All language subtitles for Eccentric.Chef.Moon.S01E03.200403-NEXT-iQIYI

Subtitles by iQIYI
- Ripped by RuoXi -
~ Synced by 308Moune ~

[ Episode 3 ]

- You're not going to get off?
- Hey, don't be petty.

Okay. I'll get off now.

[ - I said, I'd get off now. ]
- Let's go. I'm hungry.

[ I'm here to meet Managing Director
Kang Jun-su of Donghan Food. ]

Please wait.

Does Managing Director Kang
have an appointment?

My name is Moon Seung-mo of Pungcheonok.

There's a man named Moon Seung-mo.

Okay.

[ Donghan Food ]

Okay.

Managing Director Kang doesn't
have any appointments today.

Then, make an appointment for me.

You can't make an appointment
at the last minute.

If he's not here,
I am willing to wait for him.

What is this about?

He came to meet Managing Director Kang
of Donghan Food without an appointment.

I'm sorry, but please make
an appointment and come back.

I can make an appointment with him now.

Sir, if you don't cooperate, it will be...

[ What's going on? ]

Three generations of my family ran
the restaurant in one place for 80 years.

Did a conglomerate like this

have to steal the name
of our family's restaurant?

There has been a misunderstanding.

The lawsuit regarding the restaurant

took place before I was instated,
so I don't know the details of the case.

You don't know the details of the case?

In fact, when the case
came to my attention,

I was meaning to tell you
how the company wanted to handle it.

I heard there was a tragic accident.

[ I am sincerely sorry for your loss. ]

Our company, Donghan Food,

will not take any actions
if you wish to resume running

[ the restaurant
under the name of Pungcheonok. ]

Besides, a lot of people know
your restaurant

[ as the main branch
of our brand, Pungcheonok. ]

The main branch of your brand?

[ Yes. ]

Or should we officiate that the restaurant
is indeed the main branch?

I can exempt you
from paying the membership fee.

I can talk to my team for you.

What are you talking about?

[ If you need the money ]

to repair the restaurant,

[ we can partially pay for your repair. ]

Look.

My parents are the ones who can allow you
using the name, Pungcheonok.

It's not something
you people have power over.

I have no idea how the court allowed you
to have such rights to do so.

But on behalf of my parents,

I will not allow you

to use the name, Pungcheonok.

[ Besides, ]

your mindset that
money can solve everything...

Isn't that really immature?

[ Donghan Food ]

Darn it.

[ Pungcheonok ]

[ Grandpa, Granddaughter Seol-a, Grandma ]

[ My goodness. ]

[ You're so good at drawing! ]

[ Gosh. Is that you, Grandma, and me? ]

[ What am I doing in the drawing? ]

[ - You're making rice soup.
- Rice soup? ]

[ - You're such a cutie pie.
- Gosh. ]

[ Grandpa, Granddaughter Seol-a, Grandma ]

I forgot to buy it when we ran out.

Are you kidding me?

I'm really okay.

I'll go to the market and buy something.

I don't have a car.

Then, I'll go to the teahouse
and get some food.

My gosh, I'm starving.

You're hungry, right? Follow me.

Where are you going?

- This is the place today.
- What?

[ Is that you, Seol-a? ]

What brings you here today?

I was passing by and got thirsty,
so I stopped by.

I wanted to get some water.

Did you have lunch?

My gosh, don't offer me food.

I don't want to impose on you.

That's not imposing on me at all.

I just need to put two more spoons

[ on the table. ]

You should come in too, young lady.

My gosh, I really shouldn't.

- Isn't it good?
- Yes.

Seol-a, you eat your food with such gusto.

[ Goodness. ]

You're just a kid. What are you doing?

It's okay.

[ I need to somehow
pay you back for the food. ]

[ - You don't need to. ]
- How is she that good?

Do you want a yogurt drink?

- Hide this.
- What?

Is that you, Seol-a?

Hello, sir. Are you working now?

[ Oh, my. You're so diligent. ]

Hold on. I don't have much to give you.

Here.

Do you want to have an apple?

[ Gosh, you're giving me fruits now? ]

Give her one too.

[ - Thank you.
- Sure thing. ]

She and her bad manners.

She ought to say hello
when she sees an elder.

In our society, having good manners is
important. She should behave better.

How is it?

You're amazing.

Give me the apple.

What?

What's going on?

- My gosh.
- Hello.

- It's Seol-a.
- Hi, Seol-a.

Have some apples.

- Goodness. Okay.
- Are those for us?

- Oh, my.
- How sweet.

Do you want to try some?

[ - Try it.
- You don't have to give me food. ]

Who on earth is she?

[ - Try some of this. ]
- Give her some.

- Open wide.
- Goodness.

[ - There you go. ]
- She's scary.

[ How adorable. ]

[ The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail. ]

What on earth happened to Bella?

[ Ms. Jang Sun-young. ]

Who sent you?

Mr. Lim asked me to escort you.

Mr. Lim?

He's the Managing Director
of Donghan International, Lim Chul-yong.

Bella decided to work with Donghan
without talking to me first?

Do you expect me to believe that?

That's up to you, Team Leader Jang.

I mean, that's up to you, Director Jang.

We've been preparing the season
solely based on Bella's promise.

But it's flustering
now that we can't get in touch with her.

The monetary damage
is too severe, you know.

At least when I was working
for Donghan International,

you people didn't stoop this low.

I must file a missing person's
report first for Bella.

You know what?

I'm only asking you this
out of personal curiosity.

Yoo Hyo-myoung.

Does Bella know about her?

It makes me wonder
if she was okay with having you

in her life knowing
her mother died because of you.

Seeing your face,
I take it that you've kept it a secret.

[ Yoo Hyo-myoung. ]

She was a beautiful model.

And she was a talented designer as well.

[ When she finds out
about this awful ill-fated connection, ]

what will she think of you?

How will Bella think?

You...

What are you getting at?

Ms. Jang.

Let's try this again
as a businessman to a businesswoman.

Now that her contract is up with Louis,

if she doesn't sign another contract,

she would be wasting a whole season.

When people find out that Bella
went off the grid at her pleasure,

it's obvious
that Belle Ombre's reliability

will go down the drain.

I'm sure you know
the nature of this industry.

[ It's hard to climb up the ladder,
but it takes only a moment to fall. ]

Belle Ombre.

Did Bella grow Belle Ombre by herself?

No, she didn't.

[ The company grew on ]

your blood and sweat of 20 years.

[ You must do something
instead of watching it crumble down. ]

It won't crumble down.
What are you talking about?

Belle Ombre will not crumble
no matter what.

Exactly. Of course, it should not.

[ That brings me to my point. ]

To help you out from this predicament,

I prepared something.

How...

It looks just like Bella's studio.

What do you think?

Isn't it shocking
how similar the design looks to Bella's?

Goodness.

How...

What are you plotting right now?

All right.

Let me introduce to you, the new Bella.

What?

Who are you?

Hyun-a, you should say hello.

She's my daughter.

I was worried

[ that she was influenced by Bella's works
too much ever since her art school. ]

I had no idea that this would
come around to save my butt.

Anyway, here's the bottom line.

We just need the title

that Bella is working with
Donghan International for this season.

Yes, if Bella shows up before it's over,

she can continue this project herself.

Don't worry.

[ Do you want to delete the file? ]

[ Do you want to delete the file? ]

[ Take it. ]

[ - I can't accept this. ]
- It's for your kid's tuition. Take it.

I really can't.

Come on. It's coming from me.
You're embarrassing me.

Take it. Here.

Goodness.

Hey, I need to ask you for a favor.

- Pardon?
[ - Deleting the CCTV footage ]

[ isn't that hard. ]

I got a call that they took care of it.

Good job.

They retrieved it at the cliff.

Look at this.

This is the report
the managing director of Donghan Food got

from the junior managing director.

[ Old Restaurant Project,
1st restaurant: Pungcheonok ]

Are you being bullied at work?

Are you an outcast?

No, I'm not.

Mr. Lim's system has been implanted
for so long and is sturdy.

All the directors are on his side.

Look how they're treating me.

I need you to come to work fast.

Start next week.

All of a sudden?

So you want me to get bullied

at work with you starting next week?

This is why I'm buying you
a delicious meal to cheer you up.

I see. Okay.

I am so honored
to have this meal with you.

[ Grandpa, Granddaughter Seol-a, Grandma ]

[ - What is it?
- Hey, this is big! ]

Seung-mo.

What's this?

[ It will be cloudy. ]

- Darn it.
- Seol-a.

Did you draw this?

I drew this at the restaurant.

[ With Grandpa and Grandma. ]

Did you go to Seoul
because of Pungcheonok?

I wonder why you had to go alone.

- Why didn't you take us?
- Why didn't you take us?

Why didn't you take us?

Also, what time did you
get home last night?

- I fell asleep waiting for you.
- Tell me about it.

I was so scared,

[ thinking he had left me. ]

Seol-a, your dad isn't
that much of a scumbag...

I mean, jerk. Right?

Didn't you even bring us back
a gift from Seoul?

He already feeds us three meals a day.

How could we ask for more? We just can't.

I heard the market is open today.
Why don't we go?

We can shop for winter clothes
and groceries.

The market?

We're going to the market!

- Let's make the bed.
[ - Make the bed. ]

[ Dodo Mart ]

[ What's this? ]

It's so big!

- Let's go over there.
- Okay.

What are they so excited about?

Just look at them.

[ No! ]

Are you seriously going for that color?

That's the worst match for Asian bodies

with a long torso and short legs,
like yours.

That's a bit too harsh!

Try this one. Go and change.

But I like this one better.

What are you, a crayon?
Why would you wear all the colors?

Go and change this instance. Follow me.

Right now!

What's taking them so long
to buy some clothes?

I'll be outside.

Is that really me?
Are you sure that's not a princess?

Of course not.

That's just my sense of style,

which I used to carefully pick out
according to your body and skin tone.

Really?
What style do you think would fit me?

Could you help me out once more?

This. This.

[ This. ]

Go and change.

Yes sir!

Isn't it pretty?

I think it would be so pretty
with this dress.

No, it looks better on me.

I think it could be the finishing touch
to my outfit.

[ Do you have the money? ]

Look. What do you think?
It looks good on me, right?

Isn't it perfect?
I bet you really want to buy this for me.

What do you think?

Yes, take a good look.
Who does it look better on?

I think I'm good. I'm not worth it.

That doesn't even cost much.
It's practically nothing.

How much is it?

It's 6 dollars per piece,

but I'll give you 2 for 10 dollars
if you pay cash.

[ Why is it so expensive? ]

What is it, organic or something?

[ Are you from abroad?
That's how the price is in Korea. ]

That's practically wholesale price.

We have the cheapest price around here.

Why don't you just give it to us
for 8 dollars?

[ Forget it. ]

[ I'll just give it to my dog. ]

[ Let's just go. ]

We're no better than his dog.

All right. Let's go.

Gosh, you...

- I'm going to go try them on.
- Me too.

Seung-mo.

Do you want some coffee?

What's wrong with you?
Someone is at that teahouse, right?

What are you talking about? Of course not!

- Don't do it.
- Do what?

Don't you remember how you lost
that art academy in Seoul?

Gosh. You're always willing to hand over
everything when it comes to women.

I'm not like that anymore!

Sure. You have nothing left, anyway.

Get ahold of yourself!

Or else I'm going to tell your father
you're here.

Gosh, and I call you my friend.

Fine, all right?
I'll stop drinking coffee.

Are you happy?

[ How would you do that? ]

It seemed like you love coffee.

Hello, ma'am.

Chef Moon. Paint.

Not "paint". "Painter". I'm a painter!

I'm not deaf, you! Why are you screaming?

Anyway, what do I call that lady?

I don't even know her name.

- What?
- You know her name, don't you?

You don't just say, "hey", do you?

Her name? What was her name, again?

[ What an eccentric woman she is. ]

Very eccentric, indeed.

"Eccentric"? Are you talking about me?

She's...

- Her name is Yoo Byeol-na.
- Yoo Byeol-na?

"Yoo Byeol-na"?

Yes, that right! She is!

I quit taking my omega-3 pills,
so my memory is bad these days.

She's Byeol-na.

"Byeol-na".

No wonder they say
your name says who you are.

She's so eccentric, just like her name.

You're right!

[ - Why are you still out here? ]
- Hello, ma'am.

Speak of the devil!

Byeol-na. Yoo Byeol-na!

What's wrong with him?

That's your name, isn't it?

Yoo Byeol-na.

- Me?
- It suits you so well.

Your parents must have had a vision.

Byeol-na? My name?

[ What's this... ]

Byeol-na? My name?

[ What's this... ]

What the heck? That's so tacky!

They say plagiarism is a talent as well.

[ I guess they're not
completely worthless. ]

Now, now.

You can help fill up

whatever is lacking from her designs,
can't you?

That's why we are a team.

Bella was able to become
a world-class designer

because you were there with her,
wasn't she?

So I'm saying...

Don't waste any more time,

and let's sign that contract now.

I will talk to my lawyer

and then decide.

[ The contract looks fine. ]

You may sign it as is.

I don't think there's anything against us

in terms of money or conditions either.

Is that so?

[ Sir, would you please
come out for a moment? ]

One moment.

[ Certified Copy of Register ]

[ "Seoha Village"? ]

[ Certified Copy of Register ]

This is my other client's.

I'm sorry.
I was trying to look at this painting.

It's all right.

What would you like to do
with the contract?

I think you should have it notarized.

I'll have to think about it.

I'll let you know when I make a decision.

Right.

Did...

Yu-jin come here, by any chance?

Yoo Yu-jin?

- Yes.
- No.

Is she back in Korea?

Never mind.

Thank you.

Hello.

Jang Sun-young was just here.

I think you'll be having your way soon.

Well, then

I'll assume that our firm

will be handling

all of Donghan Group's legal services
from now on.

Yes, sir.

[ All right. ]

[ Da-hoon. ]

[ Bang Da-hoon! ]

What is it? I need to use the toilet.

Something's missing.

- Come over here.
- What?

Try this for me.

You remember Pungcheonok's broth,
don't you?

What do you think?

I think something's missing,
but I can't remember.

It's tasty.

It's my fault for asking you.

Look after this for a minute.

- I'm going to the kitchen.
- I told you, I need to use the toilet.

Gosh, something's missing.

Darn it.

Byeol-na!

Byeol-na! The furnace!

Watch over the furnace for me.

What do you want me to do with it?

[ Put in some wood ]

[ if the fire dies down. ]

That's disgusting!

Is this too weak?

I can't tell.

I don't think this is enough.

Is there any wood?

Wood?

[ Pungcheonok ]

This is wood.

[ Pungcheonok ]

There.

Is that beef?

I'll see

if this is done.

You heard me, right?

It's hot.

That's amazing.

[ What do you think you're doing? ]

Gosh, you...

[ Pungcheonok ]

Why did you push me like that?

How could you beat me
for eating some meat?

Do you have any idea what this is?

I was told to put in some wood.
Why are you blaming me for that?

Just say it's because of the meat!

At least have some sense
if you lost your memory!

Does this look like firewood?

Do you think you can get away
with anything

just because you lost your memory?

What did you just say? How could you?

What's wrong? Why are you fighting?

[ Come on! ]

You brought that here?

[ Pungcheonok ]

Darn it.

Get out.

Go on, get out of here!

I was just about to!

What's wrong, Byeol-na?

Hey, why are you getting so mad?

Darn it.

That jerk.

"Get out"?

Does he think I have nowhere else to go?

I'd rather not go there either.

I'm hungry.

That bite of beef is making me hungrier.

Bella.

Where in the world are you?

When people find out that Bella
went off the grid at her pleasure,

it's obvious
that Belle Ombre's reliability

will go down the drain.

I'm sure you know
the nature of this industry.

It's hard to climb up the ladder,
but it takes only a moment to fall.

Belle Ombre. You must do something
instead of watching it crumble down.

[ Jang Sun-young ]

[ Right. I'll be like Seol-a. ]

Why does everyone sleep so early?

What should I do?

Does pride get me food? No, I'm starving.

Whatever.

What are you doing out alone?

Hello.

I went out for a walk.

You sound hungry. You want to take a seat?

Fine,

but I'm not here because I'm hungry.

I'm just being nice because you offered.

What are you doing?
Aren't you going to take it?

What is this? You couldn't have
just found it somewhere.

Did you buy it? Just for me?

I bought you one while I was buying one
for Seol-a so that you two wouldn't fight.

Give this to Seol-a.

Thanks.

As expected of Chef Moon! It's delicious.

Pour me a drink, too.

- I'm done.
- You only have one bottle?

Yes.

Hold on.

What is she doing?

How did you know there were drinks?

I don't know how I know.

[ I just had a feeling. ]

[ Whatever, as long as I have
a drink to pour myself. ]

This is so good!

Pace yourself.

Drinks should be enjoyed
and appreciated, too.

This is just my second glass.
You don't drink well, do you?

Me?

Just take care of yourself after.

I don't plan on looking out for you.

- Fine.
- Fine.

[ 80 years. ]

80 whole years.

They spent all that time waking up early
every morning to get to work.

But because they were unfortunate enough
to have such a proud son,

all I have left is that signboard.

I go insane

every time I think about it.

I had no idea.

I'm sorry, Chef Moon. I really am.

But the signboard isn't

the only thing they left you with.

You have all these drinks here.

You're right.

I have all these drinks that my dad made.

Dad.

I'm done.

Dad...

Dad...

I can't believe that I finished this.

I'm a piece of trash!

I'm a piece of trash!

Stop it!

- Don't call yourself trash.
- I'm terrible.

You think I'm happy?

I'm just as frustrated as you are.

I don't remember anything.

I don't even know

who I am.

Why are you crying?

Stop crying.

My goodness. Moon Seung-mo!

Be quiet, my head hurts.

[ What are you doing? There's a kid here! ]

You pervert! What did you do?

Me? What did I do?
Why are you sleeping here?

- Why was I sleeping here?
- You slept here, see?

- Why were you sleeping here?
- Why was I sleeping here?

- How do I know that?
- How do I know that?

Seol-a, let's go.

You lucky man.

What's up with that smirk?

Have a great time.

No!

- It's not what it seems!
- And you're the one to talk?

It's really not what it seems!

Bang Da-hoon!

You pervert.

Pervert?

Why are you blaming it all on me?

Why are you crying?

Stop crying.

Did we kiss?

No way.

No way.

Absolutely not.

Why are you looking at me like that?

[ No! ]

Goodness. Chef Moon that man...

What are you thinking?

That hairpin. Where is that from?

What?

This? Your dad bought me one.

Yours is in my jacket in the living room.

[ Dad, where's Byeol-na's jacket? ]

[ Donghan X Belle Ombre ]

[ We are announcing ]

that Donghan International is launching

a new fashion brand
with the world-renowned designer, Bella,

and will be collaborating with her brand.

[ Special Collaboration ]

I present to you,
the co-founder of Bella Ombre,

Madam Jang.

[ Special Collaboration Signing Ceremony ]

Why don't you say a word?

No, thanks.

In particular, Designer Bella

[ will be sharing
her knowledge and experience ]

[ gained from her time working
with many international brands ]

with Donghan,
Korea's leading fashion brand.

[ Together, we will ]

bring Korean fashion
to the international level.

[ Special Collaboration Signing Ceremony ]

[ Seung-mo! ]

You scared me.

- Here!
- What's this?

The signboard burned down yesterday.

I know I wasn't the one who burned it,

but I didn't feel good about it after.

So I used my artistic senses

to make a new one.

What do you think? Cool, right?

[ "Cool"? ]

The original one is better
even when it's burnt.

And who's going to be able to read that?

How are you so artistically insensitive
and still a chef?

And why wouldn't anyone be
able to read this?

Everyone can read it!

Seol-a, come here. Try reading this.

[ Pungcheonok ]

[ Try reading it, come on. ]

See? Nobody can read it.

No, I don't think that's it.

Seol-a, are you illiterate?

[ Unbelievable. ]

Kids your age can read cartoons by now.

How did you not know this
when you're her father?

Come on.

You really can't read?

Raising a child is never easy.

It's not too late. We can teach her.

Stop the nonsense.

Anyway,

where's Byeol-na?

How embarrassing!

What do I do now?
How do I look at everyone?

What if everyone knows?

It's all over for me.

All over.

What is it? Are you bored?

Follow me and you'll earn some money
while having fun.

I'll also feed you.

Sure, I'll earn some money.

Go out in the morning

then come back in the evening.
I won't see him often.

See? Thinking helps.

Yoon-ja!

Who said this would be fun?

How is this possibly fun?

Yoon-ja, were you lying to me?

Lying? What are you talking about?

And how is this not fun?

You're a weird one, indeed.

Darn it. Whatever.

This isn't fun at all.

I'm leaving. Just pay me
for what I've done up to now.

If you leave now, that's a violation
of our contract.

I can't pay you then.
Are you okay with that?

How much longer do I need to work then?

Why so curious?

We have to do the entire field.

The whole field?

[ You're getting saliva on the cabbages. ]

It'll be over before you know it.

Goodness.

This is

how farming works.

We sow the seeds in the spring,

weed out the weeds in the summer,

work and harvest in the autumn,

then prepare for the spring in the winter.

People may betray me,

[ but farming doesn't. ]

You just sow...

What? Where did she go?

Did she run away?

[ Aren't you the lady
at Chef Moon's house? ]

What brings you all the way here?

[ I can see myself working here. ]

How much will I get paid

if I pick all the apples here?

Why? You want a job?

I'll give you 5kg of apples

if you pick all of them down this road.

Really?

Are you hungry?

Hold on.

Have an apple.

Bong-doo, you're the best!

It's delicious.

How can an apple be so delicious?

By the way, how do you

talk like that?

- What?
- I hear there's no separate language

for the elders in foreign countries.
You're from Australia?

Me?

Maybe it's because you can't
remember anything,

but you never show any respect
for the elders when you speak.

You don't know the Three Bonds
and Five Relationships in Confucianism.

I just...

Let me tell you about the Three Bonds
and Five Relationships.

It's a set of principles

that all humans must follow
for basic manners.

In particular, for adults,

you have to respect elders.

[ You must put the elders first. ]

[ In everything, ]

people older than you

must come first.

That's what it is.

So, you have to respect...

Where are you going?

[ - Poor girl. ]
- How dare you leave when I'm talking?

- Look at her bad manners.
[ - If you push his buttons, ]

[ he's going to talk
until your ears are bleeding. ]

That's why a lot of people
had to visit the town

to see an ear doctor.

Goodness. You had a hard day.

It's okay now. Keep peeling.

You're doing great.

Did you know?

Our Nonyang garlic...

is actually not garlic, but medicine.

Indeed, it is.

- Really?
- Yes.

Haven't you heard of the folktale,

where a bear becomes human
after eating garlic?

That garlic is Nonyang garlic.

I became a public servant
after eating this garlic.

That's right!

He wasn't human before.

And our Nonyang garlic is so sweet.

They're sweeter than apples.
Would you like one, honey?

[ - Sweet, isn't it? ]
- Yes.

[ - Delicious.
- Indeed. ]

Would you like to give it a try?

- Sure.
- I'll give you the biggest one.

Open your mouth.

[ Here. ]

Why are you crying? Are you sad?

I almost died.

It's Paint. Paint!

Where is he going?

Ladies shouldn't get their hands wet.

Housewife's eczema is painful.

Welcome.

Paint! You work here?

How much do they pay you here?

[ Pay him? ]

He's just volunteering
with innocent intentions.

- Right?
- Yes.

I'm just purely helping out.

An artist shouldn't be so greedy.

What is this town? Everyone is a thief!

But

who are you?

I've never seen you before.

[ Seoha Teahouse ]

[ What is this? ]

[ What is this urge burning inside of me
that wants to criticize her outfit? ]

Me?

I'm Byeol-na.

I'm Yoo Byeol-na.

[ What is this woman? ]

[ I have a bad feeling that she's destined
to be my enemy. ]

Nice to meet you.

I'm...

Gong Da-mi.

Seeing

how you just barge in here
and talk so rudely to me,

I'm guessing you didn't learn
your manners at school.

Where are your manners?

[ I got the first blow! ]

[ So, is this how you're going to be? ]

Your left shoulder is sagging.
Is your posture bad?

Look! Bowlegs!

Tighten your abs and your butt!

A little better. I'm leaving now.

Thank...

What is wrong with me?

[ Seoha Rice Mill ]

Nice one!

- Hey!
- Why?

Someone scratched Mr. Jin's car.

He's going to yell at us.

I told you to park properly!

Sorry, sir.

This car did it.

- Which one?
- Here.

Darn it.
How am I supposed to find this punk?

Can you pause here?

- Here?
- Yes.

Stop.

Stop! I told you to stop!

This woman...

What are you doing?
Are you looking for someone?

Just wondering where everyone is.

Seol-a is at Yoon-ja's house

and I got Da-hoon to pick her up.

But why do you want to know that
all of a sudden?

Well, it's because...

I was just trying to avoid you, obviously.

You think that'll be possible
when we live together?

So what? You're kicking me out?

- I didn't say that.
- Whatever. Forget it.

I'll go this way.

You go that way.

Okay.

This is tiring.

Why can't I stop thinking of her?

Why should I be the only one
to feel embarrassed?

Seriously.

I'm fine, too.

I'll pretend that I'm confident.

No,

I am confident.

She's alive?

Are you sure?

Yes.

Then why...

Make sure to pass on what I say.

Find the woman

and kill her

without anyone knowing.

Subtitles by iQIYI
Ripped by RuoXi
Synced by 308Moune

[ Eccentric! Chef Moon ]

[ So, you're in love? ]

[ Don't say that in front of your dad! ]

[ - Thank you, Chef Moon.
- What are you two doing? ]

- Sorry, I misunderstood.
- What?

You're the only one I have.

[ You're giving me a hard time. ]

[ To be honest, I was going insane. ]

[ Don't try too hard. The memories will
come back in time. ]

[ Where's Byeol-na? Is she kidnapped? ]

[ - Stop it!
- Dad! ]

[ Seriously? ]

[ She's kidnapped.
We need to do something! ]

Byeol-na!