Original subtitles

Hei! Buddy.

Buddy, vieni qui.

Dai Buddy.

Cosa ci fai fino a qua?

Tutto solo, Buddy.

Bravo ragazzo.

Buddy.

Cos'è questa roba?

Ma che cazzo, ah!

Mamma, c'è un rumore fuori dalla mia finestra.

Simon...

Sarò sveglia tra un minuto.

Zia Joanne.

Tua mamma ti ha ignorato?

Sì...

Hai fatto un brutto sogno?

Vieni sotto.

C'è stato un rumore fuori dalla mia finestra

Non c'è nulla di cui avere paura qui fuori.

Vedi?

Qualche novità sulla torre dei cellulari?

La torre è ancora fuori uso.

Frank doveva essere presente durante la notte, ma non si è visto.

Adesso è uscito Bill.

Il segnale è di merda.

La città lo ucciderà se non la rifà funzionare presto.

Ti va di passare sulla strada?

Sì, va bene.

Joanne...

Si ti sento!

A malapena però.

Ho fatto il caffè...

Stavi dicendo...

Joanne!

Jo '... pronto?

Hei, Luke.

Cosa sta succedendo?

La torre dei cellulare non funziona.

Grande.

Oh quelli dei traslochi hanno chiamato ieri.

Son tutti bravi di sabato.

Oh andiamo.

Andrà bene, vedrai.

La cittadina è un buon posto.

Non è sporca.

No non lo è...

... ma ha un'università.

Quindi puoi diventare un insegnante, invece di dare una mano tutto il tempo.

E dare a Simon le opportunità che ha bisogno per essere ciò che vuole.

Questa città non va da nessuna parte.

Sono tornata, no?

Sei tornata perché tua sorella è stata picchiata.

La cosa migliore che io abbia mai fatto!

Hei Jo '.

C'è stato un terremoto o una tempesta durante la notte?

Stiamo solo cercando di farti rimanere in città ancora un po'.

No, non c'è stata una tempesta tanto forte da farlo e senza che si sentisse.

Non c'è traccia alcuna di un terremoto.

Angela è quella a cui chiedere però.

Non ho sentito nulla da lei questa mattina.

Lei oppure Frank, e tu?

Cosa intendi con "Non abbastanza forte per farlo"?

Qualcosa abbastanza forte da fare questo, avrebbe distrutto metà città.

Sembra che sia stato fatto deliberatamente.

Puoi aggiustarla?

Aggiustarla? Ne abbiamo bisogno di una nuova.

Ho già fatto una chiamata di emergenza stamattina.

Ci manderanno un satellite fino a quando non troveremo qualcuno che verrà qui a sistemarla,

ma ci vorrà mezza giornata, o forse un giorno.

Non ti sei fatto male, vero?

No.

Che diavolo è questo?

La tua radio funziona?

Si.

È bello avere un po' di dramma prima di passare quel distintivo.

Ne potrei fare a meno.

Che ne dici di un po' di commedia?

Hei, Jo!

Stai cercando di farmi tornare?

No.

Sei sicuro?

No.

C'è il tempo per il caffè ma non per riparare la torre?

- Forse tu hai bisogno di un caffè, scontroso. - Ne voglio uno.

Non te ne basta uno. Fai il pieno.

Qualche notizia?

No, dovremo essere vecchio stile per un giorno o più, credo.

Questo è ciò che facciamo sempre qui intorno.

Non hai notato nulla?

Hai sentito qualcosa di strano, una tempesta di polvere in lontananza...

C'è stato un forte "tonfo" nelle prime ore e...

un paio di cose sono cadute dallo scaffale in cucina, tutto qui.

Non sembrava una tempesta.

Meglio prendere un caffè per Luke, penso che ne avremo bisogno.

Buddy?

Ma cosa hai fatto...

Sammy ha finito di fare i bagagli?

Non ancora, non ha fretta.

Devi lasciare che si abitui tutto qui, in fondo...

la tua famiglia ha vissuto in questa città per... non so... da sempre.

I tuoi genitori adoravano questo posto più di molti altri.

Non vedo perché sia ​​così difficile da capirei,

stare qui mi fa sentire la loro mancanza e questo mi fa incazzare.

Beh, mi mancherai.

Anthony è nella passeggiata mattutina ora?

Non dovrebbe.

Anthony.

Anthony!

Dove sta andando?

Gesù...

Cos'è quello?

Quello è il cane di Anthony?

Oddio, cosa è successo?

Attaccato?

Oh, che diavolo sono quelle cose?

Voglio che nessuno lo tocchi, chiederò al dottore di dargli un'occhiata.

Sì, fallo.

Attento con il telescopio.

Perché Anthony sembra così strano.

Hei, Joanne!

Cosa sta facendo Anthony?

Non ne ho idea.

Mary ha già preparato la torta di mele?

Hai due piedi e il battito cardiaco, perché non vai a vedere?

Ragazzi, volete fare qualcosa oggi, invece di perdere tempo lassù?

No.

Avete visto qualcosa di strano accadere al cane di Anthony questa mattina?

No, ma Murph è strano.

DA quando?

Da tutta la mattina. Perché?

Tenetelo d'occhio, ok?

Per cose sospette, chiamate me o il dottore, non fate nulla.

E non capisco perché continuate a stare lassù,

quel balcone è appeso a un filo.

È ciò di cui ho bisogno, un adolescente morto, una settimana prima di partire.

Beh, odio deluderti ma, non siamo più adolescenti.

Non posso credere che voi siate la prossima generazione.

Dai, fai un tiro.

Cosa fa questo pulsante?

Attento!

Merda, scusa.

È una bella ragazza.

Guardate i capelli rosa.

Oramai è al termine. E adesso?

- Vuoi provare questo? - No.

Bene, dovremmo andare dentro. Ragazzi, siete pronti per entrare?

Avete tutto? Ok andiamo.

Prendete tutto. Chi ha bisogno di andare in bagno prima di andare?

Voi due? Va bene.

Noi saremo in biblioteca.

Oh, ecco, lascia che lo prenda io, va bene.

-Salta giù. Hai tutto? -Si.

E portate qualcosa nella sala giochi.

Come sta?

Sta bene.

Non è vero? Murphy.

Murphy, stai bene?

Non lo so, sembra un po' strano.

Non ha mangiato stamattina.

Nulla.

È strano. Vero?

C'è qualche altro segno di ciò che hai visto?

Perché non le hai detto niente? Joanne è una tranquilla.

Forse... ha un po' di carattere, tutto qui.

Ma lo sappiamo tutti.

Beh, non ero sicura che mi avrebbe creduto.

Che cos'ha che non va?

Anthony è stordito o cosa?

Merda, da dove salta fuori?

Sembrano confusi, vero?

Oh cavolo, scommetto che vorresti essere tornata in città adesso.

No, non posso dirlo.

Comunque non succede mai nulla in città.

Questa è la cosa più divertente da anni.

Avremo bisogno di molto più caffè per farcela oggi.

Cosa diavolo combina Bill la fuori? Spegne la luce ora?

Va bene, contatterò la Contea di Beacons. Farò loro sapere cosa sta succedendo.

Forse possono mandarci sopra un satellite.

Conosci qualcuno che può spostare in fretta un satellite?

Dio lo spero.

- Hai visto il dot.? - No perché?

Ho trovato il cane di Anthony morto al ristorante stamane, praticamente massacrato.

Qualsiasi cosa lo ha ucciso, era piuttosto brutta.

Mettiamo un avviso per animali selvatici e

vedo se riesco a ottenere una prova di conferma.

Si? Registrato? - Registrato.

Bene.

Bill?

Aiuterebbe se lo accendessi.

Si!

Non la uso da molto tempo.

Bill?

Bill?

Ci sei, Bill?

Bill?

Oh mio Dio, questa cosa è arcaica.

Bill?

Bill?

Bill?

Ci sei, Bill?

Che cosa stai guardando, Simon?

Il signor Barter.

Perché il signor Barter è la così?

Non lo so.

Bill, stai bene?

Bill?

Ha del sangue sulle mani.

Cos'è successo, Bill?

Cos'è successo alle tue mani?

Cosa vorrà lei ora?

Entrambi vorrete vederlo.

Andiamo.

Non ho tempo stamattina per stupide pazzie.

Al limite potresti andare alla centrale elettrica e

darci un'occhiata, non troviamo ne Frank ne Bill.

Va bene.

Cosa hai trovato?

Da quanto tempo dici che sia qui?

Non era qui ieri.

Un meteorite?

No, non riesco a vederne qui.

Cosa è allora?

Questo è solido roccia.

Solida e solida roccia.

Eppure qualcosa ha fatto questo.

Sono un geologo, conosco le mie rocce.

Come l'hai trovato?

Non pensi che dopo tutti questi anni, non conosco ogni singola roccia?

Questa zona è preziosa, non lo vedi?

Qual'è la tua teoria allora?

Non so cosa ti incasini di più...

... trovare questo, o la tua eccitazione, se fosse caduto dal cielo.

Sei sicura che non sia solo qualcosa di quando facevano esplodere la merda nucleare in zona?

Se fosse nucleare, saremmo fottuti.

Rilassati.

Non è nucleare, sebbene, sia sicuramente un metallo sconosciuto.

Fino a che non avremo la linea, proteggerò l'area nel miglior modo possibile.

Buona idea.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono quegli adolescenti annoiati qua.

Adolescenti? Cosa sei una ottantenne?

Voglio andare alla centrale elettrica.

Puoi almeno fingere che questa sia la cosa più sorprendente che tu abbia mai visto.

Sono così, fingo.

Mamma, quella è... la sciarpa di Sunday?

Non sono ancora tornati dal bagno.

Mamma, non andare!

Signorina Sharp.

Signorina Sharp, se ne sta andando.

Dov'è andato il signor Barter?

Ricordate, state zitti.

Veloci, veloci bambini.

Mamma, ho paura.

Lo so, Simon.

Stai calmo.

Venite qui bambini.

Qualcuno avrebbe potuto farlo apposta?

Perché qualcuno avrebbe voluto fermare il funzionamento di una centrale?

Nulla sembra fuori posto.

Quindi entrambe le torri sono spente e non c'è energia?

Bill deve risolve il problema quando arriva.

Dove diavolo è comunque?

E Frank?

Angela, che cos'è?

Il cane di Anthony l'ho trovato così questa mattina.

Non ti avvicinare troppo.

Sembra fatto da un animale selvatico.

Ha quelle escrescenze però.

Si.

Puoi raccoglierlo, e portalo dal dottore prima di tornare tra le rocce?

Certo.

-Hai tirato fuori la tua radio CB? -Si.

Mi dispiace non poter essere più di aiuto, ma non vedo nulla di strano.

Va bene, vedete quella porta?

Terremo chiusa quella porta fino a quando io o il sergente non torneremo. Va bene?

E voi rimanete assieme.

Hai bisogno di un'arma, signorina Sharp.

Grazie Katie.

Va bene, tenetela voi...

... e rimanete al sicuro e potrei usarla più tardi.

Merda.

Joanne?

Joanne? Joanne, per favore, rispondi.

Senti, Harry, se ci vuoi davvero aiutare, sali in macchina e fai un giro.

Perché non troviamo Frank e Bill e tu ci stai dicendo ciò che già sappiamo.

Assicurati solo che il tuo generatore funzioni e porta con te la radio.

Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora.

Queste cose, succedono di tanto in tanto qui, ma alla fine si risolvono, si sa.

Credo che sia per questo che tutti voi amate vivere qui. Niente altro.

Sta bene, ma allora dove sono tutti? Stamane non ho visto metà città e...

... guarda questo.

L'ho trovato sulla mia veranda un'ora fa.

Perché me lo fai vedere?

Non metterlo qui Harry, cosa ti succede?

Non so nemmeno perché ti ascolto. Te ne andrai presto...

... e non verrai sostituita presto!

Luke, sarà qui per un altro decennio o giù di lì.

Oh, capisco che succede qui, mi manchi già, ecco di cosa si tratta.

Harry, facci un favore portalo al dottore, grazie.

Il dottore?

Vuoi affrontare una malattia che spazza via il nostro bestiame?

Da quello che so ci sono già stati 3 o 4 animali,

quindi questo significa che ci può essere molto di più di ciò che sappiamo.

Bene.

Qualcuno deve fare qualcosa per la corrente

stanno bene con noi è ora che di girare e trovarli ovunque siano

Oy!

Joanne? Joanne, per favore, rispondi.

Harry...

puoi per favore portare quel maledetto coniglio, dal maledetto dottore, ora?

Fanculo il mio pranzo!

Joanne?

Jo'?

Joanne, per favore, rispondi.

Samantha?

C'è sangue ovunque sulle mani di Bill, qualcosa non va.

Bill Barter?

Sono stato con Bill questa mattina, Hei, Hei!

Sam?

Sunday e Albert sono bloccati da qualche parte.

Devo cercarli, non posso lasciare i bambini.

Samantha?

Ascolta, stai con i bambini, non avvicinarti a lui, sto arrivando.

Perché è così deserto?

- Non c'è nulla di normale in tutto questo. - Lo so.

Dobbiamo rimanere collegati via radio, rimanere calmi e vigili.

Che cosa è successo ad Anthony?

Non sembra normale.

No non lo è.

Devo andare alla scuola.

Perché non controlli Anthony?

Bill?

Perché stai spaventando Samantha? Bill?

Cosa stai facendo qui?

Bill?

Che cazzo sta succedendo, Bill?

Voglio l'altro.

Cosa hai detto?

Tu non hai l'altro?

L'altro cosa?

Voglio... il ragazzo adesso.

Voglio solo che aspetti un minuto, va bene?

Bill?

Fanculo.

- Torna dentro Sam! -Come hai fatto ai bambini dentro?

Cosa sta succedendo, Joanne?

Non lo so, torna dentro.

Non senza di loro, per favore Jo'.

Aspetta, dietro l'angolo.

Aspetta qui, finché non ti dico cosa fare.

Samantha, stai indietro! Fallo.

Sei stato tu?

Fermati lì! Fermo.

Non fare un altro passo.

Girati.

Girati e sdraiati a terra.

Per favore, Bill.

Girati!

Jo', per favore. Cosa hai fatto?

Signorina Sharp...

È Albert, vado a prenderlo.

Si!

Albert?

Sunday?

Albert?

Sono io Sharp.

Dove sei?

Albert, Albert.

Chiudi gli occhi, tesoro, ti tengo.

Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

Tieni gli occhi chiusi e stretti.

Quanti bambini?

Tre.

Sam, nessuno deve avvicinarsi ai servizi igienici.

Continuavano a fissarci Jo'.

Cosa è successo?

Come ha potuto farlo?

Come ha potuto farlo a sua figlia?

Hei, Hei!

Raduna tutti i bambini in macchina vai alla stazione, bene?

È malato, isolerò Bill nella vecchia prigione. Nessuno si avvicini ai bagni.

sì

Si.

Anthony?

Anthony?

Anthony, mi senti?

Stai male?

Psst.

Dove cazzo è finito?

Paul, Paul. Dov'è andato Anthony?

Non lo so.

Non possiamo scendere, qualcuno ha bloccato la porta.

Non vogliamo che ci sentano, siamo rimasti qui in silenzio,

aspettando che passasse qualcuno normale.

- Quando si dice fare silenzio. - Stai attento!

Hei, mi sentite?

È ancora bloccato?

E' bloccato, aspettate.

Puoi sbrigarti?

Per favore, non lasciarci qui!

Per favore, non lasciarci!

Dobbiamo trovare le nostre famiglie.

Restate insieme, non abbiamo idea di cosa stia succedendo là fuori.

Non preoccuparti per noi.

Rimanete assieme.

Luke...

- Marsha, che ci fai qui? - dai entra.

Anthony mi ha preso e intendo dire, mi ha davvero afferrata.

L'ho spinto indietro e...

giuro su Dio che mi avrebbe ucciso.

Quindi ho corso e ho cercato di arrivare alla stazione.

Sono entrata qui e ho barricato le porte, ma mi hanno seguito.

Va bene, ti porto alla stazione.

-No. -Marsha, non puoi restare qui, dai.

Luke, è Anthony, per favore, non fargli del male.

Stai indietro.

-Anthony, va indietro. -Luke!

Anthony, va indietro!

Non farlo! No, no! Non farlo! Non farlo!

Luke!

Da dove saltano fuori?

Non ho mai visto nulla di simile prima.

Questo è tutto assurdo.

Che diavolo sta facendo?

Oh merda.

Dove cazzo è andato?

Dean?

Che cosa hai sulla faccia?

Che cosa sta succedendo?

Dean?

Oh dio, Francis.

Merda.

Ha avuto appena il tempo di pensare, figuriamoci di ucciderla in quel modo.

La forza che ci vorrebbe.

Alla scuola, non riuscivo nemmeno a dire cosa fosse rimasto della piccola Sunday.

Non riesco proprio a credere che Bill l'abbia fatto, non è possibile.

Dean?

Hei, Dean?

Senti, sto solo...

Lasciala andare.

Dean, lasciala andare.

Dean, lasciala... andare.

Joanne?

Stai bene?

Che cazzo era quello?

Che diavolo è quello?

Dove è andato?

Joanne, cosa cazzo abbiamo appena visto?

Non ho idea di cosa abbiamo visto.

Che cosa cazzo stanno facendo?

- Luke - Corri, corri!

La mia auto.

Dean non c'è più!

- Fanculo! Ce ne sono altri. - Ma quanti sono?

Come fanno a correre così?

Guarda avanti, guarda avanti. Stop stop stop stop!

Tieni il bambino.

- Joanne, che cazzo sta succedendo qui? - Non lo so!

Merda! Parti!

Da dove cazzo è arrivato?

Fanculo!

Questo è pazzesco Joanne, abbiamo bisogno di aiuto!

Non abbiamo tempo per chiedere aiuto.

Qualunque cosa sia, non penso che abbia avuto origine da qui.

Non posso aiutarlo. Sono .. Sono solo un dottore.

Dai dottore, stai andando alla grande. Veramente!

Dai, ti portiamo fuori di qui.

Lasciami continuare a lavorare.

Più sappiamo, su questo... questa è la prima occasione...

La migliore possibilità che abbiamo di capire.

Si.

Luke, aspetta.

Bill?

Bill, puoi rispondermi?

Puoi dirmi cosa è successo stamattina?

Bill?

Stai attenta.

Puoi dirmi cosa è successo, Bill?

Joanne...

Sono qui.

Joanne?

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto?

Cosa ho fatto?

Puoi dirmi cosa ti è successo prima che tu arrivassi a scuola?

Prima, Bill?

Cosa mi ha fatto?

Cosa, chi?

Dentro la mia testa.

L'hanno uccisa.

Non hanno ucciso Sunday stamattina, Bill. Tu lo hai fatto.

Puoi dirci qualcosa,

che ci aiuterà ad affrontare ciò che sta accadendo?

Qualcosa sta facendo ammalare la nostra gente.

La stessa cosa che ti è accaduta.

Loro vogliono...

Volevano che lo facessi...

L'ho fatto, Joanne? L' ho fatto?

Chi sono, loro?

non...

No, cazzo! Non farlo! Non farlo!

Fermati. Fermati!

Ugh... la mia testa.

Sono così confuso...

Non riuscivo a fermarmi.

Sapevo, Joanne, sapevo cosa stavo facendo, ma non riuscivo a fermarmi.

La mia bambina

Per favore, fermami, Joanne.

Fallo ora, per favore Joanne, fermami ora, fallo e basta!

L'ho uccisa molto velocemente.

Le ho spezzato il collo.

Dobbiamo riunire tutti e raccogliere quante più risorse possibile,

almeno per il fine settimana.

Bene, raccogli tutte le armi che abbiamo e porta tutti alla stazione.

E lui?

Facciamo in modo che resti qui.

Ragazzi, dovremo trovare la nostra via d'uscita.

Qualcuno in ascolto?

Chiunque?

Dai, cazzo... c'è qualcuno?

Sì, sì, ti ricevo, ti ricevo, sono qui.

Riesci a vedere qualcos'altro o solo la tempesta?

Pronto Angela, mi senti?

Che cos'è?

Angela stava andandosene, è al confine con la contea di Beacons,

ma la strada è bloccata da una tempesta di sabbia.

Mi stai prendendo in giro!

Luke? Luke, ci sei?

Hei, cosa vedi?

Joanne...

È fottutamente enorme. Non ho mai visto nulla di simile.

Mi sono fermata proprio di fronte. È un muro

Blocca qualsiasi cosa di entrare o uscire.

Come lo sai? Cosa succede se l'attraversi?

Non...

Non sono sicuro che me lo lascerà fare.

Perché stavi lasciando la città?

Sono tornata alle rocce.

Quel fottuto liquido argentato, è pazzesco.

Lo giuro su Dio, Joanne, non credo che sia della terra.

Penso che proverò ad attraversarlo.

Non partire dalla prima idea più folle, potrebbe arrivare da qualsiasi luogo.

Angela, stai ascoltando?

- Ha appena detto che ci andava? - Si.

Non aprire la porta! Bloccala!

Muoviti!

Merda! State giù!

State giù! State giù!

Che cosa vedi?

Niente... Solo polvere.

Non sei ancora uscita?

Credo di vedere l'uscita.

Non sono passata attraverso.

Ci ho guidato dentro, ma non sono andata da nessuna parte.

Che diavolo è quello?

Torna indietro ora, Angela. Mi senti?

Angela, rispondimi!

Fanculo!

Che cosa è questo suono? Arriva la tempesta?

Che tempesta s'è formata nella a Beacons, abbastanza grande da bloccare una strada,

e qui non abbiamo niente?

Non so.

E cosa c'entra con tutte le persone che corrono là fuori.

Non lo so, ma non ho avuto ancora contatti con nessuno a Beacons,

o nelle due città a noi vicine.

Siamo bloccati.

E quella cosa?

Vado a cercare Angela.

Angela!

Angela!

Angela!

Siamo fottuti!

Cosa farai?

Non ne ho idea, ma non lo dico al resto della città.

È come se il loro unico obiettivo fosse di ucciderci.

Cosa potrebbe fare questo a un cervello? E così in fretta?

Non abbiamo tempo o risorse per capire "perché".

Dobbiamo capire chi è malato e rinchiuderlo con Bill.

Qualunque cosa sia, potrebbe essere curabile.

Quindi continuiamo a non sparare a nessuno, a meno che non sia necessario.

E a chi spareresti con quelli?

Metà della città è impazzita. Uccideresti solo le nostre famiglie, lo sai?

E se fosse uno di noi?

Non spariamo a nessuno, ma sia chiaro,

queste persone sono in grado di fare le cose peggiori immaginabili.

Dean ha appena ucciso sua moglie.

E l'hai ucciso prima ancora che di capire per cosa è avvenuto.

-Non aveva altra scelta. -C'è sempre un altra scelta.

Dean non l'avrebbe mai uccisa Francis, tutti qui lo sanno.

Ma malato, o non malato, l'ha uccisa.

E ancorai Bill che ha ucciso Sunday.

Gli aiuti sono in arrivo, vero?

Abbiamo inviato richieste di soccorso,

siamo certi che una sia arrivata prima dello stop delle linee.

Non sappiamo quando arriveranno. Angela è quasi morta nel tentativo di passare.

Non provateci, abbiamo già avuto perdite.

Ragazzi, siamo più sicuri se numerosi, quindi rimanete qua e siate intelligenti.

Sta bene?

Che c'è, Michelle?

Io... ho visto qualcosa.

Cosa vuoi dire con "visto qualcosa"? Che cosa? Quando?

Con il mio telescopio, questa mattina...

Il sole era appena sorto, quindi non ne ero sicura.

Michelle, cosa pensi di aver visto? Niente sembra folle in questo momento.

Qualcosa è caduto sulla terra...

Era...

una lunga palla di fuoco, non così grande. Come un uovo

E poi una seconda, ma senza il fuoco.

Vedi qualcosa del genere e non pensi di segnalarlo subito?

Una palla di fuoco, poteva bruciare mezza città

e l'atterraggio di una qualsiasi cosa.

Volevo dirtelo, ma non ero sicura.

Sei sicura adesso?

Non starò qui a parlare di questo, quindi.

Dobbiamo andare dal dottore.

Dot?

È incredibile. Incredibile!

Dai, dai un'occhiata!

È un'infezione, tipica delle colonie di formiche.

Mi stai prendendo in giro? Le formiche?

Tra le formiche, l'infezione si diffonde attraverso le spore.

Le spore vivono sopra il tessuto "stroma",

escono poi dalla parte posteriore del collo, come una punta.

Ma come si diffonde nell'uomo? Come passa da l'un l'altro così in fretta?

Abbiamo circa 20 o 30 locali là fuori, che corrono in giro con questo.

Che è quasi il 20% della nostra comunità da stamattina.

Bill è infetto, quindi, se hai ragione,

quando morirà, crescerà una di quelle cose?

Joanne, Sam l'ha ucciso.

Lei lo ha ucciso, è morto

Sto arrivando.

Jo ', Jo'.

Ne mancano circa 45.

Dai documenti sulle stanze.

I Pattersons sono nella loro fattoria e si rifiutano di venire.

I Jamison, i Dyson, gli Scotts e i Blackwoods

Si sono messi al sicuro, in casa.

-Sanno qualcosa di più di noi? -Penso di no.

Michelle e gli altri non sono ancora arrivati.

- Vado a cercarli. -Aspetta, andrò io.

Non hanno bisogno che tu li lasci.

Vorrei venire con te, per favore?

Stiamo bene qui, ma non sai cosa stia succedendo là fuori.

Ho bisogno che Luke mi copra, è il tiratore migliore che abbiamo, senza offesa.

Lo sai che non vedo nulla nel buio, vero?

Dove sono gli altri?

Abbiamo trovato la nonna di Jensens da sola a casa sua.

Si nascondono tutti nella tavola calda e non possono uscire.

Andiamo a prenderli.

Fanculo!

Dove sta andando?

- A prendere gli altri. - Vai con lei.

- Non ancora. - Per favore, Luke!

Possiamo gestirci da soli qui.

Avete avuto a che fare al massimo con ubriachi del venerdì e agricoltori matti.

Samantha, No! Cazzo!

Mi fido di lei. Lei si fida di me.

Ci fidiamo davvero l'uno dell'altro.

Non ti ho mai sentito urlare.

Sì bene...

l'omicidio e gli alieni mi scatenano.

Aspetti qui, potresti essere utile come diversivo.

Non puoi semplicemente sparagli se ne vedi uno.

Non vado in giro a sparare con intenzione e non posso lasciare che loro lo facciano.

Mia madre è una di loro.

Bene?

Si.

Ci hanno seguito dall'alto.

Non potevamo correre più veloci, quindi ci siamo nascosti qui.

Andiamo via di qui e arriviamo alla stazione di polizia

Muovetevi veloci e rimanete uniti.

Avete tutti un arma?

Prima fai uscire i ragazzi.

Li rallenterei e potrebbero sentire la sedia a rotelle.

Non ti lasciamo qui.

Andate, andate.

Nonna, non ti lasciamo.

Avremo bisogno di un diversivo.

Oh merda.

Lo stanno inseguendo, sono velocissimi.

Via libera, andiamo.

Dove sono?

Che cosa è stato?

Continuate a correre.

Ben fatto!

Ellie! No!

Ellie!

Lasciala andare!

Stai attento!

Joanne!

Oh dio, altri.

Dov'è Michelle?

Dobbiamo andarcene da qui.

Correte!

Via! verso la stazione!

Veloci, veloci! Correte correte!

Veloce, dai! Vai vai!

Correte! Continuare a correre! Non fermatevi!

Oh cazzo!

Luke!

Correte!

Luke! Luke! Spara!

Entra, entra!

Li sta prendendo. Cazzo!

Bill.

Dove sta andando ora?

Dovremmo fermarlo?

Oh Dio.

Lasciami andare!

- Dobbiamo prenderlo! -Abbiamo bisogno di un piano.

- Dobbiamo prenderlo! -Abbiamo bisogno di un piano.

- Lo ucciderà! - Abbiamo bisogno di un piano.

Merda, cazzo!

Voglio andare alla contea di Beacons.

È a 2 ore di auto con niente per proteggerti. Vuoi rischiare come Angela?

Quel muro ci blocca e tiene fuori gli altri, non riuscirai a superarlo.

E allora?

Gli aiuti dovrebbero essere qui ormai.

Non abbiamo tempo di aspettare che inizi il loro piano maestro.

Beh, non credo che abbiano un piano.

Non possiamo far finta di nulla, dobbiamo reagire con ciò che abbiamo.

Se quella cosa ci avesse voluto morti, avrebbe potuto farlo.

Non abbiamo idea se questo accada altrove.

Cosa fai?

Vado al sito e trovo Angela.

Potrebbe saperne di più, non so,

penso che "sia stato in grado di capirmi.

E se fosse successo? Vuoi chattare con un alieno?

Hai detto che non ci ha ucciso, ma i nostri amici, le nostre famiglie.

Quella cosa ha certo a che fare con questo e mi piacerebbe sapere come.

Prima dobbiamo trovare Michelle.

Aspetta, ascolta.

Allora non inseguiamo l'alieno?

Lei sarà all'angolo.

Come lo sai?

Eccola.

Mamma? Mamma!

Mamma! Per favore!

Per favore, mollala! Per favore!

No, no! Ti prego! Non ferirla! Per favore!

Non la lascia!

A preso Michelle.

A preso Michelle!

- Vai! - Dobbiamo toglierla da lei!

Ragazzi ci riuscite o no?

Non ci riescono! Dai, mollami mamma!

Non ci riesco, non la lascia andare!

Per favore, per favore, non ucciderla.

Attaccherà Michelle! Fanculo!

Dobbiamo sbrigarci.

Ferma! Ferma.

Non prendere la ragazza!

Non prendere la ragazza.

Non farlo.

Joanne?

Dov'è Simon?

Sta ancora dormendo.

Se devi andare con loro, fallo.

Io devo restare

Ho deciso di accettare l'offerta di lavoro che ci hanno fatto.

Il campione di sangue ottenuto dal dottore pare abbia DNA umano,

ma in realtà non ci credono.

Voglio far parte della squadra per scoprire chi sono.

Hanno bisogno di ogni dettaglio che possiamo dare loro.

Samantha non se ne va.

Penso di rimanere.

Potrai ancora avere il mio badge, se rimani con me.

Pensi che torneranno?

Traduzione: Cipollotta