,480 --> 00:34:51,560
la caja del hombre de Liverpool?
-No, pero la caja fue después, ¿no?
420
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
Fuera lo que fuera, el capitán
estaba dispuesto a morir por ello.
421
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
¿Y si no encontraron
lo que buscaban?
422
00:34:58,120 --> 00:35:00,840
Quizá sigue escondido aquí,
en el Estrella.
423
00:35:00,880 --> 00:35:05,320
Pero aquí igual hay más pistas.
Dentro de la cámara
424
00:35:05,360 --> 00:35:08,760
hay más películas,
pero están sin revelar.
425
00:35:08,800 --> 00:35:11,920
Bueno, el revelado
en blanco y negro es sencillo.
426
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
-¿Sí?
-Es como una foto.
427
00:35:13,720 --> 00:35:17,040
Solo necesitaríamos
bromuro potásico y ácido ascético
428
00:35:17,080 --> 00:35:20,400
y eso está en el laboratorio.
-Pues vamos a buscarlo.
429
00:35:20,440 --> 00:35:24,040
Vale. Y pintura roja.
Hay que pintar un par de bombillas.
430
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
Vale, vamos.
-Vale.
431
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
A ver.
432
00:35:42,560 --> 00:35:45,640
(Ducha)
433
00:35:57,080 --> 00:36:01,480
Me mata, mi padre me mata.
Tranquila, yo asumo los riesgos.
434
00:36:01,520 --> 00:36:05,080
Coge las toallas.
Este se pone el batín
435
00:36:05,120 --> 00:36:07,440
como que yo me llamo Salomé.
436
00:36:13,680 --> 00:36:17,120
Yo no sé si mi padre en batín
es muy sexy, la verdad.
437
00:36:33,240 --> 00:36:34,840
(RÍEN)
438
00:36:37,880 --> 00:36:39,240
A ver...
439
00:37:02,960 --> 00:37:05,640
(Jadeos)
440
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
(Puerta)
441
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
Eso duele.
442
00:37:25,600 --> 00:37:31,040
Salomé me ha dicho
que te traiga esta infusión,
443
00:37:31,080 --> 00:37:36,800
pero no sé cómo te la vas a tomar.
444
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
¿Quieres que te la dé yo?
445
00:37:39,360 --> 00:37:42,880
Déjala en el suelo.
446
00:37:42,920 --> 00:37:46,320
Vale.
447
00:37:50,760 --> 00:37:56,000
Esto no me lo ha dado Salo,
lo tenía yo en mi camarote.
448
00:37:59,240 --> 00:38:02,880
Es una estampita de San Simeón,
449
00:38:02,920 --> 00:38:08,760
el que se fue al desierto 40 años
450
00:38:08,800 --> 00:38:12,160
a hacer penitencia.
451
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
(GRITA)
452
00:38:17,600 --> 00:38:22,120
No sé lo que aprendería
allí tantos años,
453
00:38:22,160 --> 00:38:27,760
pero igual aprendió
lo importante que eran sus amigos
454
00:38:27,800 --> 00:38:32,720
y lo mucho que los echaba de menos.
455
00:38:38,680 --> 00:38:44,240
¿Te gusta? Era en blanco y negro,
pero yo la coloreé.
456
00:38:47,840 --> 00:38:49,920
Toma, te la regalo.
457
00:38:55,840 --> 00:38:59,120
Gracias.
-De nada.
458
00:38:59,160 --> 00:39:02,760
Se te va a enfriar.
459
00:39:12,160 --> 00:39:14,280
¡Ah!
460
00:39:39,720 --> 00:39:41,880
La madre que la...
461
00:40:15,360 --> 00:40:19,480
Cuando proyectemos esto quizá
sabremos por qué asaltaron el barco
462
00:40:19,520 --> 00:40:22,840
y se llevaron por delante
a parte de la tripulación.
463
00:40:22,880 --> 00:40:26,160
Y venga, que quizá de propina
nos llevamos un tesoro.
464
00:40:26,200 --> 00:40:30,400
-Tesoro, sí.
-No, otro tesoro.
465
00:40:30,440 --> 00:40:33,960
Aquí mi tesoro número uno
eres tú, Vilma.
466
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
¿No lo sabes?
-¿Y Palomares?
467
00:40:37,880 --> 00:40:41,160
¿Palomares no es un tesoro?
468
00:40:43,840 --> 00:40:48,200
Él cree que ha hecho cosas mal
por querer a Vilma.
469
00:40:48,240 --> 00:40:51,920
-Bueno, ¿cuánto le falta a esto?
-Pero querer no es malo.
470
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Yo también quiero a Vilma.
471
00:40:55,000 --> 00:40:59,080
Y a Salo, y a Julia, y al capitán.
472
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
Yo no creo que sea malo
473
00:41:02,200 --> 00:41:08,080
y que me tenga que castigar
colgándome de unas escaleras.
474
00:41:08,120 --> 00:41:12,160
Se ha hecho sangre.
475
00:41:12,200 --> 00:41:15,680
(Timbre)
Ya es la hora.
476
00:41:19,320 --> 00:41:23,320
Yo voy a ir a verle.
-No, espera, voy yo.
477
00:41:23,360 --> 00:41:26,920
Creo que se sentirá
menos incómodo conmigo que contigo.
478
00:41:26,960 --> 00:41:29,200
Vale.
479
00:41:29,240 --> 00:41:33,720
-Está en el tambucho central
de marinería.
480
00:41:36,880 --> 00:41:40,280
Aquí están
los hombres de traje otra vez.
481
00:41:40,320 --> 00:41:45,560
Ah, pues un trocito muy pequeño.
482
00:41:45,600 --> 00:41:49,360
Está demasiado mojada
para proyectarla, ¿no?
483
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
Sí.
-Voy a por un secador.
484
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
¿Está usted bien, capitán?
Sí, claro. Muy bien.
485
00:42:41,120 --> 00:42:43,840
Ah, lo dice por el batín.
486
00:42:43,880 --> 00:42:47,480
Me gusta ponérmelo
de vez en cuando. Es muy cómodo.
487
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
Es seda natural.
Ah.
488
00:42:49,640 --> 00:42:52,800
Es muy... Toque. Suave, suave.
Toque y verá.
489
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
Es muy vaporoso,
muy suave, ¿verdad?
490
00:42:55,840 --> 00:42:58,040
Fresco, ¿no?
Muchísimo.
491
00:42:58,080 --> 00:43:03,480
Bueno.... Que me están esperando.
Claro, vaya, vaya.
492
00:43:03,520 --> 00:43:07,400
Si necesita algo de mí
estaré por aquí,
493
00:43:07,440 --> 00:43:09,120
con mi batín
494
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
de seda.
495
00:43:34,600 --> 00:43:38,360
Lo siento, Estela.
496
00:43:38,400 --> 00:43:42,880
Verá, que hace días que...
497
00:43:42,920 --> 00:43:46,600
Bueno, ya hace un tiempo
que quería hablar con usted.
498
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
¿Cómo está? ¿Eh?
499
00:43:50,080 --> 00:43:55,080
¿Todo bien?
Sí, sí. Bien.
500
00:43:55,120 --> 00:43:56,760
(Puerta)
501
00:43:56,800 --> 00:43:59,480
Capitán,
quería comentarle una cosa.
502
00:43:59,520 --> 00:44:02,680
Ahora no quiero hablar con ella.
503
00:44:02,720 --> 00:44:05,600
Ahora estoy hablando con usted.
504
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
De sus cosas, ¿eh?
505
00:44:12,440 --> 00:44:15,280
De sus ataques de ansiedad.
506
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
Cuénteme, ¿eh?
507
00:44:35,640 --> 00:44:38,560
Vale, bien, déjalo bien firme.
508
00:44:38,600 --> 00:44:43,280
Súbete a la cofa y me aseguras
la vela del trinquete.
509
00:44:44,480 --> 00:44:48,040
Ulises. ¡Ulises, no! ¡No!
510
00:44:48,080 --> 00:44:53,880
¡Ulises! ¡Ulises, vuelve! ¡Vuelve!
511
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
¡Ulises, vuelve!
512
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
¡Ulises!
513
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
514
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
¡Ulises!
515
00:45:04,320 --> 00:45:08,040
¡Me cago en su santa estampa!
¡Otra vez! ¡Otra vez!
516
00:45:08,080 --> 00:45:10,720
¡Maniobra Williamson, cojones!
517
00:45:10,760 --> 00:45:15,040
¡Todo el timón a la banda de babor!
¡Todo a babor cagando leches!
518
00:45:15,080 --> 00:45:19,120
¡Ulises! ¡Ulises! ¡Ulises!
519
00:45:22,360 --> 00:45:24,440
¡Ulises!
520
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
¡Dame un chaleco!
521
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
¡Tráeme un puto chaleco!
522
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
¿Amigos?
Amigos.
523
00:45:48,320 --> 00:45:50,720
Amigos.
524
00:45:56,720 --> 00:45:59,800
Se ha parado.
525
00:45:59,840 --> 00:46:02,920
Ha dejado de...
526
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
Gracias.
527
00:46:18,880 --> 00:46:22,600
Y es precisamente la conversación
lo que nos puede ayudar a...
528
00:46:22,640 --> 00:46:25,520
(Puerta)
Capitán, solo será un momento.
529
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
Deberíamos abrir.
No, no, no.
530
00:46:27,960 --> 00:46:32,080
Perdone, escuche, mire,
si hay algo que he aprendido
531
00:46:32,120 --> 00:46:34,160
como capitán es
532
00:46:34,200 --> 00:46:37,880
que todo, todo en esta vida
puede esperar, ¿eh?
533
00:46:37,920 --> 00:46:42,360
Y bueno, si he entrado hasta aquí
es porque la he visto vulnerable,
534
00:46:42,400 --> 00:46:47,160
débil, y a veces en la vida
olvidamos lo realmente importante.
535
00:46:47,200 --> 00:46:49,760
Perdón.
536
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
Vale.
537
00:46:56,960 --> 00:46:58,760
Eh...
538
00:46:58,800 --> 00:47:02,400
Solo quería decirle
539
00:47:02,440 --> 00:47:08,280
que el hematoma de Gamboa,
540
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
que se ha reabsorbido.
541
00:47:10,360 --> 00:47:12,080
Bien.
542
00:47:12,120 --> 00:47:13,360
Bien.
543
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
Bien.
544
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
Muchas gracias.
De nada.
545
00:47:19,600 --> 00:47:23,080
Adiós, ¿eh?
Adiós.
546
00:47:23,120 --> 00:47:28,080
No, no, no cierre, no cierre.
547
00:47:28,120 --> 00:47:29,520
Venga.
548
00:47:32,120 --> 00:47:34,360
Qué bien, ¿eh?
549
00:47:34,400 --> 00:47:37,480
Por lo del hematoma.
550
00:47:38,640 --> 00:47:42,080
Me alegro de haber tenido
la conversación con usted.
551
00:47:42,120 --> 00:47:44,760
No se olvide,
si tiene algún problema,
552
00:47:44,800 --> 00:47:48,360
hablando se entiende la gente.
Gracias.
553
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
Perdón.
554
00:47:55,920 --> 00:48:00,320
Nada, que se me olvidaba
el neceser. Gracias.
555
00:48:19,200 --> 00:48:23,120
Fiti, vete, por favor. Vete.
556
00:48:23,160 --> 00:48:27,880
El último para penitencias
es usted.
557
00:48:27,920 --> 00:48:32,120
¿Qué? Te lo pido por Dios,
vete, déjame solo.
558
00:48:32,160 --> 00:48:34,120
Pero ¿por qué?
559
00:48:34,160 --> 00:48:38,320
Si este hueco...
Pues es muy apañado.
560
00:48:38,360 --> 00:48:41,240
Casi me gusta más
que el camarote 31.
561
00:48:41,280 --> 00:48:43,840
Fíjate lo que te digo.
562
00:48:43,880 --> 00:48:45,920
Soy un traidor.
563
00:48:47,760 --> 00:48:50,960
No merezco ser cura
y mucho menos tu amigo, Piti.
564
00:48:51,000 --> 00:48:54,120
Bueno, Palomares, vale ya.
Basta, corta.
565
00:48:54,160 --> 00:48:57,120
¿Qué pasa?
¿Por qué te has colgado ahí?
566
00:48:57,160 --> 00:49:00,080
¿Porque has tenidos
los santos cojones
567
00:49:00,120 --> 00:49:03,400
de decirle a Vilma
que estás enamorado de ella?
568
00:49:06,280 --> 00:49:08,400
¿Qué quieres que te diga?
569
00:49:08,440 --> 00:49:13,120
¿Que me parece mal?
Pues no, señor.
570
00:49:14,880 --> 00:49:17,240
Me parece normal.
571
00:49:19,240 --> 00:49:22,320
Me parece emocionante,
572
00:49:22,360 --> 00:49:26,880
lo más bonito
que podías haber hecho.
573
00:49:26,920 --> 00:49:29,560
-Joder, vale ya, Piti.
-Los 24 tíos
574
00:49:29,600 --> 00:49:32,720
que hay en este barco,
deberían coger un megáfono
575
00:49:32,760 --> 00:49:36,720
y gritar a los cuatro vientos
que están enamorados de Vilma.
576
00:49:36,760 --> 00:49:39,160
Eso es lo que deberían de hacer.
577
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
Mírame, mírame.
578
00:49:43,440 --> 00:49:46,800
Los dos sabemos que Vilma
es la tía más maravillosa
579
00:49:46,840 --> 00:49:49,480
que queda en este mundo.
¿Es o no?
580
00:49:51,680 --> 00:49:55,840
Y si estoy cabreado con alguien
es conmigo mismo, Palomares.
581
00:49:57,040 --> 00:50:00,840
Porque no grité yo, gritaste tú,
582
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
y yo quedé como un panolis.
583
00:50:12,160 --> 00:50:14,120
¿Qué haces?
584
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
Cuidado, cuidado.
Cuidado, que te matas, Piti.
585
00:50:17,360 --> 00:50:21,360
Por favor, por favor, ¿eh, Piti?
-Coño, estamos los dos.
586
00:50:21,400 --> 00:50:24,160
(PITI RÍE)
-Espera, espera, espera.
587
00:50:27,160 --> 00:50:30,960
-Ven aquí.
-Ya está.
588
00:50:31,000 --> 00:50:34,120
No tienes por qué sentirte mal,
¿vale?
589
00:51:01,480 --> 00:51:04,160
¿Qué cojones están haciendo?
590
00:51:36,400 --> 00:51:39,960
¿Tú quieres que me dé un ataque?
¿Eso es lo que quieres?
591
00:51:40,000 --> 00:51:41,720
¿Matarme? ¿Eh?
592
00:51:41,760 --> 00:51:46,160
Estoy bien. Estoy muy bien,
estoy de puta madre.
593
00:51:46,200 --> 00:51:49,560
Se acabó, papá, se acabó.
594
00:51:49,600 --> 00:51:53,160
Se acabó
la grisura y la autocompasión.
595
00:51:53,200 --> 00:51:56,720
Tenías razón,
soy un De la Cuadra,
596
00:51:56,760 --> 00:51:59,320
y los De la Cuadra...
597
00:51:59,360 --> 00:52:02,280
¡Los De la Cuadra
tiramos para arriba!
598
00:52:02,320 --> 00:52:04,240
¡Somos De la Cuadra!
599
00:52:08,040 --> 00:52:13,160
Gracias, papá.
¿Por qué? Yo no he hecho nada.
600
00:52:13,200 --> 00:52:16,720
Has hecho lo que haría
un buen padre: estar ahí.
601
00:52:21,960 --> 00:52:24,520
Gracias.
602
00:52:28,920 --> 00:52:31,760
¿Adónde vas?
603
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
Me voy a zanjar lo de Gamboa.
604
00:52:39,240 --> 00:52:43,320
¡Joder, chico!
¡La madre que lo parió!
605
00:52:50,240 --> 00:52:53,880
¿Qué haces? ¡Burbuja!
606
00:52:54,800 --> 00:52:58,200
¡Burbuja! Que eso no es un DVD,
es una película.
607
00:52:58,240 --> 00:53:03,280
Le voy a dar al play, Burbuja.
Que le doy. ¡Burbuja!
608
00:53:09,040 --> 00:53:12,320
¿Qué tal? ¿Qué había
en la segunda película?
609
00:53:12,360 --> 00:53:16,560
Aquí huele a chamusquina, ¿no?
-¿Sabemos qué buscaban los malos?
610
00:53:16,600 --> 00:53:20,840
-No. Burbuja acaba de cargarse
la película. Ni lo sabemos
611
00:53:20,880 --> 00:53:24,560
ni lo sabremos nunca, ¿verdad?
-Te equivocas,
612
00:53:25,280 --> 00:53:27,600
sí que lo sabremos.
613
00:53:29,160 --> 00:53:31,960
Mañana por la mañana,
614
00:53:32,000 --> 00:53:35,880
a las 06:43.
615
00:53:37,360 --> 00:53:42,480
No os durmáis, a las 06:43,
616
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
en punto.
617
00:53:53,200 --> 00:53:55,760
Solo venía a darte las gracias,
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,640
me has hecho el mayor favor
de mi vida.
619
00:54:00,560 --> 00:54:02,800
Muchas gracias, Gamboa.
620
00:54:21,560 --> 00:54:23,640
Burbuja, te voy a matar.
621
00:54:24,480 --> 00:54:29,440
¿Se puede saber qué hacemos?
-Lo que hacen en la peli, parece.
622
00:54:29,480 --> 00:54:34,240
Tenían un reloj que marcaba
las 06:43.
623
00:54:34,280 --> 00:54:39,680
Con eso y con la posición del sol,
calculé el rumbo.
624
00:54:40,200 --> 00:54:44,720
Ya he puesto el barco
a 15 grados suroeste.
625
00:54:46,000 --> 00:54:50,320
Hay que tapar todos los ojos
de buey, menos ese,
626
00:54:50,360 --> 00:54:55,280
que hay que hacerle un agujero.
Y cuando entre la luz del sol,
627
00:54:55,840 --> 00:55:01,480
bingo, él nos dirá el lugar exacto
donde se esconde el tesoro.
628
00:55:01,920 --> 00:55:07,680
Hay que esperar a que sean
las 06:43.
629
00:55:11,320 --> 00:55:16,440
Ya que podían elegir,
podían haber elegido las 12:00,
630
00:55:16,480 --> 00:55:21,400
una hora más normal. Bueno,
aquel ojo de buey ya está.
631
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
Buenos días.
632
00:55:32,240 --> 00:55:35,760
¿Aceptáis a un cura tonto
en la búsqueda del tesoro?
633
00:55:35,800 --> 00:55:38,600
Si aceptaron al tonto del chicle,
634
00:55:38,640 --> 00:55:41,680
¿cómo no van a aceptar
al tonto del cura?
635
00:55:45,720 --> 00:55:49,200
¡Coño, Palomares,
esto de la penitencia muscula
636
00:55:49,240 --> 00:55:53,880
más que el Pilates, vaya bíceps!
-¿Ah, sí? A ver, déjame tocar.
637
00:55:53,920 --> 00:55:58,560
Con tantos recibimientos,
tengo derecho a un toqueteo.
638
00:56:04,120 --> 00:56:07,200
(SISEA) La mano esa para mear,
preñada,
639
00:56:07,240 --> 00:56:10,560
que luego las comparaciones
son odiosas y, ahora,
640
00:56:10,600 --> 00:56:14,320
me pilláis en baja forma
para competir con el pater.
641
00:56:18,080 --> 00:56:21,880
Vilma, la mano te estoy diciendo.
-¡Eres muy pesado!
642
00:56:21,920 --> 00:56:24,760
Así todo el rato.
-Aprovechas la mínima.
643
00:56:24,800 --> 00:56:27,160
-¿Podríais apagar la luz?
-Sí.
644
00:56:58,920 --> 00:57:02,160
Mirad la luz, ya ha empezado.
645
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Ahora solo faltan cuatro minutos.
646
00:57:12,920 --> 00:57:16,800
Pero ¿esto es
lo que tiene que pasar, Burbuja?
647
00:57:18,720 --> 00:57:22,160
A ver, el agujero es
demasiado grande, ¿no?
648
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
Necesitamos que la luz sea
más precisa o no funcionará.
649
00:57:32,040 --> 00:57:34,360
-El culo de la botella.
-Dame.
650
00:57:34,400 --> 00:57:37,920
-Lo podemos usar de prisma.
Burbuja, prueba a ver.
651
00:59:08,920 --> 00:59:11,160
(Temporizador)
652
00:59:13,760 --> 00:59:15,920
(Timbre)
653
00:59:19,920 --> 00:59:23,560
Ya son las 06:43.
654
00:59:26,160 --> 00:59:29,000
El tesoro está aquí.
655
00:59:53,880 --> 00:59:57,720
¿Qué hay, Julia?
Hola, ¿qué tal?
656
00:59:57,760 --> 01:00:01,640
Quería decirle que lo de Estela
anoche fue un malentendido.
657
01:00:01,680 --> 01:00:05,680
No tiene que darme explicaciones.
Sí le debo una explicación.
658
01:00:05,720 --> 01:00:11,400
Ni intenté darle celos con Leonor
ni lo intenté anoche con Estela.
659
01:00:12,640 --> 01:00:16,160
No soy de los que utilizan
los celos para conquistar
660
01:00:16,200 --> 01:00:19,720
a la mujer que quiero.
661
01:00:24,280 --> 01:00:26,920
Solo pretendo que le quede claro.
662
01:00:29,520 --> 01:00:33,400
No quiero que piense
que jugaba a recrear con otra
663
01:00:33,440 --> 01:00:37,440
su sueño de índole...
664
01:00:39,040 --> 01:00:43,520
sexual. Lo digo por lo del batín.
Por favor, no.
665
01:00:44,480 --> 01:00:49,200
No era sexual así.
666
01:00:50,520 --> 01:00:52,320
Era...
667
01:00:54,520 --> 01:00:59,440
sensual, inocente, blanco.
A ver, que no me entiende.
668
01:00:59,880 --> 01:01:03,200
Usted puede soñar conmigo
en blanco, en negro
669
01:01:03,240 --> 01:01:06,200
y en tecnicolor.
Solo quería aclararle
670
01:01:06,240 --> 01:01:10,120
que lo del batín fue
una encerrona de Salomé.
671
01:01:10,160 --> 01:01:14,360
Ya sabe cómo es, cuando se le mete
algo entre ceja y ceja...
672
01:01:14,400 --> 01:01:17,120
La voy a matar.
Póngase a la cola.
673
01:01:24,640 --> 01:01:27,920
¿Quiere que le diga una cosa?
Claro.
674
01:01:27,960 --> 01:01:31,280
El batín no era precisamente
675
01:01:32,400 --> 01:01:34,480
de seda.
¿No?
676
01:01:34,520 --> 01:01:37,360
No.
¿Qué era, más...?
677
01:01:37,400 --> 01:01:42,400
No le voy a decir cómo era. No.
¿Rollo británico, como un lord?
678
01:01:43,320 --> 01:01:46,520
Por favor, basta,
me da mucha vergüenza.
679
01:01:47,280 --> 01:01:50,120
Al menos nos estamos riendo.
680
01:01:51,200 --> 01:01:53,240
(RÍEN)
681
01:01:57,360 --> 01:02:01,040
Ahora sabremos por qué torturaron
y mataron a esa gente.
682
01:02:01,080 --> 01:02:04,120
¿Imaginas que fue
por unos lingotes de oro?
683
01:02:04,160 --> 01:02:08,360
¿Para qué quieres oro, a quién
se lo vas a vender, a las sirenas?
684
01:02:16,720 --> 01:02:20,520
No es oro. Es grande.
685
01:02:22,880 --> 01:02:26,400
-¿Hay algo?
-Pero no pasa por este agujero.
686
01:02:27,240 --> 01:02:31,360
-A ver, déjame.
-Yo que tú no lo tocaba.
687
01:02:31,400 --> 01:02:34,560
A ver si va a ser
una cepa de virus mortal.
688
01:02:34,600 --> 01:02:37,720
-¡No me jodas!
-Sí, en esa época, empezaron
689
01:02:37,760 --> 01:02:41,360
los experimentos biológicos.
(RÍEN)
690
01:02:41,920 --> 01:02:44,320
No le veo ninguna gracia.
691
01:02:48,360 --> 01:02:51,080
-Sí cabe.
-A ver.
692
01:02:51,760 --> 01:02:55,600
-¿Qué es esto?
693
01:02:57,960 --> 01:03:02,080
Por el tamaño que tiene
y por el peso, ni lingotes
694
01:03:02,120 --> 01:03:05,840
ni cepas. Vamos a abrirlo.
-¡Qué fuerte!
695
01:03:06,200 --> 01:03:10,520
-Tened cuidado.
-No sabes.
696
01:03:10,560 --> 01:03:12,320
-Tranquilo.
-Ya.
697
01:03:15,040 --> 01:03:19,120
-Más papel.
-Cuidado, ¿eh?
698
01:03:31,280 --> 01:03:36,640
Es la maqueta que Zúñiga
le regaló a los científicos
699
01:03:36,680 --> 01:03:40,280
en la peli.
-Es el Estrella.
700
01:03:40,320 --> 01:03:42,440
¿Tanto secreto para esto?
701
01:03:42,480 --> 01:03:45,840
Vaya mierda de tesoros tiene
el Estrella.
702
01:03:45,880 --> 01:03:48,600
En el camarote, al menos,
había esqueletos.
703
01:03:48,640 --> 01:03:52,040
-Y te hiciste caquita encima.
-¿Vienes a desayunar?
704
01:03:52,080 --> 01:03:54,880
-Vilma, tengo muchísimo sueño.
Lo siento.
705
01:03:54,920 --> 01:03:58,320
-¿Alguno viene a desayunar?
-Yo voy por las herramientas.
706
01:03:58,360 --> 01:04:01,520
Hay que arreglar esto
o el capitán me mandará hacer
707
01:04:01,560 --> 01:04:04,000
la penitencia a mí.
-Le ayudo.
708
01:04:04,880 --> 01:04:07,800
Pero...
709
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
No.
710
01:04:35,440 --> 01:04:37,400
Un poco...
711
01:05:00,360 --> 01:05:02,360
Gracias, Tintín.
712
01:05:03,720 --> 01:05:05,840
(Puerta)
713
01:05:16,800 --> 01:05:18,520
Me presento.
714
01:05:19,440 --> 01:05:25,480
Soy Ulises Garmendia,
un nuevo alumno del Estrella Polar.
715
01:05:37,920 --> 01:05:39,880
Hola, grumete.
Hola.
716
01:05:41,880 --> 01:05:45,160
¿No cree que, para ser nuevo,
llega demasiado tarde?
717
01:05:45,200 --> 01:05:50,440
Pase.
Ya lo sé, pero mi madre decía
718
01:05:50,480 --> 01:05:53,200
que nunca es tarde
para hacer las cosas bien.
719
01:05:53,760 --> 01:05:58,280
Y como soy el nuevo,
pensé que si me hacía amigo
720
01:05:58,320 --> 01:06:01,680
de la hija del capitán
la gente me aceptaría antes.
721
01:06:05,920 --> 01:06:09,000
O sea, que quieres ser mi amigo
por conveniencia.
722
01:06:09,040 --> 01:06:10,680
Sí.
723
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
Muy bien.
724
01:06:20,600 --> 01:06:22,480
Tenías razón,
725
01:06:30,200 --> 01:06:34,680
hay historias que no pueden ser y
en la nuestra hemos sufrido mucho.
726
01:06:38,680 --> 01:06:42,640
Está claro
que no valemos para novios,
727
01:06:44,880 --> 01:06:49,560
así que...
¿Qué te parece ser amigos?
728
01:06:53,360 --> 01:06:55,320
Toma.
729
01:06:56,040 --> 01:06:59,280
Mis regalos de nuevo amigo.
730
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Vale.
731
01:07:09,600 --> 01:07:13,440
Es que yo no tengo ningún regalo.
No pasa nada.
732
01:07:14,480 --> 01:07:17,960
Lo robé mientras desmontaban
el rastrillo.
733
01:07:29,160 --> 01:07:31,560
¿No te gustan las sirenas?
734
01:07:33,080 --> 01:07:35,440
No... O sea, sí, sí,
735
01:07:35,480 --> 01:07:40,760
pero ayer soñé
que era una de ellas.
736
01:07:41,440 --> 01:07:44,880
Es una tontería.
737
01:07:46,320 --> 01:07:49,240
Pero sí me gusta.
De verdad, me gusta mucho.
738
01:07:50,960 --> 01:07:52,520
Gracias.
739
01:07:52,560 --> 01:07:55,000
De nada.
Sí.
740
01:07:56,560 --> 01:07:59,520
Bueno, Ulises Garmendia...
Eso es.
741
01:07:59,560 --> 01:08:04,360
Ha entrado con muy buen pie
en el Estrella Polar. Le felicito.
742
01:08:04,400 --> 01:08:07,200
Muchas gracias.
Bienvenido.
743
01:08:08,360 --> 01:08:11,560
¿Desayunamos?
Sí, voy.
744
01:08:17,920 --> 01:08:19,680
¿Qué hace?
745
01:08:20,280 --> 01:08:23,280
No lo sé.
Bueno.
746
01:08:33,280 --> 01:08:36,520
Ya sé lo que es
un acelerador de partículas.
747
01:08:37,200 --> 01:08:43,640
Este señor lo inventó,
T.S. Walton.
748
01:08:43,680 --> 01:08:45,520
Muy bien, Burbuja.
749
01:08:45,560 --> 01:08:49,040
¿Me dejas? Tengo que trabajar.
750
01:08:50,560 --> 01:08:54,000
Y este fue el primero
que se inventó.
751
01:08:54,840 --> 01:08:58,160
Julia, este fue el primero.
752
01:08:59,240 --> 01:09:06,840
Lo que no sé es qué hacía
en el Estrella Polar, en 1940,
753
01:09:07,440 --> 01:09:11,720
escondiendo un boceto.
754
01:09:15,680 --> 01:09:18,040
Qué raro, ¿no?
755
01:09:18,080 --> 01:09:22,240
Lo vi en una película antigua
del Estrella.
756
01:09:22,280 --> 01:09:25,280
También salían unos señores
con pistolas.
757
01:09:25,320 --> 01:09:29,800
Creo que mataron a la tripulación
para encontrarlo.
758
01:09:33,520 --> 01:09:39,040
Ese acelerador fue
lo que hundió el mundo, ¿verdad?
759
01:09:39,080 --> 01:09:40,600
Sí.
760
01:09:43,160 --> 01:09:47,920
¿Y sirve para eso?
Sirve para hacer chocar
761
01:09:47,960 --> 01:09:52,440
unas cosas llamadas hadrones.
Hadrones.
762
01:09:53,160 --> 01:09:56,560
¿Y para qué sirve chocar hadrones?
763
01:09:57,160 --> 01:10:00,360
Para encontrar lo que se llama
la partícula de Dios,
764
01:10:00,400 --> 01:10:04,120
la partícula a partir de la cual
se puede crear materia,
765
01:10:04,600 --> 01:10:06,520
cualquier cosa.
766
01:10:06,560 --> 01:10:08,760
¿Cualquier cosa?
767
01:10:10,880 --> 01:10:13,160
¿Una canica, por ejemplo?
768
01:10:16,400 --> 01:10:18,000
Sí, una canica.
769
01:10:19,960 --> 01:10:24,840
Una taza, agua, uranio,
770
01:10:25,480 --> 01:10:27,400
tanques, bombas,
771
01:10:27,440 --> 01:10:29,640
cosas que no conocemos...
772
01:10:30,960 --> 01:10:33,240
Todo a partir de la nada.
773
01:10:34,640 --> 01:10:37,040
¿Como si fueras un mago?
774
01:10:38,640 --> 01:10:40,720
Como si fueras Dios.
775
01:12:52,480 --> 01:12:55,280
¿Me vais a decir cómo cayó al agua?
¡Palomares!
776
01:12:55,320 --> 01:12:57,320
Él se tiró.
-No me vas a marcar
777
01:12:57,360 --> 01:13:00,160
como a un ternero.
Si ser tuya significa eso...
778
01:13:00,200 --> 01:13:03,400
No quiero ser de nadie.
-¿Tú también has visto un pato?
779
01:13:03,440 --> 01:13:05,600
¿Y esa pulsera?
Me la dio una chica.
780
01:13:05,640 --> 01:13:09,000
Ahora que uno se ha rehecho,
quizás podemos ser amigos.
781
01:13:09,040 --> 01:13:11,600
Es un pato de vuelo corto.
¿De dónde venía?
782
01:13:11,640 --> 01:13:15,480
Tenemos una cita esta noche.
Pero esta noche tenemos tormenta.
783
01:13:15,520 --> 01:13:18,720
Vamos a cazar rayos.
Nunca he visto nada más grande.
784
01:13:18,760 --> 01:13:21,400
Julia, ¿qué le pasa?
Tiene un edema pulmonar.
785
01:13:21,440 --> 01:13:23,600
El agua de sus pulmones le ahoga.
786
01:13:23,640 --> 01:13:26,280
Dé la vuelta,
hay que entrar en la tormenta.
787
01:13:31,120 --> 01:13:33,160
¡Todos al club!
788
01:13:36,800 --> 01:13:39,120
¿Está muerto?
Sí.61167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
