Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,632 --> 00:00:42,632
Mika est� no carro.
Vamos entrar!
2
00:01:49,678 --> 00:01:51,678
Voltem!
3
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
Temos de pegar a garota viva!
4
00:02:43,740 --> 00:02:45,983
Ela est� aqui! Eu consigo ver ela!
5
00:03:56,074 --> 00:03:59,102
DUAS LENDAS
6
00:03:59,103 --> 00:04:01,309
Subrip e Sincronia: Pix
7
00:04:01,169 --> 00:04:03,169
MOSCOU, R�SSIA - 07:10
8
00:04:42,961 --> 00:04:44,961
Quem �?
9
00:04:45,456 --> 00:04:48,127
Uma entrega para voc�.
10
00:04:51,667 --> 00:04:53,667
Oi.
11
00:05:11,726 --> 00:05:13,726
Al�?
12
00:05:15,115 --> 00:05:16,112
Oi, mam�e.
13
00:05:16,262 --> 00:05:18,980
Mam�e, esteve um estafeta aqui.
14
00:05:19,130 --> 00:05:21,854
Eu n�o estava esperando ele.
Sabe do que se trata?
15
00:05:22,138 --> 00:05:24,320
Oh, o papai est� pondo em
ordem a antiga biblioteca,
16
00:05:24,470 --> 00:05:26,659
e ele encontrou
"Matem�tica Discreta" para mim.
17
00:05:26,809 --> 00:05:28,809
N�o � legal?
18
00:06:07,326 --> 00:06:08,503
Sou eu.
19
00:06:09,246 --> 00:06:11,246
Eu n�o sou um bichano.
20
00:06:12,611 --> 00:06:14,104
E qual � o seu nome?
21
00:06:14,578 --> 00:06:16,878
Andryusha. � isso mesmo, Andryusha.
22
00:06:17,660 --> 00:06:19,660
Olha, n�s nos conhecemos,
23
00:06:19,828 --> 00:06:22,064
nos divertimos e � isso.
24
00:06:22,324 --> 00:06:24,576
E pare de me incomodar,
eu n�o gosto disso.
25
00:06:24,970 --> 00:06:27,159
N�o me ligue de novo, est� bem?
26
00:08:03,785 --> 00:08:05,997
NIZNY NOVGOROD - 06:31
27
00:08:12,010 --> 00:08:13,314
Ol�, Mika.
28
00:08:13,899 --> 00:08:16,534
Sou o Chefe Especialista de
Informa��o de Computadores
29
00:08:16,684 --> 00:08:18,485
do Departamento de Seguran�a do FSB.
30
00:08:18,635 --> 00:08:20,587
Assim, parece que
somos quase colegas.
31
00:08:20,737 --> 00:08:22,737
Meu Deus!
32
00:08:22,995 --> 00:08:24,995
N�o est� quente aqui?
33
00:08:25,483 --> 00:08:29,879
Estimo que a escolta ir�
chegar em uma hora.
34
00:08:30,250 --> 00:08:33,790
Eles v�o levar voc� para um lugar,
em compara��o com este...
35
00:08:33,979 --> 00:08:35,552
seria parecido com o para�so.
36
00:08:35,702 --> 00:08:37,850
Embora, ainda podemos
chegar a um acordo.
37
00:08:38,155 --> 00:08:42,697
Eu suspeito que voc� ainda n�o
rejeitou a ideia de um compromisso.
38
00:08:42,847 --> 00:08:44,716
Vamos resolver isto na ordem certa.
39
00:08:44,866 --> 00:08:47,058
Primeiro: Por que voc�
est� sendo transferida?
40
00:08:47,453 --> 00:08:50,456
A resposta � simples.
Ontem houve uma emerg�ncia aqui.
41
00:08:50,606 --> 00:08:53,007
H� regras r�gidas na sua deten��o,
42
00:08:53,157 --> 00:08:55,937
sendo a principal delas:
N�o ter acesso a computadores.
43
00:08:56,197 --> 00:08:59,097
E esta regra foi
flagrantemente violada ontem.
44
00:09:05,032 --> 00:09:07,600
Voc� teve na internet
apenas por alguns minutos.
45
00:09:07,750 --> 00:09:08,942
No seu caso,
46
00:09:09,210 --> 00:09:11,619
poucos minutos � muito tempo.
47
00:09:11,817 --> 00:09:14,367
N�o sabemos com quem
voc� entrou em contacto.
48
00:09:14,810 --> 00:09:17,702
Porque n�o havia nada
no seu telefone.
49
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
Ent�o, a minha proposta � a seguinte:
50
00:09:22,435 --> 00:09:26,853
Diga-nos onde voc� escondeu
o que voc� roubou de n�s.
51
00:09:27,090 --> 00:09:29,065
E, em vez de um verdadeiro inferno,
52
00:09:29,215 --> 00:09:32,421
voc� vai ser transferida para um
local acolhedor, confort�vel.
53
00:09:32,737 --> 00:09:34,899
O que voc� escolhe,
54
00:09:35,357 --> 00:09:36,622
para�so,
55
00:09:36,772 --> 00:09:38,772
ou inferno?
56
00:09:41,605 --> 00:09:43,605
� muito ruim no inferno?
57
00:09:46,046 --> 00:09:47,785
Especialmente para algu�m como voc�.
58
00:09:47,935 --> 00:09:49,443
Ao contr�rio dos outros.
59
00:09:49,679 --> 00:09:51,938
E se eu concordar em ajudar...
60
00:09:52,887 --> 00:09:55,659
Voc� vai ser colocada
em pris�o domiciliar.
61
00:09:56,450 --> 00:09:57,589
Legal.
62
00:09:57,739 --> 00:09:59,941
-Mas n�o estou interessada.
-O qu�?
63
00:10:00,321 --> 00:10:02,873
Normalmente, eles cantam
imediatamente, n�o �?
64
00:10:03,165 --> 00:10:05,533
Esses nerds com medo e hackers
que est�o mais confort�veis...
65
00:10:05,683 --> 00:10:07,879
com um computador do
que com o mundo exterior.
66
00:10:08,029 --> 00:10:09,765
Voc� quebrou eles, n�o �?
67
00:10:10,050 --> 00:10:12,309
Que diferen�a faz?
68
00:10:12,593 --> 00:10:14,640
Muita diferen�a.
Eu n�o sou como eles.
69
00:10:14,790 --> 00:10:16,790
Voc� n�o me consegue quebrar.
70
00:10:18,182 --> 00:10:22,046
Eu sou Mika.
Eu desprezo gente como voc�!
71
00:10:24,763 --> 00:10:26,763
MOSCOU, R�SSIA - 08:25
72
00:10:43,685 --> 00:10:45,543
E agora, aten��o, crian�as!
73
00:10:45,693 --> 00:10:48,361
Voc�s nunca viram nada assim!
74
00:10:48,933 --> 00:10:51,123
Aos tr�s!
75
00:10:51,273 --> 00:10:52,741
E um,
76
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
dois...
77
00:10:55,707 --> 00:10:57,707
Bom dia.
78
00:10:58,883 --> 00:11:00,196
Bom dia!
79
00:11:00,346 --> 00:11:02,139
Eu sou o seu novo
professor de �lgebra.
80
00:11:02,289 --> 00:11:04,289
Meu nome � Maksim Denisovich.
81
00:11:04,446 --> 00:11:07,133
Oh, tudo bem. Eu vou s� fazer
o meu salto. Eu prometi. Est� bem?
82
00:11:07,283 --> 00:11:10,197
O professor est� esperando, crian�as,
ent�o vamos fazer isso r�pido.
83
00:11:10,402 --> 00:11:11,662
Um...
84
00:11:12,381 --> 00:11:14,631
-Dois!
-Vou guardar isso.
85
00:11:23,331 --> 00:11:25,331
Por favor, senhores!
86
00:11:34,122 --> 00:11:36,772
O tema da li��o de
hoje s�o os polin�mios.
87
00:11:38,364 --> 00:11:40,364
Desculpe.
88
00:11:55,966 --> 00:11:58,616
Meus amigos, este � um
tema muito importante.
89
00:12:00,232 --> 00:12:02,308
Voc�s v�o ter este
assunto no vestibular.
90
00:12:09,499 --> 00:12:11,766
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Parem.
91
00:12:11,916 --> 00:12:13,736
Podemos resolver este
problema pacificamente?
92
00:12:13,886 --> 00:12:15,564
Digamos que, por negocia��es de paz?
93
00:12:15,714 --> 00:12:17,714
N�o, embora haja uma chance.
94
00:12:20,201 --> 00:12:22,279
Voc� consegue andar no skate?
95
00:12:24,752 --> 00:12:27,050
-O qu�?
-Na mesa.
96
00:12:29,657 --> 00:12:32,714
Um novo ensino deve
conquistar seus alunos.
97
00:12:34,745 --> 00:12:37,384
N�o � t�o f�cil como pode parecer.
98
00:12:38,083 --> 00:12:41,970
Voc� mesmo deve acreditar
que � um professor.
99
00:12:42,384 --> 00:12:45,244
As crian�as s�o os
examinadores mais rigorosos.
100
00:12:46,137 --> 00:12:48,207
Se elas veem que voc� � falso,
101
00:12:48,428 --> 00:12:50,428
elas nunca v�o acreditar em voc�.
102
00:12:50,687 --> 00:12:52,717
Mas assim que elas
acreditarem em voc�,
103
00:12:53,349 --> 00:12:55,349
todo mundo vai acreditar.
104
00:12:57,180 --> 00:12:59,820
Na verdade, h� 10 anos ou
mais que n�o fa�o isto.
105
00:12:59,970 --> 00:13:02,188
Entendo. Voc� j� se acovardou.
106
00:13:03,886 --> 00:13:07,286
Mas, vendo um ponto de vista
l�gico, eu poderia tentar.
107
00:13:08,754 --> 00:13:11,187
O que temos aqui � apenas
uma prancha com rodas.
108
00:13:14,845 --> 00:13:17,815
As prioridades s�o a gravidade
e o peso do corpo.
109
00:13:17,965 --> 00:13:19,335
Eu sei quanto peso.
110
00:13:19,485 --> 00:13:21,679
Olhe, talvez n�o deva fazer isso.
Eu s� estava brincando.
111
00:13:21,829 --> 00:13:24,980
N�s vamos ser responsabilizados.
� melhor terminar com isso.
112
00:13:25,225 --> 00:13:28,652
A acelera��o de uma queda livre �
o mesmo para mim, e para a prancha.
113
00:13:28,802 --> 00:13:30,802
Ent�o, o que conta � a coordena��o.
114
00:13:32,608 --> 00:13:35,516
N�o prometo que seja bonito mas
n�o me vou matar, de certeza.
115
00:14:37,555 --> 00:14:39,555
N�o foi impressionante?
116
00:14:43,984 --> 00:14:46,134
E agora de volta aos polin�mios.
117
00:14:53,029 --> 00:14:55,029
NIZHNY NOVGOROD - 09:07
118
00:15:26,171 --> 00:15:28,242
Voc� est� informado sobre
a sua pr�xima miss�o?
119
00:15:28,392 --> 00:15:29,642
Como sempre.
120
00:15:30,090 --> 00:15:33,724
Estamos transportando um criminoso
perigoso de uma cadeia para outra.
121
00:15:35,251 --> 00:15:37,251
� isso mesmo.
122
00:15:38,355 --> 00:15:40,355
Com uma reserva.
123
00:15:41,128 --> 00:15:43,128
A mulher...
124
00:15:43,348 --> 00:15:45,094
que v�o transportar...
125
00:15:45,457 --> 00:15:48,806
N�o � apenas uma criminosa perigosa.
126
00:15:51,469 --> 00:15:53,469
Ela � muito mais perigosa.
127
00:15:54,455 --> 00:15:59,179
Entre hackers, essa mulher
� conhecida como MIKA XL.
128
00:16:00,079 --> 00:16:03,073
H� seis meses,
ela fez quase o imposs�vel.
129
00:16:03,270 --> 00:16:05,688
Ela invadiu a rede fechada do FSB,
130
00:16:05,838 --> 00:16:08,824
cuja exist�ncia ningu�m parecia saber.
131
00:16:09,547 --> 00:16:12,178
Se ela fosse um hacker normal,
132
00:16:13,158 --> 00:16:15,258
ela teria roubado alguma coisa,
133
00:16:16,184 --> 00:16:18,484
e escapado. Teria fugido do perigo.
134
00:16:19,585 --> 00:16:20,944
Mas, Mika,
135
00:16:21,362 --> 00:16:23,362
� um caso especial.
136
00:16:23,780 --> 00:16:26,024
Ela queria roubar tudo.
137
00:16:27,888 --> 00:16:31,309
Ela estava copiando
informa��es h� horas.
138
00:16:32,280 --> 00:16:35,026
At� que ela foi apanhada por n�s.
Agora, s� podemos adivinhar...
139
00:16:35,176 --> 00:16:37,923
quanta informa��o secreta
ela conseguiu pegar.
140
00:16:38,121 --> 00:16:40,121
Como ela foi capturada?
141
00:16:47,696 --> 00:16:51,116
A chamada Irmandade dos Hackers
� um verdadeiro terr�rio.
142
00:16:51,591 --> 00:16:53,591
Algu�m deles denunciou ela.
143
00:16:54,862 --> 00:16:57,062
Quem queria ser mais duro do que ela.
144
00:16:58,220 --> 00:17:01,048
Honestamente, n�s nem sabemos
quem � esse benquerente.
145
00:17:01,553 --> 00:17:05,053
N�o s�o s� os nerds de computador
que andam com a Mika.
146
00:17:06,032 --> 00:17:08,631
Ela atrai assassinos reais.
147
00:17:09,208 --> 00:17:11,629
Aqueles que querem se alimentar dela.
148
00:17:13,445 --> 00:17:15,445
Aqueles que sabem como matar.
149
00:17:15,649 --> 00:17:18,950
Esse � o seu pequeno
ex�rcito que sonha apenas...
150
00:17:19,504 --> 00:17:21,596
em pegar a sua...
151
00:17:22,615 --> 00:17:24,615
benfeitora.
152
00:17:26,486 --> 00:17:28,968
E n�o podemos relaxar
nem por um segundo.
153
00:17:29,118 --> 00:17:31,818
Mesmo se pensarmos que tudo est� bem,
154
00:17:34,632 --> 00:17:36,632
n�o importa.
155
00:17:38,961 --> 00:17:40,289
Ontem,
156
00:17:40,849 --> 00:17:43,310
ela conseguiu entrar na Internet.
157
00:17:44,369 --> 00:17:47,656
� horr�vel! N�o consigo
imaginar nada pior.
158
00:17:47,909 --> 00:17:50,240
Eu prefiro que ela pegue armas.
159
00:17:51,598 --> 00:17:53,598
Agora s� podemos adivinhar...
160
00:17:54,220 --> 00:17:56,220
o que ela pode ter feito,
161
00:17:56,772 --> 00:17:58,772
e quem ela contactou.
162
00:17:59,505 --> 00:18:03,360
N�s prendemos ela, mas ainda n�o
resolvemos o problema principal,
163
00:18:03,637 --> 00:18:06,892
n�o conseguimos pegar de volta
as informa��es roubadas.
164
00:18:08,568 --> 00:18:11,524
Tudo o que ela roubou
� uma bomba-rel�gio.
165
00:18:11,674 --> 00:18:14,012
E o tempo est� passando.
166
00:18:14,478 --> 00:18:17,711
H� muitos que querem obter
essa informa��o secreta.
167
00:18:17,861 --> 00:18:19,123
A qualquer custo.
168
00:18:19,827 --> 00:18:21,827
E Mika sabe isso muito bem.
169
00:18:22,031 --> 00:18:23,701
Ela s� tem que assobiar,
170
00:18:23,851 --> 00:18:26,201
e eles chegar�o imediatamente.
171
00:18:36,941 --> 00:18:41,337
Estas pessoas far�o tudo
para libertar ela.
172
00:18:41,798 --> 00:18:44,468
Para ela vender o que roubou de n�s.
173
00:18:44,618 --> 00:18:46,029
� por isso que...
174
00:18:46,226 --> 00:18:49,687
mantemos em segredo o transporte dela.
175
00:18:57,083 --> 00:18:58,720
MOSCOU, R�SSIA - 09:33
176
00:18:58,870 --> 00:19:00,163
Ent�o...
177
00:19:00,732 --> 00:19:03,134
Os resultados do �ltimo teste.
178
00:19:03,371 --> 00:19:05,709
Cinco D's, quatro C's,
179
00:19:06,175 --> 00:19:08,175
e um B, no limite.
180
00:19:08,687 --> 00:19:10,687
Alguma pergunta?
181
00:19:15,403 --> 00:19:17,903
Sidorova, voc� tem um "B",
a prop�sito.
182
00:19:22,593 --> 00:19:24,593
Eu tenho...
183
00:19:27,664 --> 00:19:29,664
O que "voc� tem"?
184
00:19:30,514 --> 00:19:34,401
Eu tenho que dizer o que mais
ningu�m tem a coragem de dizer.
185
00:19:38,146 --> 00:19:39,791
Continue, minha querida.
186
00:19:39,941 --> 00:19:41,941
Fale.
187
00:19:42,767 --> 00:19:44,078
Voc�...
188
00:19:44,845 --> 00:19:46,006
Eu.
189
00:19:46,788 --> 00:19:48,788
O que h� de errado comigo?
190
00:19:50,603 --> 00:19:53,330
Voc� � ruim!
Voc� nos est� pressionando muito.
191
00:19:53,480 --> 00:19:55,834
Tudo o que pensa � nos dar D's.
192
00:19:55,984 --> 00:19:58,164
E n�s todos pensamos que
voc� n�o � uma professora.
193
00:19:58,314 --> 00:20:00,314
Voc� est� fingindo ser uma.
194
00:20:01,068 --> 00:20:03,833
� isso. O fim de Sidorova.
195
00:20:36,004 --> 00:20:39,132
Voc� deve olhar para a sua
lenda muito seriamente.
196
00:20:39,930 --> 00:20:43,699
Voc� tem que convencer todo o
mundo que voc� � uma professora.
197
00:20:43,896 --> 00:20:45,381
Nada mais.
198
00:20:45,744 --> 00:20:48,359
As crian�as s�o os
examinadores mais justos.
199
00:20:48,928 --> 00:20:51,172
Se elas sentirem alguma falsidade,
200
00:20:51,393 --> 00:20:53,423
elas nunca ir�o acreditar em voc�.
201
00:20:53,953 --> 00:20:55,511
Mas se elas acreditarem,
202
00:20:55,661 --> 00:20:57,661
todo o mundo vai acreditar.
203
00:21:01,362 --> 00:21:03,827
Anna Aleksandrovna, est�vamos
procurando por voc�.
204
00:21:04,144 --> 00:21:06,909
Ela n�o queria machucar voc�.
� verdade.
205
00:21:08,148 --> 00:21:10,148
Anna Aleksandrovna,
206
00:21:10,846 --> 00:21:12,197
por favor...
207
00:21:12,899 --> 00:21:14,899
me perdoe.
208
00:21:15,396 --> 00:21:17,396
Voc� � uma professora.
209
00:21:20,705 --> 00:21:23,328
Est� tudo bem. Eu n�o estou zangada.
210
00:21:23,557 --> 00:21:26,322
V�o para a sala de aula.
Eu me vou acalmar e irei tamb�m.
211
00:21:27,856 --> 00:21:29,856
V�o.
212
00:21:44,889 --> 00:21:46,889
NIZHNY NOVGOROD - 10:12
213
00:22:00,183 --> 00:22:02,183
O que est� acontecendo?!
214
00:22:03,027 --> 00:22:04,988
Est� tudo bem.
Ela est� quieta como um rato.
215
00:22:05,138 --> 00:22:06,707
Ela se comporta como uma boa garota.
216
00:22:06,857 --> 00:22:07,857
Terminado.
217
00:22:08,715 --> 00:22:10,715
Uma boa garota...
218
00:23:06,195 --> 00:23:07,443
O que est� acontecendo?
219
00:23:07,593 --> 00:23:09,379
Estamos chegando a uma grande cidade.
220
00:23:09,529 --> 00:23:11,708
Temos ordens para evitar
locais com muita popula��o.
221
00:23:11,858 --> 00:23:13,858
Podemos passar ao lado.
222
00:23:22,972 --> 00:23:25,018
Vamos. Vamos.
223
00:24:01,507 --> 00:24:02,984
Porque voc� parou?
224
00:24:03,372 --> 00:24:05,443
Porque voc� parou?- Ela precisa sair.
225
00:24:05,593 --> 00:24:08,069
N�o quero saber o que ela precisa.
Eu disse para n�o parar!
226
00:24:08,219 --> 00:24:11,227
-S�o apenas alguns minutos.
-N�o! � uma ordem!
227
00:24:11,442 --> 00:24:12,842
N�o pare.
228
00:24:12,992 --> 00:24:15,702
O que est� acontecendo?
Eu disse para n�o parar!
229
00:24:15,852 --> 00:24:17,852
Sente-se e n�o se mexa.
230
00:24:19,388 --> 00:24:20,937
O que est� acontecendo?
231
00:24:21,300 --> 00:24:24,255
-Quem � voc�?
-Cuidado! Pegue o motorista!
232
00:24:42,725 --> 00:24:44,344
Voc� matou ele!
233
00:24:44,550 --> 00:24:46,550
Est� louco!
234
00:25:35,916 --> 00:25:37,135
E agora?
235
00:25:37,285 --> 00:25:38,746
Pagaram a voc�s?
236
00:25:39,322 --> 00:25:41,423
Ent�o eu tenho que retribuir.
237
00:25:46,946 --> 00:25:48,716
Eu estive pensando no caminho,
238
00:25:48,866 --> 00:25:51,109
e decidi aceitar a sua oferta.
239
00:25:51,716 --> 00:25:56,223
Eu vou contar o que eu fiz durante
aqueles minutos na internet.
240
00:25:56,482 --> 00:25:57,722
Voc� quer isso, n�o quer?
241
00:25:57,872 --> 00:26:00,610
Eu entrei em contacto com
amigos e pedi ajuda para eles.
242
00:26:00,760 --> 00:26:02,934
Como pode ver, ainda tenho amigos.
243
00:26:06,416 --> 00:26:09,475
Por favor, n�o me mate.
Eu estava fazendo o meu trabalho.
244
00:26:10,818 --> 00:26:14,445
N�o foi muito dif�cil organizar o
resto, por causa do que eu sei.
245
00:26:16,119 --> 00:26:19,231
Fui eu quem escreveu
aquela ordem oficial.
246
00:26:20,914 --> 00:26:23,758
Fui eu que ordenei
a minha transfer�ncia.
247
00:26:24,855 --> 00:26:26,649
Eu organizei tudo.
248
00:26:26,878 --> 00:26:28,339
Voc� est� satisfeito?
249
00:26:29,003 --> 00:26:31,096
Mere�o uma medalha?
250
00:26:35,472 --> 00:26:37,630
E agora � a sua vez de
decidir o seu destino.
251
00:26:37,780 --> 00:26:39,692
Ent�o? Para onde quer ir?
252
00:26:39,842 --> 00:26:42,078
Para o inferno? Ou para
um local mais alegre?
253
00:26:42,228 --> 00:26:44,228
Por favor...
254
00:26:46,572 --> 00:26:49,156
Eu sei, a escolha � s� sua.
255
00:26:49,487 --> 00:26:51,616
Voc� tem apenas de decidir...
256
00:26:51,822 --> 00:26:54,776
em que m�o estar� a pistola.
257
00:27:00,410 --> 00:27:03,538
Se continuar em sil�ncio vou disparar.
258
00:27:05,774 --> 00:27:07,774
Voc� quer isso?
259
00:27:11,643 --> 00:27:13,643
Ent�o? Em que m�o?
260
00:27:15,602 --> 00:27:17,602
A m�o direita.
261
00:27:20,918 --> 00:27:22,403
Voc� adivinhou.
262
00:27:22,679 --> 00:27:24,679
Na m�o direita.
263
00:27:24,978 --> 00:27:26,978
MOSCOU, R�SSIA - 15:01
264
00:27:30,389 --> 00:27:31,953
Como v�o as coisas na escola?
265
00:27:32,183 --> 00:27:33,462
Est� tudo bem.
266
00:27:33,668 --> 00:27:36,180
Mas suspeito que n�o
gostam muito de mim.
267
00:27:36,899 --> 00:27:39,466
Para ser exata, as crian�as
n�o gostam de mim de todo.
268
00:27:39,815 --> 00:27:41,590
Mas elas n�o se podem
safar de biologia.
269
00:27:41,740 --> 00:27:43,129
Elas me v�o agradecer depois.
270
00:27:43,461 --> 00:27:46,574
Talvez voc� deva ser
mais gentil com elas.
271
00:27:47,735 --> 00:27:50,555
Eu n�o acho que deva mudar
a minha lenda de repente.
272
00:27:50,832 --> 00:27:52,832
Para elas eu sou uma professora m�.
273
00:27:56,006 --> 00:27:58,208
No entanto, em Hamburgo,
274
00:27:58,778 --> 00:28:01,152
voc�s trabalharam bem em conjunto.
275
00:28:10,522 --> 00:28:12,672
Eu poderia ter feito o mesmo sozinha.
276
00:28:12,916 --> 00:28:16,166
-Tem certeza?
-N�o preciso de bab� nem assistente.
277
00:28:26,209 --> 00:28:27,772
Tenho certeza...
278
00:28:28,192 --> 00:28:30,792
mas o que voc� pensa dele?
279
00:28:43,768 --> 00:28:45,032
Eu n�o sei.
280
00:28:45,403 --> 00:28:47,324
Talvez ele n�o seja t�o ruim.
281
00:28:47,474 --> 00:28:49,474
Mas eu estou habituada
a trabalhar sozinha.
282
00:28:49,995 --> 00:28:53,336
Um dia algo acontece
pela primeira vez.
283
00:28:53,975 --> 00:28:56,588
Eu nem posso sequer imaginar
em receber um elogio seu.
284
00:28:56,738 --> 00:28:59,858
-O que est� fazendo aqui?
-Fui eu quem convidou ele.
285
00:29:00,008 --> 00:29:02,693
� gratificante saber que voc�
n�o � considerado in�til.
286
00:29:04,028 --> 00:29:06,090
Eu considero voc� desnecess�rio.
287
00:29:06,556 --> 00:29:09,551
Eu n�o preciso de ningu�m!
Sou auto suficiente.
288
00:29:09,701 --> 00:29:11,825
Voc� mesmo disse,
eu sou uma solit�ria.
289
00:29:15,166 --> 00:29:17,260
Eu estava dizendo a ele a mesma coisa.
290
00:29:17,457 --> 00:29:20,372
Deixe os outros fazerem a rotina.
Completamente verdade.
291
00:29:20,758 --> 00:29:23,565
Acho que n�s podemos
trabalhar juntos.
292
00:29:23,715 --> 00:29:25,267
O que � isso de "n�s" de novo?
293
00:29:25,432 --> 00:29:28,483
"N�s", "N�s". Talvez voc�
se case comigo tamb�m?
294
00:29:28,633 --> 00:29:30,227
A prop�sito,
295
00:29:30,590 --> 00:29:32,590
a s�rio...
296
00:29:33,095 --> 00:29:36,263
N�o, n�o. � s� hipoteticamente.
297
00:29:36,460 --> 00:29:39,217
Um casal provoca menos suspeita.
298
00:29:40,228 --> 00:29:42,929
N�o, claro, eu entendo que
voc�s precisam de tempo...
299
00:29:43,079 --> 00:29:46,169
para se acostumarem a estas
mudan�as em vossas vidas.
300
00:29:48,074 --> 00:29:51,557
Mas de momento n�o temos esse tempo.
301
00:29:53,548 --> 00:29:55,548
Ent�o, se conhe�am.
302
00:29:58,028 --> 00:30:00,028
Vossa nova opera��o.
303
00:30:07,290 --> 00:30:09,290
MOSCOU, R�SSIA - 16:13
304
00:30:50,984 --> 00:30:52,597
Eu vi ela na TV.
305
00:30:52,897 --> 00:30:55,593
� a mulher que entrou
nos servidores do FSB.
306
00:30:55,798 --> 00:30:56,891
Sim.
307
00:30:57,041 --> 00:30:58,591
Ela foi capturada, n�o foi?
308
00:30:58,741 --> 00:31:01,555
Sim, e ela passou v�rios
meses atr�s das grades.
309
00:31:01,705 --> 00:31:03,705
Qual � o problema ent�o?
310
00:31:04,455 --> 00:31:06,455
Hoje, ela escapou,
311
00:31:07,285 --> 00:31:09,508
usando informa��o secreta.
312
00:31:09,658 --> 00:31:12,332
Ela planejou uma decis�o
falsa da transfer�ncia dela,
313
00:31:12,482 --> 00:31:13,991
avisou os amigos,
314
00:31:14,141 --> 00:31:17,582
que interferiram com a escolta,
e n�o deixaram pistas.
315
00:31:18,831 --> 00:31:20,041
Impressionante.
316
00:31:20,523 --> 00:31:23,637
Temos apenas uma pequena pista.
317
00:31:24,073 --> 00:31:26,357
O tempo que ela esteve na internet.
318
00:31:26,891 --> 00:31:28,719
Apenas alguns minutos.
319
00:31:28,869 --> 00:31:31,492
Podem descobrir com
quem ela contactou?
320
00:31:31,981 --> 00:31:34,275
A mulher n�o deixa pistas.
321
00:31:34,425 --> 00:31:37,791
Claro, n�s verificamos todas
as liga��es pr�vias dela.
322
00:31:38,565 --> 00:31:40,120
Simultaneamente,
323
00:31:40,533 --> 00:31:44,971
com ela na internet, houve apenas
algumas pessoas que conhecemos.
324
00:31:47,321 --> 00:31:49,321
Uma est� na Austr�lia,
325
00:31:50,050 --> 00:31:51,680
outra na B�lgica,
326
00:31:51,925 --> 00:31:53,545
e uma em Moscou.
327
00:31:53,695 --> 00:31:56,595
As duas primeiras j� est�o
sendo verificadas, mas...
328
00:31:57,236 --> 00:31:59,744
a terceira � problema vosso.
329
00:32:02,601 --> 00:32:04,776
Um figura bastante not�vel.
330
00:32:05,789 --> 00:32:08,446
Nos c�rculos dos hackers
� conhecido por:
331
00:32:09,036 --> 00:32:11,036
MASTER BLUSTER
332
00:32:12,556 --> 00:32:14,668
Se Mika � a n�mero um,
333
00:32:15,001 --> 00:32:18,007
ele est� muito pr�ximo.
Entre os dez melhores.
334
00:32:18,889 --> 00:32:22,488
Al�m disso, surpreendentemente,
ele n�o tem cadastro.
335
00:32:23,808 --> 00:32:26,840
Claro, ele � suspeito
de muito crimes de hacker,
336
00:32:26,990 --> 00:32:29,006
mas at� agora ainda
n�o h� prova nenhuma.
337
00:32:29,260 --> 00:32:31,340
E ainda por cima,
338
00:32:32,502 --> 00:32:34,100
ele � inv�lido.
339
00:32:34,456 --> 00:32:37,159
Oficialmente e formalmente ele n�o
poderia ter cometido os crimes...
340
00:32:37,309 --> 00:32:39,419
de que o tentaram acusar.
341
00:32:39,569 --> 00:32:40,696
Um inv�lido?
342
00:32:40,846 --> 00:32:44,223
Sim. Uma enciclop�dia
m�dica ambulante.
343
00:32:44,594 --> 00:32:46,931
Quando ele n�o est� ao computador,
344
00:32:47,136 --> 00:32:49,745
-ele est� visitando um m�dico.
-Um cara s�rio.
345
00:32:49,942 --> 00:32:53,250
N�o sabemos se ele esteve em
contacto com Mika ou n�o, mas,
346
00:32:54,007 --> 00:32:56,668
ele esteve na internet
ao mesmo tempo que ela.
347
00:32:56,984 --> 00:32:58,984
Eles se conhecem um ao outro.
348
00:32:59,296 --> 00:33:02,912
Eles s�o ambos dos Hacker System 7.
349
00:33:03,291 --> 00:33:05,291
Para voc�s saberem,
350
00:33:05,556 --> 00:33:07,664
eles s�o dois hackers lend�rios.
351
00:33:08,619 --> 00:33:11,122
Assim, ele deve ser verificado.
352
00:33:12,180 --> 00:33:14,180
Tudo bem, eu vou verificar ele.
353
00:33:15,078 --> 00:33:18,859
Porqu� sozinha?
Eu gosto de voc�s dois juntos.
354
00:33:19,194 --> 00:33:21,194
E n�o apenas eu.
355
00:33:22,398 --> 00:33:24,893
Sim, e outras not�cias ruins.
356
00:33:25,729 --> 00:33:27,971
Voc�s realmente n�o t�m tempo.
357
00:33:28,966 --> 00:33:32,283
Porque Mika certamente estar�
procurando por um comprador.
358
00:33:33,068 --> 00:33:35,878
E se ela conseguir vender...
359
00:33:36,455 --> 00:33:38,455
o que ela roubou,
360
00:33:39,289 --> 00:33:41,289
a seguran�a do pa�s...
361
00:33:42,147 --> 00:33:44,147
ir� estar em perigo.
362
00:34:59,784 --> 00:35:01,784
Quieta!
363
00:35:02,989 --> 00:35:04,989
Se se mexer,
364
00:35:06,534 --> 00:35:08,534
vou explodir a sua cabe�a.
365
00:35:08,768 --> 00:35:10,768
Quem � voc�?
366
00:35:10,939 --> 00:35:12,939
Estava esperando...
367
00:35:13,670 --> 00:35:15,984
umas boas vindas mais calorosas.
368
00:35:59,306 --> 00:36:01,306
Sirva-se.
369
00:36:03,679 --> 00:36:05,679
Tudo bem.
370
00:36:19,165 --> 00:36:20,651
Ele vive aqui?
371
00:36:20,801 --> 00:36:22,801
Veremos.
372
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
Idiota.
373
00:36:31,765 --> 00:36:32,828
Olhe.
374
00:36:33,699 --> 00:36:35,136
Est� aqui tudo...
375
00:36:35,570 --> 00:36:37,570
o que voc� pediu.
376
00:36:51,485 --> 00:36:53,485
Palavra-passe?
377
00:38:37,694 --> 00:38:39,694
N�o est� ningu�m em casa.
378
00:38:39,952 --> 00:38:41,952
Sim. O qu�?
379
00:38:42,170 --> 00:38:43,364
Mika!
380
00:38:43,514 --> 00:38:46,567
Quer pagar a sua d�vida?
Fico feliz por isso.
381
00:38:46,757 --> 00:38:48,290
Muito feliz!
382
00:38:48,440 --> 00:38:50,910
Eu estarei a�. Claro. Em duas horas.
383
00:38:51,060 --> 00:38:53,060
De acordo.
384
00:38:53,648 --> 00:38:56,348
Ouviu isso? Mika est� pronta
para pagar a d�vida dela.
385
00:38:58,401 --> 00:39:00,401
Que idiota!
386
00:39:10,591 --> 00:39:12,591
A minha press�o sangu�nea.
387
00:39:42,499 --> 00:39:43,620
Droga!
388
00:39:44,418 --> 00:39:45,950
Um homem e uma mulher.
389
00:39:46,281 --> 00:39:49,567
N�s n�o estamos esperando nenhum
homem nem nenhuma mulher.
390
00:39:49,717 --> 00:39:51,200
� a pol�cia!
391
00:39:51,627 --> 00:39:52,852
Merda! Merda!
392
00:39:53,002 --> 00:39:55,663
O que ele est� fazendo?
Ele est� quebrando as c�meras!
393
00:39:55,813 --> 00:39:57,241
� a policia.
394
00:39:57,580 --> 00:40:00,715
Eles me querem pegar como a Mika.
De jeito nenhum!
395
00:40:01,062 --> 00:40:03,582
Eles n�o me v�o pegar.
Por que est� a� parado?
396
00:40:03,732 --> 00:40:05,867
Fa�a alguma coisa! Distraia ele!
397
00:40:20,135 --> 00:40:21,905
Fique calmo. Calmo.
398
00:40:22,055 --> 00:40:24,055
Calmo, calmo, calmo...
399
00:43:03,742 --> 00:43:07,105
-Espero que n�o tenha perturbado.
-Eu conseguia sozinho.
400
00:43:10,428 --> 00:43:12,428
Sim, eu notei.
401
00:43:34,333 --> 00:43:36,333
� ele.
402
00:43:49,112 --> 00:43:50,832
Estou pronta para vender tudo.
403
00:43:50,982 --> 00:43:52,982
A mercadoria deve ser avaliada...
404
00:43:53,714 --> 00:43:56,098
Eu posso dar para voc� um
agente Russo em Berlim.
405
00:43:56,461 --> 00:43:58,492
Pegue o ficheiro. Verifique.
406
00:43:58,642 --> 00:44:00,642
Eu vou esperar por apenas uma hora.
407
00:44:01,641 --> 00:44:03,641
Como �?
408
00:44:05,620 --> 00:44:08,754
-Est� algo perdido?
-Est� tudo no lugar.
409
00:44:10,167 --> 00:44:13,294
Liguei ao Bluster.
Quero pagar o que devo para ele.
410
00:44:21,014 --> 00:44:23,014
Ei!
411
00:44:23,887 --> 00:44:25,507
H� aqui um mal entendido!
412
00:44:25,657 --> 00:44:27,250
N�s somos as v�timas!
413
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
Eu e ele!
414
00:44:29,863 --> 00:44:31,332
Estou dizendo a voc�:
415
00:44:31,679 --> 00:44:33,874
Uma hora atr�s, dois homens
com m�scaras entraram aqui!
416
00:44:35,090 --> 00:44:36,615
Colocaram g�s em nossos rostos!
417
00:44:36,765 --> 00:44:39,047
Me amarraram e bateram na cabe�a dele.
418
00:44:39,197 --> 00:44:41,197
Oh, que desgra�a!
419
00:44:41,445 --> 00:44:43,445
Eles roubaram todo o nosso dinheiro!
420
00:44:44,010 --> 00:44:46,010
-O seu amigo...
-Ele n�o � amigo!
421
00:44:46,212 --> 00:44:48,296
N�o � amigo! Ele � um m�dico!
422
00:44:48,542 --> 00:44:50,542
Ele me d� inje��es.
423
00:44:51,028 --> 00:44:53,191
Para eu n�o morrer.
424
00:44:53,688 --> 00:44:57,146
Ele salvou a minha vida.
Eu tenho uma doen�a quase mortal.
425
00:44:57,391 --> 00:44:59,459
Eu at� tenho um certificado.
426
00:44:59,696 --> 00:45:02,745
O seu alegado m�dico tentou me matar.
Voc� acha que isso � normal?
427
00:45:02,895 --> 00:45:05,137
Ele confundiu as coisas. Confundiu!
428
00:45:05,287 --> 00:45:07,928
Pense: Quando bateram na cabe�a dele,
429
00:45:08,078 --> 00:45:09,472
ele perdeu a consci�ncia.
430
00:45:09,622 --> 00:45:12,850
Depois recuperou os sentidos
e correu atr�s dos ladr�es.
431
00:45:13,105 --> 00:45:14,911
E pensou que voc� era um deles.
432
00:45:15,061 --> 00:45:17,061
Voc� pode perguntar a ele.
433
00:45:17,397 --> 00:45:19,198
-Parab�ns.
-Porqu�?
434
00:45:19,348 --> 00:45:21,191
Voc� tiveram muita sorte hoje.
435
00:45:21,341 --> 00:45:23,332
Que sorte? Eu n�o tive sorte de todo.
436
00:45:23,482 --> 00:45:25,700
A prop�sito, em geral,
eu n�o tenho sorte na vida.
437
00:45:25,850 --> 00:45:29,023
Como eu disse, eu tenho alergia
cr�nica a tudo o que mexe.
438
00:45:29,173 --> 00:45:32,117
Voc� tem sorte porque
n�o viemos por voc�.
439
00:45:32,445 --> 00:45:35,510
N�s n�o precisamos de voc� hoje.
De jeito nenhum.
440
00:45:35,660 --> 00:45:37,650
Nem voc�, nem o seu companheiro.
441
00:45:37,800 --> 00:45:39,679
Ele n�o � meu companheiro.
Ele � um m�dico!
442
00:45:39,829 --> 00:45:42,986
N�o quero saber.
Vou apenas fazer uma pergunta.
443
00:45:43,892 --> 00:45:46,862
E dependendo da sua resposta,
444
00:45:47,012 --> 00:45:50,082
saberemos se voltamos aqui ou n�o.
445
00:45:51,580 --> 00:45:52,670
Mika.
446
00:45:53,245 --> 00:45:54,420
O qu�?
447
00:45:54,917 --> 00:45:56,639
Sua namorada Mika. Onde ela est�?
448
00:45:56,789 --> 00:45:59,589
Ela n�o � minha namorada.
E ela est� na cadeia.
449
00:46:00,575 --> 00:46:02,282
Voc� esteve em contacto com ela?
450
00:46:02,432 --> 00:46:04,432
Ela n�o pediu ajuda para voc�?
451
00:46:04,582 --> 00:46:07,132
Por que ele est� me olhando assim?
Voc� n�o pode olhar para mim assim!
452
00:46:07,282 --> 00:46:09,242
Diga a ele para n�o olhar assim!
453
00:46:09,392 --> 00:46:11,248
Ele est� vendo se voc� est� mentindo.
454
00:46:11,398 --> 00:46:14,440
Voc� n�o me pode verificar!
Ningu�m me pode verificar!
455
00:46:14,645 --> 00:46:18,302
Eu tenho nervos!
Sou psiquicamente inst�vel!
456
00:46:18,452 --> 00:46:20,845
Posso ter um ataque agudo
a qualquer momento!
457
00:46:20,995 --> 00:46:22,676
-Ent�o voc� n�o encontrou ela?
-N�o.
458
00:46:22,826 --> 00:46:24,193
-Voc� tem certeza?
-Sim.
459
00:46:24,343 --> 00:46:26,277
-E pelo computador?
-Que computador?
460
00:46:26,427 --> 00:46:27,942
Eu nem sequer tenho um computador.
461
00:46:28,092 --> 00:46:30,470
Meu m�dico me proibiu
de ter um computador.
462
00:46:30,620 --> 00:46:32,620
Minha press�o arterial
sobe se uso computador.
463
00:46:33,724 --> 00:46:35,068
Est� come�ando!
464
00:46:35,218 --> 00:46:37,365
Oh, aqueles c�rculos!
Estou vendo c�rculos brancos.
465
00:46:37,515 --> 00:46:39,515
� isso, j� come�ou.
466
00:46:43,577 --> 00:46:45,577
Bem, vamos sair daqui.
467
00:46:47,010 --> 00:46:49,010
Ele n�o sabe nada.
468
00:47:20,625 --> 00:47:23,475
Ser� que ele realmente pensou que
iriamos acreditar em tudo isso?
469
00:47:25,322 --> 00:47:26,547
Ele esperava que sim.
470
00:47:26,697 --> 00:47:28,616
Quantos grampos voc�
conseguiu colocar?
471
00:47:28,766 --> 00:47:31,133
-Seis.
-Boa. Isso deve funcionar.
472
00:47:33,857 --> 00:47:36,834
Droga! Droga!
De onde diabos eles vieram?
473
00:47:37,050 --> 00:47:39,355
-� sobre n�s.
-Por que voc� est� olhando?
474
00:47:39,599 --> 00:47:42,442
Prepare-se. Temos de ir.
Mika est� esperando.
475
00:47:48,267 --> 00:47:49,593
J� verificou?
476
00:47:50,075 --> 00:47:52,169
Sim. A informa��o est� confirmada.
477
00:47:52,319 --> 00:47:55,140
Voc� est� pegando?
Eu tenho ainda mais espi�es russos!
478
00:47:56,537 --> 00:47:57,753
O pre�o?
479
00:47:58,178 --> 00:48:00,178
50.000.000 euros.
480
00:48:09,628 --> 00:48:11,926
Devo procurar outro comprador?
481
00:48:13,773 --> 00:48:15,773
Concordamos...
482
00:48:24,150 --> 00:48:26,150
Eu vou esperar at� amanh�.
483
00:48:26,582 --> 00:48:28,932
A intermedi�ria j� est� a caminho.
484
00:48:36,813 --> 00:48:39,995
Se eu n�o gostar de algo,
o neg�cio n�o se faz.
485
00:48:47,795 --> 00:48:49,795
MOSCOU, R�SSIA - 18:01
486
00:48:51,823 --> 00:48:54,673
Eu n�o entendo como eles
nos conseguiram encontrar aqui.
487
00:48:55,091 --> 00:48:56,599
N�o h� ningu�m por aqui.
488
00:48:56,804 --> 00:48:58,804
Vamos l�, mexa-se.
489
00:49:02,875 --> 00:49:04,169
N�o se apresse.
490
00:49:04,422 --> 00:49:06,451
Coloquei um GPS no carro.
491
00:50:10,081 --> 00:50:12,181
Fique de olho nela.
Eu n�o gosto dela.
492
00:50:16,768 --> 00:50:18,768
Mika?
493
00:50:23,487 --> 00:50:25,753
Mika! Minha querida menina!
494
00:50:25,982 --> 00:50:28,564
Como estou feliz por
voc� estar livre de novo.
495
00:50:28,880 --> 00:50:30,115
Est� tudo bem, beb�?
496
00:50:30,265 --> 00:50:32,355
Voc� n�o pode imaginar como
est�vamos preocupados,
497
00:50:32,505 --> 00:50:34,340
e quer�amos que tudo terminasse bem.
498
00:50:34,490 --> 00:50:36,209
Mas agora eu vejo que est� tudo bem!
499
00:50:36,399 --> 00:50:38,586
Foi um milagre eu estar...
500
00:50:38,736 --> 00:50:40,736
na internet naquele momento.
501
00:50:42,420 --> 00:50:44,457
E se eu n�o tivesse
passado para o Big...
502
00:50:45,269 --> 00:50:46,810
Mas h� ainda um problema.
503
00:50:46,960 --> 00:50:49,952
Temos de descobrir quem foi
deu voc� para os federais.
504
00:50:51,238 --> 00:50:53,238
Voc� disse algo?
505
00:50:53,820 --> 00:50:55,820
Eu disse que...
506
00:50:56,481 --> 00:50:58,482
a irmandade dos hackers...
507
00:50:59,532 --> 00:51:01,071
� uma for�a grande.
508
00:51:01,308 --> 00:51:02,991
Voc� escolheu um local estranho.
509
00:51:03,141 --> 00:51:06,600
� o meu local de negocia��o.
Ningu�m nos vai perturbar aqui.
510
00:51:06,750 --> 00:51:09,330
Eu tenho um grande sistema
de controle aqui.
511
00:51:09,480 --> 00:51:11,793
Veja. Krible, krable, booms.
512
00:51:16,482 --> 00:51:18,482
E eu fecho o port�o.
513
00:51:23,912 --> 00:51:25,057
Booms!
514
00:51:25,680 --> 00:51:28,357
E eu desligo o sistema
de vigil�ncia por v�deo.
515
00:51:38,966 --> 00:51:40,966
Isso � bom.
516
00:51:41,165 --> 00:51:43,116
Vejo que veio com um amigo.
517
00:51:43,266 --> 00:51:45,634
Oh, ele... N�o ligue para ele.
518
00:51:45,784 --> 00:51:48,807
Ele � o meu m�dico.
Bem, ele me ajuda a...
519
00:51:49,114 --> 00:51:51,724
-Voc� tem medo de mim?
-Eu? De voc�? Mika, vamos l�.
520
00:51:51,874 --> 00:51:54,368
-Por que voc� acha isso?
-Mas voc� deve ter!
521
00:52:00,131 --> 00:52:01,741
Que diabos?
522
00:52:01,971 --> 00:52:03,154
Mika!
523
00:52:03,715 --> 00:52:06,352
Eu s� queria falar
com voc� em particular.
524
00:52:07,425 --> 00:52:08,800
S� para falar?
525
00:52:08,950 --> 00:52:10,394
Mas porqu� matar ele?!
526
00:52:11,096 --> 00:52:12,793
O seu guarda-costas?
527
00:52:13,187 --> 00:52:16,890
Apenas para fazer voc� entender
que n�o tem que ter medo de mim.
528
00:52:17,229 --> 00:52:19,229
Vim para pagar a voc�.
529
00:52:19,605 --> 00:52:21,344
Voc� me ajudou muito.
530
00:52:21,494 --> 00:52:24,059
Se n�o fosse voc�,
eu n�o teria sa�do da cadeia.
531
00:52:24,209 --> 00:52:26,459
Eu tive apenas alguns
minutos para entrar na internet.
532
00:52:26,609 --> 00:52:28,936
E s� voc� estava online
naquele momento.
533
00:52:29,677 --> 00:52:31,677
Engra�ado. N�o �?
534
00:52:33,790 --> 00:52:35,061
Porqu� engra�ado?
535
00:52:35,361 --> 00:52:37,382
N�s sempre nos ajudamos
uns aos outros.
536
00:52:38,402 --> 00:52:43,873
Porque � engra�ado pedir ajuda
a algu�m que entregou voc�.
537
00:53:08,521 --> 00:53:10,432
Eles lhe ensinaram isso
na Ag�ncia, tamb�m?
538
00:53:10,582 --> 00:53:12,582
N�o.
539
00:53:13,723 --> 00:53:15,723
Minha inf�ncia dif�cil.
540
00:53:16,383 --> 00:53:19,122
Seu insignificante canalha nojento!
541
00:53:19,954 --> 00:53:23,468
Voc� n�o conseguia viver com o fato de
que eu sou mais dura que voc�, certo?
542
00:53:23,618 --> 00:53:25,148
E voc� decidiu me entregar?
543
00:53:25,440 --> 00:53:26,989
De dar informa��es minhas?
544
00:53:27,139 --> 00:53:29,782
Para que nem os nossos nem os
Federais pudessem pegar voc�.
545
00:53:32,135 --> 00:53:33,249
Mika,
546
00:53:33,564 --> 00:53:35,759
eu conhe�o um bom psiquiatra.
547
00:53:35,909 --> 00:53:37,425
Ele ir� ajudar voc�.
548
00:53:37,575 --> 00:53:40,155
Voc� n�o percebe a
besteira que est� dizendo.
549
00:53:40,305 --> 00:53:41,758
Voc� pirou.
550
00:53:41,908 --> 00:53:45,261
Como voc� pode explicar que o lugar
onde eles me pegaram s� voc� conhecia?
551
00:53:46,177 --> 00:53:49,650
Assim que eu hackeei os federais.
Fiquei na liga de topo.
552
00:53:50,464 --> 00:53:52,382
Nem todos conseguem fazer isso.
553
00:53:52,603 --> 00:53:55,319
S� quem tiver coragem.
554
00:53:55,816 --> 00:54:00,372
E o resto rouba quantias
insignificantes de cart�es de cr�dito.
555
00:54:00,892 --> 00:54:02,747
Sim. Inveja?
556
00:54:02,945 --> 00:54:04,615
� isso que voc� tem.
557
00:54:04,765 --> 00:54:08,747
A inveja � como um verme
que come a ma�� de dentro.
558
00:54:09,321 --> 00:54:12,823
Eu s� queria saber quem
ser� o primeiro a quebrar,
559
00:54:13,383 --> 00:54:14,876
e me entregar.
560
00:54:15,112 --> 00:54:17,614
Eu n�o tinha certeza a 100 por cento.
561
00:54:18,459 --> 00:54:20,459
Eu espalhei alguns rumores.
562
00:54:20,772 --> 00:54:23,077
Para que n�o fossem repetidos.
563
00:54:23,504 --> 00:54:25,028
E aqui estamos n�s,
564
00:54:25,304 --> 00:54:27,475
temos um delator!
565
00:54:27,775 --> 00:54:30,404
Mas por que eu precisava disso?
566
00:54:31,012 --> 00:54:33,309
Eu te disse, inveja.
567
00:54:34,493 --> 00:54:36,493
Voc� costumava ser o primeiro.
568
00:54:36,727 --> 00:54:38,811
At� eu aparecer.
569
00:54:40,042 --> 00:54:42,285
Fui eu...
570
00:54:45,349 --> 00:54:47,019
quem ajudou voc� a escapar.
571
00:54:47,401 --> 00:54:50,006
Fui eu quem informou o Big!
572
00:54:50,392 --> 00:54:51,949
Quando voc� estava na cadeia.
573
00:54:52,099 --> 00:54:55,588
Se eu quisesse entregar voc�,
por que eu ajudaria voc�?
574
00:54:55,738 --> 00:54:57,932
Voc� n�o sabia
que eu iria descobrir isso.
575
00:54:58,555 --> 00:55:00,555
Voc� queria fazer tudo �s escondidas.
576
00:55:00,813 --> 00:55:04,824
Para que ningu�m soubesse como o
Master entrega os seus pr�prios.
577
00:55:06,915 --> 00:55:08,915
Mika...
578
00:55:09,284 --> 00:55:11,013
Eu tenho que explicar isso.
579
00:55:11,305 --> 00:55:13,305
�...
580
00:55:15,253 --> 00:55:16,556
� ele.
581
00:55:17,163 --> 00:55:19,163
� ele.
582
00:55:20,298 --> 00:55:21,941
Os federais me descobriram.
583
00:55:22,091 --> 00:55:23,520
Eles estavam me pressionando!
584
00:55:23,670 --> 00:55:26,141
Eles colocaram esse cara
para olhar por mim!
585
00:55:26,291 --> 00:55:29,030
Voc� sabe como eles
conseguem fazer isso!
586
00:55:29,421 --> 00:55:32,477
E eu tenho problemas
com a minha sa�de!
587
00:55:34,585 --> 00:55:36,235
Eu n�o teria aguentado.
588
00:55:36,581 --> 00:55:37,878
E ele tem um documento!
589
00:55:38,028 --> 00:55:41,112
Ele tem um documento
no bolso, pode ver.
590
00:55:41,705 --> 00:55:44,428
Explica tudo! Voc� vai entender!
591
00:55:54,464 --> 00:55:56,464
Agora estamos quites.
592
00:55:58,980 --> 00:56:00,575
Fique onde est�!
593
00:56:01,001 --> 00:56:02,298
Largue a arma.
594
00:56:02,448 --> 00:56:04,698
-Claro.
-Pistola no ch�o.
595
00:56:16,061 --> 00:56:17,355
Agora o telefone.
596
00:56:17,695 --> 00:56:20,112
N�o tenho direito a uma chamada?
597
00:56:20,262 --> 00:56:24,012
-Coloque o telefone no ch�o.
-Vamos brincar de esconde-esconde?
598
00:56:29,791 --> 00:56:32,384
-Eu n�o vejo nada.
-Eu tamb�m n�o. Consegue imaginar?
599
00:56:40,342 --> 00:56:42,072
-O que n�s fazemos?
-Ou�a. Sil�ncio.
600
00:56:42,222 --> 00:56:44,222
Eles est�o atr�s do carro!
601
00:56:47,819 --> 00:56:50,879
S�o dois. O da esquerda
� seu, o da direita, meu.
602
00:57:13,094 --> 00:57:14,602
O que voc� tem a�?
603
00:57:15,202 --> 00:57:17,202
Acho que encontrei o interruptor.
604
00:57:19,740 --> 00:57:21,740
Como est�?
605
00:57:23,241 --> 00:57:26,273
Tenho pena dele. Ele poderia ter
sido �til como testemunha.
606
00:57:28,563 --> 00:57:30,318
� estranho, n�o h� sangue.
607
00:57:30,468 --> 00:57:32,929
Eu, tamb�m, estou aqui,
olhando para ele e pensando:
608
00:57:33,450 --> 00:57:35,471
Quando ele vai ficar cansado
de ficar deitado?
609
00:57:36,245 --> 00:57:37,675
Ei, inv�lido,
610
00:57:37,825 --> 00:57:39,025
levante-se.
611
00:57:39,175 --> 00:57:40,942
Talvez ele desmaiou?
612
00:57:41,155 --> 00:57:43,270
De um tiro nas costas?
Voc� est� zoando?
613
00:57:43,467 --> 00:57:45,467
Escute.
614
00:57:48,394 --> 00:57:49,959
Uma jaqueta elegante.
615
00:57:50,109 --> 00:57:53,502
Desta dist�ncia, ele escapou com
apenas um hematoma e um pequeno susto.
616
00:57:58,263 --> 00:57:59,331
Por favor!
617
00:57:59,481 --> 00:58:00,618
Por favor!
618
00:58:00,768 --> 00:58:02,858
Mais tiros n�o!
619
00:58:03,846 --> 00:58:06,158
-Oi.
-Ele � um golpista.
620
00:58:08,938 --> 00:58:10,611
Meu chap�u! Meu chap�u!
621
00:58:10,832 --> 00:58:12,032
Obrigado.
622
00:58:12,932 --> 00:58:15,759
-Para onde agora?
-Voc� ver�. O meu quartel general.
623
00:58:33,300 --> 00:58:35,394
Quem s�o voc�s?
O que voc�s est�o fazendo?
624
00:58:35,544 --> 00:58:38,985
Para onde me trouxeram?
Acho que estou doente! D�i, d�i!
625
00:58:41,313 --> 00:58:44,005
Eles tratam os animais
de circo melhor!
626
00:58:44,704 --> 00:58:47,443
O que voc�s est�o fazendo?
O que voc�s est�o fazendo?
627
00:58:47,681 --> 00:58:50,815
Voc�s n�o podem fazer isso comigo!
Eu sou um homem doente!
628
00:58:51,636 --> 00:58:53,636
Eu sou claustrof�bico!
629
00:58:56,294 --> 00:58:58,294
Eu preciso de um pouco de ar...
630
00:59:02,522 --> 00:59:03,682
Tudo bem!
631
00:59:03,871 --> 00:59:05,002
Verdadeiro e honesto!
632
00:59:05,152 --> 00:59:07,152
Estou pronto para cooperar.
633
00:59:07,471 --> 00:59:10,953
Primeiro nos camuflamos na margem,
para n�o haver armadilhas mais tarde.
634
00:59:11,205 --> 00:59:13,205
Ela me enganou, a cadela!
635
00:59:13,683 --> 00:59:15,318
Eu n�o tenho nada a perder agora.
636
00:59:15,468 --> 00:59:17,522
Ela disparou nas minhas costas,
a cobra!
637
00:59:17,672 --> 00:59:20,040
Eu tenho um hematoma assim
nas minhas costas agora!
638
00:59:20,190 --> 00:59:23,038
E eu tratava ela como fam�lia!
Eu estava ajudando ela.
639
00:59:23,188 --> 00:59:24,638
Eu tenho um cora��o ruim!
640
00:59:25,146 --> 00:59:27,146
Tenho dores aqui!
641
00:59:28,019 --> 00:59:30,019
Preciso de beber algo.
642
00:59:42,007 --> 00:59:43,114
Obrigado.
643
00:59:43,264 --> 00:59:45,631
Tudo bem, n�s vamos abater ela.
644
00:59:51,717 --> 00:59:53,717
Onde est�?
645
00:59:59,043 --> 01:00:01,043
Estamos perto.
646
01:00:08,684 --> 01:00:10,684
Est� tudo em andamento?
647
01:00:12,836 --> 01:00:14,858
Meus clientes n�o negociam.
648
01:00:15,008 --> 01:00:17,008
Onde?
649
01:00:18,282 --> 01:00:20,282
Eu j� estou resolvendo este problema.
650
01:00:21,677 --> 01:00:23,677
Como reconhe�o voc�?
651
01:00:24,867 --> 01:00:26,194
Espere pela foto.
652
01:00:26,344 --> 01:00:28,344
Esperando.
653
01:00:36,210 --> 01:00:38,642
Obrigado. Assim � muito melhor.
654
01:00:38,903 --> 01:00:41,172
-Voc� sabe como encontrar ela?
-Sim. Quero dizer, n�o.
655
01:00:41,322 --> 01:00:43,672
N�s vamos chegar a um acordo
quando estivermos na margem.
656
01:00:43,822 --> 01:00:45,896
Quero ter a certeza que
n�o me est�o enganando.
657
01:00:46,180 --> 01:00:49,221
Em suma, eu sugiro deixar este
espertinho aqui dois ou tr�s dias.
658
01:00:49,371 --> 01:00:51,477
Depois vamos decidir
o que fazer com ele.
659
01:01:00,847 --> 01:01:03,305
Se ele continua a fazer isto,
podemos perder ela.
660
01:01:03,455 --> 01:01:05,455
Cinco minutos, e ele � nosso.
661
01:01:05,800 --> 01:01:07,998
-O c�rebro.
-O que quer dizer com isso?
662
01:01:08,227 --> 01:01:10,043
O c�rebro dele n�o vai
deixar ele ceder.
663
01:01:10,193 --> 01:01:12,926
Ele � muito esperto para apenas
sucumbir em uma situa��o desfavor�vel.
664
01:01:13,076 --> 01:01:15,076
Quer apostar?
665
01:01:17,092 --> 01:01:20,495
Se eu estiver certa,
voc� lava o meu carro.
666
01:01:20,913 --> 01:01:23,905
-Se n�o estiver, ent�o...
-Voc� me convida para um jantar.
667
01:01:30,055 --> 01:01:31,178
Temos acordo.
668
01:01:31,328 --> 01:01:33,079
Ent�o, voc� quer nos ajudar?
669
01:01:33,309 --> 01:01:35,813
Sim, sim, claro. N�o consegue
ver olhando para mim?
670
01:01:35,963 --> 01:01:38,512
-E voc� sabe como encontrar Mika?
-Facilmente.
671
01:01:39,017 --> 01:01:41,318
-Temos acordo.
-N�o � bem assim!
672
01:01:42,352 --> 01:01:44,839
N�o sou tolo para trabalhar de gra�a.
673
01:01:45,566 --> 01:01:49,199
Tudo bem, eu pensei em tudo.
Preciso garantias da minha seguran�a.
674
01:01:49,349 --> 01:01:52,600
Algo como o programa de
prote��o de testemunhas.
675
01:01:52,750 --> 01:01:54,527
Certo. Novos documentos.
676
01:01:54,677 --> 01:01:57,285
Ali�s, tenho sugest�es sobre
os meus primeiros e �ltimos nomes.
677
01:01:57,435 --> 01:01:59,749
N�o ir� custar nada. Mesmo nada.
678
01:01:59,899 --> 01:02:01,899
E o que voc�s v�o receber em troca?
679
01:02:02,542 --> 01:02:04,573
Em troca, voc�s v�o
receber esses dedos.
680
01:02:04,723 --> 01:02:07,579
E este c�rebro. Voc�s n�o t�m
c�rebros destes em sua ag�ncia!
681
01:02:08,574 --> 01:02:10,042
Se voc�s concordarem,
682
01:02:10,469 --> 01:02:12,357
vou precisar
de um computador e internet.
683
01:02:12,507 --> 01:02:14,507
Tudo o resto eu tenho aqui.
684
01:02:17,480 --> 01:02:19,480
Eu prefiro comida italiana.
685
01:02:23,954 --> 01:02:26,228
Vamos ter que discutir
isso com os nossos chefes.
686
01:02:28,565 --> 01:02:30,565
MOSCOU, R�SSIA - 18:59
687
01:02:58,651 --> 01:03:00,651
Voc�s t�m de se apressar.
688
01:03:01,063 --> 01:03:03,464
-O que voc� tem no Bluster?
-A situa��o est� em um impasse.
689
01:03:03,614 --> 01:03:07,114
Bluster sabe alguma coisa.
Mas ele n�o vai cantar de borla.
690
01:03:07,362 --> 01:03:09,898
Hoje Mika entregou o
nosso homem em Berlim.
691
01:03:10,048 --> 01:03:13,303
Acho que foi uma jogada de teste.
E ela est� pronta para entregar todos.
692
01:03:13,453 --> 01:03:15,662
Eu n�o quero sucumbir
ao p�nico geral,
693
01:03:15,812 --> 01:03:18,575
mas todos os nossos residentes no
estrangeiro est�o naqueles ficheiros.
694
01:03:18,725 --> 01:03:22,972
Digam ao Master-Bluster que a quest�o
da prote��o de testemunhas...
695
01:03:23,564 --> 01:03:25,728
foi decidida de forma positiva.
696
01:03:25,925 --> 01:03:29,233
Mas apenas no caso,
se, com a sua ajuda,
697
01:03:29,596 --> 01:03:33,482
pegarmos Mika antes
de ela vender a informa��o.
698
01:03:33,632 --> 01:03:36,180
Ent�o, depressa. E lembrem-se,
699
01:03:37,016 --> 01:03:39,119
Mika n�o � o nosso alvo principal.
700
01:03:39,269 --> 01:03:44,788
Essa garota n�o � t�o perigosa
quanto as informa��es que ela tem.
701
01:03:45,846 --> 01:03:47,846
Aqui est� um pequeno presente...
702
01:03:48,088 --> 01:03:51,135
para voc� de nossos t�cnicos.
703
01:03:52,518 --> 01:03:54,831
Eu n�o entendo todas as sutilezas,
704
01:03:55,076 --> 01:03:58,125
mas eu acho que vai fazer
sentido para o vosso amigo.
705
01:03:58,275 --> 01:03:59,547
O que � isso?
706
01:03:59,697 --> 01:04:01,984
� um programa de limpeza.
707
01:04:02,442 --> 01:04:05,720
H� um c�digo que introduz um v�rus.
708
01:04:05,870 --> 01:04:09,460
Quando for ativado, o programa vai
encontrar todos os arquivos roubados,
709
01:04:09,610 --> 01:04:11,417
onde quer que estejam.
710
01:04:11,567 --> 01:04:15,143
Tamb�m vai encontrar
todas as c�pias feitas,
711
01:04:15,498 --> 01:04:17,094
e destru�-las.
712
01:04:17,244 --> 01:04:19,935
Ent�o, por que n�o
enviamos o v�rus agora?
713
01:04:20,345 --> 01:04:21,925
Esse � o problema.
714
01:04:22,075 --> 01:04:26,433
Para ativar Lee, precisamos
de um arquivo original.
715
01:04:26,583 --> 01:04:30,294
Todos os c�digos especiais
foram escritos neles.
716
01:04:30,522 --> 01:04:33,656
Quando o c�digo dos ficheiros e
o nosso c�digo aqui coincidirem,
717
01:04:34,102 --> 01:04:36,368
o v�rus come�a trabalhando.
718
01:04:36,999 --> 01:04:38,999
E depois nada o pode parar.
719
01:04:39,303 --> 01:04:41,303
Nada.
720
01:04:44,885 --> 01:04:46,555
N�s n�o temos muito tempo.
721
01:04:46,705 --> 01:04:49,660
Fazer coisas r�pido s�
em filmes de Hollywood.
722
01:04:53,307 --> 01:04:55,070
Ou�a aqui, Flomaster.
723
01:04:55,220 --> 01:04:59,000
-Master-Bluster, desculpe.
-Eu n�o tenho tempo para ouvir voc�.
724
01:04:59,324 --> 01:05:01,324
-Voc� entendeu a sua tarefa?
-Sim.
725
01:05:02,762 --> 01:05:04,762
N�o tenho nada a acrescentar.
726
01:05:06,180 --> 01:05:08,905
Bem, em duas palavras,
e para voc� entender,
727
01:05:09,055 --> 01:05:10,491
a situa��o � assim:
728
01:05:10,641 --> 01:05:14,642
H� uma rede social
alternativa de hackers.
729
01:05:15,759 --> 01:05:17,868
-Entendem?
-N�o tente ser muito inteligente.
730
01:05:18,018 --> 01:05:20,018
Estou com fome.
731
01:05:22,184 --> 01:05:24,719
Nessa rede, tudo � como
com outras pessoas.
732
01:05:24,869 --> 01:05:26,890
Mas as pessoas comuns n�o entram l�.
733
01:05:27,040 --> 01:05:28,918
Tem um controle muito restrito.
734
01:05:29,169 --> 01:05:32,540
Apenas a elite est� l�.
Um estranho � detetado logo.
735
01:05:33,338 --> 01:05:35,448
N�s n�o estamos
interessados em teoria.
736
01:05:35,598 --> 01:05:38,960
N�s estamos interessados na pr�tica.
Como voc� vai encontrar a Mika?
737
01:05:39,172 --> 01:05:41,353
Voc� n�o tem que ir a uma
cartomante para isso.
738
01:05:41,503 --> 01:05:43,278
Ela vai procurar pelo comprador certo.
739
01:05:43,634 --> 01:05:45,001
-Comprador?
-Sim!
740
01:05:45,151 --> 01:05:47,369
A pessoa que vai comprar
as informa��es roubadas.
741
01:05:47,810 --> 01:05:50,274
Por que um comprador
tem esse dinheiro?
742
01:05:50,826 --> 01:05:53,076
Anna, o comprador compra
pelo pre�o do cliente.
743
01:05:53,226 --> 01:05:55,547
Aquele que n�o quer
entrar em campo aberto.
744
01:05:56,344 --> 01:05:58,344
-Voc� consegue chegar l�?
-Eu?
745
01:05:58,906 --> 01:06:00,083
Caras.
746
01:06:00,904 --> 01:06:02,904
Eu sou a elite.
747
01:06:03,896 --> 01:06:05,896
Eu j� estou l�.
748
01:06:09,447 --> 01:06:10,607
Ent�o...
749
01:06:10,805 --> 01:06:12,356
Meninos e meninas,
750
01:06:12,743 --> 01:06:16,272
vamos dar passos de acordo com
os nossos bilhetes, como dizem.
751
01:06:16,896 --> 01:06:18,799
Fiquem confort�veis.
752
01:06:18,989 --> 01:06:22,075
E esperem. Assim que Mika se mostrar,
753
01:06:22,830 --> 01:06:24,830
n�s estaremos aqui.
754
01:06:25,483 --> 01:06:27,512
Quanto tempo teremos de esperar?
755
01:06:29,201 --> 01:06:31,201
Quanto tempo?
756
01:06:33,421 --> 01:06:35,421
Pelas minhas estimativas,
757
01:06:37,227 --> 01:06:39,227
embora muito aproximada,
758
01:06:40,203 --> 01:06:42,203
quem diabos sabe!
759
01:06:45,746 --> 01:06:47,746
MOSCOU, R�SSIA - 07:19
760
01:07:01,077 --> 01:07:02,167
O qu�?
761
01:07:02,641 --> 01:07:03,802
Bom...
762
01:07:04,243 --> 01:07:06,719
Algu�m dos moradores chamou a pol�cia.
763
01:07:07,077 --> 01:07:09,077
Voc� quer que eu v�
resolver o assunto?
764
01:07:10,133 --> 01:07:12,133
Eu vou.
765
01:07:30,675 --> 01:07:32,675
Ou�a,
766
01:07:32,839 --> 01:07:34,560
n�o se consegue ver nada.
767
01:07:34,962 --> 01:07:37,056
Mas h� algu�m l� com certeza.
768
01:07:37,206 --> 01:07:39,206
Talvez o guarda se enganou?
769
01:07:47,163 --> 01:07:49,201
O que voc� est� fazendo
aqui, senhorita?
770
01:07:49,351 --> 01:07:52,002
� propriedade privada.
Voc� n�o pode estar aqui.
771
01:07:52,239 --> 01:07:54,239
Mostre-me a sua identifica��o.
772
01:07:58,263 --> 01:08:00,263
Ela parece estranha.
773
01:08:00,891 --> 01:08:02,589
Talvez ela esteja doente?
774
01:08:02,787 --> 01:08:04,787
Talvez...
775
01:09:22,709 --> 01:09:24,078
Agora...
776
01:09:24,706 --> 01:09:26,818
Nos estamos preparando para a reuni�o.
777
01:09:53,068 --> 01:09:55,266
-Alguma novidade?
-Nada!
778
01:10:01,423 --> 01:10:03,456
-Bem?
-Nada de novo!
779
01:10:14,075 --> 01:10:16,728
N�o me acostumo a isto,
sentar e esperar.
780
01:10:16,997 --> 01:10:19,799
Quando tudo depende
de um hacker maluco.
781
01:10:22,744 --> 01:10:24,844
Quanto tempo temos de
ficar sentados aqui?
782
01:10:25,697 --> 01:10:27,955
Eu acho que o Bluster
nos est� enganando.
783
01:10:28,532 --> 01:10:30,832
-Qual � o sentido?
-Eu n�o sei.
784
01:10:31,572 --> 01:10:33,572
Ele espera fugir.
785
01:10:36,039 --> 01:10:37,547
Ele fugia para onde?
786
01:10:38,170 --> 01:10:39,718
Oficialmente, ele est� morto.
787
01:10:40,222 --> 01:10:41,651
Se ele tentar fugir,
788
01:10:41,801 --> 01:10:44,822
ele vai encontrar a Mika.
Eu n�o acho que ele quer isso.
789
01:10:47,648 --> 01:10:49,141
Eu n�o confio nele.
790
01:10:49,369 --> 01:10:50,571
E voc� est� certa.
791
01:10:50,721 --> 01:10:52,173
Um personagem suspeito.
792
01:10:52,370 --> 01:10:54,370
Ele � tudo o que temos.
793
01:10:56,527 --> 01:10:58,527
Macacos me mordam!
794
01:11:00,099 --> 01:11:02,464
-O que voc� tem a�?
-Ela mordeu a isca!
795
01:11:02,875 --> 01:11:03,982
Quem? Mika?
796
01:11:04,132 --> 01:11:06,982
Sim! Ela mordeu a isca!
797
01:11:23,391 --> 01:11:26,036
Voc� pode dizer onde
a Mika est� agora?
798
01:11:26,746 --> 01:11:27,978
Oh, � Mika.
799
01:11:28,428 --> 01:11:30,712
Ela sabe todos os truques
da ci�ncia clandestina.
800
01:11:30,862 --> 01:11:32,862
Tentar entender ela �
uma causa perdida.
801
01:11:33,024 --> 01:11:37,399
Mas descobrir onde o comprador
est�, quem ela contactou, � f�cil.
802
01:11:38,180 --> 01:11:39,342
Tudo bem...
803
01:11:39,492 --> 01:11:42,138
Um MADCAT. Eles falaram em ingl�s.
804
01:11:44,084 --> 01:11:45,817
Cinco minutos atr�s.
805
01:11:46,176 --> 01:11:48,176
Eles concordaram em se encontrar.
806
01:11:48,608 --> 01:11:50,608
Amanh�.
807
01:11:53,585 --> 01:11:55,203
50 milh�es de euros.
808
01:11:55,408 --> 01:11:57,508
Mika sabe ver quando
pegou uma coisa boa.
809
01:11:58,834 --> 01:12:00,955
Ela tem o apetite de um glut�o.
810
01:12:01,105 --> 01:12:03,580
Talvez eu devesse entrar no
servidor do FSB, tamb�m?
811
01:12:03,730 --> 01:12:06,484
Tente. � uma boa oportunidade
para conhecer eles melhor.
812
01:12:06,634 --> 01:12:08,634
Vamos, eu estou brincando.
S� brincando.
813
01:12:09,648 --> 01:12:10,959
Sim, ent�o...
814
01:12:11,456 --> 01:12:13,761
Normalmente, os neg�cios
s�o feitos virtualmente,
815
01:12:14,068 --> 01:12:16,209
mas este, por todas as apar�ncias,
816
01:12:16,359 --> 01:12:18,560
� um caso especial.
Mika exigiu dinheiro.
817
01:12:20,938 --> 01:12:22,974
E amanh� eles v�o entreg�-lo.
818
01:12:23,992 --> 01:12:27,217
V�o-se encontrar na cidade. Mas nem
uma palavra sobre onde exatamente.
819
01:12:27,367 --> 01:12:30,521
-Eles fixaram o local antes.
-Como ela vai reconhecer o comprador?
820
01:12:33,809 --> 01:12:36,048
H� uma bola...
821
01:12:37,029 --> 01:12:38,499
de cristal.
822
01:12:38,649 --> 01:12:41,253
Uma foto. Ela enviou para a Mika.
823
01:12:43,045 --> 01:12:45,045
Para Mika reconhecer ela.
824
01:12:45,240 --> 01:12:47,240
Ela n�o estar� sozinha.
825
01:12:47,403 --> 01:12:50,319
Com um guarda-costas.
Afinal de contas, s�o 50 milh�es.
826
01:12:50,469 --> 01:12:53,136
Podemos saber onde o
comprador est� agora?
827
01:12:53,736 --> 01:12:55,736
Nada mais f�cil!
828
01:13:05,949 --> 01:13:07,315
Voc� consegue me ver?
829
01:13:07,805 --> 01:13:09,139
Perfeitamente.
830
01:13:09,557 --> 01:13:10,750
�timo...
831
01:13:10,939 --> 01:13:13,316
Nada de �timo nisso.
Eu odeio estar escondida.
832
01:13:13,466 --> 01:13:15,007
N�s sorteamos.
833
01:13:15,157 --> 01:13:17,643
Mas, por favor, eu estou pedindo,
n�o tenha dedo leve.
834
01:13:17,793 --> 01:13:19,259
Eu gostaria de pegar eles vivos.
835
01:13:19,654 --> 01:13:21,654
S� se voc� n�o estragar tudo.
836
01:13:24,012 --> 01:13:26,169
Ao que tudo indica,
o dinheiro est� no carro.
837
01:13:26,319 --> 01:13:28,319
Onde eles est�o?
838
01:13:29,271 --> 01:13:32,603
Devem chegar a qualquer minuto.
Se o Bluster n�o mentiu.
839
01:13:42,660 --> 01:13:45,060
Eu acho que eles est�o chegando.
Voc� est� pronto?
840
01:14:12,413 --> 01:14:14,413
Sim. Estamos aqui.
841
01:14:15,571 --> 01:14:17,571
Eu vejo o carro.
842
01:14:18,262 --> 01:14:20,262
Est� bem. Esperando.
843
01:14:22,715 --> 01:14:24,965
Em breve podemos pegar o dinheiro.
844
01:14:52,179 --> 01:14:54,179
O dinheiro est� aqui. N�s podemos ir.
845
01:14:59,205 --> 01:15:02,466
Bem-vindo � Russia.
M�s not�cias: Voc� est� preso.
846
01:16:04,429 --> 01:16:06,901
Pare! Quem � voc�? Quem enviou voc�?
847
01:16:10,548 --> 01:16:12,548
N�s temos dois problemas.
848
01:16:13,097 --> 01:16:16,017
Primeiro � a minha parceira,
que tem voc� na mira dela,
849
01:16:16,167 --> 01:16:18,167
e est� ansiosa para matar voc�.
850
01:16:19,485 --> 01:16:23,235
O segundo � que eu odeio bater
em mulheres, sejam elas quem forem.
851
01:16:23,432 --> 01:16:25,605
Mas, infelizmente, eu n�o
tenho outra escolha,
852
01:16:25,755 --> 01:16:28,170
-Porque eu n�o quero matar voc�.
-Que raio!
853
01:16:33,142 --> 01:16:35,142
Obrigado por n�o disparar.
854
01:16:35,708 --> 01:16:37,729
Obrigado por n�o estragar tudo.
855
01:16:48,291 --> 01:16:49,815
O dinheiro est� aqui.
856
01:16:50,060 --> 01:16:52,060
N�s podemos ir.
857
01:17:02,280 --> 01:17:04,280
MOSCOU. R�SSIA - 06:59
858
01:17:08,169 --> 01:17:09,212
Sim?
859
01:17:09,362 --> 01:17:10,962
Algo de novo?
860
01:17:11,260 --> 01:17:13,960
-Estamos trabalhando.
-Pode ser mais preciso?
861
01:17:16,874 --> 01:17:18,231
Estamos trabalhando.
862
01:17:18,563 --> 01:17:19,851
Trabalhando?
863
01:17:20,001 --> 01:17:22,974
Eu n�o entendo como voc�
pode estar t�o calmo?
864
01:17:23,741 --> 01:17:24,982
Trabalhando?
865
01:17:25,132 --> 01:17:27,279
Voc� simplesmente n�o percebe
o qu�o s�rio tudo isto �!
866
01:17:27,429 --> 01:17:29,560
A minha gente est�
fazendo o poss�vel.
867
01:17:30,088 --> 01:17:32,909
Ent�o diga para fazerem ainda mais!
E o mais rapidamente poss�vel!
868
01:17:34,533 --> 01:17:35,946
Uma hora.
869
01:17:36,332 --> 01:17:38,213
Voc�, pessoalmente,
ser� responsabilizado.
870
01:17:38,425 --> 01:17:39,531
Tudo bem.
871
01:17:39,910 --> 01:17:41,939
Assim que tiver not�cias
eu ligo para voc�.
872
01:17:45,128 --> 01:17:46,482
Bluster.
873
01:17:47,236 --> 01:17:49,236
Voc� est� a�?
874
01:17:49,534 --> 01:17:52,944
N�o se esque�a de colocar
uma express�o de sabe tudo.
875
01:17:54,017 --> 01:17:56,401
Todos os hackers normais fazem isso.
E o que � importante,
876
01:17:56,551 --> 01:17:58,485
n�o bata com as chaves.
Isso � de mau gosto.
877
01:17:58,635 --> 01:18:00,530
Voc� se senta, franze a testa,
878
01:18:00,680 --> 01:18:03,097
e discretamente insere a
coisa no computador dela.
879
01:18:03,247 --> 01:18:04,673
Eu fa�o o resto.
880
01:18:04,823 --> 01:18:07,573
Cale a boca, por agora, por favor.
N�s j� chegamos.
881
01:18:37,604 --> 01:18:39,604
Consegue fazer?
882
01:18:47,189 --> 01:18:50,126
H� um monte de segredos do FSB aqui.
883
01:18:56,954 --> 01:18:58,517
J� estou vendo voc�.
884
01:18:58,730 --> 01:19:00,150
Voc� � r�pida.
885
01:19:00,300 --> 01:19:01,787
A express�o est� boa. Serve.
886
01:19:01,937 --> 01:19:04,605
Continue assim.
E o Master far� o resto.
887
01:19:04,755 --> 01:19:06,755
Bem, vamos l�...
888
01:19:07,043 --> 01:19:09,043
Vamos dan�ar.
889
01:19:22,084 --> 01:19:24,476
Um, dois, tr�s, e todos.
890
01:19:25,194 --> 01:19:27,194
Mika saiu para passear.
891
01:19:27,570 --> 01:19:30,349
Master-Bluster executa aqui,
892
01:19:30,727 --> 01:19:34,911
E dispara para Mika entre o barulho.
893
01:19:35,172 --> 01:19:38,662
Aqui vem o fim da Mika.
894
01:19:40,596 --> 01:19:43,873
Desculpe, Mika,
mas voc� n�o � a melhor.
895
01:19:50,116 --> 01:19:51,609
Voc� pode prender ela!
896
01:19:51,885 --> 01:19:53,885
O v�rus j� despertou.
897
01:19:54,254 --> 01:19:56,254
Est� tudo bem?
898
01:19:59,228 --> 01:20:01,228
Est� tudo bem?
899
01:20:02,370 --> 01:20:04,470
Isto vale o dinheiro?
900
01:20:07,572 --> 01:20:09,572
Muito bem.
901
01:20:09,743 --> 01:20:12,119
Ent�o eu quero ver o dinheiro.
902
01:20:13,492 --> 01:20:17,889
Se n�o h� dinheiro, eu vou come�ar
procurando outros compradores.
903
01:20:19,515 --> 01:20:23,249
Voc� entende o meu ingl�s? 50 milh�es.
904
01:20:23,865 --> 01:20:25,865
Eu tenho uma contraproposta.
905
01:20:26,612 --> 01:20:27,686
O qu�?
906
01:20:27,946 --> 01:20:29,509
N�o haver� dinheiro.
907
01:20:29,730 --> 01:20:31,113
Voc� fala russo?
908
01:20:31,263 --> 01:20:35,036
O suficiente para lhe dizer
que voc� est� presa, Mika.
909
01:20:35,186 --> 01:20:38,636
Desculpe me intrometer,
mas temos muito pouco tempo.
910
01:20:39,494 --> 01:20:41,494
Isto � para voc�.
911
01:20:42,187 --> 01:20:44,691
Est� tudo acabado, Mika.
Hora de voltar para casa.
912
01:20:44,841 --> 01:20:47,406
Voc� n�o vai encontrar nada.
Foi tudo apagado.
913
01:20:47,816 --> 01:20:49,816
-N�o � ruim.
-N�s tentamos fazer o nosso melhor.
914
01:20:51,435 --> 01:20:54,672
Mas voc� n�o pensa que eu sou
burra e n�o fiz uma c�pia.
915
01:20:54,949 --> 01:20:56,315
Eu fiz uma c�pia.
916
01:20:56,837 --> 01:20:58,557
Isso significa que
vamos jogar novamente.
917
01:20:58,707 --> 01:21:01,298
Voc� ignorou um ponto
muito importante.
918
01:21:02,023 --> 01:21:04,707
Seu amigo morto, o Master.
919
01:21:06,374 --> 01:21:08,521
Ol�, do mundo dos mortos, beb�!
920
01:21:08,978 --> 01:21:11,664
A julgar pelo seu rosto,
voc� n�o est� bem.
921
01:21:11,814 --> 01:21:15,499
O v�rus est� indo comer agora
todos os seus ficheiros,
922
01:21:15,717 --> 01:21:18,915
que voc� copiou e copiou
e copiou de novo.
923
01:21:19,326 --> 01:21:21,504
Mika, Mika, Mika, Mika.
924
01:21:24,457 --> 01:21:26,322
� o seu fim Mika.
925
01:21:26,472 --> 01:21:28,472
Tchau.
926
01:21:30,474 --> 01:21:32,474
Mika perdeu.
927
01:21:40,478 --> 01:21:42,870
Mas por que n�o matar
voc�s depois de tudo?
928
01:22:15,873 --> 01:22:18,501
Que situa��o complicada temos, n�o �?
929
01:22:19,220 --> 01:22:22,022
-Acha que � melhor eu ir?
-Sente-se.
930
01:22:23,894 --> 01:22:26,317
Bem, quatro armas contra tr�s.
931
01:22:26,562 --> 01:22:28,562
Estamos em vantagem.
932
01:22:28,875 --> 01:22:30,745
Ela est� certa. O que fazemos?
933
01:22:30,895 --> 01:22:33,019
Matematicamente, ela est� certa.
934
01:22:33,927 --> 01:22:35,944
-Que cadela.
-Mas...
935
01:22:36,600 --> 01:22:37,871
Mas o qu�?
936
01:22:38,487 --> 01:22:41,021
Eu tenho uma ideia.
Se eu estragar tudo,
937
01:22:42,048 --> 01:22:44,048
voc� vai fazer isso por mim.
938
01:22:59,920 --> 01:23:02,620
-Voc� est� bem?
-Estou bem. Encontre a Mika!
939
01:24:28,253 --> 01:24:31,113
Estou muito chateada!
Estou quase furiosa!
940
01:24:31,263 --> 01:24:34,207
Voc� estragou tudo!
50 milh�es pelo ralo!
941
01:24:34,357 --> 01:24:36,510
Eu nunca perdoou tais falhas!
942
01:24:36,960 --> 01:24:39,830
A cadeia? Eu vou sair
de l� em dois minutos!
943
01:24:39,980 --> 01:24:41,628
Eu n�o posso ser presa!
944
01:24:41,778 --> 01:24:43,778
Eu sou a Mika! Voc� entende?
945
01:24:50,257 --> 01:24:52,257
Voc� sabe, garota,
946
01:24:52,508 --> 01:24:54,917
quando estava vendo os
e-mails de suas amigas,
947
01:24:55,067 --> 01:24:56,550
isso n�o era muito ruim.
948
01:24:56,763 --> 01:24:58,754
Quando voc� roubou os cart�es
de cr�dito de algu�m,
949
01:24:58,904 --> 01:25:00,260
isso tamb�m n�o era ruim.
950
01:25:00,410 --> 01:25:02,745
Mas quando voc� come�ou
matando pessoas...
951
01:25:02,895 --> 01:25:04,995
Voc� tem que responder por isso!
952
01:25:28,656 --> 01:25:31,514
� t�o bom quando voc�
est� em sil�ncio, Mika.
953
01:25:35,779 --> 01:25:37,779
Sim, sou eu.
954
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Sim.
955
01:25:41,723 --> 01:25:43,723
H� not�cias.
956
01:25:44,550 --> 01:25:47,550
Mika foi neutralizada.
Os ficheiros foram destru�dos.
957
01:25:49,658 --> 01:25:50,795
Sim.
958
01:25:51,410 --> 01:25:53,410
Obrigado.
959
01:25:54,916 --> 01:25:56,916
Eles fizeram o trabalho deles.
960
01:26:05,835 --> 01:26:07,903
Esse vestido fica muito bem em voc�.
961
01:26:15,339 --> 01:26:17,558
Um jantar rom�ntico t�cito.
962
01:26:22,185 --> 01:26:24,285
Ningu�m prometeu romance.
963
01:26:28,319 --> 01:26:30,175
Eu apenas perdi uma aposta.
964
01:26:30,325 --> 01:26:32,325
Ent�o cale a boca e coma.
965
01:26:47,574 --> 01:26:49,574
Como est� a sua perna?
966
01:26:49,801 --> 01:26:50,955
Est� tudo bem.
967
01:26:51,105 --> 01:26:53,180
Em uma semana eu n�o vou nem mancar.
968
01:26:54,995 --> 01:26:57,345
Obrigado por perguntar. Fico feliz.
969
01:27:03,799 --> 01:27:05,799
Eu apenas perguntei.
970
01:27:06,578 --> 01:27:08,578
Claro.
971
01:27:10,755 --> 01:27:12,565
Isso n�o significa absolutamente nada.
972
01:27:12,715 --> 01:27:13,968
Claro.
973
01:27:14,860 --> 01:27:17,212
Voc� pode calar a boca e comer?
974
01:27:28,739 --> 01:27:30,808
ASSISTA � PR�XIMA MISS�O DELES...
975
01:28:22,058 --> 01:28:25,098
-Legal.
-Da pr�xima voc� olha pelo carro.
72224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof