Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,191 --> 00:02:33,785
Sleep eludes me
2
00:02:58,218 --> 00:02:59,708
''Today's paper, Miss Sarika.''
3
00:03:06,226 --> 00:03:09,718
Mother..? l've just come.
4
00:03:11,231 --> 00:03:16,225
Who? Oh no! No way.
Don't begin now.
5
00:03:17,237 --> 00:03:20,638
l can't come to Pune now.
6
00:03:21,241 --> 00:03:26,178
l'll call you at night.
Okay. Bye.
7
00:03:34,187 --> 00:03:38,851
l'd gone to the washer man
so l got your clothes too.
8
00:03:39,192 --> 00:03:41,592
- Why did you take the trouble?
- lt's no trouble at all.
9
00:03:42,195 --> 00:03:46,188
- Count them. They're 8
- My hands..hold on.
10
00:03:50,203 --> 00:03:51,465
Your clothes..
11
00:03:55,208 --> 00:03:58,609
- Meena has gone to her
parental home. - So..?
12
00:03:59,212 --> 00:04:02,545
You were cooking.
l've got a tiffin.
13
00:04:03,216 --> 00:04:04,774
We could eat together.
14
00:04:09,222 --> 00:04:13,215
''- Don't be formal.
- Mr. Kamdar, please leave.''
15
00:04:13,627 --> 00:04:16,221
Or l'll have to tell
your wife about this.
16
00:04:16,496 --> 00:04:18,896
- You misunderstand me.
- Not one bit.
17
00:04:19,232 --> 00:04:22,565
Please go away and stop making
excuses to come to my house daily.
18
00:04:48,194 --> 00:04:51,857
- Give me a minute.
- You may take an hour.
19
00:05:04,210 --> 00:05:05,700
l don't mean this.
20
00:05:14,220 --> 00:05:15,710
What can l do for you?
21
00:05:17,223 --> 00:05:22,217
l need details of a flight
to London via Frankfurt.
22
00:05:32,172 --> 00:05:33,764
Will you join me for lunch?
23
00:05:37,177 --> 00:05:40,578
''Sorry, l don't go out
for lunch with strangers.''
24
00:05:42,182 --> 00:05:45,174
l am Karan Rathod and
your name is Sarika Vartak.
25
00:05:47,187 --> 00:05:52,181
- We're no longer strangers.
- Knowing names doesn't make us pals.
26
00:05:52,525 --> 00:05:55,187
But it's very important to
know names to make friends.
27
00:06:09,209 --> 00:06:13,202
''Fool, you turned him down!
My God! He's so cute''
28
00:06:13,713 --> 00:06:17,945
''l'd have gone with him for lunch,
breakfast and dinner if l were you.''
29
00:06:30,163 --> 00:06:36,159
Are you following me?
l thought you liked me..
30
00:06:36,503 --> 00:06:38,664
So you followed me over here.
31
00:06:41,174 --> 00:06:42,573
l'm kidding.
32
00:07:02,195 --> 00:07:07,861
- We drink the same coffee.
- Half of lndia does.
33
00:07:13,940 --> 00:07:15,202
Does half of lndia drink this coffee?
34
00:07:43,169 --> 00:07:47,162
- Are you okay? - l chased him
because he was half my size.
35
00:07:48,174 --> 00:07:51,632
Yet such people could be
carrying knives...
36
00:07:52,178 --> 00:07:53,668
So you think l'm a hero?
37
00:07:56,182 --> 00:07:59,515
l risked my life to get your purse.
38
00:08:00,186 --> 00:08:02,586
Nobody does that for a stranger.
39
00:08:04,524 --> 00:08:08,187
''lf not lunch, will you have a
cup of coffee with me? Here..?''
40
00:08:18,204 --> 00:08:21,605
''- what do you do? - A little
everything, a little nothing.''
41
00:08:22,208 --> 00:08:23,470
Meaning?
42
00:08:25,945 --> 00:08:27,207
Call you in an hour.
43
00:08:28,214 --> 00:08:30,614
''Meaning stocks, shares, sensex''
44
00:08:31,217 --> 00:08:33,617
My job is quite boring.
Tell me about yourself.
45
00:08:34,220 --> 00:08:36,211
Do you like living alone?
46
00:08:38,224 --> 00:08:42,718
- How do you know l live alone?
- 15 packets of noodles.
47
00:08:44,230 --> 00:08:46,892
Either you live alone or
you have lots of kids.
48
00:08:50,637 --> 00:08:54,232
Lots of kids.
Where do you stay?
49
00:08:54,507 --> 00:08:56,975
ln a suitcase.
50
00:08:58,244 --> 00:09:01,577
l often come to Bombay for work
l live in a hotel.
51
00:09:03,850 --> 00:09:07,752
''Mom is in Europe, Dad in USA.
They're divorced.''
52
00:09:11,257 --> 00:09:13,248
They're happy. So am l.
53
00:09:18,932 --> 00:09:20,263
''Yes, tell me..''
54
00:09:22,268 --> 00:09:23,530
When?
55
00:09:26,206 --> 00:09:29,937
- All well? - Somewhat
and somewhat not well.
56
00:09:44,891 --> 00:09:49,385
- Then..? - Then what?
He had his coffee and left.
57
00:09:50,230 --> 00:09:52,494
''l too finished my coffee,
caught a bus and went home.''
58
00:09:53,233 --> 00:09:54,495
What..?
59
00:10:10,250 --> 00:10:13,242
You..? What're you doing here?
60
00:10:13,519 --> 00:10:14,918
Following you.
61
00:10:16,256 --> 00:10:20,659
Been waiting for 2 hours for you
to come out so l can drop you home
62
00:10:22,262 --> 00:10:26,198
Don't tell me you believe that!
l had work in the bank across.
63
00:10:26,466 --> 00:10:31,199
''l saw you. Anyway, l'm going
to Juhu. Shall l give you a lift?''
64
00:10:45,885 --> 00:10:47,546
So you took my advice?
65
00:10:49,222 --> 00:10:51,213
- But...
- Again.
66
00:10:56,229 --> 00:10:57,753
So you work in a travel agency.
67
00:11:01,234 --> 00:11:03,896
My travelling is only from
home to office and back.
68
00:11:05,238 --> 00:11:06,830
And weekends at Pune.
69
00:11:10,243 --> 00:11:14,236
- What does your Dad do?
- He was a mining engineer.
70
00:11:14,981 --> 00:11:16,243
Now he's retired.
71
00:11:27,193 --> 00:11:29,593
l'll have a cup of tea
or coffee if you insist.
72
00:11:39,205 --> 00:11:40,866
Who is Vidyadhar Damle?
73
00:11:42,208 --> 00:11:45,200
He teaches drums in Africa.
He's my landlord.
74
00:12:07,233 --> 00:12:11,226
- You really have many kids.
- Can you find me?
75
00:12:15,241 --> 00:12:19,234
This..no this one..
76
00:12:36,195 --> 00:12:38,686
''Tea, coffee or cold drink
What do you want?''
77
00:12:40,199 --> 00:12:42,190
Actually l want to kiss you.
78
00:12:52,211 --> 00:12:54,679
You asked me what
l wanted and l answered.
79
00:13:09,562 --> 00:13:11,223
Not because l said this...
80
00:13:13,232 --> 00:13:14,722
But because l made you angry.
81
00:13:37,190 --> 00:13:40,921
- What is wrong?
- What? Nothing.
82
00:13:42,195 --> 00:13:44,186
- Don't want to eat lunch?
- No.
83
00:13:54,207 --> 00:13:57,199
''Miss Sarika, this is for you.''
84
00:13:58,211 --> 00:14:01,977
''Somebody left it
at the door, l just..''
85
00:14:04,217 --> 00:14:06,208
You must've read the note.
86
00:14:20,233 --> 00:14:21,723
l don't want to talk to you.
87
00:14:39,919 --> 00:14:41,181
Lock up..
88
00:15:00,206 --> 00:15:04,199
- Where do you want to go?
- l thought it's empty.
89
00:15:04,443 --> 00:15:08,607
- lt is. The meter is up
- Fare is 2 bottles.
90
00:15:09,215 --> 00:15:11,706
Come on in. We'll drop you home.
91
00:15:13,219 --> 00:15:16,211
''lf you won't sit in
the cab, neither will we.''
92
00:15:17,223 --> 00:15:19,885
- We'll walk with you.
- Step by step.
93
00:15:20,626 --> 00:15:23,220
Sit in the taxi.
We hailed it for you.
94
00:15:27,166 --> 00:15:31,660
- Get the cab..
- Who is he? Her Pop? - Let me see
95
00:15:39,178 --> 00:15:40,839
My arm!!
96
00:15:45,184 --> 00:15:47,516
Stop the cab!!
97
00:15:48,187 --> 00:15:52,180
He broke my arm! Wait for me!
98
00:15:54,193 --> 00:15:55,455
Come on.
99
00:15:57,196 --> 00:16:00,188
- For what?
- For what??
100
00:16:02,201 --> 00:16:05,534
- lf you hadn't come in time..
- They were hired hoods.
101
00:16:05,938 --> 00:16:07,200
They work in a beer bar.
102
00:16:11,210 --> 00:16:14,202
''- What's your problem?
- You have a problem, not me.''
103
00:16:14,880 --> 00:16:16,472
You don't know what's true.
104
00:16:19,218 --> 00:16:22,210
l broke his arm.
l'll have to pay an extra 10000
105
00:16:24,223 --> 00:16:27,158
- This is no joke.
- You're joking.
106
00:16:27,827 --> 00:16:30,887
Alone on the road at midnight.
What if something had happened..
107
00:16:35,167 --> 00:16:37,158
Wear the seat belt.
108
00:16:50,916 --> 00:16:52,178
For you.
109
00:16:55,187 --> 00:16:56,848
Open it.
110
00:17:03,195 --> 00:17:05,186
- This is very..
- Expensive. l know.
111
00:17:08,868 --> 00:17:11,701
- l can't take this.
- l'm not asking you to pay.
112
00:17:13,205 --> 00:17:16,538
l'm serious. l can't take it.
113
00:17:20,946 --> 00:17:22,937
l got you a gift.
114
00:17:23,482 --> 00:17:25,143
l should've got you
a pen or some flowers.
115
00:17:26,152 --> 00:17:28,643
So you could keep them
in the cupboard or notebook.
116
00:17:31,157 --> 00:17:32,818
But you can't accept a necklace.
117
00:17:34,160 --> 00:17:36,890
For me buying this
is like buying a pen.
118
00:17:37,897 --> 00:17:40,161
l bought it for you.
l didn't look at the cost.
119
00:17:41,167 --> 00:17:42,828
l liked it so l bought it
120
00:18:12,865 --> 00:18:14,196
Shall l put it round?
121
00:19:01,247 --> 00:19:03,738
''No, mother. The holiday season is on.''
122
00:19:05,251 --> 00:19:08,243
So we have to work on Sundays
too. l'll come next week.
123
00:19:10,256 --> 00:19:14,659
What's the matter? These days
Dad doesn't talk of settling me
124
00:19:21,767 --> 00:19:23,257
You said you're coming on Sunday.
125
00:19:23,669 --> 00:19:26,194
''l said, you can't be sure
about anything in life.''
126
00:19:27,206 --> 00:19:28,867
You're looking very pretty.
127
00:19:32,812 --> 00:19:34,211
l'll be back.
128
00:19:36,215 --> 00:19:37,705
Come in.
129
00:19:38,217 --> 00:19:41,209
You could've called earlier.
l'd have made something else.
130
00:19:44,223 --> 00:19:45,554
lt's very good.
131
00:19:47,626 --> 00:19:50,220
l can easily catch you when you lie.
132
00:19:52,231 --> 00:19:53,493
ls that so?
133
00:19:58,237 --> 00:20:03,231
We'll ask each other 5 questions
and the answers should be lies.
134
00:20:08,247 --> 00:20:09,509
What is this?
135
00:20:18,257 --> 00:20:20,987
What's the colour of your shirt?
136
00:20:23,262 --> 00:20:28,199
''- Do your parents live in Pune?
- No, in Timbucktoo.''
137
00:20:30,202 --> 00:20:33,467
''- You work in the stock market.
- No, l'm a gangster.''
138
00:20:34,206 --> 00:20:36,197
- How many questions is that?
- Two.
139
00:20:36,709 --> 00:20:39,542
- You lose.
- Hold it!
140
00:20:40,212 --> 00:20:43,875
Let's not count this.
Let's do it again.
141
00:20:55,227 --> 00:20:59,561
You have many girl friends?
142
00:21:03,235 --> 00:21:06,727
You're the first girl l love.
143
00:21:15,247 --> 00:21:20,742
Was..this the right answer or..
144
00:21:22,254 --> 00:21:23,516
lt's my turn.
145
00:21:24,523 --> 00:21:27,856
''You tell me, if it's right or wrong''
146
00:21:32,197 --> 00:21:33,789
lt was the right answer.
147
00:21:47,212 --> 00:21:51,615
Last question. Can l
stay here with you tonight?
148
00:21:54,219 --> 00:21:58,815
- Yes. - Okay.
l'll stay if you wish.
149
00:22:00,225 --> 00:22:01,556
This was the sixth question.
150
00:23:25,177 --> 00:23:28,169
What is the matter? ls it
because we're not married?
151
00:23:31,183 --> 00:23:33,174
Or because you don't trust me
152
00:23:38,190 --> 00:23:40,681
l trust you.
153
00:24:35,180 --> 00:24:36,579
- What's wrong?
- lt's a rat!!
154
00:24:37,182 --> 00:24:39,776
''- What? - l swear it's
a rat, l'm not joking!''
155
00:24:41,186 --> 00:24:44,587
- What's the matter?
- A rat! l wondered what's wrong.
156
00:24:44,857 --> 00:24:48,193
- lt's not funny. Why're you
laughing? - Okay. l'll find him.
157
00:24:48,193 --> 00:24:49,683
- One second..
- Don't open it!!
158
00:24:50,195 --> 00:24:53,187
lt will come out!
What are you doing?
159
00:24:53,699 --> 00:24:56,190
- There it is! - Don't kill
it! Get it out of here!
160
00:25:00,939 --> 00:25:02,702
- What is this? - There's
a drain in the corner.
161
00:25:03,208 --> 00:25:05,544
- He ran away hearing you scream.
- You find it funny
162
00:25:05,544 --> 00:25:07,205
Why does my screaming
seem funny to you?
163
00:25:09,214 --> 00:25:11,205
- Come down.
- l won't.
164
00:25:11,550 --> 00:25:13,211
l'm not stepping down.
165
00:25:39,178 --> 00:25:42,170
- l don't want this. l want us..
- lt's not for you.
166
00:25:43,182 --> 00:25:44,672
lt's for me.
167
00:25:45,184 --> 00:25:47,175
So l can call you
whenever l feel like it.
168
00:41:14,979 --> 00:41:16,241
Stand straight.
169
00:49:56,633 --> 00:49:58,227
- You two are always out.
170
00:49:58,502 --> 00:50:00,231
- Go away.
- We're going.
171
00:50:01,505 --> 00:50:04,838
''Madam Pramila, they've come.
Sir wants you to talk to them.''
172
00:50:05,242 --> 00:50:06,732
''Carry on, l'm coming.''
173
00:50:08,979 --> 00:50:10,970
lt's a matter of 2 weeks.
Everything will be fine.
174
00:50:12,750 --> 00:50:14,240
''Till then, take care.''
175
00:50:19,523 --> 00:50:23,254
- Keep this.
- What is it?
176
00:50:25,195 --> 00:50:28,187
Razor. You'll need it.
177
00:50:31,201 --> 00:50:34,193
- Why do l need it?
- This is a jail. You'll need it.
178
00:50:35,939 --> 00:50:39,204
- But l don't want it. l..
- As you wish.
179
00:50:48,552 --> 00:50:50,611
Who is Premila?
180
00:50:51,221 --> 00:50:52,688
Sadubhai's wife.
181
00:50:55,225 --> 00:50:57,216
Don't you know him?
182
00:50:58,228 --> 00:51:01,493
Where have you come from?
He was a notorious gangster.
183
00:51:03,233 --> 00:51:04,723
He was bumped off by a rival gang.
184
00:51:06,236 --> 00:51:08,227
Pramila killed both and came here.
185
00:51:10,240 --> 00:51:11,730
She runs the gang from here.
186
00:51:14,244 --> 00:51:15,506
She's very influential.
187
00:51:16,246 --> 00:51:17,736
Outside and inside.
188
00:51:18,582 --> 00:51:23,918
She can get out when
she wants but it's safe here.
189
00:51:24,688 --> 00:51:27,680
Police and gangsters
both can lose their lives.
190
00:52:50,207 --> 00:52:53,199
l met him at a party.
A friend introduced us.
191
00:52:54,211 --> 00:52:56,202
l had no idea he was
part of the underworld.
192
00:54:41,184 --> 00:54:43,175
- Ordered anything?
- No.
193
00:54:49,192 --> 00:54:50,591
Who is it?
194
00:55:00,938 --> 00:55:02,200
Got scared?
195
01:25:22,887 --> 01:25:29,190
''A moment of ecstasy,
and a sweet high''
196
01:25:32,197 --> 01:25:39,603
Was it me...?
Or was it someone else?
197
01:25:41,706 --> 01:25:46,609
''Unblemished, innocent,
blameless...''
198
01:25:47,212 --> 01:25:51,205
like a nymph from paradise...
199
01:25:51,383 --> 01:25:55,615
she took the breath away
200
01:26:08,233 --> 01:26:11,634
There used to be a beautiful woman
201
01:26:23,481 --> 01:26:25,574
So what went wrong...
202
01:26:26,718 --> 01:26:29,585
''with the beautiful woman
who once was?''
203
01:26:30,822 --> 01:26:33,518
Where is she...?
204
01:26:33,758 --> 01:26:37,592
''the beautiful woman
who once was?''
205
01:26:45,203 --> 01:26:48,604
Killer eyes...
206
01:26:49,607 --> 01:26:53,600
black-hearted...
207
01:26:54,512 --> 01:26:57,606
''the footfalls, l could not hear''
208
01:26:59,217 --> 01:27:02,618
the silence was deafening...
209
01:27:03,621 --> 01:27:07,614
eyes shed tears...
210
01:27:08,226 --> 01:27:12,219
''l kept crying,
while he laughed''
211
01:27:18,236 --> 01:27:21,637
''There was once
a beautiful woman''
212
01:27:33,451 --> 01:27:36,181
What happened...?
213
01:27:36,588 --> 01:27:39,580
''of the beautiful woman
who once was''
214
01:27:40,458 --> 01:27:43,188
Where is she...?
215
01:27:43,361 --> 01:27:46,592
''the beautiful woman
who once was?''
216
01:28:11,623 --> 01:28:17,619
What occurred in a moment?
217
01:28:20,632 --> 01:28:26,571
''My face was lost
in obscurity''
218
01:28:30,408 --> 01:28:34,572
Fires rage in my eyes
219
01:28:34,712 --> 01:28:39,172
''My lips are firm
in resolve''
220
01:28:39,584 --> 01:28:43,179
''The one that was,
has gone into hiding...''
221
01:28:44,188 --> 01:28:48,181
''who's this...?
No, it isn't me''
222
01:28:56,200 --> 01:28:59,601
''There used to be
a beautiful woman''
223
01:42:23,489 --> 01:42:24,888
l can't believe this!
224
01:42:25,491 --> 01:42:28,483
How have you been? l've been looking
for you for so many days!
225
01:47:30,462 --> 01:47:33,454
''Karan, for a little while...''
226
01:47:34,867 --> 01:47:36,858
can't you forget all this?
227
01:48:11,503 --> 01:48:12,663
Give him the phone.
228
01:48:13,505 --> 01:48:14,494
Hurry up.
229
01:48:16,909 --> 01:48:19,503
''Call his place, go there
or do what you will...''
230
01:48:19,645 --> 01:48:21,909
all l want to know is
where is Bilal.
231
01:48:22,915 --> 01:48:26,510
''How many men does he have?
You can do this much, can't you?''
232
01:48:27,519 --> 01:48:28,918
Call me back soon.
233
01:48:41,533 --> 01:48:43,524
''Where will you go, Karan?''
234
01:48:46,672 --> 01:48:50,540
l have a friend in Jaipur.
They have a huge mansion.
235
01:48:50,843 --> 01:48:53,539
''We can get a car, money...
everything there.''
236
01:48:53,846 --> 01:48:57,179
''Let's go someplace faraway
from here, Karan. Okay?''
237
01:49:02,955 --> 01:49:03,944
Yes?
238
01:49:04,790 --> 01:49:06,052
What?!
239
01:49:13,899 --> 01:49:18,131
''You hate me.
- What... are you saying, Karan?''
240
01:49:18,504 --> 01:49:22,497
You will go to Bilal and
tell him that you hate me.
241
01:49:22,808 --> 01:49:24,901
He will believe what you say.
242
01:49:26,145 --> 01:49:28,511
You will tell him
where l am hiding.
243
01:49:29,515 --> 01:49:33,918
l want Bilal all alone.
And only you can do it for me.
244
01:49:35,788 --> 01:49:37,278
But who is Bilal?
245
01:55:55,500 --> 01:55:57,900
You didn't answer my question.
- Karan...?
246
01:55:59,504 --> 01:56:02,905
''You love me, don't you?
- Oh yes, Karan.''
247
01:56:06,912 --> 01:56:09,847
''We'll go to Nepal. And from there,
we'll go away to Europe.''
248
01:56:11,449 --> 01:56:15,442
My mother lives there.
l haven't met her in years.
249
01:56:17,455 --> 01:56:19,855
l want to meet her with you.
250
01:56:21,793 --> 01:56:23,852
Only tell me... where the money is
251
01:56:27,766 --> 01:56:29,757
l know
252
01:56:31,469 --> 01:56:33,460
''Where is the money, Sarika?''
253
01:56:42,113 --> 01:56:44,877
Where is the money?
Where is it?
254
01:57:00,899 --> 01:57:02,662
l won't ask again.
255
01:57:11,443 --> 01:57:13,434
Where is the money?
256
01:57:18,450 --> 01:57:20,441
How did you kill Kamlesh?
257
01:57:23,088 --> 01:57:24,851
And how did you kill Sanjeev?
19226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese