Original subtitles

Dynasty...

DEBRA (over video): There doesn't seem to be any friction.

Well, we've known each other our entire lives. Yeah.

(laughing): I've always had a crush on him.

Marry me again. Hell yes.

(yelps)

Are you sure this will work?

Framing Adam for my murder?

They'll never see it coming.

The police will find evidence

that Adam was involved in my disappearance.

Jeff won't be a problem anymore.

BLAKE: Well, I'm glad to hear it.

When I heard you'd bought a hotel,

I thought even you couldn't be that careless.

caring.

When I was 16,

I got into a fight.

We were both really drunk.

It was all a blur.

(screaming)

I hired these guys to find Fallon's ring

that she dropped in the lake.

She told me the truth.

I guess there's no question

as to which child he should side with now.

(grunts)

FALLON: I figured it out.

Culhane already got rid of the bag of money,

so you won't be getting away with this.

Michael Culhane.

We're placing you under arrest.

I sold Femperial to Kirby for one dollar.

And she's gonna sell it back to me.

Actually, I'm not selling.

What? ANDERS: I'm sorry about the timing.

I'm out, effective immediately.

You're not gonna believe this, but we got a second body.

Not much to go by. It's a young female.

Wonder who that could be.

There's still a gold bracelet around the wrist.

Trixie! Trixie.

DOUG: Another day in the life of Carrington craziness

as scenes of drama and trauma are unfolding

at Carrington Manor in Atlanta today.

Sources tell me not one but two bodies have been pulled

from the lake on the family's property,

including that of a teenage girl.

Fallon Carrington's on-again, off-again boy toy, Liam Ridley,

aka author Johnny Southside, aka Jack Lowden,

is in critical condition after a narrow escape from drowning.

(siren wailing)

Ex-Carrington chauffeur Michael Culhane

was arrested just hours ago for bribing a senator.

Plus, Carrington cousin Jeff Colby

has been reported missing,

possibly the victim of foul play.

The scrutiny couldn't come at a worse time,

with the Carrington Foundation fund-raiser tomorrow night

at the Georgia Aquarium.

Talk about sleeping with the fishes.

Will someone please get this jackass

away from our gate?

Fallon, I... Oh, no, no, no, no, no.

Save it, Cristal.

You've already apologized twice.

You think the third time's a charm?

I hope so.

Not today, lady.

Who is he on the phone with? His lawyer.

Where did Sam and Kirby go?

ANDERS: Kirby went to visit Culhane

after you and Blake had him arrested.

Sam is tending to his hotel.

Perhaps next time you consider dredging the lake, you'll speak

to your father first. I didn't dredge the lake.

I hired two divers...

The lawyers are on their way over, which means

so are the detectives, which means we need to talk fast.

FALLON: Oh, I'm fine.

Thank you for asking.

I just watched my friend's corpse

get dragged out of our lake

and found out that my fiancé drowned and would have died

if Tony the gardener hadn't taken

his fourth break of the day and found him in time.

And I still don't know how he is, but by all means,

let's have a family meeting.

I know, you had a bad day. We all did.

But the police are gonna want to interview all of us,

and we need to get our stories straight.

I don't have a story.

Trixie fell, and I went to Anders for help.

I was 16. He told me he would take care of it.

I didn't know that meant throwing her body in the lake.

You did it?

You said you had nothing to do with that one.

I didn't think it was the best time to explain. FALLON: You know what?

I'm not even surprised.

I did what I had to do. And I'm curious,

what did you think happened to Trixie, huh?

Think she just ran off to Spain?

No. I-I just... I just figured she got hurt really badly

and, I don't know, was recovering in...

a secret hospital of ours. I don't know.

I tried not to think about it.

What do we say about the other body?

Mack? We say nothing.

Nobody knows how he got there.

ANDERS: Officially, he did work for us

as a security consultant.

Some of the staff might remember.

Oh, it was ten years ago.

But there could be DNA evidence on him.

Why don't we tell the police

Mack attacked you and it was self-defense?

You're responsible for Mack, too?

How many bodies are in that lake?

I'm responsible for nothing.

Mack was an ex-con who probably had

more enemies than I do.

And as far as Trixie goes, we stick with the original story.

Does everybody got that? FALLON: Yes.

We were close friends...

...who went to high school together.

Trixie visited the manor quite often,

but I didn't know her well.

I just found out who she was. Such a tragedy.

Her name was Trixie?

She came over that night to hang out and watch TV, but...

As far as I can recall, she only stayed a few hours.

Mr. Carrington...

...was out at a business meeting most of the night.

And then she got tired and said she was going home.

By the time I got back, she had already...

...left for the evening, and that...

...was the last time I ever saw her.

Mack? Yes, he may have done a few odd jobs, but...

He hadn't worked here in about ten years.

His name was Mack?

I'm not familiar with it.

No. No, I've never heard that name before.

But I just got here.

BLAKE: Thank you, Detective.

We appreciate all your hard work.

Not just today, but always.

You've been good friends.

Which is why we so generously donate to the policemen's fund.

Which is why we so generously donate to the policemen's fund.

CULHANE: Blake Carrington set me up.

All I need is five minutes to talk to Agent Tarkoff

or anyone at the FBI. Tell the detective.

I already did.

And everyone else.

All the Carrington money and influence in the world

cannot change the fact that I am innocent.

You believe me, right?

Doesn't matter what I believe.

(lock buzzes)

(lock clicks)

ADAM: I think it went pretty well.

If everybody stayed with the same story,

you should be in the clear.

Look, I'm not saying I didn't make a mistake, but I...

A mistake?

Is that what you're calling this?

Father, let me explain. Explain what?

For some insane reason,

you hired divers to find Fallon's ring.

I didn't know there were two bodies in the lake.

Yeah? Well, maybe next time, ask first.

And I'm not in the clear until that autopsy on Mack is done.

I can fix it. I promise.

Just give me a chance to make it right.

Absolutely not. You have done enough.

You stand down while I figure out some way to make sure

that my DNA is not all over Mack's dead body.

DOMINIQUE: I told you the investigators

wouldn't suspect we had anything to do with it.

That's the problem. They don't suspect anything.

Or anyone.

We gave them every piece of the puzzle

to prove that Adam killed Jeff.

When are they gonna bring him in?

It hasn't even been 24 hours.

They may have found the cuff link

and heard about the fight between Jeff and Adam,

but they need time to make a case.

Mrs. Colby, have the police opened an official investigation

into your son's disappearance? Do they think he's still alive?

MONICA: I'm out of here.

It's Ms. Deveraux.

Dominique Deveraux.

And I'm sorry, I can't discuss it. Not now.

At least, not yet.

I mean, it's all just so horrific.

Losing a child is a mother's worst nightmare.

(exhales)

If whoever hurt my son is watching,

just know that I, Dominique Deveraux,

will do everything in my power to find him--

to find you-- and then make sure

you get the punishment you deserve.

I'm sorry, no more questions.

I can't.

(car lock chirps)

What exactly was your plan?

I'm just curious. Plan? What are you talking about?

Well, you somehow knew that Trixie was in the lake,

and you wanted them to find her.

Did you want them to arrest me for murder?

I was just trying to find your ring.

Oh, no one believes that.

At least Blake hates you now.

I heard him screaming from across the house.

Ah. Well, scream therapy can be very effective for anxiety.

(scoffs)

Where are you going?

Ooh, can I drive? No.

Gonna see Liam?

Is he awake yet?

I don't know.

That's why I'm going to the hospital.

You know, somehow, it wouldn't surprise me

if you were involved with what happened to him, too.

Fallon, I was standing by the lake the entire time with you.

Obviously, I had nothing to do with Liam's accident.

You know, not everything's my fault.

Whatever. Just know I don't forget things.

And you will pay, eventually.

For everything.

Give him a big kiss for me.

(groans)

(engine revs, tires squeal)

FALLON: I had to tell them the same thing

I said ten years ago.

Nothing good ever happens when you change your story.

Mmm.

(sighs) Listen, if you can hear me,

I know you are probably very sick

of hearing me talk about Trixie.

But it's not like there's anything I could've done.

You know? Even if I knew what Blake did.

I just wish he would've told me

so I wouldn't have wondered all these years.

Ugh. Ugh. Coconut?

I hate it when they don't give you the little chocolate chart.

(grunts)

I just want you to wake up so we can be together again.

I'll be back in the morning.

Trixie?

♪ ♪

You can tell me the truth, and I won't say a word.

You can tell me the truth, and I won't say a word.

You swear you didn't push her? Because 16-year-olds

can be really bitchy sometimes.

She was one of my closest friends.

And it's been very traumatic for me,

you know, having all these feelings bubbling back up.

So to speak. And...

as if things couldn't get any worse,

I saw her when I was leaving Liam's hospital room.

Saw who? Trixie.

What? Are you serious?

Like, what, back from the dead?

No, no. Like a ghost.

Except not, because she was just sitting there

and not really doing anything.

She was never very athletic.

You know, may she rest in peace.

Do you think she was trying to talk to you?

No. I said, "like a ghost," not an actual ghost.

Right.

Well, I guess when you feel guilty

about something, your brain can,

you know, mess with you.

Whoa... Who said anything about guilt?

No. The only person who should feel guilty is Blake.

And I hope that not-ghost Trixie is haunting him, too.

Maybe she came to me to try and find him.

I just keep thinking of how

painful this must be for her family.

They must be going through a lot.

I know. I wish there was something

I could do to help them.

Maybe that's why she showed up.

So you can help her parents.

I mean, can you imagine how painful this whole thing

must have been for them?

And now that they've finally got past it,

they have to relive it? Well, you're not exactly making me feel better.

And the press is probably hounding them.

It just must be... awful...

Sam! Please! Stop talking.

Okay, I am gonna go before you make me feel any worse.

And please don't demean yourself

by choosing the one on the left.

Well, it's my hotel and...

Well, that was my backup.

I need to know that you're on top of this.

I pay you a lot of money to be my lawyer.

Make sure that I'm protected.

I'll call you later.

(sighs) I need to lock that door more often.

Adam's safe. You're welcome.

Well, don't act like you're doing this

purely out of kindness.

(chuckles)

Unless you don't want the money.

Yeah.

And Jeff? The less you know, the better.

But I do have a favor to ask.

Other than the seven-figure check I just handed you?

That was a transaction.

Ah. Not a favor.

And this won't cost you a thing.

Mm, somehow I doubt that.

It's been a while since I left Atlanta.

I'd like for you to use tonight's event

to reintroduce me to society.

(chuckles)

Sort of my new debut.

(laughing)

Oh, I don't know how to break this to you, Dominique.

You haven't been 16 in a long time.

But I've been a Carrington all of my life.

I'm not interested in making tonight all about you.

I don't trust you, Dominique, so I'd rather keep

as much distance between us as possible.

I think we're done here.

I promise you we're not.

You know that I'm innocent, right?

Yes. Of course.

Blake basically confessed what he did with the hidden money

and the fake e-mails to frame you.

Fallon and I heard. (scoffs) That's Blake Carrington for you.

Always proud of his work.

Well, Fallon and I could go to the FBI

and tell them what we heard.

Even though she's not speaking to me.

Will a blazer make me seem like a credible witness?

Unless you magically recorded everything that you heard,

it won't matter.

It's all hearsay.

Don't even waste your time.

Well, what can I do, Michael?

Please, I really want to help.

Can I talk to your lawyer?

I already have. The judge set bail.

And with my assets tied up in the Atlantix, I can't afford it.

Okay, well... how much is it?

A million.

Whew. Okay.

I don't think I can put that on my card. (chuckles)

But we will figure this out.

When I set my sights on something, I get it.

Ask Fallon.

You're pretty cute when you're scrappy.

Oh, this is nothing yet.

(chuckles softly)

(knocking on door)

We need to talk.

I'm a bit busy right now, but maybe later.

I think now is better.

Okay.

Look, I'm really enjoying this whole new tough Cristal vibe,

but can we make this quick? 'Cause I...

What is your plan to fix the problem you created?

If you want your father to forgive you,

I hope you're doing something about it.

Well, actually, Father specifically

told me to stand down, so...

Well, I'm telling you to stand up.

And act before it's too late.

I don't think Blake would appreciate you threatening me.

I'm not.

I'm just reminding you

that I am the first person your father talks to in the morning

and the last one at night.

So he listens to me.

So, what do you want me to do?

Mack's body has Blake's DNA on it.

And maybe mine.

You're a doctor.

Figure it out.

BLAKE: We should talk next steps.

Well, everything's underway,

so I'm doing a full inventory

so my replacement will have

all the information he or she needs.

Hold on. You were serious about leaving?

I thought that was just a disgruntled employee,

heat-of-the-moment thing. It was.

www.tvsubtitles.net