Original subtitles

HAMBURGO, ALEMANHA - 7:54

Per�metro. Est� tudo bem aqui.

Sem combina��es.

Uma combina��o.

DUAS LENDAS

Subrip e Sincronia: Pix

LOCAL DESCONHECIDO - 05:33

Em cerca de uma hora este v�deo ser� copiado,

e enviado a todas as ag�ncias de not�cias.

Estou muito grato � televis�o pela oportunidade de falar com voc�.

Televis�o aproveita cada oportunidade para fazer um show.

Eles at� v�o produzir um show comigo.

N�o me importo. Voc�s querem um show?

Ent�o v�o ter.

Muitas pessoas me chamam terrorista, assassino,

at� o diabo encarnado.

Mas eu olho para o problema sob uma luz diferente.

A televis�o oferece muitos shows.

Mas eu sou o show educacional.

Sim!

Eu sou o mal.

Mas eu sou um mal inevit�vel,

tentando expor uma muito maior injusti�a...

reinando em seu mundo.

Eu sou a sua chance de encontrar a coisa mais importante,

voc�s n�o s�o os mestres da sua vida.

Quando era crian�a, eu morava na Europa,

por isso, eu sei como voc�s fazem seus shows.

Eu dei um m�s aos seus servi�os secretos...

para libertar o meu povo.

O tempo terminou e nada aconteceu.

Eu n�o tenho outra escolha a n�o ser manter a minha palavra.

A cidade candidata para responder pela vossa obstina��o �...

A cidade �...

espero que n�o pensem que eu seria t�o est�pido...

para estragar a vossa surpresa.

Al�m disso, voc�s n�o t�m de esperar muito tempo,

eu prometo que vai ser assustador.

MOSCOU, R�SSIA - 08:00

Tudo bem, eu entendo isso.

E isto. Sente-se.

Mas aqui, eu n�o entendo uma coisa.

Desculpe, o que n�o entende exatamente?

Para que voc� precisa disto?

Voc� considerou tudo? Existem erros?

-N�o. -Isto � uma escola.

H� uma substitui��o

de dois homens por m�s. N�o me lembro dos nomes.

Voc� est� aqui por um m�s, s� para aquecer?

Lembre-se,

eu n�o gosto de caras que s�o muito inteligente,

e eu odeio idiotas.

Quem � voc�?

Eu sou professor.

�lgebra, geometria, TI como op��o.

Na minha �ltima escola, eu ensinei o senso de dire��o...

Entendi. Mas o que se segue?

Em seguida, eu quero trabalhar na sua escola.

Honestamente?

Eu sei que eu poderia encontrar um cargo mais prestigioso,

mas por agora n�o � o meu objetivo principal.

S�rio?

E qual � o seu objetivo principal agora?

Trabalho cient�fico. Eu estou defendendo a tese de doutoramento.

Uma experi�ncia mundial em pedagogia.

Devido a isso, eu participo em semin�rios internacionais.

O programa � Professores Sem Fronteiras.

Eles n�o duram muito tempo, mas s�o frequentes.

E a administra��o de muitas escolas n�o estava pronta para tais condi��es.

-E com que frequ�ncia? -Uma ou duas vezes por m�s.

Na maioria das vezes s�o nos fins de semana.

Aqui est� o meu programa de ensino.

Vou compensar todas as aus�ncias poss�veis.

Posso garantir...

que vou trabalhar aqui por pelo menos um ano.

-Um ano? -Sim.

Eu n�o obriguei voc�.

-N�o. -Ent�o...

Bem-vindo � nossa escola amig�vel!

Voc� pode come�ar amanh�.

Eu vou enviar um e-mail com o seu hor�rio.

Lembre-se:

Voc� me prometeu um ano.

Tenho m�s not�cias.

Os planos de hoje foram alterados.

Cada um de voc�s ter� um sapo em sua mesa.

Ao final da aula, eu gostaria de saber tudo...

sobre o organismo do anf�bio.

Alguma pergunta?

Se algu�m n�o gostar do conte�do do material did�tico,

estou aberta �s vossas sugest�es.

MOSCOU, R�SSIA - 14:01

Ent�o? Est� hesitando participar...

em nossa aposta?

Voc� � audaz!

Est� bem. Sete homens participam.

Cada aposta 5.000. 35000 no total.

Voc� recebe o dinheiro se ganhar,

se voc� perder, compra u�sque. Voc� sabe qual o tipo.

E vamos usar isso bem!

Eu tenho que avisar voc�.

Ela � muito, voc� sabe...

Bruce Willis.

Duro de Matar! Sim!

Oito tentativas em dois anos,

e ela n�o concordou nem mesmo para um jantar.

Vamos come�ar com o jantar.

V� com calma.

Desculpe.

Posso entrar?

Sim, mas n�o por muito tempo. Eu tenho um monte de trabalho.

-Ent�o? -Desculpe? O qu�?

Eu deveria perguntar "o qu�", porque voc� veio me ver.

Eu s� queria conhecer voc� melhor.

Eu sou o novo professor de l�ngua e literatura inglesa,

Eu trabalhei em Dublim. Agora decidi voltar para Moscou.

Talvez voc� me pudesse ajudar a acomodar,

me contar sobre a escola, os seus superiores,

e suas regras.

Por que n�o fofocamos um pouco? Que tal?

Vamos jantar hoje � noite como dois colegas.

�s 19 est� bem? N�o � muito cedo?

Eu tenho certeza que h� um bom...

e acolhedor restaurante nas proximidades.

No Reino Unido, � absolutamente normal...

Sem condi��es.

Em primeiro lugar, eu n�o gosto de fofoca.

Em segundo lugar, eu nunca...

saiu com colegas.

E, finalmente, em terceiro lugar,

Eu j� tenho um encontro em uma hora.

Dois � demais.

MOSCOU, R�SSIA - 18:17

O chefe est� na reuni�o. Cuidado.

N�o queremos surpresas.

-Tudo bem, est� tudo calmo. -Mantenham os olhos abertos.

Isto...

Isto � para voc� n�o ter nenhuma d�vida sobre em nome de quem eu venho.

Ele quer lembrar voc� do vosso antigo acordo.

Eu...

Farei tudo o que eu prometi.

Isto � para voc�.

Ele escolheu a cidade.

� St. Petersburg.

Ele quer que aconte�a em um dos locais tur�sticos.

Ele quer chamar muita aten��o.

Ser� que ele n�o quer algo mais simples?

Ele n�o est� interessado em detalhes.

Voc� tem um m�s para se preparar,

qualquer contato � atrav�s de mim.

O material?

Plastid j� est� no pa�s.

Quando tudo estiver pronto, eu vou dizer quem voc� contacta.

Quem est� a�?

S�o os meus homens.

Eles me est�o vigiando.

Posso fazer uma pergunta indiscreta?

Oh Deus, voc� pode fazer as que quiser.

Voc� vem sempre aos encontros com guarda-costas?

Desculpe, com quem?

Oh, ele!

Oh, Deus, esque�a ele. Voc� sabe, � como...

como joias de homem, para impressionar.

Ent�o, voc� gosta de impressionar as garotas?

Voc� viu atrav�s de mim.

Sou culpado!

Agora, � a sua vez de ser honesta.

Diga-me, como uma jovem t�o atenta como voc�...

ganha a vida?

Voc� n�o vai acreditar.

Com sapos!

Eu ligo quando tudo estiver pronto.

Fico esperando.

-E ele tamb�m. -Com licen�a.

Quem � voc�?

Eu n�o fa�o ideia.

Servi�o Federal de Seguran�a. Fiquem onde est�o.

Por favor...

Largue a mala.

Senhores, eu n�o tenho ordem para os prender inteiros,

eu n�o hesitarei em atirar...

�s pernas, por exemplo.

A mala!

M�s not�cias, senhores...

Voc�s...

est�o presos.

Mas, antes da parte oficial,

gostaria de fazer uma pergunta importante.

Onde est�...

Omar Khaleeb?

Que interessante. Sapos?

Voc� est� trabalhando em um tipo de sapo em particular?

Os mais ruins...

que gostam de posar como um sapo princesa.

Que horr�vel!

-Eles ainda existem? -Sim, existem.

Voc�, por exemplo.

Eu n�o entendo.

Est� escrito na sua testa: "um vigarista".

Vejo que n�o est�o motivados para serem honestos comigo.

Vamos pensar logicamente,

Omar Khaleeb � um dos criminosos mais procurados do mundo,

e o vosso apoio na sua captura...

ir� ajudar voc�s nesta situa��o nada invej�vel.

Ent�o, onde est� Khaleeb?

N�o fique t�o assustado,

eu n�o preciso de voc� ainda.

Eu preciso do Lanz.

Eu tenho...

uma ideia diferente.

Agora, lentamente,

tire os seus dedos,

e coloque as suas armas no ch�o.

Vou contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Eu n�o tenho nenhuma ideia de quem voc� est� falando.

Fique calmo! Ningu�m est� dando aten��o a n�s.

Tr�s!

E agora, lentamente, levante as m�os atr�s da cabe�a.

E um passo para tr�s.

-O que vamos fazer com ele? -Revistem ele.

Voc� se importaria se eu matar voc�?

Temos vindo a vigiar voc� todo esse tempo.

E n�s ainda n�o prendemos voc� por uma raz�o,

voc� deveria nos ter levado ao Lanz.

Estou esperando!

Eu n�o tenho nenhuma ideia de quem voc� est� falando! O que � isso?

Voc� teve neg�cios com ele.

Participou nos esquemas dele.

Voc� falou com ele na semana passada.

N�s n�o conseguimos rastrear aquele telefone, mas voc� sabe onde ele est�.

Eu n�o conhe�o esse homem! Do que voc� est� falando?

Na verdade, voc� n�o tem muita escolha,

ou voc� me diz onde o Lanz est� e vai com calma com a pol�cia,

e depois sai com a ajuda de seus advogados.

-Algu�m ligou para eles? -Sim, eles est�o a caminho.

Sim, e a ambul�ncia.

Est� vendo? Eles est�o a caminho.

Voc� quer ir com eles, n�o �?

Parece uma art�ria femoral. Muito sangue.

Se n�o nos apressarmos, voc� pode...

Preciso de um m�dico.

Claro.

Acredite em mim, eu n�o tenho nenhum interesse que voc� morra.

Eu certamente vou chamar a ambul�ncia, mas, antes,

eu preciso que voc� me fa�a um favor.

Eu quero saber onde est� Omar Khaleeb.

Eu n�o sei!

Por favor!

S�rio, eu n�o sei.

� estranho, mas h� alguns problemas de liga��o,

vou procurar outro telefone.

Vai levar algum tempo, mas voc�...

Espere!

Eu vou dizer tudo!

A segunda op��o,

voc� vai para a minha bagageira,

e vai para um lugar onde n�o h� advogados que possam salvar voc�.

Voc� entendeu? Agora fala!

Hamburgo. Lanz est� em Hamburgo. Vou contar tudo...

Khaleeb est� na Alemanha.

Em Hamburgo.

Ele tem uma antiga mans�o...

registrada em nome de outra pessoa. Mas ele aparece l�,

eu sei onde encontrar ele.

Preciso de um m�dico.

Por favor!

Claro!

HAMBURGO, ALEMANHA - 17:01

Posso fazer um pouco de publicidade?

Se eu n�o fazer isso, ningu�m vai fazer.

Ent�o, eu sou Marius Lanz.

Sou procurado pela Interpol, CIA,

FSB, e s� Deus sabe por quem mais!

Por qu�? Porque meu c�rebro funciona bem demais.

E um dia, consegui descobrir a regularidade...

entre cataclismos mundiais,

como ataques terroristas retumbantes.

E seu impacto sobre o mercado.

Voc� pode entender isso como meu know-how,

nem sequer tente compreender. Apenas confie em mim.

Como vidente, eu lhe digo que voc� deve comprar,

o que voc� deve vender,

e onde investir o seu dinheiro.

Por que estou t�o certo?

Este homem cumpre sempre as promessas. Ele � como um rel�gio su��o.

N�o se preocupe.

Tenha o dinheiro pronto, Howard,

vejo voc� em breve no seu iate bonito.

Voc� vai gostar.

� maravilhoso.

MOSCOU, R�SSIA - 08:05

-Oi. -Oi

Este simp�sio � surpresa para mim tamb�m.

� tarde demais para recusar.

Um curso de forma��o avan�ada de tr�s dias em Hamburgo.

Na pr�xima semana

eu vou dar aulas adicionais de TI para alunos mais velhos.

No �ltimo trimestre, eles fizeram um teste com anteced�ncia.

Ent�o, voc� concorda?

Eu nunca desiludi voc� antes, n�o �?

Boa noite.

Gostaria de comprar bilhetes para Hamburgo.

Para amanh�.

Ramon Mu�es.

De momento estou em Moscou.

Sim, claro. Amanh�.

HAMBURGO, ALEMANHA - 16:47

Per�metro. Est� tudo bem aqui.

Cedo demais.

Uma combina��o.

Voc� viu ela?

-Eu n�o posso falar agora. -Voc� est� vendo ela?

-Quem? -Ela. Voc� est� vendo ela?

-Sim. -Uma pequena apresenta��o.

-Ela � sua colega. -O qu�?

Verifique o rel�gio!

Este n�o usa �culos.

Assim est� melhor!

-Os �culos fazem parte da lenda -E agora?

Agora, ambos me conseguem ouvir.

N�o h� tempo para entrar em detalhes,

voc�s dois s�o os nossos agentes especiais. Ambos.

Voc�s estavam cumprindo duas tarefas distintas,

de alguma forma seus alvos convergiram.

Eu ainda n�o sei como isso aconteceu.

Ningu�m sabe.

E isso � exatamente o que voc�s t�m que descobrir.

N�s?

Ir�o trabalhar em conjunto at� ao fim da opera��o.

-N�o! -� uma ordem!

O que foi?

Aqui vamos n�s.

Pelo menos, todo mundo est� vivo.

Ent�o, voc� � um de n�s?

-O Lanz � meu. -Estou procurando o Omar Khaleeb.

Khaleeb aqui? Cara, voc� veio para o continente errado.

Khaleeb nunca vai aparecer aqui. Ele explodiu um aeroporto aqui.

Ele n�o � seu pr�prio inimigo.

�s vezes, o melhor esconderijo � o covil do inimigo.

Est� delirando!

� um prazer falar com voc�.

Perdoe-me, por favor, por n�o ser simp�tica o suficiente.

Eu consigo ser muito educada!

Se o momento exigir isso, mas n�o � o caso.

Ent�o, desapare�a!

Se voc� ficar no meu caminho, voc� ter� problemas.

Voc� � t�o simp�tica.

Est� estranhamente sossegado.

Eu concordo.

-O quarto principal � no 2� andar. -� direita das escadas.

Eu vou primeiro.

Se Lanz estiver l�, me proteja, e eu fa�o a minha coisa, entendeu?

E se Khaleeb estiver l�?

Voc� � um idiota ou est� apenas fingindo?

� uma armadilha! Fuja!

Onde diabos estamos?

Minha cabe�a est� explodindo.

� intoxica��o.

Precisamos de ar fresco, oxig�nio.

Parece que nos est�o levando para longe de Hamburgo.

Por que diabos voc� pensa isso?

Use o seu bumbum, colega.

Voc� sente a estrada? Em Hamburgo, n�o existem estradas assim.

Estamos virando.

Droga, se tivesse acordado mais cedo...

eu teria conseguido saber para onde nos est�o levando.

Eu tenho um GPS implantado atr�s da minha orelha.

Eu tamb�m. E da�?

Eles v�o procurar por n�s e nos v�o encontrar em breve.

Eles v�o encontrar, mas n�o necessariamente vivos.

Parece que paramos.

O que foi isso?

Uma transfer�ncia. Eles est�o nos transferindo para outros.

-Muito ao estilo de Khaleeb. -Esque�a! S�o homens do Lanz!

Lanz � uma fraude. Ele n�o podia fazer isto.

Lanz pode fazer tudo. Ele roubou tanto dinheiro.

Mas n�o � l�gico nos matar aqui.

Talvez para Khaleeb, mas para Lanz...

� dif�cil dizer.

Espere. Explique o que est� acontecendo.

Porqu�?

Por que n�o vemos eles?

�timo!

Os transmissores est�o desativados...

Como?

Eu quero saber...

como isso p�de acontecer.

Estou esperando.

N�o � o Lanz.

Voc� n�o desiste, pois n�o?

N�o � ele.

Eu entendo que � muito dif�cil admitir que voc� est� errado,

mas � ainda mais dif�cil admitir que uma mulher est� certa.

Eu conhe�o...

Eu conhe�o este lugar.

O que quer dizer?

O que �?

M�s not�cias.

N�s somos convidados...

de Omar Khaleeb.

MOSCOU, R�SSIA - 14:11

� necess�rio comunicar com a nossa gente na Alemanha.

Descubra quem � dono da casa, quem a comprou,

quando, atrav�s de que ag�ncia.

Se houver quaisquer coincid�ncias interessantes, reporte para mim.

� isso!

Eles n�o podem desaparecer sem deixar vest�gios. � tudo!

Estou esperando por not�cias.

Voc�s s�o um par estranho.

Eu me pergunto, voc�s se sentem her�is agora?

Eu estava vendo voc�s naquela casa quando estavam lutando!

Um show espetacular!

Voc�s discordaram em alguma coisa?

Russos?

Russos! Que sorte!

Eu tenho alguns problemas com o meu mensageiro, recentemente.

Ele foi preso em Moscou,

ent�o eu perdi o dinheiro e o meu cara.

Quem � ele?

Este � Omar Khaleeb.

Sim!

Sou eu!

Omar Khaleeb. Em pessoa. Dif�cil de acreditar?

Olhos, rosto e voz assustadores!

� t�o f�cil ser assustador em vosso mundo.

Eu n�o sou muito ruim em desempenhar o meu papel,

enquanto eles continuam buscando por mim no Paquist�o e na S�ria,

eu vivo confortavelmente nos sub�rbios de Hamburgo!

Senhoras e senhores.

Eu convido voc�s para uma caminhada...

-Al�. -Voc� pode falar?

Sim, claro.

Muito bem. Aguarde.

Bom dia.

-N�o � muito bom. -Eles j� enviaram o relat�rio.

Claro. Reformatar agentes � um procedimento que n�o pode falhar.

Bem, eu estou escutando.

Em 30 minutos eu tenho que reportar aos meus superiores.

Ent�o, o que aconteceu?

Dois grupos t�m vindo a trabalhar em paralelo, eles tinham...

tarefas independentes, no entanto,

pistas de um terrorista internacional, Omar Khaleeb,

e de um vigarista financeiro, Lanz,

inesperadamente convergiram...

no mesmo ponto.

Nossos agentes n�o sabiam da exist�ncia um do outro.

Eles estavam trabalhando em diferentes tarefas,

e contataram apenas comigo.

-E o que voc� fez? -Eu juntei eles.

Consequ�ncias negativas?

Bem poss�vel.

Ele � um rapaz inteligente de uma fam�lia de professores ricos...

que de repente percebeu que ele estava entediado em ser como todo o mundo,

e que ele poderia fazer mais.

Ela...

Ela foi criada em um orfanato,

e para ela este trabalho � o �nico jeito

de conseguir alguma coisa na vida

Ela est� determinada a explorar plenamente sua chance.

E ela n�o teme ningu�m.

Na verdade, eles n�o...

Eles n�o precisam de um parceiro,

eles foram bem treinados e acostumados a trabalhar sozinhos.

Mas, neste caso,

ou eles trabalham juntos,

ou eles simplesmente se matam um ao outro.

Eles est�o bem agora?

Tenho certeza disso.

Eles est�o bem.

Pensando fugir?

Voc�s v�o arriscar?

Mas, deixe avisar voc�s...

Esta propriedade � a minha pequena fortaleza.

Tudo aqui � constru�do para a minha seguran�a,

Se estes dois n�o impedem voc�s,

voc�s v�o ser abatidos por atiradores que vigiam a vizinhan�a.

Obrigado pelo aviso.

Sempre um prazer!

Sugiro que comecemos!

Vou decidir depois o que fazer com a grava��o. Mas por agora,

talvez voc�s gostassem de dizer adeus aos seus chefes?

Motor.

C�mera.

A��o!

V�-se foder.

Voc� � muito faladora!

No entanto, eu n�o insisto.

Posso?

Claro.

Eu gostaria de dizer que os seus preparativos merecem respeito.

A ideia com o g�s, a captura.

Bom trabalho.

Que diabos voc� est� dizendo? Cale a boca.

N�o, de verdade.

Foi brilhante com os transmissores de GPS.

Est�vamos sendo acompanhados por um sat�lite.

Seu homem se livrou deles.

Bravo.

Bem feito!

Vou vomitar.

A ideia com a Alemanha,

� puro g�nio!

O terrorista internacional n�mero um...

vive em uma mans�o de luxo, sem qualquer suspeita.

De mestre.

S� que, eu acredito, que voc� n�o tem mais de meio ano.

-O qu�? -Meio ano.

No m�ximo, e voc� est� condenado.

Voc� ficaria surpreso com o qu�o perto de voc� n�s j� tivemos.

Nossa visita a Hamburgo,

� apenas o primeiro passo.

E o mais importante,

j� sabemos tudo.

Mesmo sobre Marius Lanz.

Sobre quem?

Sobre Marius Lanz. Ele � t�o procurando como voc�.

At� agora, ningu�m pensava em unir voc�s em um �nico esquema.

Voc�s fazem neg�cios juntos,

voc� explode coisas,

e ele controla o dinheiro. Certo?

Sim.

H� muito tempo...

Omar Khaleeb lutou contra...

a civiliza��o ocidental.

E agora?

Isso � passado?

Tudo pode ser comprado?

Sou Omar Avad Ben-Khaleeb! Sou eu quem decide aqui!

E voc�s v�o morrer,

porque eu decidi!

Matem eles...

Eu n�o entendo o que eles est�o dizendo.

Eles v�o nos matar, e jogar neste buraco.

Esse cara,

de chap�u preto,

est� indo para Millinghof.

Eu tenho um bom ouvido.

Por favor, n�o nos matem! Podemos ser �teis!

Eu n�o achava que voc� era um covarde!

Voc� vai me agradecer.

Para Millinghof!

O que diabos voc� fez antes? Que circo foi aquele?

O que voc� est� fazendo?

No por�o, Khaleeb mexeu no telefone. Eu preciso dele.

-Voc� consegue desbloquear? -Com isto, qualquer coisa.

Tenha cuidado. N�o borre as impress�es digitais.

Se essas impress�es digitais est�o em nosso banco de dados

o esc�ner ir� reagir imediatamente.

Impress�es digitais de quem?

Do assassino de Khaleeb.

E agora, senhoras e senhores, � hora de dar o fora.

-Boa ideia. Mas como? -Temos uma arma.

Isso � bom, mas o problema � que n�o sabemos onde est� o sniper.

Snipers.

H� dois deles.

Um deles est� 75�, o outro a 120�. Voc� consegue atirar?

75� assim?

75� assim.

-120� assim. -Isso s�o 140�.

130�.

Bem, matem�tico, se alguma coisa acontecer, a culpa � sua.

-Bem, como est�o as coisas? -Bem.

-Al�. -Al�.

-Como est�o? -Muito bem. Podemos conversar?

Claro. Mas...

Voc� est� com sua namorada? Eu n�o estou vendo ela bem.

-Est� melhor assim, querida? -Est� bom.

Feliz por ver voc�s vivos.

N�s temos um problema. Khaleeb est� morto.

E Lanz desapareceu.

Um novo jogador est� no jogo, n�o sabemos nada sobre ele.

Enviou as impress�es digitais dele?

-Voc�s descobriram quem � ele? -Descobrimos.

E isso � o mais estranho...

O ponto � que, o homem cujas impress�es digitais voc� enviou,

n�o � procurado por ningu�m h� muito tempo.

Porque ele est� morto.

H� 15 anos agora.

Isso era ele alguns dias antes da morte.

O mais prov�vel � que ele tenha feito uma cirurgia pl�stica.

-Possivelmente mais que uma. -Quem � ele?

Eu duvido que voc� estivesse interessado

em pol�tica e neg�cios h� 15 anos,

mas acho que mesmo a voc� o nome dele � familiar.

Ele era um dos homens mais ricos da R�ssia, Kirill Layevsky.

O Layevsky?

Explodiram o Mercedes blindado dele no centro de Moscou em 1999.

Eu ouvi sobre isso.

N�o era t�o �bvio sobre Layevsky aqui,

ap�s a morte, houve rumores de que se tratava de uma simula��o,

mas nada p�de ser provado.

Havia v�deos dele entrar no carro,

mas ningu�m o viu sair.

Havia grava��es da explos�o.

A explos�o foi t�o poderosa,

que foi imposs�vel identificar seus restos mortais.

Al�m disso, era 1999,

e ningu�m queria ter nada a ver com aquilo.

Isso significa que Lanz � Layevsky?

Eu n�o tiraria conclus�es precipitadas.

Pelo menos, as impress�es digitais s�o desse homem.

E agora, quase 15 anos mais tarde, voc�s o encontraram.

Agora,

peguem ele...

Tem alguma ideia de onde procurar por ele?

Millinghof.

SUB�RBIOS DE HAMBURGO - 13:45

Guardem as armas.

O Howard gosta de vestir os guardas.

Ele pensa que o uniforme da pol�cia atrai menos aten��o.

Oi.

Vamos.

Droga, tudo o que precisamos � a pol�cia.

Eles n�o s�o da pol�cia.

Claro!

Olhe...

O da esquerda tem a barba por fazer,

O da direita n�o est� usando as botas do uniforme,

o carro tem placa da Baviera. O que est� fazendo aqui?

� um disfarce.

-Se � um disfarce, ent�o eu vou. -Talvez seja melhor eu ir?

Eu n�o acho que o seu sorriso ter� o mesmo efeito que o meu.

Com licen�a, eu tenho uma pergunta...

Ent�o...

O que voc� diz?

-Espero que voc� esteja satisfeito? -De fato.

Ent�o, um pequeno contexto.

Voc�s j� viram nas not�cias o ultimato do Omar Khaleeb,

deu tantas vezes na televis�o que era dif�cil n�o ver.

Lembram do que eu estava dizendo?

Em primeiro lugar, sobre Khaleeb, depois suas finan�as.

Isso pode ser assim,

mas h� sempre algo acontecendo no mundo.

Se o terrorismo afeta os neg�cios...

Tem de existir dentro do mesmo territ�rio.

Mas, de momento, ningu�m sabe...

onde Khaleeb vai atacar em seguida.

Claro, eles n�o sabem disso.

Eles n�o sabiam disso em Madrid em 2004,

quando os homens de Omar descarrilaram um trem.

E em 2005 no aeroporto de Nairobi.

E em 2007, em Estugarda,

e em 2010 em Nova Deli.

Em Delhi, explodiu tanto que n�o foram apenas os edif�cios a tremerem,

mas as cota��es de a��es tamb�m.

Todo mundo ficou chocado durante muito tempo depois disso.

Exceto aqueles que foram perspicazes o suficiente...

para investirem nas a��es corretas antes disso acontecer.

Boom e o capital deles se multiplicou ap�s a explos�o.

Essas pessoas sortudas ainda me est�o gratas.

Eu previ infalivelmente os movimentos de Khaleeb,

e lhes disse mesmo a tempo.

Como exatamente?

Se eu contar para voc�s,

vou perder o meu emprego!

E isto � o meu emprego,

Khaleebs, Bin-Laden, Abu Nazirs...

Eles v�m e v�o, mas, Marius Lanz,

permanece.

Nos estamos aproximando.

-Precisamos trocar de roupa. -Certo.

N�o podemos ir mais r�pido?

N�o.

Ent�o me deixe dirigir.

Ei, voc� est� ouvindo?

Eu n�o acho que mais r�pido seja uma boa ideia.

N�s nunca estivemos para onde vamos. N�o sabemos o que �.

A imprud�ncia pode nos devastar.

E n�o estamos vestidos com uniformes da pol�cia ainda.

Voc� n�o trabalha em impostos, por acaso?

Isso seria perfeito para voc�.

Anna.

-O qu�? -Apenas isso. � o meu nome.

Voc� � chato.

Maxim.

Um artilheiro?

Vamos ser menos informais, Maxim.

Como desejar, senhorita...

Quero dizer, como quiser.

Neste momento,

ningu�m sabe onde Khaleeb atacar� a seguir.

Ningu�m.

Exceto eu...

E eu estou dizendo para voc�s,

o pr�ximo local ser� S�o Petersburgo.

A prop�sito, n�o se importa de fazer neg�cios na R�ssia?

Oh, �timo.

Aqui est�o todos os detalhes.

Voc� pode estudar eles juntamente com o seu consultor financeiro.

N�o h� nada de dif�cil aqui. A chave � o cataclismo mundial,

o que significa um ataque terrorista.

Confiem em mim, isso vai acontecer.

E se algo acontecer com Khaleeb?

E se ele muda de ideia? E depois?

Ser� que este esquema todo se desmorona?

Se tudo dependesse de um fan�tico,

eu estaria fora do neg�cio.

Claro, Khaleeb � uma figura p�blica.

Uma esp�cie de estrela do terrorismo internacional.

Gravou o v�deo,

prometendo um ato de retalia��o. Todo mundo viu, ficou com medo e,

o que quer que v� acontecer, quem o ir� fazer,

todo mundo vai ter certeza que foi Khaleeb. � isso a�.

Mesmo se Khaleeb tiver um acidente de carro,

o esquema estar� funcionando.

Quanto tempo eu tenho para me familiarizar com isto?

Enquanto eu estiver aqui.

Tenha em mente a rapidez com que a situa��o muda.

O que funciona hoje, pode n�o funcionar amanh�.

E voc� n�o quer pagar duas vezes. Eu vou esperar.

� o carro de Lanz.

Howard...

-Estes n�o s�o pessoal seu. -Onde?

O que est� acontecendo?

Voc� decidiu me vender para os russos?

� um armadilha! Matem todos!

Quantos homens o Lanz tem?

-Dois, eu acho. -Isso � uma boa not�cia.

Matem eles!

Fomos atingidos!

Para a costa!

Matem ela!

Voc� est� em divida para comigo.

Iremos saldar essa divida mais tarde.

Voc� n�o est� cansado de correr?

Vamos, levante-se!

� um erro!

Eu n�o entendo o que querem de mim!

O que voc�s querem?

Voc� perdeu, Layevsky.

Voc� est� enganado!

Eu n�o sou Layevsky.

Layevsky est� morto!

Oficialmente, sim.

H� 15 anos, voc� teve problemas na R�ssia,

e voc� resolveu eles do jeito mais primordial.

Voc� morreu.

N�o h� nenhum Marius Lanz.

Voc� inventou esse vigarista internacional,

que na verdade n�o existe.

Para o seu plano funcionar,

Marius Lanz por si s� n�o era suficiente,

voc� precisava de um parceiro.

Algu�m que as pessoas iriam ouvir e ter medo.

-E voc� inventou Khaleeb. -� mesmo?

Sim.

Ele se lembra da l�ngua!

Sim...

Fui eu quem encontrou Khaleeb.

Ele tinha conex�es, reputa��o,

e camaradas de armas.

Ele n�o tinha a coisa principal,

uma imagem real do terrorista n�mero um.

Fiz dele uma estrela, sim!

Levei ele para outro n�vel.

Eu mudei ele para a Europa e o estabeleci em Hamburgo.

Todos aqueles v�deos, amea�as, declara��es...

ret�rica, era tudo eu.

Fiz um vil�o oficial...

daquele marionete.

Uma amea�a para o mundo!

Mas ent�o voc�s apareceram,

encontraram ele,

descobriram Lanz,

e eu percebi que o projeto...

tinha falhado.

Portanto, eu tinha de me livrar da bagagem,

e eu fiz isso, eliminando Khaleeb.

Sim.

Mas, escutem, voc�s n�o t�m provas contra mim.

Meus documentos s�o aut�nticos.

Eu sou um cidad�o alem�o.

E eles n�o me v�o entregar a voc�s mesmo voc�s implorando.

Eles n�o v�o.

Mas...

Estou pronto para resolver tudo para a satisfa��o m�tua.

Eu n�o preciso de problemas, nem mesmo o mais pequeno.

Olhem, aqui!

Aqui est�...

Dinheiro.

Muito dinheiro.

Com ele, voc�s n�o precisam voltar.

E mesmo se voltarem,

voc�s podem n�o me ter encontrado. O que acham?

� uma oferta muito tentadora.

Estas oportunidades n�o aparecem todos os dias!

H� apenas um pequeno problema.

E as pessoas que Khaleeb matou?

Bem, o que tem elas? S�o danos colaterais.

Danos colaterais?

A cada minuto algu�m morre no mundo,

devemos manter o registro de toda a gente?

N�o...

Bem, ent�o o qu�?

N�s temos acordo?

HAMBURGO, ALEMANHA - 19:19

Voc� n�o teve uma overdose?

Est� tudo bem.

O homem n�o consegue dizer duas palavras seguidas.

Olha, n�s temos documentos da cl�nica

dizendo que ele teve uma cirurgia muito s�ria.

Tudo est� claro.

A prop�sito,

durante o controle de passaporte voc� tem que me beijar.

Mais nada?

-Isso � estritamente profissional. -Voc� n�o est� querendo demais?

Pela nossa lenda, n�s somos um casal.

NA TAREFA SEGUINTE...

Fa�a favor...

Estamos quites.

Voc� est� em uma situa��o ruim.

O v�rus vai comer todos os seus ficheiros.

Tudo o que voc� copiou, recopiou e recopiou novamente!

E vai ser tudo comido.