Original subtitles

Mika est� no carro. Vamos entrar!

Voltem!

Temos de pegar a garota viva!

Ela est� aqui! Eu consigo ver ela!

DUAS LENDAS

Subrip e Sincronia: Pix

MOSCOU, R�SSIA - 07:10

Quem �?

Uma entrega para voc�.

Oi.

Al�?

Oi, mam�e.

Mam�e, esteve um estafeta aqui.

Eu n�o estava esperando ele. Sabe do que se trata?

Oh, o papai est� pondo em ordem a antiga biblioteca,

e ele encontrou "Matem�tica Discreta" para mim.

N�o � legal?

Sou eu.

Eu n�o sou um bichano.

E qual � o seu nome?

Andryusha. � isso mesmo, Andryusha.

Olha, n�s nos conhecemos,

nos divertimos e � isso.

E pare de me incomodar, eu n�o gosto disso.

N�o me ligue de novo, est� bem?

NIZNY NOVGOROD - 06:31

Ol�, Mika.

Sou o Chefe Especialista de Informa��o de Computadores

do Departamento de Seguran�a do FSB.

Assim, parece que somos quase colegas.

Meu Deus!

N�o est� quente aqui?

Estimo que a escolta ir� chegar em uma hora.

Eles v�o levar voc� para um lugar, em compara��o com este...

seria parecido com o para�so.

Embora, ainda podemos chegar a um acordo.

Eu suspeito que voc� ainda n�o rejeitou a ideia de um compromisso.

Vamos resolver isto na ordem certa.

Primeiro: Por que voc� est� sendo transferida?

A resposta � simples. Ontem houve uma emerg�ncia aqui.

H� regras r�gidas na sua deten��o,

sendo a principal delas: N�o ter acesso a computadores.

E esta regra foi flagrantemente violada ontem.

Voc� teve na internet apenas por alguns minutos.

No seu caso,

poucos minutos � muito tempo.

N�o sabemos com quem voc� entrou em contacto.

Porque n�o havia nada no seu telefone.

Ent�o, a minha proposta � a seguinte:

Diga-nos onde voc� escondeu o que voc� roubou de n�s.

E, em vez de um verdadeiro inferno,

voc� vai ser transferida para um local acolhedor, confort�vel.

O que voc� escolhe,

para�so,

ou inferno?

� muito ruim no inferno?

Especialmente para algu�m como voc�.

Ao contr�rio dos outros.

E se eu concordar em ajudar...

Voc� vai ser colocada em pris�o domiciliar.

Legal.

-Mas n�o estou interessada. -O qu�?

Normalmente, eles cantam imediatamente, n�o �?

Esses nerds com medo e hackers que est�o mais confort�veis...

com um computador do que com o mundo exterior.

Voc� quebrou eles, n�o �?

Que diferen�a faz?

Muita diferen�a. Eu n�o sou como eles.

Voc� n�o me consegue quebrar.

Eu sou Mika. Eu desprezo gente como voc�!

MOSCOU, R�SSIA - 08:25

E agora, aten��o, crian�as!

Voc�s nunca viram nada assim!

Aos tr�s!

E um,

dois...

Bom dia.

Bom dia!

Eu sou o seu novo professor de �lgebra.

Meu nome � Maksim Denisovich.

Oh, tudo bem. Eu vou s� fazer o meu salto. Eu prometi. Est� bem?

O professor est� esperando, crian�as, ent�o vamos fazer isso r�pido.

Um...

-Dois! -Vou guardar isso.

Por favor, senhores!

O tema da li��o de hoje s�o os polin�mios.

Desculpe.

Meus amigos, este � um tema muito importante.

Voc�s v�o ter este assunto no vestibular.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Parem.

Podemos resolver este problema pacificamente?

Digamos que, por negocia��es de paz?

N�o, embora haja uma chance.

Voc� consegue andar no skate?

-O qu�? -Na mesa.

Um novo ensino deve conquistar seus alunos.

N�o � t�o f�cil como pode parecer.

Voc� mesmo deve acreditar que � um professor.

As crian�as s�o os examinadores mais rigorosos.

Se elas veem que voc� � falso,

elas nunca v�o acreditar em voc�.

Mas assim que elas acreditarem em voc�,

todo mundo vai acreditar.

Na verdade, h� 10 anos ou mais que n�o fa�o isto.

Entendo. Voc� j� se acovardou.

Mas, vendo um ponto de vista l�gico, eu poderia tentar.

O que temos aqui � apenas uma prancha com rodas.

As prioridades s�o a gravidade e o peso do corpo.

Eu sei quanto peso.

Olhe, talvez n�o deva fazer isso. Eu s� estava brincando.

N�s vamos ser responsabilizados. � melhor terminar com isso.

A acelera��o de uma queda livre � o mesmo para mim, e para a prancha.

Ent�o, o que conta � a coordena��o.

N�o prometo que seja bonito mas n�o me vou matar, de certeza.

N�o foi impressionante?

E agora de volta aos polin�mios.

NIZHNY NOVGOROD - 09:07

Voc� est� informado sobre a sua pr�xima miss�o?

Como sempre.

Estamos transportando um criminoso perigoso de uma cadeia para outra.

� isso mesmo.

Com uma reserva.

A mulher...

que v�o transportar...

N�o � apenas uma criminosa perigosa.

Ela � muito mais perigosa.

Entre hackers, essa mulher � conhecida como MIKA XL.

H� seis meses, ela fez quase o imposs�vel.

Ela invadiu a rede fechada do FSB,

cuja exist�ncia ningu�m parecia saber.

Se ela fosse um hacker normal,

ela teria roubado alguma coisa,

e escapado. Teria fugido do perigo.

Mas, Mika,

� um caso especial.

Ela queria roubar tudo.

Ela estava copiando informa��es h� horas.

At� que ela foi apanhada por n�s. Agora, s� podemos adivinhar...

quanta informa��o secreta ela conseguiu pegar.

Como ela foi capturada?

A chamada Irmandade dos Hackers � um verdadeiro terr�rio.

Algu�m deles denunciou ela.

Quem queria ser mais duro do que ela.

Honestamente, n�s nem sabemos quem � esse benquerente.

N�o s�o s� os nerds de computador que andam com a Mika.

Ela atrai assassinos reais.

Aqueles que querem se alimentar dela.

Aqueles que sabem como matar.

Esse � o seu pequeno ex�rcito que sonha apenas...

em pegar a sua...

benfeitora.

E n�o podemos relaxar nem por um segundo.

Mesmo se pensarmos que tudo est� bem,

n�o importa.

Ontem,

ela conseguiu entrar na Internet.

� horr�vel! N�o consigo imaginar nada pior.

Eu prefiro que ela pegue armas.

Agora s� podemos adivinhar...

o que ela pode ter feito,

e quem ela contactou.

N�s prendemos ela, mas ainda n�o resolvemos o problema principal,

n�o conseguimos pegar de volta as informa��es roubadas.

Tudo o que ela roubou � uma bomba-rel�gio.

E o tempo est� passando.

H� muitos que querem obter essa informa��o secreta.

A qualquer custo.

E Mika sabe isso muito bem.

Ela s� tem que assobiar,

e eles chegar�o imediatamente.

Estas pessoas far�o tudo para libertar ela.

Para ela vender o que roubou de n�s.

� por isso que...

mantemos em segredo o transporte dela.

MOSCOU, R�SSIA - 09:33

Ent�o...

Os resultados do �ltimo teste.

Cinco D's, quatro C's,

e um B, no limite.

Alguma pergunta?

Sidorova, voc� tem um "B", a prop�sito.

Eu tenho...

O que "voc� tem"?

Eu tenho que dizer o que mais ningu�m tem a coragem de dizer.

Continue, minha querida.

Fale.

Voc�...

Eu.

O que h� de errado comigo?

Voc� � ruim! Voc� nos est� pressionando muito.

Tudo o que pensa � nos dar D's.

E n�s todos pensamos que voc� n�o � uma professora.

Voc� est� fingindo ser uma.

� isso. O fim de Sidorova.

Voc� deve olhar para a sua lenda muito seriamente.

Voc� tem que convencer todo o mundo que voc� � uma professora.

Nada mais.

As crian�as s�o os examinadores mais justos.

Se elas sentirem alguma falsidade,

elas nunca ir�o acreditar em voc�.

Mas se elas acreditarem,

todo o mundo vai acreditar.

Anna Aleksandrovna, est�vamos procurando por voc�.

Ela n�o queria machucar voc�. � verdade.

Anna Aleksandrovna,

por favor...

me perdoe.

Voc� � uma professora.

Est� tudo bem. Eu n�o estou zangada.

V�o para a sala de aula. Eu me vou acalmar e irei tamb�m.

V�o.

NIZHNY NOVGOROD - 10:12

O que est� acontecendo?!

Est� tudo bem. Ela est� quieta como um rato.

Ela se comporta como uma boa garota.

Terminado.

Uma boa garota...

O que est� acontecendo?

Estamos chegando a uma grande cidade.

Temos ordens para evitar locais com muita popula��o.

Podemos passar ao lado.

Vamos. Vamos.

Porque voc� parou?

Porque voc� parou?- Ela precisa sair.

N�o quero saber o que ela precisa. Eu disse para n�o parar!

-S�o apenas alguns minutos. -N�o! � uma ordem!

N�o pare.

O que est� acontecendo? Eu disse para n�o parar!

Sente-se e n�o se mexa.

O que est� acontecendo?

-Quem � voc�? -Cuidado! Pegue o motorista!

Voc� matou ele!

Est� louco!

E agora?

Pagaram a voc�s?

Ent�o eu tenho que retribuir.

Eu estive pensando no caminho,

e decidi aceitar a sua oferta.

Eu vou contar o que eu fiz durante aqueles minutos na internet.

Voc� quer isso, n�o quer?

Eu entrei em contacto com amigos e pedi ajuda para eles.

Como pode ver, ainda tenho amigos.

Por favor, n�o me mate. Eu estava fazendo o meu trabalho.

N�o foi muito dif�cil organizar o resto, por causa do que eu sei.

Fui eu quem escreveu aquela ordem oficial.

Fui eu que ordenei a minha transfer�ncia.

Eu organizei tudo.

Voc� est� satisfeito?

Mere�o uma medalha?

E agora � a sua vez de decidir o seu destino.

Ent�o? Para onde quer ir?

Para o inferno? Ou para um local mais alegre?

Por favor...

Eu sei, a escolha � s� sua.

Voc� tem apenas de decidir...

em que m�o estar� a pistola.

Se continuar em sil�ncio vou disparar.

Voc� quer isso?

Ent�o? Em que m�o?

A m�o direita.

Voc� adivinhou.

Na m�o direita.

MOSCOU, R�SSIA - 15:01

Como v�o as coisas na escola?

Est� tudo bem.

Mas suspeito que n�o gostam muito de mim.

Para ser exata, as crian�as n�o gostam de mim de todo.

Mas elas n�o se podem safar de biologia.

Elas me v�o agradecer depois.

Talvez voc� deva ser mais gentil com elas.

Eu n�o acho que deva mudar a minha lenda de repente.

Para elas eu sou uma professora m�.

No entanto, em Hamburgo,

voc�s trabalharam bem em conjunto.

Eu poderia ter feito o mesmo sozinha.

-Tem certeza? -N�o preciso de bab� nem assistente.

Tenho certeza...

mas o que voc� pensa dele?

Eu n�o sei.

Talvez ele n�o seja t�o ruim.

Mas eu estou habituada a trabalhar sozinha.

Um dia algo acontece pela primeira vez.

Eu nem posso sequer imaginar em receber um elogio seu.

-O que est� fazendo aqui? -Fui eu quem convidou ele.

� gratificante saber que voc� n�o � considerado in�til.

Eu considero voc� desnecess�rio.

Eu n�o preciso de ningu�m! Sou auto suficiente.

Voc� mesmo disse, eu sou uma solit�ria.

Eu estava dizendo a ele a mesma coisa.

Deixe os outros fazerem a rotina. Completamente verdade.

Acho que n�s podemos trabalhar juntos.

O que � isso de "n�s" de novo?

"N�s", "N�s". Talvez voc� se case comigo tamb�m?

A prop�sito,

a s�rio...

N�o, n�o. � s� hipoteticamente.

Um casal provoca menos suspeita.

N�o, claro, eu entendo que voc�s precisam de tempo...

para se acostumarem a estas mudan�as em vossas vidas.

Mas de momento n�o temos esse tempo.

Ent�o, se conhe�am.

Vossa nova opera��o.

MOSCOU, R�SSIA - 16:13

Eu vi ela na TV.

� a mulher que entrou nos servidores do FSB.

Sim.

Ela foi capturada, n�o foi?

Sim, e ela passou v�rios meses atr�s das grades.

Qual � o problema ent�o?

Hoje, ela escapou,

usando informa��o secreta.

Ela planejou uma decis�o falsa da transfer�ncia dela,

avisou os amigos,

que interferiram com a escolta, e n�o deixaram pistas.

Impressionante.

Temos apenas uma pequena pista.

O tempo que ela esteve na internet.

Apenas alguns minutos.

Podem descobrir com quem ela contactou?

A mulher n�o deixa pistas.

Claro, n�s verificamos todas as liga��es pr�vias dela.

Simultaneamente,

com ela na internet, houve apenas algumas pessoas que conhecemos.

Uma est� na Austr�lia,

outra na B�lgica,

e uma em Moscou.

As duas primeiras j� est�o sendo verificadas, mas...

a terceira � problema vosso.

Um figura bastante not�vel.

Nos c�rculos dos hackers � conhecido por:

MASTER BLUSTER

Se Mika � a n�mero um,

ele est� muito pr�ximo. Entre os dez melhores.

Al�m disso, surpreendentemente, ele n�o tem cadastro.

Claro, ele � suspeito de muito crimes de hacker,

mas at� agora ainda n�o h� prova nenhuma.

E ainda por cima,

ele � inv�lido.

Oficialmente e formalmente ele n�o poderia ter cometido os crimes...

de que o tentaram acusar.

Um inv�lido?

Sim. Uma enciclop�dia m�dica ambulante.

Quando ele n�o est� ao computador,

-ele est� visitando um m�dico. -Um cara s�rio.

N�o sabemos se ele esteve em contacto com Mika ou n�o, mas,

ele esteve na internet ao mesmo tempo que ela.

Eles se conhecem um ao outro.

Eles s�o ambos dos Hacker System 7.

Para voc�s saberem,

eles s�o dois hackers lend�rios.

Assim, ele deve ser verificado.

Tudo bem, eu vou verificar ele.

Porqu� sozinha? Eu gosto de voc�s dois juntos.

E n�o apenas eu.

Sim, e outras not�cias ruins.

Voc�s realmente n�o t�m tempo.

Porque Mika certamente estar� procurando por um comprador.

E se ela conseguir vender...

o que ela roubou,

a seguran�a do pa�s...

ir� estar em perigo.

Quieta!

Se se mexer,

vou explodir a sua cabe�a.

Quem � voc�?

Estava esperando...

umas boas vindas mais calorosas.

Sirva-se.

Tudo bem.

Ele vive aqui?

Veremos.

Idiota.

Olhe.

Est� aqui tudo...

o que voc� pediu.

Palavra-passe?

N�o est� ningu�m em casa.

Sim. O qu�?

Mika!

Quer pagar a sua d�vida? Fico feliz por isso.

Muito feliz!

Eu estarei a�. Claro. Em duas horas.

De acordo.

Ouviu isso? Mika est� pronta para pagar a d�vida dela.

Que idiota!

A minha press�o sangu�nea.

Droga!

Um homem e uma mulher.

N�s n�o estamos esperando nenhum homem nem nenhuma mulher.

� a pol�cia!

Merda! Merda!

O que ele est� fazendo? Ele est� quebrando as c�meras!

� a policia.

Eles me querem pegar como a Mika. De jeito nenhum!

Eles n�o me v�o pegar. Por que est� a� parado?

Fa�a alguma coisa! Distraia ele!

Fique calmo. Calmo.

Calmo, calmo, calmo...

-Espero que n�o tenha perturbado. -Eu conseguia sozinho.

Sim, eu notei.

� ele.

Estou pronta para vender tudo.

A mercadoria deve ser avaliada...

Eu posso dar para voc� um agente Russo em Berlim.

Pegue o ficheiro. Verifique.

Eu vou esperar por apenas uma hora.

Como �?

-Est� algo perdido? -Est� tudo no lugar.

Liguei ao Bluster. Quero pagar o que devo para ele.

Ei!

H� aqui um mal entendido!

N�s somos as v�timas!

Eu e ele!

Estou dizendo a voc�:

Uma hora atr�s, dois homens com m�scaras entraram aqui!

Colocaram g�s em nossos rostos!

Me amarraram e bateram na cabe�a dele.

Oh, que desgra�a!

Eles roubaram todo o nosso dinheiro!

-O seu amigo... -Ele n�o � amigo!

N�o � amigo! Ele � um m�dico!

Ele me d� inje��es.

Para eu n�o morrer.

Ele salvou a minha vida. Eu tenho uma doen�a quase mortal.

Eu at� tenho um certificado.

O seu alegado m�dico tentou me matar. Voc� acha que isso � normal?

Ele confundiu as coisas. Confundiu!

Pense: Quando bateram na cabe�a dele,

ele perdeu a consci�ncia.

Depois recuperou os sentidos e correu atr�s dos ladr�es.

E pensou que voc� era um deles.

Voc� pode perguntar a ele.

-Parab�ns. -Porqu�?

Voc� tiveram muita sorte hoje.

Que sorte? Eu n�o tive sorte de todo.

A prop�sito, em geral, eu n�o tenho sorte na vida.

Como eu disse, eu tenho alergia cr�nica a tudo o que mexe.

Voc� tem sorte porque n�o viemos por voc�.

N�s n�o precisamos de voc� hoje. De jeito nenhum.

Nem voc�, nem o seu companheiro.

Ele n�o � meu companheiro. Ele � um m�dico!

N�o quero saber. Vou apenas fazer uma pergunta.

E dependendo da sua resposta,

saberemos se voltamos aqui ou n�o.

Mika.

O qu�?

Sua namorada Mika. Onde ela est�?

Ela n�o � minha namorada. E ela est� na cadeia.

Voc� esteve em contacto com ela?

Ela n�o pediu ajuda para voc�?

Por que ele est� me olhando assim? Voc� n�o pode olhar para mim assim!

Diga a ele para n�o olhar assim!

Ele est� vendo se voc� est� mentindo.

Voc� n�o me pode verificar! Ningu�m me pode verificar!

Eu tenho nervos! Sou psiquicamente inst�vel!

Posso ter um ataque agudo a qualquer momento!

-Ent�o voc� n�o encontrou ela? -N�o.

-Voc� tem certeza? -Sim.

-E pelo computador? -Que computador?

Eu nem sequer tenho um computador.

Meu m�dico me proibiu de ter um computador.

Minha press�o arterial sobe se uso computador.

Est� come�ando!

Oh, aqueles c�rculos! Estou vendo c�rculos brancos.

� isso, j� come�ou.

Bem, vamos sair daqui.

Ele n�o sabe nada.

Ser� que ele realmente pensou que iriamos acreditar em tudo isso?

Ele esperava que sim.

Quantos grampos voc� conseguiu colocar?

-Seis. -Boa. Isso deve funcionar.

Droga! Droga! De onde diabos eles vieram?

-� sobre n�s. -Por que voc� est� olhando?

Prepare-se. Temos de ir. Mika est� esperando.

J� verificou?

Sim. A informa��o est� confirmada.

Voc� est� pegando? Eu tenho ainda mais espi�es russos!

O pre�o?

50.000.000 euros.

Devo procurar outro comprador?

Concordamos...

Eu vou esperar at� amanh�.

A intermedi�ria j� est� a caminho.

Se eu n�o gostar de algo, o neg�cio n�o se faz.

MOSCOU, R�SSIA - 18:01

Eu n�o entendo como eles nos conseguiram encontrar aqui.

N�o h� ningu�m por aqui.

Vamos l�, mexa-se.

N�o se apresse.

Coloquei um GPS no carro.

Fique de olho nela. Eu n�o gosto dela.

Mika?

Mika! Minha querida menina!

Como estou feliz por voc� estar livre de novo.

Est� tudo bem, beb�?

Voc� n�o pode imaginar como est�vamos preocupados,

e quer�amos que tudo terminasse bem.

Mas agora eu vejo que est� tudo bem!

Foi um milagre eu estar...

na internet naquele momento.

E se eu n�o tivesse passado para o Big...

Mas h� ainda um problema.

Temos de descobrir quem foi deu voc� para os federais.

Voc� disse algo?

Eu disse que...

a irmandade dos hackers...

� uma for�a grande.

Voc� escolheu um local estranho.

� o meu local de negocia��o. Ningu�m nos vai perturbar aqui.

Eu tenho um grande sistema de controle aqui.

Veja. Krible, krable, booms.

E eu fecho o port�o.

Booms!

E eu desligo o sistema de vigil�ncia por v�deo.

Isso � bom.

Vejo que veio com um amigo.

Oh, ele... N�o ligue para ele.

Ele � o meu m�dico. Bem, ele me ajuda a...

-Voc� tem medo de mim? -Eu? De voc�? Mika, vamos l�.

-Por que voc� acha isso? -Mas voc� deve ter!

Que diabos?

Mika!

Eu s� queria falar com voc� em particular.

S� para falar?

Mas porqu� matar ele?!

O seu guarda-costas?

Apenas para fazer voc� entender que n�o tem que ter medo de mim.

Vim para pagar a voc�.

Voc� me ajudou muito.

Se n�o fosse voc�, eu n�o teria sa�do da cadeia.

Eu tive apenas alguns minutos para entrar na internet.

E s� voc� estava online naquele momento.

Engra�ado. N�o �?

Porqu� engra�ado?

N�s sempre nos ajudamos uns aos outros.

Porque � engra�ado pedir ajuda a algu�m que entregou voc�.

Eles lhe ensinaram isso na Ag�ncia, tamb�m?

N�o.

Minha inf�ncia dif�cil.

Seu insignificante canalha nojento!

Voc� n�o conseguia viver com o fato de que eu sou mais dura que voc�, certo?

E voc� decidiu me entregar?

De dar informa��es minhas?

Para que nem os nossos nem os Federais pudessem pegar voc�.

Mika,

eu conhe�o um bom psiquiatra.

Ele ir� ajudar voc�.

Voc� n�o percebe a besteira que est� dizendo.

Voc� pirou.

Como voc� pode explicar que o lugar onde eles me pegaram s� voc� conhecia?

Assim que eu hackeei os federais. Fiquei na liga de topo.

Nem todos conseguem fazer isso.

S� quem tiver coragem.

E o resto rouba quantias insignificantes de cart�es de cr�dito.

Sim. Inveja?

� isso que voc� tem.

A inveja � como um verme que come a ma�� de dentro.

Eu s� queria saber quem ser� o primeiro a quebrar,

e me entregar.

Eu n�o tinha certeza a 100 por cento.

Eu espalhei alguns rumores.

Para que n�o fossem repetidos.

E aqui estamos n�s,

temos um delator!

Mas por que eu precisava disso?

Eu te disse, inveja.

Voc� costumava ser o primeiro.

At� eu aparecer.

Fui eu...

quem ajudou voc� a escapar.

Fui eu quem informou o Big!

Quando voc� estava na cadeia.

Se eu quisesse entregar voc�, por que eu ajudaria voc�?

Voc� n�o sabia que eu iria descobrir isso.

Voc� queria fazer tudo �s escondidas.

Para que ningu�m soubesse como o Master entrega os seus pr�prios.

Mika...

Eu tenho que explicar isso.

�...

� ele.

� ele.

Os federais me descobriram.

Eles estavam me pressionando!

Eles colocaram esse cara para olhar por mim!

Voc� sabe como eles conseguem fazer isso!

E eu tenho problemas com a minha sa�de!

Eu n�o teria aguentado.

E ele tem um documento!

Ele tem um documento no bolso, pode ver.

Explica tudo! Voc� vai entender!

Agora estamos quites.

Fique onde est�!

Largue a arma.

-Claro. -Pistola no ch�o.

Agora o telefone.

N�o tenho direito a uma chamada?

-Coloque o telefone no ch�o. -Vamos brincar de esconde-esconde?

-Eu n�o vejo nada. -Eu tamb�m n�o. Consegue imaginar?

-O que n�s fazemos? -Ou�a. Sil�ncio.

Eles est�o atr�s do carro!

S�o dois. O da esquerda � seu, o da direita, meu.

O que voc� tem a�?

Acho que encontrei o interruptor.

Como est�?

Tenho pena dele. Ele poderia ter sido �til como testemunha.

� estranho, n�o h� sangue.

Eu, tamb�m, estou aqui, olhando para ele e pensando:

Quando ele vai ficar cansado de ficar deitado?

Ei, inv�lido,

levante-se.

Talvez ele desmaiou?

De um tiro nas costas? Voc� est� zoando?

Escute.

Uma jaqueta elegante.

Desta dist�ncia, ele escapou com apenas um hematoma e um pequeno susto.

Por favor!

Por favor!

Mais tiros n�o!

-Oi. -Ele � um golpista.

Meu chap�u! Meu chap�u!

Obrigado.

-Para onde agora? -Voc� ver�. O meu quartel general.

Quem s�o voc�s? O que voc�s est�o fazendo?

Para onde me trouxeram? Acho que estou doente! D�i, d�i!

Eles tratam os animais de circo melhor!

O que voc�s est�o fazendo? O que voc�s est�o fazendo?

Voc�s n�o podem fazer isso comigo! Eu sou um homem doente!

Eu sou claustrof�bico!

Eu preciso de um pouco de ar...

Tudo bem!

Verdadeiro e honesto!

Estou pronto para cooperar.

Primeiro nos camuflamos na margem, para n�o haver armadilhas mais tarde.

Ela me enganou, a cadela!

Eu n�o tenho nada a perder agora.

Ela disparou nas minhas costas, a cobra!

Eu tenho um hematoma assim nas minhas costas agora!

E eu tratava ela como fam�lia! Eu estava ajudando ela.

Eu tenho um cora��o ruim!

Tenho dores aqui!

Preciso de beber algo.

Obrigado.

Tudo bem, n�s vamos abater ela.

Onde est�?

Estamos perto.

Est� tudo em andamento?

Meus clientes n�o negociam.

Onde?

Eu j� estou resolvendo este problema.

Como reconhe�o voc�?

Espere pela foto.

Esperando.

Obrigado. Assim � muito melhor.

-Voc� sabe como encontrar ela? -Sim. Quero dizer, n�o.

N�s vamos chegar a um acordo quando estivermos na margem.

Quero ter a certeza que n�o me est�o enganando.

Em suma, eu sugiro deixar este espertinho aqui dois ou tr�s dias.

Depois vamos decidir o que fazer com ele.

Se ele continua a fazer isto, podemos perder ela.

Cinco minutos, e ele � nosso.

-O c�rebro. -O que quer dizer com isso?

O c�rebro dele n�o vai deixar ele ceder.

Ele � muito esperto para apenas sucumbir em uma situa��o desfavor�vel.

Quer apostar?

Se eu estiver certa, voc� lava o meu carro.

-Se n�o estiver, ent�o... -Voc� me convida para um jantar.

Temos acordo.

Ent�o, voc� quer nos ajudar?

Sim, sim, claro. N�o consegue ver olhando para mim?

-E voc� sabe como encontrar Mika? -Facilmente.

-Temos acordo. -N�o � bem assim!

N�o sou tolo para trabalhar de gra�a.

Tudo bem, eu pensei em tudo. Preciso garantias da minha seguran�a.

Algo como o programa de prote��o de testemunhas.

Certo. Novos documentos.

Ali�s, tenho sugest�es sobre os meus primeiros e �ltimos nomes.

N�o ir� custar nada. Mesmo nada.

E o que voc�s v�o receber em troca?

Em troca, voc�s v�o receber esses dedos.

E este c�rebro. Voc�s n�o t�m c�rebros destes em sua ag�ncia!

Se voc�s concordarem,

vou precisar de um computador e internet.

Tudo o resto eu tenho aqui.

Eu prefiro comida italiana.

Vamos ter que discutir isso com os nossos chefes.

MOSCOU, R�SSIA - 18:59

Voc�s t�m de se apressar.

-O que voc� tem no Bluster? -A situa��o est� em um impasse.

Bluster sabe alguma coisa. Mas ele n�o vai cantar de borla.

Hoje Mika entregou o nosso homem em Berlim.

Acho que foi uma jogada de teste. E ela est� pronta para entregar todos.

Eu n�o quero sucumbir ao p�nico geral,

mas todos os nossos residentes no estrangeiro est�o naqueles ficheiros.

Digam ao Master-Bluster que a quest�o da prote��o de testemunhas...

foi decidida de forma positiva.

Mas apenas no caso, se, com a sua ajuda,

pegarmos Mika antes de ela vender a informa��o.

Ent�o, depressa. E lembrem-se,

Mika n�o � o nosso alvo principal.

Essa garota n�o � t�o perigosa quanto as informa��es que ela tem.

Aqui est� um pequeno presente...

para voc� de nossos t�cnicos.

Eu n�o entendo todas as sutilezas,

mas eu acho que vai fazer sentido para o vosso amigo.

O que � isso?

� um programa de limpeza.

H� um c�digo que introduz um v�rus.

Quando for ativado, o programa vai encontrar todos os arquivos roubados,

onde quer que estejam.

Tamb�m vai encontrar todas as c�pias feitas,

e destru�-las.

Ent�o, por que n�o enviamos o v�rus agora?

Esse � o problema.

Para ativar Lee, precisamos de um arquivo original.

Todos os c�digos especiais foram escritos neles.

Quando o c�digo dos ficheiros e o nosso c�digo aqui coincidirem,

o v�rus come�a trabalhando.

E depois nada o pode parar.

Nada.

N�s n�o temos muito tempo.

Fazer coisas r�pido s� em filmes de Hollywood.

Ou�a aqui, Flomaster.

-Master-Bluster, desculpe. -Eu n�o tenho tempo para ouvir voc�.

-Voc� entendeu a sua tarefa? -Sim.

N�o tenho nada a acrescentar.

Bem, em duas palavras, e para voc� entender,

a situa��o � assim:

H� uma rede social alternativa de hackers.

-Entendem? -N�o tente ser muito inteligente.

Estou com fome.

Nessa rede, tudo � como com outras pessoas.

Mas as pessoas comuns n�o entram l�.

Tem um controle muito restrito.

Apenas a elite est� l�. Um estranho � detetado logo.

N�s n�o estamos interessados em teoria.

N�s estamos interessados na pr�tica. Como voc� vai encontrar a Mika?

Voc� n�o tem que ir a uma cartomante para isso.

Ela vai procurar pelo comprador certo.

-Comprador? -Sim!

A pessoa que vai comprar as informa��es roubadas.

Por que um comprador tem esse dinheiro?

Anna, o comprador compra pelo pre�o do cliente.

Aquele que n�o quer entrar em campo aberto.

-Voc� consegue chegar l�? -Eu?

Caras.

Eu sou a elite.

Eu j� estou l�.

Ent�o...

Meninos e meninas,

vamos dar passos de acordo com os nossos bilhetes, como dizem.

Fiquem confort�veis.

E esperem. Assim que Mika se mostrar,

n�s estaremos aqui.

Quanto tempo teremos de esperar?

Quanto tempo?

Pelas minhas estimativas,

embora muito aproximada,

quem diabos sabe!

MOSCOU, R�SSIA - 07:19

O qu�?

Bom...

Algu�m dos moradores chamou a pol�cia.

Voc� quer que eu v� resolver o assunto?

Eu vou.

Ou�a,

n�o se consegue ver nada.

Mas h� algu�m l� com certeza.

Talvez o guarda se enganou?

O que voc� est� fazendo aqui, senhorita?

� propriedade privada. Voc� n�o pode estar aqui.

Mostre-me a sua identifica��o.

Ela parece estranha.

Talvez ela esteja doente?

Talvez...

Agora...

Nos estamos preparando para a reuni�o.

-Alguma novidade? -Nada!

-Bem? -Nada de novo!

N�o me acostumo a isto, sentar e esperar.

Quando tudo depende de um hacker maluco.

Quanto tempo temos de ficar sentados aqui?

Eu acho que o Bluster nos est� enganando.

-Qual � o sentido? -Eu n�o sei.

Ele espera fugir.

Ele fugia para onde?

Oficialmente, ele est� morto.

Se ele tentar fugir,

ele vai encontrar a Mika. Eu n�o acho que ele quer isso.

Eu n�o confio nele.

E voc� est� certa.

Um personagem suspeito.

Ele � tudo o que temos.

Macacos me mordam!

-O que voc� tem a�? -Ela mordeu a isca!

Quem? Mika?

Sim! Ela mordeu a isca!

Voc� pode dizer onde a Mika est� agora?

Oh, � Mika.

Ela sabe todos os truques da ci�ncia clandestina.

Tentar entender ela � uma causa perdida.

Mas descobrir onde o comprador est�, quem ela contactou, � f�cil.

Tudo bem...

Um MADCAT. Eles falaram em ingl�s.

Cinco minutos atr�s.

Eles concordaram em se encontrar.

Amanh�.

50 milh�es de euros.

Mika sabe ver quando pegou uma coisa boa.

Ela tem o apetite de um glut�o.

Talvez eu devesse entrar no servidor do FSB, tamb�m?

Tente. � uma boa oportunidade para conhecer eles melhor.

Vamos, eu estou brincando. S� brincando.

Sim, ent�o...

Normalmente, os neg�cios s�o feitos virtualmente,

mas este, por todas as apar�ncias,

� um caso especial. Mika exigiu dinheiro.

E amanh� eles v�o entreg�-lo.

V�o-se encontrar na cidade. Mas nem uma palavra sobre onde exatamente.

-Eles fixaram o local antes. -Como ela vai reconhecer o comprador?

H� uma bola...

de cristal.

Uma foto. Ela enviou para a Mika.

Para Mika reconhecer ela.

Ela n�o estar� sozinha.

Com um guarda-costas. Afinal de contas, s�o 50 milh�es.

Podemos saber onde o comprador est� agora?

Nada mais f�cil!

Voc� consegue me ver?

Perfeitamente.

�timo...

Nada de �timo nisso. Eu odeio estar escondida.

N�s sorteamos.

Mas, por favor, eu estou pedindo, n�o tenha dedo leve.

Eu gostaria de pegar eles vivos.

S� se voc� n�o estragar tudo.

Ao que tudo indica, o dinheiro est� no carro.

Onde eles est�o?

Devem chegar a qualquer minuto. Se o Bluster n�o mentiu.

Eu acho que eles est�o chegando. Voc� est� pronto?

Sim. Estamos aqui.

Eu vejo o carro.

Est� bem. Esperando.

Em breve podemos pegar o dinheiro.

O dinheiro est� aqui. N�s podemos ir.

Bem-vindo � Russia. M�s not�cias: Voc� est� preso.

Pare! Quem � voc�? Quem enviou voc�?

N�s temos dois problemas.

Primeiro � a minha parceira, que tem voc� na mira dela,

e est� ansiosa para matar voc�.

O segundo � que eu odeio bater em mulheres, sejam elas quem forem.

Mas, infelizmente, eu n�o tenho outra escolha,

-Porque eu n�o quero matar voc�. -Que raio!

Obrigado por n�o disparar.

Obrigado por n�o estragar tudo.

O dinheiro est� aqui.

N�s podemos ir.

MOSCOU. R�SSIA - 06:59

Sim?

Algo de novo?

-Estamos trabalhando. -Pode ser mais preciso?

Estamos trabalhando.

Trabalhando?

Eu n�o entendo como voc� pode estar t�o calmo?

Trabalhando?

Voc� simplesmente n�o percebe o qu�o s�rio tudo isto �!

A minha gente est� fazendo o poss�vel.

Ent�o diga para fazerem ainda mais! E o mais rapidamente poss�vel!

Uma hora.

Voc�, pessoalmente, ser� responsabilizado.

Tudo bem.

Assim que tiver not�cias eu ligo para voc�.

Bluster.

Voc� est� a�?

N�o se esque�a de colocar uma express�o de sabe tudo.

Todos os hackers normais fazem isso. E o que � importante,

n�o bata com as chaves. Isso � de mau gosto.

Voc� se senta, franze a testa,

e discretamente insere a coisa no computador dela.

Eu fa�o o resto.

Cale a boca, por agora, por favor. N�s j� chegamos.

Consegue fazer?

H� um monte de segredos do FSB aqui.

J� estou vendo voc�.

Voc� � r�pida.

A express�o est� boa. Serve.

Continue assim. E o Master far� o resto.

Bem, vamos l�...

Vamos dan�ar.

Um, dois, tr�s, e todos.

Mika saiu para passear.

Master-Bluster executa aqui,

E dispara para Mika entre o barulho.

Aqui vem o fim da Mika.

Desculpe, Mika, mas voc� n�o � a melhor.

Voc� pode prender ela!

O v�rus j� despertou.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem?

Isto vale o dinheiro?

Muito bem.

Ent�o eu quero ver o dinheiro.

Se n�o h� dinheiro, eu vou come�ar procurando outros compradores.

Voc� entende o meu ingl�s? 50 milh�es.

Eu tenho uma contraproposta.

O qu�?

N�o haver� dinheiro.

Voc� fala russo?

O suficiente para lhe dizer que voc� est� presa, Mika.

Desculpe me intrometer, mas temos muito pouco tempo.

Isto � para voc�.

Est� tudo acabado, Mika. Hora de voltar para casa.

Voc� n�o vai encontrar nada. Foi tudo apagado.

-N�o � ruim. -N�s tentamos fazer o nosso melhor.

Mas voc� n�o pensa que eu sou burra e n�o fiz uma c�pia.

Eu fiz uma c�pia.

Isso significa que vamos jogar novamente.

Voc� ignorou um ponto muito importante.

Seu amigo morto, o Master.

Ol�, do mundo dos mortos, beb�!

A julgar pelo seu rosto, voc� n�o est� bem.

O v�rus est� indo comer agora todos os seus ficheiros,

que voc� copiou e copiou e copiou de novo.

Mika, Mika, Mika, Mika.

� o seu fim Mika.

Tchau.

Mika perdeu.

Mas por que n�o matar voc�s depois de tudo?

Que situa��o complicada temos, n�o �?

-Acha que � melhor eu ir? -Sente-se.

Bem, quatro armas contra tr�s.

Estamos em vantagem.

Ela est� certa. O que fazemos?

Matematicamente, ela est� certa.

-Que cadela. -Mas...

Mas o qu�?

Eu tenho uma ideia. Se eu estragar tudo,

voc� vai fazer isso por mim.

-Voc� est� bem? -Estou bem. Encontre a Mika!

Estou muito chateada! Estou quase furiosa!

Voc� estragou tudo! 50 milh�es pelo ralo!

Eu nunca perdoou tais falhas!

A cadeia? Eu vou sair de l� em dois minutos!

Eu n�o posso ser presa!

Eu sou a Mika! Voc� entende?

Voc� sabe, garota,

quando estava vendo os e-mails de suas amigas,

isso n�o era muito ruim.

Quando voc� roubou os cart�es de cr�dito de algu�m,

isso tamb�m n�o era ruim.

Mas quando voc� come�ou matando pessoas...

Voc� tem que responder por isso!

� t�o bom quando voc� est� em sil�ncio, Mika.

Sim, sou eu.

Sim.

H� not�cias.

Mika foi neutralizada. Os ficheiros foram destru�dos.

Sim.

Obrigado.

Eles fizeram o trabalho deles.

Esse vestido fica muito bem em voc�.

Um jantar rom�ntico t�cito.

Ningu�m prometeu romance.

Eu apenas perdi uma aposta.

Ent�o cale a boca e coma.

Como est� a sua perna?

Est� tudo bem.

Em uma semana eu n�o vou nem mancar.

Obrigado por perguntar. Fico feliz.

Eu apenas perguntei.

Claro.

Isso n�o significa absolutamente nada.

Claro.

Voc� pode calar a boca e comer?

ASSISTA � PR�XIMA MISS�O DELES...

-Legal. -Da pr�xima voc� olha pelo carro.