Original subtitles

La Tierra tal y como la conoc�amos ya no existe.

M�s de 13 pa�ses colaboran en el proyecto Alejandr�a.

Bienvenida al SND.

Se�orita Wilson, quiero presentarle al se�or Gamboa.

�No te acuerdas de nada antes del accidente?

Bueno, una vez me acord� de que ten�a novia.

Os deseo que se�is muy felices. -Gracias, Salom�.

�Cuando te convertiste en un gilipollas?

Antes tambi�n ten�as amigos, Roberto.

�T� y yo �ramos amigos?

S�. Pero t� te llevaste algo que era m�o.

�Roberto!

�Te acuerdas?

�Eh!

�Roberto!

Doctor Burbuja, creo que est� empezando a recordar.

T� sabes que yo te quiero como a un hijo, �verdad?

Ya lo s�, yo como un hijo, t� como un padre y Salom� como una madre.

�De qu� es el c�ncer?

Es de pr�stata, pero son solo marcadores.

�Vamos a ser pap�s?

Pues s�.

�Me hace un favor, doctora? No se lo cuente a nadie.

Me he enamorado de usted, Julia.

Salom�, creo que le quiero.

�Crees que es demasiado tarde para darle una respuesta?

�Ricardo! Ric...

As� que te lo has follado solamente para joderme, �no?

No parec�a muy enamorado de ti mientras me llevaba a la cama.

�Te has besado con Leonor? S�.

�Eres un mentiroso, no te voy a creer nunca m�s!

Julia, Leonor no signific� nada para m�.

Pero es que para m� s�.

Quiero ser el padre. -�Por qu�?

Te quiero.

�Qu� te traes con tanto proteger a Vilma?

Lo �nico que te pasa es que est�s enamorado de ella.

�l es mejor que t�. Ya no te tengo miedo.

(Aplausos)

�Hijo de puta!

Ricardo, �qu� pasa? El barco va a toda leche.

Es una cascada, Ricardo.

�Qu� dices?

Uno pu�etera catarata que corta el oc�ano en dos.

Tenemos que soltar el ancla.

�No! �Por favor! �Por favor, para, Ulises! �Por favor!

No vamos a sobrevivir qued�ndonos de brazos cruzados.

Puede que tampoco la vamos lanz�ndonos al vac�o.

Pero al menos estaremos intentando salvar la vida.

�Qu� tenemos que hacer?

Vamos a saltar al vac�o.

Si las placas tect�nicas se movieron con el accidente,

puede haberse creado un valle en el fondo marino, un escal�n

por el que est� cayendo agua formando una cascada

que no va a cesar hasta que se llene,

hasta que se equilibre el nivel del mar. �S�?

�Y eso cu�ndo va a ser, Julia?

Tres d�as, 200 a�os, es que es imposible saberlo.

El desnivel puede ser de 50 metros o 1.000 kil�metros.

Estamos sujetos por las anclas, pero los eslabones est�n cediendo,

en cualquier momento seremos arrastrados.

La situaci�n es muy grave y por eso estamos aqu�, para decidir

cu�l es la mejor manera de caer.

�Te duele?

No.

Me la hice antes sin querer, cuando el barco se mov�a

tanto, �te acuerdas?

�Y ahora por qu� estamos parados?

Pues porque...

han parado el barco porque est�n preparando un juego,

pero es que solo es para mayores.

�Y c�mo se juega?

Amarraremos un cabo al casco de proa a popa y colgaremos bidones

de combustible vac�os.

Hay que aumentar la base de flotaci�n, as� evitaremos

que se escore el barco.

En resumen, como un catamar�n, �de acuerdo?

Si tenemos suerte y hay suficiente profundidad, la quilla nos tocara

el fondo y tendremos m�s posibilidades de mantener

la flotaci�n.

Hay que presentar muy bien todas las escotillas, los ojos de buey,

las puertas y las rendijas.

No sabemos si con la presi�n de la ca�da se podr�an abrir grietas.

Se trata de poner a resguardo cualquier objeto que pueda caer.

Precinten cajones, cajas, armarios durante la ca�da.

No quiero ver volar por los aires ni una pluma, �entendido?

Todo el pasaje nos instalaremos en los pasillos de mariner�a,

esa es la zona m�s estanca del barco.

Es completamente imposible que el agua llegue hasta all� en caso

de tener una ruptura en el casco. Capit�n.

Se instala a toda esa gente en los pasillos, lo �nico que conseguir�

es que mueran como ratas.

�Qu� le ha pasado? Un percance con un compa�ero.

Al parecer, estamos enamorados de la misma chica,

pero eso no es nada comparado con su plan.

Primero, caeremos en picado, algunos se estrellar�n y morir�n.

Enseguida nos sumergimos y otros morir�n ahogados y, finalmente,

los que sobrevivan, presa del p�nico,

morir�n intentando salir a la superficie.

Eso no va a pasar.

Primero vamos a dar muchos saltos como si estuvi�ramos montados

en El sapito loco, �te acuerdas de c�mo saltaba El sapito loco?

S�. Mucho.

Y despu�s vamos a bajar as�, en picado,

como si estuvi�ramos montados en el Superl�tigo.

Y, adem�s, nos vamos a mojar como en el tobog�n acu�tico.

�Hala! S�.

Como en el parque de atracciones. S�.

Gamboa tiene raz�n, capit�n. Es imposible que sobre si vamos.

Moriremos aplastados unos encima de otros.

Le prometo que no, Estela. No prometa, Ricardo.

Quiero que lleguen las redes de pesca a los pasillos.

Una red anclada cada tres metros. As�.

Si lo sujetamos bien a la red, evitaremos estrellarnos

en la ca�da.

Por favor, que nadie se quite los chalecos y que todo el mundo

lleve un cuchillo para evitar quedar atrapado.

Ya lo ver�is, chicos, todo va a salir bien.

Las anclas, es como si se soltaran y volvieran a fijarse.

�No hay tiempo!

�Por favor! �Escuchen!

No quiero que piensen ni un segundo en que vamos a morir.

El miedo es nuestro peor enemigo.

As� que hagan planes.

Piensen cu�ntas cosas les quedan por hacer en la vida.

O por decirle a alguien.

Piensen c�mo se lo dir�an.

Mantengan la mente fuera del miedo.

Pues yo quiero jugar. �Seguro?

A ver si te va a dar mucho miedo. Anda, porfi, porfi.

Venga. �S�?

Vale. �Bien!

Vale, bien. Pero para jugar tienes que ir corriendo

a por tu saco de dormir a tu camarote.

Vale. Corriendo.

Ten cuidado, ag�rrate. Ag�rrate bien.

Les prometo que si trabajamos en equipo y no tenemos miedo,

lo conseguiremos.

Bonito discurso, capit�n.

�Todo esto es una orden?

No. Bien,

porque yo no pienso meter mis pies en esta losa

de cemento sabiendo que voy a acabar en el fondo del mar

porque, capit�n, este barco se va a hundir.

Feliz viaje en la monta�a rusa.

Capit�n. -Capit�n.

Capit�n.

Ya han o�do a su capit�n.

Tenemos un plan y lo vamos a cumplir.

As� que m�s vale que se pongan a la tarea. Ahora mismo. �Vamos!

�Vamos, mu�vanse!

�Mu�vanse, co�o!

En los columpios del cole hay un tobog�n muy alto,

con un mont�n de escaleras y que costaba mucho subir.

Y cuando estabas arriba y mirabas al suelo,

te entraba un miedo muy grande.

Porque ya no pod�as bajar.

Lo �nico que pod�as hacer era cerrar los ojos y tirarte.

Entonces, �con cu�ntos a�os perdiste la virginidad?

-A los 17. -�D�nde?

-En la cama de mis padres. -Qu� fuerte, �no?

�Y no te pillaron por dejar ah� la salsa rosa?

-Pues no, lav� las s�banas. -Gracias.

-Y ya. Pareces un test de revista. -El capit�n dijo que mantengamos

la mente ocupada con cosas que no nos hemos dicho a�n.

T� y yo no hemos hablado mucho. -En media hora

no vas a saber toda mi vida. -Estoy cagado

y necesito saber cosas. -Piti, �no crees que, a lo mejor,

el capit�n no hablaba de la cantidad de cosas,

sino de la calidad, de las cosas importantes?

-Pues te voy a preguntar algo importante.

�C�mo era el padre del ni�o? �Estudiaba?

�Era un muerto de hambre? �C�mo era? Vilma, hablo en serio.

Ser� el padre del ni�o y necesito saber su herencia gen�tica.

-Era un vecino... -Un vecino.

Toma.

Lo conoc� a los 12 a�os... -�C�mo se llamaba?

-Nelson. -�Nelson?

�Estaba de moda llamarse as� en tu barrio?

No, era cubano.

Perdona.

Palomares, espera. Palomares.

Palomares, debes celebrar una misa. Algunos queremos comulgar

antes de lo que pueda pasar. �Palomares!

Por favor.

Ahora no es el momento, �vale?

�Que no es el momento? �Quieres esperar a darnos la extremaunci�n?

Estela, no puedo.

�Palomares, espera! Eres un sacerdote,

no puedes renunciar. -�Que me dejes en paz!

Lo siento.

Electrocardiograma normal, tensi�n arterial normal.

Puedo darte un paracetamol o una pastilla para el mareo.

Gu�rdala para tus amigos. Cuando empiecen a vomitar,

la necesitar�s. �Ad�nde vas?

No he terminado el reconocimiento. A poner mi culo a salvo.

Te sugiero que hagas lo mismo.

Oye, deja que te examine.

Tienes contusiones graves y puede ser peligroso.

Julia, preferir�as que me hubieran reventado y tirado por la borda,

as� que no finjamos que nos caemos bien.

No necesito tu ayuda humanitaria, gracias.

�Sabes cu�l es tu problema?

Que te crees que todo el mundo es como t�,

igual de insensible y ego�sta, pero hay personas que somos diferentes,

tenemos humanidad.

Lamento si t� nunca has sentido lo mismo.

"Para m�, lo mejor del d�a ha sido el recreo

y lo peor, el comedor del colegio. �Y lo tuyo, papi?

�Lo m�o? Lo peor ha sido que mi jefe se ha comido mi desayuno.

�Otra vez? -Otra vez.

Y lo mejor, merendar con mis muchachitos.

�Papi, mira!"

Aqu� estamos nosotros.

Y esta rayita de aqu� es la... Es la cascada.

Estamos a 15 metros, capit�n.

El s�nar dice que hay 20 metros de profundidad,

pero despu�s de la rayita est�... Est� borroso.

No se puede calcular cu�ntos metros mide la cascada, Juli�n.

Es imposible.

Si no sabemos cu�ntos metros mide, no sabemos cu�nto durar� la ca�da.

Y si no sabemos cu�ndo durar� la ca�da...

�No sabremos si nos romperemos la crisma en seis minutos

o en un cuarto de hora, cop�n! �Eh! Juli�n, tranquilo.

Ricardo, si la ca�da es mayor que la eslora,

el impacto ser� como el de un coche a 130 km/h, co�o.

Estaremos encerrados en un ata�d gigante.

�Y qu� quieres que haga? �Cojo el ala delta y lo sobrevuelo

para ver cu�nto mide o lo mido haciendo snorkel?

Igual lo que tenemos que hacer es saltar por la borda ahora, joder.

Eso no tiene sentido, morir�amos igual.

As� que deja a Dios que haga su trabajo.

No me vengas con eso.

Y si le sale bien la cosa, ma�ana te estar�s riendo

o protestando y fumando puros, o teniendo churumbeles con Salom�.

Esos son tus planes, �no? S�, s�.

�Son tus planes? S�.

Pues eso. S�, qu� co�o.

Juli�n, hay que luchar. Vamos. Vamos.

Oye, �lo tuyo qu�? �El qu�?

�Hay algo de nuevo con la Wilson? Nada.

�Crees que es momento de hablar de eso?

S�, dime. Dime.

M dijo que le hab�a hecho sufrir, as� que no habr� planes con ella.

Vamos. �Y qu� pasa? Apl�cate el cuento.

�Qu� nos importa? �Lo damos todo por perdido

solo porque estamos al borde de una catarata en mitad del oc�ano?

So�ar es gratis. �O no hay nada que te quede por hacer con ella?

Dime. Por empezar por algo, besarla.

Ah� est�. Que no te digo que un martes cualquiera te levantes

y le pegues el filete, pero tal como estamos,

al borde del abismo y con media hora de vida,

�a qui�n no se le escapa un morreo? Una cosa es so�ar

y otra lanzarse al cuello sin venir a cuento.

Ricardo, �vienen a cuento las cascadas en mitad del mar?

Pues entonces.

Gracias.

Les habla el capit�n. �C�mo van las redes?

�Falta mucho ah� abajo?

El pasillo de estribor est� listo, en el de babor nos hacen falta

un par de redes. Vamos lo m�s r�pido posible.

Cambio y corto. Ainhoa, p�same un extremo.

Ah�.

Hay que asegurar estas hembrillas.

Ainhoa. Ainhoa, �est�s bien?

Ainhoa.

Me he quedado sin hembrillas. Voy a buscar m�s.

Ainhoa.

Oye, que lo siento.

Que no s� lo que me ha pasado.

Que me volv� loco, no pod�a controlarme.

"Esta noche empezamos de cero, �vale?"

"�Por favor!"

No pasa nada, est� bien. Est� todo bien, Ulises.

Lo que tenemos que hacer ahora es salvar el barco.

�Vamos!

Asegurad bien los cabos.

Que no quede ninguno colgando por la cubierta.

Tensad bien los bidones,

no podemos arriesgarnos a que se suelten en la ca�da.

Cuando est� todo bien sujeto, quiero a todo el mundo fuera

de la cubierta. Todos dentro del barco.

A sus �rdenes, capit�n.

Burbuja, �qu� haces ah� metido?

Estaba probando a abrirlo desde dentro.

�Para qu�?

Porque voy a tirarme por la cascada.

Un se�or se tir� por la catarata del Ni�gara en un barril

y no le pas� nada. Es como hacer rafting.

Mira, Burbuja, no me calientes, que estamos todos muy nerviosos.

Deja de decir tonter�as y tira para arriba, a las redes.

Que no, que tengo que tirarme.

Si no me tiro, no sabremos cu�nto mide el precipicio.

Y si no sabemos cu�nto mide el precipicio,

no sabremos si aguantar� el barco. -�Y tienes que ser t� el que baje

a romperte la crisma en este supositorio gigante?

�Tienes que ser t�?

Eres un inconsciente, �lo sabes? Tira para arriba.

�Que no, pesada!

T� no eres el capit�n.

Tampoco eres mi madre.

T� a m� no me mandas.

�Ay, m�o! �A ver si me pill�is!

�Vamos!

�M�o, m�o!

Que no me puedo ir a mi boda con el vestido manchado de verde.

Que me caso dentro de un ratito.

Salom�, tenemos un problema. Es tu hermano.

�Qu� ha pasado?

Dice que se va, que no va a entrar en tu boda.

Burbuja, cari�o, si alguien en este barco

al que tienes que obedecer es a m�;

que te quede claro y que no se te olvide.

Quiero que recojas esas cosas ahora mismo y que subas.

Prom�temelo.

Burbuja, cari�o, prom�temelo.

Prom�temelo, Burbuja. -Te lo prometo.

Estamos todos muy nerviosos.

Escuchadme bien, hay que colocar las hembrillas

de arriba a bajo y de izquierda a derecha;

y hay que colocarlas lo m�s fuerte posible.

Palomares, �has o�do eso de que el padre del ni�o es cubano?

-Piti, estamos a punto de caer por un precipicio.

-Pues mientras caemos, que me tengo que hacer a la idea

de que igual tengo un ni�o negrito. -Si buscas el consejo

de un sacerdote, no estoy de servicio. Lo siento.

-Palomares, de sacerdote, no, de amigo.

Que en esta vida se discrimina por cualquier cosa,

y el color negro pues como que no se oculta f�cilmente.

Ni el color negro, ni el: "Mira, mi 'amol'",

ni la verga de 16 km. Que es gen�tica, que no se oculta.

�Ese es tu problema, el color de la piel de tu hijo?

Palomares, ese no es mi problema;

mi problema es que el color de su piel va a ser

como llevar al lado un ne�n del fracaso.

Sabes, del fracaso que tuvo Vilma y de que yo no soy el padre.

Eso se va a ver. �l, cuando crezca, lo va a ver tambi�n.

Y eso no s� c�mo afrontarlo. Ese es mi problema.

Pues d�jala. Ese es mi consejo.

Deja a Vilma.

�Qu�?

Ricardo, nueve metros escasos. La ca�da es inminente.

Que todo el mundo abandone la cubierta inmediatamente.

Todos dentro del barco, �ya! �Vamos, vamos!

-Vamos, dentro. -�Vamos!

-Vamos, chicos. -Vamos.

Que vaya todo el mundo a su puesto. �Vamos!

Quiero a todo Cristo en los pasillos de mariner�a,

�de acuerdo? -�Juli�n!

�Qu� est� pasando?

-Venga, daros prisa. -Vamos, vamos.

�Qu� plan propone? Dijo que estar en el pasillo

de mariner�a era un suicidio. -Disculpe, no soy tipo

de hacer planes en cuchipandi. Vuelva con sus amigos.

-�No! Usted es el profesor de supervivencia.

Por favor, d�game cu�l es la mejor forma de sobrevivir a la ca�da.

�Por favor! -�El barco est� a punto de caer!

Por favor.

Por favor, por favor.

Nos quedan ocho metros.

La cadena de las anclas va a saltar en pedazos.

Dejen lo que est�n haciendo y bajen ya.

-Por favor. -El barco puede escorar

hasta cualquier lado parti�ndose como el cascar�n de una nuez.

La gente que est� agarrada de la red

se partir� la cabeza contra las paredes,

as� que hay una sola forma de evitar ser aplastado.

�Qu� forma, qu� forma?

Evitar la gravedad. -�Qu�?

-�Vamos! �No me han o�do, hablo en chino? �Bajen ya!

�Bajen, todo el mundo! -Vamos, Piti, vamos, tercera red.

Chicos, movimiento. Vamos, cuarta red. T�, aqu�.

Palomares, ven conmigo.

Esta es nuestra.

Ricardo, estamos preparados, te escuchamos.

Sit�ense frente a las redes por parejas.

El peso m�ximo que aguantar� la red cuando caigamos

ser� de unos 160 kg, as� que calculen muy bien

con qui�n comparten su espacio. Bajen las redes ahora.

Ah�. -Vamos.

Aseguren los mosquetones en las hembrillas del suelo

y de los laterales. Cuidado, que se ha enredado.

Vamos, r�pido. -No hay tiempo.

�Est� sujeto? En cada uno de los extremos

de la red hay un cabo, tienen que at�rselo a la cintura

con un nudo llano. Hay un cabo para cada uno de nosotros,

eso nos dar� mayor seguridad en el caso de que...

de que salgamos despedidos.

�D�nde est� Ainhoa? No lo se, capit�n. No lo s�.

A lo mejor pasas un poco de calor, pero solamente mientras jugamos.

�Vale? Venga, cari�o, que van a empezar sin nosotras.

El primero es el que m�s mola, porque, �t� sabes c�mo se llama?

�C�mo? El juego de los gusanos de seda.

Y vamos a estar colgados en redes, y va a ser muy chulo.

Me hago pis. Vaya, chica, qu� oportuna eres.

A ver, ve corriendo, pero muy r�pido. Corre, corre.

Si salimos de esta, lo arreglar�is, �vedad?

�Y t� con Ulises? Ayer os besasteis delante de todo el mundo.

Y te fuiste de la acampada para estar con �l, �verdad?

�Ha pasado algo?

No. No, est� todo bien.

Para, para, para. Estate quieto, que nos van a o�r.

Que nos vana o�r. �Y por qu� no nos vamos?

Pero �t� est�s loco?

�D�nde vamos a ir? No lo s�.

Leonor y los suyos se fueron de aqu� sin llevarse nada.

Ni agua ni comida, han tenido que ir a alg�n sitio.

Bueno, a lo mejor solamente hu�an. No, ellos quer�an la caja negra.

As� que tiene que haber m�s barcos,

m�s gente, un pu�etero portaaviones.

�Sabes lo que mide la cubierta de un bicho de esos?

No. Eso mide por lo menos 250 metros.

Imag�nate, si puedes hacer footing y todo, puedes correr como un loco.

Seguro que si cogemos una barca y la tiramos al mar,

nos encuentran; como encontraron a los del Core Core

o a los astronautas.

�Y qui�n nos va a sacar del agua? No s�.

Leonor,

la que intent� matarme.

Ulises, lanzarnos al mar es como...

es como jugar a la ruleta rusa.

Tengo la corazonada de que...

que quedarse en este barco tambi�n es como jugar a la ruleta rusa.

�Joder!

-�Vamos, chicos! -�Daos prisa!

-�Vamos, vamos! -�Vamos, m�s r�pidos!

�No aguantamos!

�Joder! -Ya est�. Ya est�.

Toma, Ainhoa, coge a tu hermana. Yo me ocupo, capit�n.

Tranquila, Julia. Vamos juntos.

Juli�n, �d�nde est� Burbuja? �D�nde est�? No le veo, cari�o.

No lo s�. No te preocupes. Estar� bien,

estar� en otro pasillo. Tranquila. -Burbuja.

�Qu� te pasa? Me han dicho que te vas.

No tengo ganas de bodas.

�Has venido hasta aqu� y ahora te marchas?

Otra vez ese trabajo, �verdad?

Un avi�n de �ltima hora que tienes que coger.

�Qu� hay tan importante para ti que no puedas acompa�arme

el d�a de mi boda?

Que no le quieres.

�Qu� est�s diciendo? Qu� sabr�s t�.

Lo s� porque soy tu hermano peque�o

y te conozco perfectamente.

Vamos a ver, escuchen, por favor, con atenci�n:

quiero que todos tengan el cuchillo a mano.

Lo mejor es que se lo aten en la pierna.

Si el barco se escora, se parte o se abre una v�a,

van a tener que usarlo para deshacerse de la red.

Hay que atar el saco a la red.

Si se abre una v�a en el casco, saldremos en direcci�n

contraria a la presi�n del agua. No quiero que nadie haga la guerra

por su cuenta y escuchen mi orden, �de acuerdo?

Tranquilos, chicos.

Y, sobre todo, quiero que recuerden lo que ha dicho el capit�n,

los planes que tienen

y las cosas que a�n nos quedan a todos por decirnos.

Qu�tame la ropa. �C�mo?

Si quieres, nos podemos quedar charlando toda la noche.

Si te has venido abajo por... el miedo esc�nico,

podemos charlar de... de portaaviones,

o pesqueros

o de lanchas motoras tambi�n.

Est�s juguetona, �eh?

Pues ag�rrate bien fuerte porque esto se va a mover un poco.

Aunque el barco se gire 180, usted quedar� amarrada, Estela.

�Por qu�? �Tiene miedo?

�O est� temblando porque esto le hace da�o?

Pues tendr� que aguantarse o pensar en otra cosa,

como dijo el capit�n.

La mente puede ser muy excitante cuando uno tiene miedo.

�Papi! �Papi, mira!

S�quela. �No ve que se ha hecho caca? Est� manchando el columpio.

Perd�neme. Disc�lpeme, �s�? -Es grandecita para cagarse.

Ya pas�. Ya pas�.

-Mam�. -S�, mami ahora viene.

�Gamboa! �Gamboa! �Est� bien?

S�, estoy bien.

Vale.

�Ya, Ainhoa, ya? S�, ya.

Quien no est� en las redes, no juega.

Ganar� el primero que llegue a diez puntos.

El que gane, podr� hacer una fiesta en el barco y el que pierda,

tendr� que llevar una semana entera unas orejas de burro.

Voy a tirarme, capit�n. -�Burbuja!

Burbuja, �d�nde est�s?

Estoy en cubierta. Me he hecho una caja flotante.

Me voy a tirar para ver cu�nto mide la cascada

y as� saber si el barco va a aguantar

o ten�is que saltar antes como yo.

-�Burbuja, sal de ah�, es muy peligroso!

Burbuja, entra inmediatamente. Me lo prometiste.

Burbuja, me lo prometiste.

Tengo que hacerlo, Salo, el de la Cuadra te tiene a ti,

y Ulises a Ainhoa,

y Piti a Vilma,

y Julia al capit�n,

y el capit�n a sus hijas.

Y t� vas a tener tus hijitos,

pero yo no tengo a nadie;

por eso me toca a m�.

�Burbuja, vuelve! �Burbuja!

Cuando llegue abajo, le llamo, capit�n.

Corto y cierro. �No! �No, Burbuja, no!

No lo hagas, Burbuja, cari�o. �No! No, cari�o m�o. �No!

No, Burbuja. No lo hagas, cari�o. �No!

�Est�s ah�, cari�o? Cont�stame, por favor.

Contesta, Burbuja. Contesta, cari�o.

Burbuja, cari�o.

�No! �No! �No!

�Est�s bien? -No.

�Ya empieza, ya empieza!

Esto va a comenzar.

�Est�s bien? Dime.

S�.

�Ah!

�Qu� est� pasando?

Nos hemos quedado colgando.

Las anclas se han debido enganchar en las rocas.

�Qu� vamos a hacer ahora, Juli�n? -No lo s�. Por Dios que no lo s�.

Tranquila, nena. -Nada.

Solo podemos esperar.

�Estela, c�llese!

�Estela, que se calle! C�llese ya.

C�lmese.

Estamos suspendidos.

Pero no pasa nada.

Bien.

Estela.

Esc�cheme bien.

En cuanto nos sumerjamos, cortar� las ataduras con este cuchillo

y saldremos buceando con estas bombonas de ox�geno.

Espere a que el agua entre.

No intente nadar contra la corriente.

Usted, por esa puerta.

Yo, por esta.

En 30 segundos estaremos fuera.

Estela.

Seremos los primeros

Tranquila, cari�o.

Tranquila.

�Es que nadie va a decir nada o qu�?

-Palomares.

Palomares, di algo. Por favor, no estemos callados.

Padre.

Hable.

Por favor.

Diga algo.

Los curas siempre tiene algo que decir.

-�Eso, con el cura!

-�Palomares!

Palomares, di algo, por favor.

-�Es que soy el �nico que tiene que decir algo en un momento como este?

�Es que nadie tiene algo m�s que decir?

Ainhoa.

Ainhoa.

Eh.

Vilma, �no sab�as que el ni�o pod�a ser negrito?

S�.

�No crees que deber�as hab�rmelo dicho?

�Eh?

-Yo...

Yo s� que querr�a preguntarle algo, porque

no s� si voy a tener otra ocasi�n.

Yo no soy muy de contarlo todo, rubia.

O por torpeza

o porque creo que una mentira a tiempo

s� que puede dar la felicidad.

Igual te parece que llevamos poco tiempo,

que estamos yendo muy r�pido para casarnos.

Pero, hermanito, es el novio que m�s me ha durado.

Y t� lo sabes.

Estamos bien juntos.

Me hace re�r, me cuida,

Y s� que puede hacerme feliz.

�De qu� va esto, Salom�?

�Eh?

�De conformarse?

�De dejar el barco, que es tu casa,

para probar si es el hombre de tu vida

un t�o con el que te lo pasas bien?

�Va de esto, Salo?

�Mmm?

Yo no quiero pasarme

el resto de mi vida sola, en el barco.

Metida en esa cocina, limpiando merluza.

Con las manos llenas de salitre.

Yo no quiero despertarme sola todos los d�as en ese camarote.

�Lo entiendes?

Siempre puedes probarlo con De la Cuadra.

�Perd�n?

Ese hombre est� loco por ti, Salo.

Tu s� que est�s loco.

Ni aunque fuera el �ltimo hombre en la Tierra, estar�a con Juli�n.

Vamos, mujer, un poquito s� que te gusta.

�Que no me gusta!

V�monos, Salo.

V�monos. Ahora.

Corremos campo a trav�s y que le den por culo a todo esto. Vamos.

Venga.

�Qu� pasa?

�Ah! �Julia!

-�Ah!

-Juli�n.

-Se est� soltando la red.

Se est� soltando.

Juli�n, �qu� pasa? �Est�is bien?

La sombrilla, Ricardo.

�Pap�!

�Hizo usted el amor con Leonor?

�Qu�?

Julia, por favor.

Por el amor de Dios, necesito saberlo.

�No ve que me estoy muriendo de celos?

No hubo sexo.

Y �sta es la �ltima vez que hablo de esto.

Porque necesito que comprenda...,

que comprendas

que Leonor no significa nada para m�.

Y t�

lo significas todo.

Estela, c�lmese.

Aguantar�.

�Y si no...?

�Y si no puede cortar las cintas, si no podemos salir?

Si no podemos salir, entonces tendremos que morirnos.

Pero, por mucho que grite, no podr� evitarlo.

C�lmese.

T� no te preocupes, mi amor, que ma�ana iremos

t� y yo solos y te ense�o a montar en el columpio, �vale?

Todos tenemos miedo, pero pap� siempre va a estar contigo

y pap� siempre te va a cuidar.

-Hola.

-Hola. -Cielo.

�Qu� tal? -Bien. �Tu?

-Bien. �c�mo ha ido el d�a?

-M�s o menos. La ni�a.

-�Qu� pas�?

Mu�eca, �qu� pas�? �Quieres que nos vayamos?

Ven con mam�. -Luego te alcanzo y organizo

estas cosas, �vale? -Ok, mi amor.

-Bueno. -Chao, amor.

-Est� muy bonita.

-�Guille! Chao, mi amor.

-Chao.

Qui�n cojones ha clavado las pu�eteras hembrillas, co�o?

�Pap�!

�Juli�n!

Juli�n. Si yo peso m�s de lo que te digo siempre, cari�o.

-Si la red se cae,

los dem�s no aguantar�n.

Nos caeremos todos como fichas de domin�.

�Joder, joder, joder!

-�Me cago en la mar salada, cop�n!

-Estate quieto. Juli�n, por favor.

�D�nde vas? No te muevas. �No, quieto! �No te muevas!

No.

Estate quieto.

Juli�n, por favor.

Por favor, estate quieto, que nos caemos, Juli�n.

-�Joder!

-Vilma.

-�Estate quieto, no te muevas, por favor! �Basta ya!

Basta, por favor.

-�No me lo deber�as haber contado?

-�El ni�o podr�a ser negro, blanco o mulato!

�No lo s�, no lo he pensado!

-�Una mierda no lo hab�as pensado! -�Vete a la mierda!

-�Me has mentido!

�Joder!

-Joder.

�Ah!

�Ah!

�Ah!

-�Lo tengo!

�Bien, Ramiro, bien!

�Vamos, cabr�n!

�Vamos, cabr�n!

Vilma.

Vilma.

Perd�name.

Perd�name, no s� lo que digo.

Me da igual el color del ni�o.

Me da igual, en serio.

Se acab�, nena.

No vamos a salir de aqu�.

-�C�mo me jode morirme ahora, c�mo me jode!

Con los tres meses. Si yo no quiero apurar los dos a�os.

�Co�o!

�Si con tres meses me bastaba!

Me bastaba.

-Qu� tonter�as dices, Juli�n.

�De qu� est�s hablando, de tres meses ni dos a�os?

C�llate, anda, c�llate.

�Qu� pasa?

Toma.

Dime.

Salom�, �se puede saber d�nde leches est�s? �D�nde est�s?

Estoy aqu� con mi hermano. De terapia familiar.

Joder, �que est�s de terapia? D�jate de terapias y de chorradas

y ven aqu�, Salom�, por Dios, que me han dicho

que estabas revolc�ndote por ah� con... Que es el vestido

de mi madre, Salom�, por Dios. Salom�, �a qu� est�s jugando?

�Qu� haces? Que no tienes tres a�os.

Salom�, �est�s ah�? �Salom�? �Salom�?

V�monos

�D�nde? -�Al barco!

Qu� buena la cama. -�V�monos, hermanito!

�D�nde nos vamos?

�V�monos!

�Hola! �Para, para, para, para!

Hola.

�Nos llevas? �Nos llevas? Vamos.

Gracias.

Tranquilo, Palomares.

�Sab�is por qu� me hice cura?

Porque en el patio del colegio no paraba de recibir hostias,

y pens� que as� yo podr�a repartir alguna.

A los 12 a�os me declar� a Virginia,

la chica m�s guapa de mi clase.

Me acerqu� a ella con todo el valor del mundo, la mir� y le dije:

"Virginia, soy Andr�s, el chico que se sienta contigo

desde preescolar. Y me gustas".

Me mir� y se encogi� de hombros.

As� como diciendo:

"T�o, lo siento, pero no me suenas de nada".

As� que me met� a cura.

A ver, tampoco es que tenga una relaci�n directa,

pero de alguna manera me di cuenta de que no me estaba perdiendo nada.

Desde entonces, no he dudado que Dios me hab�a elegido

ni un solo d�a. Abrac� la fe con toda la fuerza del mundo,

pero hoy he descubierto algo que tiene la misma fuerza.

Estoy enamorado de Vilma.

La miro a ella y ya no tengo v�rtigo.

No puedo dar la comuni�n ni confesar ni nada.

F�jate, yo que pensaba que era el �ltimo cura

del �ltimo barco del mundo.

Y al final resulta que solo soy un chaval enamorado.

Y no creo que nada pueda cambiar eso.

�Est�s bien? �Ainhoa, est�s bien?

Estoy en el cielo.

Nos iremos al amanecer.

Alguien nos recoger� y si no, pues...

Pues viviremos de lo que pesquemos y ya est�.

�Y tu familia?

Bueno, la gente se va a vivir a Australia y no por eso

deja de querer a sus familias, �no?

Y como aqu� no hay Australia, pues...

�Qu� te pasa?

Nada, que �ltimamente no s� si ma�ana por la ma�ana

pensar�s lo mismo que hoy.

Esta vez nada me va a hacer cambiar.

Estela, �est� bien?

Se va a romper, y si se rompe,

nos partiremos la cabeza. Estela, esc�cheme,

�por qu� no hace como dijo el capit�n? Piense en algo feliz,

alg�n momento feliz habr� tenido, �no?

�Y usted, profesor, tiene alg�n recuerdo feliz?

Inv�tame a una copita, ya ma�ana te la pago.

Eres mi mu�eca.

�Antonio, va por ti!

Salud. Hoy mi hija cumple cuatro a�os.

Salud.

�Puedo invitarlo? Usted me ha ca�do bien.

Tiene cara de que le gustan los ni�os.

�A qu� se dedica? -Soy repartidor.

�La furgoneta que est� ah� afuera es suya?

�Lleva mucho tiempo conduci�ndola?

Oiga, yo no le he preguntado por su vida.

Disc�lpeme la indiscreci�n. Es que al ver su furgoneta,

se me vino a la memoria un recuerdo de hace un a�o.

Un terrible accidente frente a un parque infantil.

Una furgoneta como la suya arroll� a toda una familia.

La mujer y los dos ni�os murieron en el acto

y la furgoneta se dio a la fuga. �En serio no se recuerda?

No. -Sali� en la prensa.

No recuerdo nada.

La gente que conduce no deber�a beber.

Hijo de puta. �Mira c�mo me has puesto!

Voy a ir al ba�o a limpiarme un poco.

Cuando vuelva, no quiero verle aqu�, �entendido?

No, no tengo ning�n recuerdo feliz.

�Alguna otra pregunta?

Antes, cuando est�bamos muy cerca,

dec�a de besarme.

S�.

Ricardo, ya no aguantamos. Se est� yendo a tomar por culo.

Es culpa m�, es culpa m�a. Las he clavado mal.

Me distraje con Ainhoa y fui a buscar bridas

para reforzar esa red y se me olvid� volver.

Lo siento.

�Yo lo desconcentr�!

Estaba pensando en mis cosas en vez de ayudar a poner la red.

Lo siento. Ten�a que haber estado m�s atenta.

Lo siento, lo siento.

�Qu� est�s diciendo?

Que no estoy bien.

No estoy bien.

Si hablas, no vas a ganar?

No te preocupes, mi amor.

Ya s� que no voy a ganar. No me has perdonado.

Dices que me has perdonado, pero no es as�.

�No?

Es que no puedo. No puedo.

Cre�amos que juntos pod�amos ser felices, pero no ha sido as�.

Y mira lo que te he llevado a hacer.

�Para, Ulises!

Todo esto es culpa m�a.

Y nos estamos haciendo da�o.

Las cosas ten�an que ser f�ciles, pero no lo han sido,

no lo han sido.

No podemos estar juntos, Ulises,

no podemos seguir as�.

Mi amor, no saques la cabeza.

Juli�n, �qu� pasa? �Qu� ha pasado? �Est�is bien?

�Juli�n! No, no soy Juli�n. �Soy Burbuja!

Burbuja. -�Burbuja?

Burbuja, cari�o, Burbuja. (R�E)

Burbuja, �d�nde est�s? Estoy abajo, ya he llegado.

�Y no me he hecho nada!

Me he dado un coscorr�n en la cabeza,

pero no me he hecho nada.

�Cu�nto mide, Burbuja? �Cu�nto mide la pendiente?

Pues yo he contado ocho segundos.

Que con mi peso son unos 80 metros.

�Solo cinco m�s que la eslora del barco!

�T�rense, capit�n, t�rense, que no se va a hundir!

Burbuja, cari�o.

�Hasta luego!

Creo que me has hecho el favor m�s grande de mi vida.

Nadie deber�a casarse si no est� enamorado.

Yo no estaba enamorada. -No.

Estaba sola.

Gracias, Rober. Te debo una.

Pues tengo que pedirte algo.

Algo muy importante. -�Qu� es esto?

�Desde cu�ndo eres suizo?

�Y este apellido?

Son documentos falsos, �verdad?

Mira, Salo,

a partir de este momento

t� y yo no somos hermanos.

Ni familia, nada.

Es muy importante, Salom�.

He hecho algo...

�Qu� has hecho?

He hecho algo...

Prom�teme, Salom�, que aunque desaparezca,

que aunque me pase algo, aunque venga quien sea

a decirte lo que sea o se hunda este pu�etero mundo,

t� y yo ya no somos hermanos, Salom�.

Nunca m�s.

Prom�temelo, Salo.

Prom�temelo.

Prom�temelo.

Vamos, Estela, prep�rese. Esto va a terminar ya.

�Vamos!

Burbuja, cari�o, �se puede saber por qu� no me has hecho caso?

Nos tienes a Juli�n y a m�, que somos tu familia, cari�o.

Somos tus padres. -Pero ahora vais a tener

otro hijito. Uno de verdad.

Y vais a tener que cuidar de �l.

No, cari�o m�o. Eso no cambia nada, amor. Nos ocuparemos de �l,

pero siempre nos seguiremos ocupando de ti, mi vida.

No cambia nada. Y t� ser�s su t�o.

�Voy a ser el t�o Burbuja? -S�, cari�o m�o.

El t�o, el tito, el hermano. -El hermano mayor.

S�, mi vida, el hermano mayor.

�Me o�s?

�Aqu� Burbuja!

Salom�, �est�s bien?

Ha funcionado. Funciona.

Estamos vivos. Ha funcionado.

Estela, Estela, �est� bien?

S�. -Bien.

Chicos, estamos vivos.

�He ganado? S�. Has ganado t�.

�Y puedo hacer la fiesta? S�.

Pues a esta s� que voy a invitar a pap�.

Estamos vivos! -�S�, se�or! �Estamos vivos!

�Buen trabajo!

Vamos.

�Bien, muchachos, bien!

Gracias, gracias.

�Eh! �Gamboa!

�Socorro, socorro! �Por favor!

�Gamboa! �Socorro! �Por favor, ayuda!

�Socorro! �Ayuda, por favor, ayuda!

"Estrella Polar, 1940." Esto es de la �poca

del capit�n Z��iga. -Es un Estrella Polar en miniatura.

�Qu� son? �Ecuaciones?

Quer�an matarle como si fuera un asesino.

Deje que me pegaras con todas tus fuerzas.

Ten�as que reventarme y Ainhoa ten�a que verlo.

�Ulises, no!

�Hombre al agua!

�Ulises!

�Tuviste un sue�o er�tico con mi padre?

Era sensual e iba con un bat�n.

Voy a hacer como que no he o�do nada, �vale?

Este bat�n es tu pasaporte hacia el amor.

Es gracioso. Es pat�tico.

Me parece emocionante.

�Les han disparado!

Esa gente muri� aqu�, justo d�nde estamos ahora.

�Qu� cojones pas� en el Estrella hace 70 a�os?

Que le digas cosas bonitas a Vilma no es como para hacer penitencia.

Le declar� mi amor y es la novia de mi mejor amigo.

Ojal� pudiera estar solo.