Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,187 --> 00:02:27,272
Hei! Buddy.
2
00:02:28,232 --> 00:02:30,150
Buddy, vieni qui.
3
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
Dai Buddy.
4
00:02:32,900 --> 00:02:34,685
Cosa ci fai fino a qua?
5
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
Tutto solo, Buddy.
6
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
Bravo ragazzo.
7
00:02:42,246 --> 00:02:43,288
Buddy.
8
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Cos'è questa roba?
9
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Ma che cazzo, ah!
10
00:04:43,617 --> 00:04:46,328
Mamma, c'è un rumore fuori
dalla mia finestra.
11
00:04:49,790 --> 00:04:51,971
Simon...
12
00:04:52,285 --> 00:04:53,914
Sarò sveglia tra un minuto.
13
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Zia Joanne.
14
00:05:12,062 --> 00:05:14,106
Tua mamma ti ha ignorato?
15
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Sì...
16
00:05:16,274 --> 00:05:18,193
Hai fatto un brutto sogno?
17
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
Vieni sotto.
18
00:05:24,783 --> 00:05:27,578
C'è stato un rumore
fuori dalla mia finestra
19
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Non c'è nulla di cui avere
paura qui fuori.
20
00:05:32,249 --> 00:05:33,667
Vedi?
21
00:06:07,117 --> 00:06:08,844
Qualche novità sulla torre dei cellulari?
22
00:06:09,000 --> 00:06:10,485
La torre è ancora fuori uso.
23
00:06:10,514 --> 00:06:13,450
Frank doveva essere presente
durante la notte, ma non si è visto.
24
00:06:13,450 --> 00:06:14,971
Adesso è uscito Bill.
25
00:06:15,400 --> 00:06:16,970
Il segnale è di merda.
26
00:06:17,857 --> 00:06:20,714
La città lo ucciderà se
non la rifà funzionare presto.
27
00:06:20,756 --> 00:06:22,591
Ti va di passare sulla strada?
28
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
Sì, va bene.
29
00:06:24,551 --> 00:06:25,351
Joanne...
30
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Si ti sento!
31
00:06:26,803 --> 00:06:27,971
A malapena però.
32
00:06:28,764 --> 00:06:29,806
Ho fatto il caffè...
33
00:06:29,932 --> 00:06:30,907
Stavi dicendo...
34
00:06:30,974 --> 00:06:32,351
Joanne!
35
00:06:34,228 --> 00:06:37,147
Jo '... pronto?
36
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Hei, Luke.
37
00:06:57,835 --> 00:06:59,086
Cosa sta succedendo?
38
00:06:59,920 --> 00:07:01,588
La torre dei cellulare non funziona.
39
00:07:02,257 --> 00:07:03,540
Grande.
40
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Oh quelli dei traslochi
hanno chiamato ieri.
41
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Son tutti bravi di sabato.
42
00:07:09,800 --> 00:07:10,742
Oh andiamo.
43
00:07:10,742 --> 00:07:12,432
Andrà bene, vedrai.
44
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
La cittadina è un buon posto.
45
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
Non è sporca.
46
00:07:19,060 --> 00:07:20,657
No non lo è...
47
00:07:20,970 --> 00:07:22,485
... ma ha un'università.
48
00:07:22,542 --> 00:07:25,570
Quindi puoi diventare un insegnante,
invece di dare una mano tutto il tempo.
49
00:07:25,696 --> 00:07:29,241
E dare a Simon le opportunità che
ha bisogno per essere ciò che vuole.
50
00:07:29,575 --> 00:07:32,286
Questa città non va da nessuna parte.
51
00:07:32,536 --> 00:07:33,996
Sono tornata, no?
52
00:07:34,580 --> 00:07:36,957
Sei tornata perché tua
sorella è stata picchiata.
53
00:07:37,332 --> 00:07:39,001
La cosa migliore che
io abbia mai fatto!
54
00:08:19,666 --> 00:08:20,918
Hei Jo '.
55
00:08:21,585 --> 00:08:24,129
C'è stato un terremoto o una tempesta
durante la notte?
56
00:08:24,290 --> 00:08:26,857
Stiamo solo cercando di farti
rimanere in città ancora un po'.
57
00:08:29,885 --> 00:08:33,931
No, non c'è stata una tempesta tanto
forte da farlo e senza che si sentisse.
58
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Non c'è traccia alcuna
di un terremoto.
59
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Angela è quella a cui chiedere però.
60
00:08:41,810 --> 00:08:44,400
Non ho sentito nulla da lei
questa mattina.
61
00:08:44,400 --> 00:08:46,057
Lei oppure Frank,
e tu?
62
00:08:47,194 --> 00:08:49,571
Cosa intendi con
"Non abbastanza forte per farlo"?
63
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
Qualcosa abbastanza forte da
fare questo, avrebbe distrutto metà città.
64
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Sembra che sia stato fatto deliberatamente.
65
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
Puoi aggiustarla?
66
00:09:03,290 --> 00:09:05,100
Aggiustarla? Ne abbiamo
bisogno di una nuova.
67
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Ho già fatto una chiamata
di emergenza stamattina.
68
00:09:09,842 --> 00:09:14,221
Ci manderanno un satellite fino a quando non
troveremo qualcuno che verrà qui a sistemarla,
69
00:09:14,847 --> 00:09:17,808
ma ci vorrà mezza giornata,
o forse un giorno.
70
00:09:32,363 --> 00:09:33,991
Non ti sei fatto male, vero?
71
00:09:35,367 --> 00:09:36,493
No.
72
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Che diavolo è questo?
73
00:09:52,885 --> 00:09:54,178
La tua radio funziona?
74
00:09:55,345 --> 00:09:56,430
Si.
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
È bello avere un po' di dramma
prima di passare quel distintivo.
76
00:10:00,434 --> 00:10:02,060
Ne potrei fare a meno.
77
00:10:03,478 --> 00:10:04,930
Che ne dici di un po'
di commedia?
78
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
Hei, Jo!
79
00:10:07,441 --> 00:10:09,193
Stai cercando di farmi tornare?
80
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
No.
81
00:10:10,861 --> 00:10:12,070
Sei sicuro?
82
00:10:12,321 --> 00:10:13,155
No.
83
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
C'è il tempo per il caffè ma non
per riparare la torre?
84
00:11:00,860 --> 00:11:04,057
- Forse tu hai bisogno di un caffè, scontroso.
- Ne voglio uno.
85
00:11:04,081 --> 00:11:05,999
Non te ne basta uno.
Fai il pieno.
86
00:11:13,342 --> 00:11:14,371
Qualche notizia?
87
00:11:14,420 --> 00:11:17,228
No, dovremo essere vecchio
stile per un giorno o più, credo.
88
00:11:17,314 --> 00:11:19,300
Questo è ciò che facciamo sempre
qui intorno.
89
00:11:19,420 --> 00:11:20,971
Non hai notato nulla?
90
00:11:21,020 --> 00:11:23,342
Hai sentito qualcosa di strano,
una tempesta di polvere in lontananza...
91
00:11:23,475 --> 00:11:26,854
C'è stato un forte "tonfo"
nelle prime ore e...
92
00:11:26,979 --> 00:11:30,107
un paio di cose sono cadute
dallo scaffale in cucina, tutto qui.
93
00:11:31,108 --> 00:11:34,486
Non sembrava una tempesta.
94
00:11:39,990 --> 00:11:43,857
Meglio prendere un caffè per Luke,
penso che ne avremo bisogno.
95
00:12:03,307 --> 00:12:04,408
Buddy?
96
00:12:04,890 --> 00:12:06,114
Ma cosa hai fatto...
97
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Sammy ha finito di fare i bagagli?
98
00:12:29,416 --> 00:12:31,877
Non ancora,
non ha fretta.
99
00:12:32,002 --> 00:12:35,464
Devi lasciare che si abitui
tutto qui, in fondo...
100
00:12:35,589 --> 00:12:39,885
la tua famiglia ha vissuto in questa
città per... non so... da sempre.
101
00:12:40,260 --> 00:12:43,847
I tuoi genitori adoravano
questo posto più di molti altri.
102
00:12:44,771 --> 00:12:47,133
Non vedo perché sia
così difficile da capirei,
103
00:12:47,158 --> 00:12:50,338
stare qui mi fa sentire la loro
mancanza e questo mi fa incazzare.
104
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Beh, mi mancherai.
105
00:12:55,150 --> 00:12:57,236
Anthony è nella passeggiata mattutina ora?
106
00:12:57,361 --> 00:12:58,987
Non dovrebbe.
107
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
Anthony.
108
00:13:02,574 --> 00:13:04,117
Anthony!
109
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Dove sta andando?
110
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
Gesù...
111
00:13:22,219 --> 00:13:23,470
Cos'è quello?
112
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Quello è il cane di Anthony?
113
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Oddio, cosa è successo?
114
00:13:32,061 --> 00:13:33,355
Attaccato?
115
00:13:33,480 --> 00:13:36,342
Oh, che diavolo
sono quelle cose?
116
00:13:44,990 --> 00:13:48,228
Voglio che nessuno lo tocchi,
chiederò al dottore di dargli un'occhiata.
117
00:13:48,314 --> 00:13:50,330
Sì, fallo.
118
00:14:02,301 --> 00:14:04,178
Attento con il telescopio.
119
00:14:05,679 --> 00:14:07,973
Perché Anthony sembra così strano.
120
00:14:24,031 --> 00:14:25,282
Hei, Joanne!
121
00:14:27,284 --> 00:14:28,952
Cosa sta facendo Anthony?
122
00:14:31,830 --> 00:14:32,998
Non ne ho idea.
123
00:14:33,373 --> 00:14:35,375
Mary ha già preparato la torta di mele?
124
00:14:35,501 --> 00:14:38,170
Hai due piedi e il battito cardiaco,
perché non vai a vedere?
125
00:14:38,342 --> 00:14:41,280
Ragazzi, volete fare qualcosa
oggi, invece di perdere tempo lassù?
126
00:14:41,314 --> 00:14:42,210
No.
127
00:14:43,142 --> 00:14:46,228
Avete visto qualcosa di strano
accadere al cane di Anthony questa mattina?
128
00:14:46,340 --> 00:14:48,142
No, ma Murph è strano.
129
00:14:48,314 --> 00:14:48,914
DA quando?
130
00:14:49,014 --> 00:14:51,183
Da tutta la mattina.
Perché?
131
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
Tenetelo d'occhio, ok?
132
00:14:54,061 --> 00:14:57,648
Per cose sospette, chiamate me
o il dottore, non fate nulla.
133
00:14:58,190 --> 00:15:00,533
E non capisco perché
continuate a stare lassù,
134
00:15:00,558 --> 00:15:02,228
quel balcone è appeso a un filo.
135
00:15:02,236 --> 00:15:04,988
È ciò di cui ho bisogno, un adolescente
morto, una settimana prima di partire.
136
00:15:05,197 --> 00:15:08,534
Beh, odio deluderti ma,
non siamo più adolescenti.
137
00:15:09,493 --> 00:15:11,828
Non posso credere che voi siate
la prossima generazione.
138
00:15:14,623 --> 00:15:17,167
Dai, fai un tiro.
139
00:15:23,006 --> 00:15:24,758
Cosa fa questo pulsante?
140
00:15:25,884 --> 00:15:26,969
Attento!
141
00:15:27,094 --> 00:15:29,012
Merda, scusa.
142
00:15:29,760 --> 00:15:31,342
È una bella ragazza.
143
00:15:32,114 --> 00:15:34,140
Guardate i capelli rosa.
144
00:15:34,518 --> 00:15:37,896
Oramai è al termine.
E adesso?
145
00:15:38,828 --> 00:15:40,690
- Vuoi provare questo?
- No.
146
00:15:42,314 --> 00:15:45,085
Bene, dovremmo andare dentro.
Ragazzi, siete pronti per entrare?
147
00:15:45,153 --> 00:15:47,322
Avete tutto?
Ok andiamo.
148
00:15:47,739 --> 00:15:50,534
Prendete tutto. Chi ha bisogno di
andare in bagno prima di andare?
149
00:15:50,659 --> 00:15:52,119
Voi due? Va bene.
150
00:15:52,244 --> 00:15:54,079
Noi saremo in biblioteca.
151
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
Oh, ecco, lascia che
lo prenda io, va bene.
152
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
-Salta giù. Hai tutto?
-Si.
153
00:15:59,835 --> 00:16:02,087
E portate qualcosa nella sala giochi.
154
00:16:46,757 --> 00:16:47,649
Come sta?
155
00:16:47,674 --> 00:16:48,717
Sta bene.
156
00:16:48,842 --> 00:16:50,928
Non è vero? Murphy.
157
00:16:51,053 --> 00:16:53,388
Murphy, stai bene?
158
00:16:53,680 --> 00:16:56,171
Non lo so, sembra un po' strano.
159
00:16:56,975 --> 00:16:58,644
Non ha mangiato stamattina.
160
00:16:59,311 --> 00:17:00,454
Nulla.
161
00:17:00,914 --> 00:17:03,285
È strano. Vero?
162
00:17:03,941 --> 00:17:05,859
C'è qualche altro segno
di ciò che hai visto?
163
00:17:09,446 --> 00:17:13,575
Perché non le hai detto niente?
Joanne è una tranquilla.
164
00:17:13,780 --> 00:17:16,428
Forse... ha un po' di carattere, tutto qui.
165
00:17:17,171 --> 00:17:18,370
Ma lo sappiamo tutti.
166
00:17:19,081 --> 00:17:22,042
Beh, non ero sicura
che mi avrebbe creduto.
167
00:17:27,923 --> 00:17:29,216
Che cos'ha che non va?
168
00:17:40,894 --> 00:17:43,355
Anthony è stordito o cosa?
169
00:17:47,192 --> 00:17:49,361
Merda, da dove salta fuori?
170
00:17:51,989 --> 00:17:54,366
Sembrano confusi, vero?
171
00:19:14,488 --> 00:19:17,866
Oh cavolo, scommetto che vorresti
essere tornata in città adesso.
172
00:19:17,991 --> 00:19:20,327
No, non posso dirlo.
173
00:19:20,452 --> 00:19:22,621
Comunque non succede mai nulla in città.
174
00:19:23,163 --> 00:19:25,415
Questa è la cosa più divertente da anni.
175
00:19:33,215 --> 00:19:36,301
Avremo bisogno di molto
più caffè per farcela oggi.
176
00:19:36,802 --> 00:19:40,597
Cosa diavolo combina Bill la fuori?
Spegne la luce ora?
177
00:19:42,390 --> 00:19:45,742
Va bene, contatterò la Contea di Beacons.
Farò loro sapere cosa sta succedendo.
178
00:19:46,311 --> 00:19:48,981
Forse possono mandarci sopra un satellite.
179
00:19:49,085 --> 00:19:51,657
Conosci qualcuno che può
spostare in fretta un satellite?
180
00:19:51,690 --> 00:19:53,000
Dio lo spero.
181
00:19:53,650 --> 00:19:55,971
- Hai visto il dot.?
- No perché?
182
00:19:56,280 --> 00:20:00,367
Ho trovato il cane di Anthony morto al
ristorante stamane, praticamente massacrato.
183
00:20:00,530 --> 00:20:02,314
Qualsiasi cosa lo ha ucciso,
era piuttosto brutta.
184
00:20:02,360 --> 00:20:04,515
Mettiamo un avviso
per animali selvatici e
185
00:20:04,540 --> 00:20:06,995
vedo se riesco a ottenere
una prova di conferma.
186
00:20:07,342 --> 00:20:09,275
Si? Registrato?
- Registrato.
187
00:20:09,300 --> 00:20:10,366
Bene.
188
00:20:23,098 --> 00:20:24,141
Bill?
189
00:20:26,640 --> 00:20:28,314
Aiuterebbe se lo accendessi.
190
00:20:28,338 --> 00:20:29,312
Si!
191
00:20:29,313 --> 00:20:32,024
Non la uso da molto tempo.
192
00:20:33,692 --> 00:20:34,776
Bill?
193
00:20:36,320 --> 00:20:37,321
Bill?
194
00:20:38,322 --> 00:20:39,489
Ci sei, Bill?
195
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
Bill?
196
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
Oh mio Dio, questa
cosa è arcaica.
197
00:20:46,000 --> 00:20:46,685
Bill?
198
00:20:48,457 --> 00:20:49,200
Bill?
199
00:20:51,742 --> 00:20:52,714
Bill?
200
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Ci sei, Bill?
201
00:21:26,514 --> 00:21:28,314
Che cosa stai guardando, Simon?
202
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
Il signor Barter.
203
00:21:44,888 --> 00:21:47,391
Perché il signor Barter è la così?
204
00:21:47,933 --> 00:21:49,142
Non lo so.
205
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
Bill, stai bene?
206
00:22:05,951 --> 00:22:06,994
Bill?
207
00:22:07,744 --> 00:22:09,830
Ha del sangue sulle mani.
208
00:22:21,133 --> 00:22:22,634
Cos'è successo, Bill?
209
00:22:29,725 --> 00:22:31,351
Cos'è successo alle tue mani?
210
00:23:15,062 --> 00:23:17,022
Cosa vorrà lei ora?
211
00:23:20,359 --> 00:23:22,486
Entrambi vorrete vederlo.
212
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Andiamo.
213
00:23:26,323 --> 00:23:28,492
Non ho tempo stamattina per stupide pazzie.
214
00:23:28,650 --> 00:23:30,919
Al limite potresti andare
alla centrale elettrica e
215
00:23:30,944 --> 00:23:33,057
darci un'occhiata, non
troviamo ne Frank ne Bill.
216
00:23:33,080 --> 00:23:34,248
Va bene.
217
00:23:34,456 --> 00:23:35,791
Cosa hai trovato?
218
00:23:46,460 --> 00:23:48,514
Da quanto tempo dici che sia qui?
219
00:23:48,846 --> 00:23:51,348
Non era qui ieri.
220
00:23:53,225 --> 00:23:54,518
Un meteorite?
221
00:23:54,768 --> 00:23:57,521
No, non riesco a vederne qui.
222
00:24:00,399 --> 00:24:01,567
Cosa è allora?
223
00:24:02,526 --> 00:24:04,236
Questo è solido roccia.
224
00:24:04,778 --> 00:24:06,780
Solida e solida roccia.
225
00:24:07,322 --> 00:24:10,242
Eppure qualcosa ha fatto questo.
226
00:24:10,951 --> 00:24:13,245
Sono un geologo,
conosco le mie rocce.
227
00:24:14,496 --> 00:24:16,707
Come l'hai trovato?
228
00:24:17,330 --> 00:24:20,685
Non pensi che dopo tutti questi anni,
non conosco ogni singola roccia?
229
00:24:21,170 --> 00:24:24,506
Questa zona è
preziosa, non lo vedi?
230
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Qual'è la tua teoria allora?
231
00:24:30,880 --> 00:24:32,628
Non so cosa ti incasini di più...
232
00:24:32,639 --> 00:24:36,101
... trovare questo, o la tua eccitazione,
se fosse caduto dal cielo.
233
00:24:36,390 --> 00:24:40,057
Sei sicura che non sia solo qualcosa di quando
facevano esplodere la merda nucleare in zona?
234
00:24:40,105 --> 00:24:43,817
Se fosse nucleare,
saremmo fottuti.
235
00:24:45,611 --> 00:24:47,029
Rilassati.
236
00:24:47,196 --> 00:24:51,158
Non è nucleare, sebbene, sia
sicuramente un metallo sconosciuto.
237
00:24:54,070 --> 00:24:57,628
Fino a che non avremo la linea, proteggerò
l'area nel miglior modo possibile.
238
00:24:57,742 --> 00:24:58,657
Buona idea.
239
00:24:58,790 --> 00:25:01,793
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
sono quegli adolescenti annoiati qua.
240
00:25:02,001 --> 00:25:03,837
Adolescenti?
Cosa sei una ottantenne?
241
00:25:04,086 --> 00:25:05,923
Voglio andare alla centrale elettrica.
242
00:25:06,048 --> 00:25:09,760
Puoi almeno fingere che questa sia la cosa
più sorprendente che tu abbia mai visto.
243
00:25:10,093 --> 00:25:12,179
Sono così, fingo.
244
00:25:44,461 --> 00:25:48,215
Mamma, quella è... la sciarpa di Sunday?
245
00:25:51,960 --> 00:25:54,114
Non sono ancora tornati dal bagno.
246
00:25:55,510 --> 00:25:56,971
Mamma, non andare!
247
00:25:58,517 --> 00:25:59,852
Signorina Sharp.
248
00:26:00,894 --> 00:26:03,021
Signorina Sharp, se ne sta andando.
249
00:26:11,655 --> 00:26:13,949
Dov'è andato il signor Barter?
250
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
Ricordate, state zitti.
251
00:26:31,383 --> 00:26:33,051
Veloci, veloci bambini.
252
00:26:40,970 --> 00:26:42,571
Mamma, ho paura.
253
00:26:42,628 --> 00:26:43,890
Lo so, Simon.
254
00:26:44,271 --> 00:26:45,606
Stai calmo.
255
00:26:48,442 --> 00:26:49,776
Venite qui bambini.
256
00:26:53,280 --> 00:26:55,342
Qualcuno avrebbe potuto farlo apposta?
257
00:26:55,532 --> 00:26:58,785
Perché qualcuno avrebbe voluto
fermare il funzionamento di una centrale?
258
00:26:59,912 --> 00:27:01,955
Nulla sembra fuori posto.
259
00:27:02,485 --> 00:27:04,576
Quindi entrambe le torri
sono spente e non c'è energia?
260
00:27:04,601 --> 00:27:06,481
Bill deve risolve il problema
quando arriva.
261
00:27:06,919 --> 00:27:08,478
Dove diavolo è comunque?
262
00:27:08,504 --> 00:27:09,880
E Frank?
263
00:27:28,941 --> 00:27:30,817
Angela, che cos'è?
264
00:27:31,318 --> 00:27:33,946
Il cane di Anthony l'ho trovato
così questa mattina.
265
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Non ti avvicinare troppo.
266
00:27:38,450 --> 00:27:41,203
Sembra fatto da un animale selvatico.
267
00:27:41,870 --> 00:27:43,705
Ha quelle escrescenze però.
268
00:27:43,705 --> 00:27:45,700
Si.
269
00:27:46,500 --> 00:27:50,462
Puoi raccoglierlo, e portalo dal dottore
prima di tornare tra le rocce?
270
00:27:50,921 --> 00:27:51,880
Certo.
271
00:27:52,047 --> 00:27:53,841
-Hai tirato fuori la tua radio CB?
-Si.
272
00:27:56,009 --> 00:27:58,971
Mi dispiace non poter essere più
di aiuto, ma non vedo nulla di strano.
273
00:28:15,988 --> 00:28:18,282
Va bene, vedete quella porta?
274
00:28:18,699 --> 00:28:22,202
Terremo chiusa quella porta fino a quando
io o il sergente non torneremo. Va bene?
275
00:28:22,327 --> 00:28:23,662
E voi rimanete assieme.
276
00:28:23,787 --> 00:28:25,831
Hai bisogno di un'arma, signorina Sharp.
277
00:28:30,711 --> 00:28:32,003
Grazie Katie.
278
00:28:32,212 --> 00:28:34,006
Va bene, tenetela voi...
279
00:28:34,131 --> 00:28:36,842
... e rimanete al sicuro e
potrei usarla più tardi.
280
00:29:41,657 --> 00:29:42,699
Merda.
281
00:29:52,668 --> 00:29:53,919
Joanne?
282
00:29:55,921 --> 00:29:58,507
Joanne? Joanne,
per favore, rispondi.
283
00:29:59,090 --> 00:30:03,090
Senti, Harry, se ci vuoi davvero
aiutare, sali in macchina e fai un giro.
284
00:30:03,170 --> 00:30:06,914
Perché non troviamo Frank e Bill e tu
ci stai dicendo ciò che già sappiamo.
285
00:30:07,028 --> 00:30:10,010
Assicurati solo che il tuo generatore
funzioni e porta con te la radio.
286
00:30:10,140 --> 00:30:12,085
Questo è tutto ciò di cui abbiamo
bisogno ora.
287
00:30:12,170 --> 00:30:17,085
Queste cose, succedono di tanto in tanto
qui, ma alla fine si risolvono, si sa.
288
00:30:17,150 --> 00:30:20,487
Credo che sia per questo che tutti
voi amate vivere qui. Niente altro.
289
00:30:21,400 --> 00:30:25,714
Sta bene, ma allora dove sono tutti?
Stamane non ho visto metà città e...
290
00:30:25,740 --> 00:30:26,885
... guarda questo.
291
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
L'ho trovato sulla mia veranda un'ora fa.
292
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
Perché me lo fai vedere?
293
00:30:32,828 --> 00:30:35,514
Non metterlo qui
Harry, cosa ti succede?
294
00:30:36,503 --> 00:30:39,715
Non so nemmeno perché ti ascolto.
Te ne andrai presto...
295
00:30:39,800 --> 00:30:41,910
... e non verrai sostituita presto!
296
00:30:41,967 --> 00:30:44,636
Luke, sarà qui per un altro
decennio o giù di lì.
297
00:30:46,180 --> 00:30:49,600
Oh, capisco che succede qui,
mi manchi già, ecco di cosa si tratta.
298
00:30:49,720 --> 00:30:52,257
Harry, facci un favore
portalo al dottore, grazie.
299
00:30:52,311 --> 00:30:53,228
Il dottore?
300
00:30:53,353 --> 00:30:56,773
Vuoi affrontare una malattia
che spazza via il nostro bestiame?
301
00:30:56,890 --> 00:30:59,257
Da quello che so ci sono
già stati 3 o 4 animali,
302
00:30:59,280 --> 00:31:02,400
quindi questo significa che ci può essere
molto di più di ciò che sappiamo.
303
00:31:03,530 --> 00:31:04,028
Bene.
304
00:31:04,200 --> 00:31:05,828
Qualcuno deve fare qualcosa
per la corrente
305
00:31:05,857 --> 00:31:09,485
stanno bene con noi è ora che
di girare e trovarli ovunque siano
306
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Oy!
307
00:31:11,747 --> 00:31:14,666
Joanne? Joanne, per favore, rispondi.
308
00:31:16,971 --> 00:31:18,028
Harry...
309
00:31:18,114 --> 00:31:21,630
puoi per favore portare quel maledetto
coniglio, dal maledetto dottore, ora?
310
00:31:25,636 --> 00:31:27,095
Fanculo il mio pranzo!
311
00:31:27,221 --> 00:31:28,263
Joanne?
312
00:31:29,014 --> 00:31:30,057
Jo'?
313
00:31:30,891 --> 00:31:32,726
Joanne, per favore, rispondi.
314
00:31:34,100 --> 00:31:34,818
Samantha?
315
00:31:34,843 --> 00:31:36,971
C'è sangue ovunque sulle
mani di Bill, qualcosa non va.
316
00:31:36,980 --> 00:31:38,495
Bill Barter?
317
00:31:38,607 --> 00:31:40,651
Sono stato con Bill
questa mattina, Hei, Hei!
318
00:31:40,776 --> 00:31:41,777
Sam?
319
00:31:42,236 --> 00:31:44,738
Sunday e Albert sono bloccati
da qualche parte.
320
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
Devo cercarli, non
posso lasciare i bambini.
321
00:31:49,243 --> 00:31:50,369
Samantha?
322
00:31:51,160 --> 00:31:54,514
Ascolta, stai con i bambini,
non avvicinarti a lui, sto arrivando.
323
00:32:04,132 --> 00:32:05,759
Perché è così deserto?
324
00:32:07,710 --> 00:32:10,885
- Non c'è nulla di normale in tutto questo.
- Lo so.
325
00:32:11,598 --> 00:32:14,351
Dobbiamo rimanere collegati via radio,
rimanere calmi e vigili.
326
00:32:15,018 --> 00:32:16,603
Che cosa è successo ad Anthony?
327
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
Non sembra normale.
328
00:32:19,565 --> 00:32:20,816
No non lo è.
329
00:32:21,024 --> 00:32:22,568
Devo andare alla scuola.
330
00:32:23,068 --> 00:32:24,903
Perché non controlli Anthony?
331
00:32:57,603 --> 00:32:58,645
Bill?
332
00:33:00,022 --> 00:33:03,025
Perché stai spaventando
Samantha? Bill?
333
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Cosa stai facendo qui?
334
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Bill?
335
00:33:20,125 --> 00:33:22,377
Che cazzo sta succedendo, Bill?
336
00:33:23,879 --> 00:33:25,756
Voglio l'altro.
337
00:33:27,799 --> 00:33:29,176
Cosa hai detto?
338
00:33:32,137 --> 00:33:34,056
Tu non hai l'altro?
339
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
L'altro cosa?
340
00:33:40,604 --> 00:33:42,773
Voglio... il ragazzo adesso.
341
00:33:50,781 --> 00:33:53,825
Voglio solo che aspetti un minuto, va bene?
342
00:33:54,451 --> 00:33:55,494
Bill?
343
00:34:07,673 --> 00:34:09,132
Fanculo.
344
00:34:15,010 --> 00:34:17,771
- Torna dentro Sam!
-Come hai fatto ai bambini dentro?
345
00:34:20,894 --> 00:34:22,604
Cosa sta succedendo, Joanne?
346
00:34:24,523 --> 00:34:26,692
Non lo so, torna dentro.
347
00:34:27,734 --> 00:34:30,153
Non senza di loro, per favore Jo'.
348
00:34:34,449 --> 00:34:35,993
Aspetta, dietro l'angolo.
349
00:34:36,660 --> 00:34:38,954
Aspetta qui, finché non ti dico cosa fare.
350
00:35:32,508 --> 00:35:34,384
Samantha, stai indietro! Fallo.
351
00:35:41,558 --> 00:35:43,143
Sei stato tu?
352
00:35:50,901 --> 00:35:53,153
Fermati lì!
Fermo.
353
00:35:53,987 --> 00:35:55,697
Non fare un altro passo.
354
00:35:57,658 --> 00:35:58,992
Girati.
355
00:36:00,702 --> 00:36:02,538
Girati e sdraiati a terra.
356
00:36:04,456 --> 00:36:05,707
Per favore, Bill.
357
00:36:06,583 --> 00:36:07,960
Girati!
358
00:36:16,343 --> 00:36:19,054
Jo', per favore.
Cosa hai fatto?
359
00:36:23,350 --> 00:36:24,560
Signorina Sharp...
360
00:36:25,352 --> 00:36:27,855
È Albert, vado a prenderlo.
361
00:36:28,355 --> 00:36:29,439
Si!
362
00:36:38,907 --> 00:36:40,158
Albert?
363
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
Sunday?
364
00:37:27,414 --> 00:37:28,665
Albert?
365
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Sono io Sharp.
366
00:37:36,590 --> 00:37:37,925
Dove sei?
367
00:37:46,517 --> 00:37:48,852
Albert, Albert.
368
00:37:49,269 --> 00:37:52,689
Chiudi gli occhi,
tesoro, ti tengo.
369
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
370
00:37:55,984 --> 00:37:58,320
Tieni gli occhi
chiusi e stretti.
371
00:38:06,411 --> 00:38:07,663
Quanti bambini?
372
00:38:07,996 --> 00:38:09,081
Tre.
373
00:38:10,457 --> 00:38:12,835
Sam, nessuno deve avvicinarsi ai servizi igienici.
374
00:38:15,003 --> 00:38:17,548
Continuavano a fissarci Jo'.
375
00:38:21,093 --> 00:38:22,386
Cosa è successo?
376
00:38:25,013 --> 00:38:26,139
Come ha potuto farlo?
377
00:38:28,016 --> 00:38:30,853
Come ha potuto farlo a sua figlia?
378
00:38:32,813 --> 00:38:34,439
Hei, Hei!
379
00:38:34,565 --> 00:38:38,235
Raduna tutti i bambini in macchina
vai alla stazione, bene?
380
00:38:38,652 --> 00:38:43,574
È malato, isolerò Bill nella vecchia
prigione. Nessuno si avvicini ai bagni.
381
00:38:43,949 --> 00:38:45,075
sì
382
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Si.
383
00:39:08,557 --> 00:39:09,850
Anthony?
384
00:39:12,477 --> 00:39:13,645
Anthony?
385
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
Anthony, mi senti?
386
00:39:21,403 --> 00:39:22,529
Stai male?
387
00:39:29,171 --> 00:39:29,971
Psst.
388
00:39:43,217 --> 00:39:44,885
Dove cazzo è finito?
389
00:39:48,263 --> 00:39:52,226
Paul, Paul. Dov'è
andato Anthony?
390
00:39:52,643 --> 00:39:53,852
Non lo so.
391
00:39:54,269 --> 00:39:56,605
Non possiamo scendere,
qualcuno ha bloccato la porta.
392
00:39:57,060 --> 00:39:59,865
Non vogliamo che ci sentano,
siamo rimasti qui in silenzio,
393
00:39:59,890 --> 00:40:02,152
aspettando che passasse
qualcuno normale.
394
00:40:22,250 --> 00:40:26,171
- Quando si dice fare silenzio.
- Stai attento!
395
00:41:59,350 --> 00:42:00,685
Hei, mi sentite?
396
00:42:01,280 --> 00:42:02,257
È ancora bloccato?
397
00:42:02,270 --> 00:42:03,714
E' bloccato, aspettate.
398
00:42:04,142 --> 00:42:05,520
Puoi sbrigarti?
399
00:42:06,860 --> 00:42:08,612
Per favore, non lasciarci qui!
400
00:42:09,530 --> 00:42:10,989
Per favore, non lasciarci!
401
00:42:14,530 --> 00:42:15,839
Dobbiamo trovare
le nostre famiglie.
402
00:42:15,864 --> 00:42:18,624
Restate insieme, non abbiamo
idea di cosa stia succedendo là fuori.
403
00:42:18,770 --> 00:42:19,828
Non preoccuparti per noi.
404
00:42:20,123 --> 00:42:21,834
Rimanete assieme.
405
00:44:37,928 --> 00:44:39,096
Luke...
406
00:44:40,050 --> 00:44:42,771
- Marsha, che ci fai qui?
- dai entra.
407
00:44:45,561 --> 00:44:48,939
Anthony mi ha preso e intendo
dire, mi ha davvero afferrata.
408
00:44:49,064 --> 00:44:51,567
L'ho spinto indietro e...
409
00:44:51,900 --> 00:44:53,652
giuro su Dio che mi avrebbe ucciso.
410
00:44:53,777 --> 00:44:56,029
Quindi ho corso e ho
cercato di arrivare alla stazione.
411
00:44:56,780 --> 00:45:00,325
Sono entrata qui e ho barricato
le porte, ma mi hanno seguito.
412
00:45:00,450 --> 00:45:02,057
Va bene, ti porto alla stazione.
413
00:45:02,114 --> 00:45:04,450
-No.
-Marsha, non puoi restare qui, dai.
414
00:45:05,330 --> 00:45:09,042
Luke, è Anthony, per
favore, non fargli del male.
415
00:45:15,465 --> 00:45:16,516
Stai indietro.
416
00:45:17,384 --> 00:45:19,469
-Anthony, va indietro.
-Luke!
417
00:45:20,721 --> 00:45:21,889
Anthony, va indietro!
418
00:45:38,071 --> 00:45:40,490
Non farlo! No, no!
Non farlo! Non farlo!
419
00:45:55,589 --> 00:45:56,590
Luke!
420
00:46:12,689 --> 00:46:14,900
Da dove saltano fuori?
421
00:46:31,166 --> 00:46:34,169
Non ho mai visto nulla di simile prima.
422
00:47:06,952 --> 00:47:08,871
Questo è tutto assurdo.
423
00:48:08,096 --> 00:48:09,890
Che diavolo sta facendo?
424
00:48:23,862 --> 00:48:25,239
Oh merda.
425
00:48:43,507 --> 00:48:45,759
Dove cazzo è andato?
426
00:49:43,609 --> 00:49:44,693
Dean?
427
00:49:47,070 --> 00:49:48,906
Che cosa hai sulla faccia?
428
00:49:53,160 --> 00:49:54,494
Che cosa sta succedendo?
429
00:49:57,539 --> 00:49:58,540
Dean?
430
00:51:20,414 --> 00:51:21,957
Oh dio, Francis.
431
00:52:08,754 --> 00:52:09,922
Merda.
432
00:52:10,631 --> 00:52:13,987
Ha avuto appena il tempo di pensare,
figuriamoci di ucciderla in quel modo.
433
00:52:14,012 --> 00:52:15,159
La forza che ci vorrebbe.
434
00:52:15,420 --> 00:52:18,400
Alla scuola, non riuscivo nemmeno a dire
cosa fosse rimasto della piccola Sunday.
435
00:52:18,430 --> 00:52:21,350
Non riesco proprio a credere che
Bill l'abbia fatto, non è possibile.
436
00:52:23,977 --> 00:52:25,145
Dean?
437
00:52:28,899 --> 00:52:30,317
Hei, Dean?
438
00:52:37,057 --> 00:52:38,770
Senti, sto solo...
439
00:52:41,286 --> 00:52:42,479
Lasciala andare.
440
00:52:43,664 --> 00:52:45,082
Dean, lasciala andare.
441
00:52:45,374 --> 00:52:47,084
Dean, lasciala... andare.
442
00:52:52,714 --> 00:52:53,841
Joanne?
443
00:53:01,807 --> 00:53:02,850
Stai bene?
444
00:53:10,399 --> 00:53:12,484
Che cazzo era quello?
445
00:53:17,823 --> 00:53:19,283
Che diavolo è quello?
446
00:53:23,287 --> 00:53:24,580
Dove è andato?
447
00:53:24,830 --> 00:53:26,957
Joanne, cosa cazzo abbiamo appena visto?
448
00:53:27,541 --> 00:53:29,793
Non ho idea di cosa abbiamo visto.
449
00:53:30,210 --> 00:53:32,114
Che cosa cazzo stanno facendo?
450
00:53:39,657 --> 00:53:41,314
- Luke
- Corri, corri!
451
00:53:43,430 --> 00:53:44,685
La mia auto.
452
00:53:49,688 --> 00:53:51,857
Dean non c'è più!
453
00:53:56,320 --> 00:53:59,057
- Fanculo! Ce ne sono altri.
- Ma quanti sono?
454
00:53:59,948 --> 00:54:01,366
Come fanno a correre così?
455
00:54:01,490 --> 00:54:04,400
Guarda avanti, guarda avanti.
Stop stop stop stop!
456
00:54:07,581 --> 00:54:08,957
Tieni il bambino.
457
00:54:11,830 --> 00:54:14,857
- Joanne, che cazzo sta succedendo qui?
- Non lo so!
458
00:54:15,080 --> 00:54:16,857
Merda!
Parti!
459
00:54:19,384 --> 00:54:21,094
Da dove cazzo è arrivato?
460
00:54:23,347 --> 00:54:24,381
Fanculo!
461
00:54:27,850 --> 00:54:30,206
Questo è pazzesco Joanne,
abbiamo bisogno di aiuto!
462
00:54:30,231 --> 00:54:31,952
Non abbiamo tempo
per chiedere aiuto.
463
00:55:32,415 --> 00:55:36,420
Qualunque cosa sia, non penso
che abbia avuto origine da qui.
464
00:55:37,796 --> 00:55:40,424
Non posso aiutarlo.
Sono .. Sono solo un dottore.
465
00:55:40,549 --> 00:55:43,260
Dai dottore, stai andando
alla grande. Veramente!
466
00:55:43,427 --> 00:55:44,970
Dai, ti portiamo fuori di qui.
467
00:55:46,972 --> 00:55:48,724
Lasciami continuare a lavorare.
468
00:55:49,183 --> 00:55:52,728
Più sappiamo, su questo...
questa è la prima occasione...
469
00:55:53,937 --> 00:55:55,914
La migliore possibilità
che abbiamo di capire.
470
00:55:55,939 --> 00:55:56,997
Si.
471
00:56:24,384 --> 00:56:25,969
Luke, aspetta.
472
00:56:39,650 --> 00:56:40,651
Bill?
473
00:56:42,903 --> 00:56:44,530
Bill, puoi rispondermi?
474
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Puoi dirmi cosa è successo stamattina?
475
00:56:52,663 --> 00:56:53,664
Bill?
476
00:57:05,717 --> 00:57:07,177
Stai attenta.
477
00:57:11,431 --> 00:57:13,350
Puoi dirmi cosa è successo, Bill?
478
00:57:17,771 --> 00:57:18,814
Joanne...
479
00:57:20,107 --> 00:57:21,191
Sono qui.
480
00:57:28,907 --> 00:57:30,075
Joanne?
481
00:57:33,078 --> 00:57:34,580
Cosa ho fatto?
482
00:57:40,544 --> 00:57:42,045
Cosa ho fatto?
483
00:57:43,839 --> 00:57:45,257
Cosa ho fatto?
484
00:57:48,510 --> 00:57:51,763
Puoi dirmi cosa ti è successo
prima che tu arrivassi a scuola?
485
00:57:54,183 --> 00:57:55,976
Prima, Bill?
486
00:57:58,478 --> 00:58:00,230
Cosa mi ha fatto?
487
00:58:02,274 --> 00:58:03,609
Cosa, chi?
488
00:58:04,443 --> 00:58:06,153
Dentro la mia testa.
489
00:58:08,071 --> 00:58:09,615
L'hanno uccisa.
490
00:58:13,285 --> 00:58:18,832
Non hanno ucciso Sunday
stamattina, Bill. Tu lo hai fatto.
491
00:58:29,510 --> 00:58:31,345
Puoi dirci qualcosa,
492
00:58:31,678 --> 00:58:34,097
che ci aiuterà ad affrontare
ciò che sta accadendo?
493
00:58:34,765 --> 00:58:37,559
Qualcosa sta facendo ammalare
la nostra gente.
494
00:58:37,726 --> 00:58:39,978
La stessa cosa che ti è accaduta.
495
00:58:44,983 --> 00:58:46,610
Loro vogliono...
496
00:58:47,861 --> 00:58:49,613
Volevano che lo facessi...
497
00:58:51,365 --> 00:58:54,952
L'ho fatto, Joanne?
L' ho fatto?
498
00:58:55,077 --> 00:58:56,328
Chi sono, loro?
499
00:58:58,940 --> 00:58:59,857
non...
500
00:59:00,057 --> 00:59:02,080
No, cazzo! Non farlo!
Non farlo!
501
00:59:02,209 --> 00:59:03,335
Fermati.
Fermati!
502
00:59:08,882 --> 00:59:10,676
Ugh... la mia testa.
503
00:59:16,890 --> 00:59:18,475
Sono così confuso...
504
00:59:21,812 --> 00:59:23,939
Non riuscivo a fermarmi.
505
00:59:26,149 --> 00:59:30,279
Sapevo, Joanne, sapevo cosa stavo
facendo, ma non riuscivo a fermarmi.
506
00:59:31,071 --> 00:59:32,656
La mia bambina
507
00:59:39,872 --> 00:59:42,624
Per favore, fermami, Joanne.
508
00:59:42,740 --> 00:59:47,371
Fallo ora, per favore Joanne,
fermami ora, fallo e basta!
509
00:59:57,639 --> 00:59:59,600
L'ho uccisa molto velocemente.
510
01:00:03,562 --> 01:00:05,397
Le ho spezzato il collo.
511
01:00:14,257 --> 01:00:17,907
Dobbiamo riunire tutti e raccogliere
quante più risorse possibile,
512
01:00:17,932 --> 01:00:19,666
almeno per il fine settimana.
513
01:00:23,165 --> 01:00:26,960
Bene, raccogli tutte le armi che
abbiamo e porta tutti alla stazione.
514
01:00:27,794 --> 01:00:29,129
E lui?
515
01:00:30,339 --> 01:00:32,549
Facciamo in modo che resti qui.
516
01:01:05,165 --> 01:01:08,252
Ragazzi, dovremo trovare
la nostra via d'uscita.
517
01:01:23,934 --> 01:01:25,394
Qualcuno in ascolto?
518
01:01:27,771 --> 01:01:29,106
Chiunque?
519
01:01:31,608 --> 01:01:33,277
Dai, cazzo... c'è qualcuno?
520
01:01:33,402 --> 01:01:35,279
Sì, sì, ti ricevo,
ti ricevo, sono qui.
521
01:01:35,404 --> 01:01:37,781
Riesci a vedere qualcos'altro
o solo la tempesta?
522
01:01:39,074 --> 01:01:41,034
Pronto Angela, mi senti?
523
01:01:41,159 --> 01:01:42,010
Che cos'è?
524
01:01:42,030 --> 01:01:44,831
Angela stava andandosene, è al
confine con la contea di Beacons,
525
01:01:44,856 --> 01:01:47,052
ma la strada è bloccata
da una tempesta di sabbia.
526
01:01:47,114 --> 01:01:48,685
Mi stai prendendo in giro!
527
01:01:51,330 --> 01:01:53,914
Luke? Luke, ci sei?
528
01:01:54,631 --> 01:01:56,091
Hei, cosa vedi?
529
01:01:56,425 --> 01:01:57,426
Joanne...
530
01:01:57,634 --> 01:02:01,847
È fottutamente enorme. Non
ho mai visto nulla di simile.
531
01:02:01,972 --> 01:02:04,600
Mi sono fermata proprio
di fronte. È un muro
532
01:02:04,725 --> 01:02:07,644
Blocca qualsiasi cosa di entrare o uscire.
533
01:02:08,312 --> 01:02:11,273
Come lo sai? Cosa
succede se l'attraversi?
534
01:02:11,398 --> 01:02:12,482
Non...
535
01:02:12,983 --> 01:02:14,726
Non sono sicuro che me lo lascerà fare.
536
01:02:15,235 --> 01:02:16,945
Perché stavi lasciando la città?
537
01:02:17,446 --> 01:02:19,198
Sono tornata alle rocce.
538
01:02:20,324 --> 01:02:22,534
Quel fottuto liquido
argentato, è pazzesco.
539
01:02:22,701 --> 01:02:25,954
Lo giuro su Dio, Joanne, non
credo che sia della terra.
540
01:02:26,788 --> 01:02:28,415
Penso che proverò ad attraversarlo.
541
01:02:29,171 --> 01:02:32,971
Non partire dalla prima idea più folle,
potrebbe arrivare da qualsiasi luogo.
542
01:02:33,045 --> 01:02:34,880
Angela, stai ascoltando?
543
01:02:35,420 --> 01:02:38,142
- Ha appena detto che ci andava?
- Si.
544
01:02:53,350 --> 01:02:55,971
Non aprire la porta!
Bloccala!
545
01:03:07,538 --> 01:03:08,914
Muoviti!
546
01:03:20,968 --> 01:03:22,636
Merda!
State giù!
547
01:03:30,727 --> 01:03:32,396
State giù!
State giù!
548
01:04:32,414 --> 01:04:33,624
Che cosa vedi?
549
01:04:34,666 --> 01:04:37,503
Niente... Solo polvere.
550
01:04:38,921 --> 01:04:40,714
Non sei ancora uscita?
551
01:04:41,798 --> 01:04:43,550
Credo di vedere l'uscita.
552
01:04:59,983 --> 01:05:01,652
Non sono passata attraverso.
553
01:05:01,818 --> 01:05:04,287
Ci ho guidato dentro, ma non sono
andata da nessuna parte.
554
01:05:06,490 --> 01:05:08,325
Che diavolo è quello?
555
01:05:08,742 --> 01:05:11,912
Torna indietro ora, Angela.
Mi senti?
556
01:05:12,913 --> 01:05:14,665
Angela, rispondimi!
557
01:05:14,790 --> 01:05:15,682
Fanculo!
558
01:05:15,707 --> 01:05:18,877
Che cosa è questo suono?
Arriva la tempesta?
559
01:05:18,942 --> 01:05:22,649
Che tempesta s'è formata nella a Beacons,
abbastanza grande da bloccare una strada,
560
01:05:22,674 --> 01:05:23,909
e qui non abbiamo niente?
561
01:05:23,942 --> 01:05:24,730
Non so.
562
01:05:24,750 --> 01:05:27,200
E cosa c'entra con tutte le
persone che corrono là fuori.
563
01:05:27,219 --> 01:05:30,561
Non lo so, ma non ho avuto ancora
contatti con nessuno a Beacons,
564
01:05:30,586 --> 01:05:32,306
o nelle due città a noi vicine.
565
01:05:32,348 --> 01:05:33,325
Siamo bloccati.
566
01:05:33,350 --> 01:05:34,935
E quella cosa?
567
01:05:36,103 --> 01:05:37,771
Vado a cercare Angela.
568
01:05:46,154 --> 01:05:47,447
Angela!
569
01:05:49,950 --> 01:05:51,326
Angela!
570
01:05:52,953 --> 01:05:54,204
Angela!
571
01:06:07,551 --> 01:06:09,636
Siamo fottuti!
572
01:06:18,437 --> 01:06:19,980
Cosa farai?
573
01:06:20,230 --> 01:06:23,817
Non ne ho idea, ma non
lo dico al resto della città.
574
01:06:25,527 --> 01:06:27,988
È come se il loro unico obiettivo
fosse di ucciderci.
575
01:06:29,940 --> 01:06:33,428
Cosa potrebbe fare questo a
un cervello? E così in fretta?
576
01:06:33,744 --> 01:06:36,455
Non abbiamo tempo o
risorse per capire "perché".
577
01:06:36,747 --> 01:06:39,166
Dobbiamo capire chi è
malato e rinchiuderlo con Bill.
578
01:06:39,291 --> 01:06:42,252
Qualunque cosa sia, potrebbe
essere curabile.
579
01:06:43,670 --> 01:06:46,965
Quindi continuiamo a non sparare a
nessuno, a meno che non sia necessario.
580
01:06:59,728 --> 01:07:01,438
E a chi spareresti con quelli?
581
01:07:01,813 --> 01:07:05,400
Metà della città è impazzita.
Uccideresti solo le nostre famiglie, lo sai?
582
01:07:05,520 --> 01:07:06,571
E se fosse uno di noi?
583
01:07:06,777 --> 01:07:08,738
Non spariamo a nessuno,
ma sia chiaro,
584
01:07:08,763 --> 01:07:12,014
queste persone sono in grado di
fare le cose peggiori immaginabili.
585
01:07:12,115 --> 01:07:13,951
Dean ha appena
ucciso sua moglie.
586
01:07:14,070 --> 01:07:17,314
E l'hai ucciso prima ancora che di capire
per cosa è avvenuto.
587
01:07:17,457 --> 01:07:20,200
-Non aveva altra scelta.
-C'è sempre un altra scelta.
588
01:07:22,459 --> 01:07:25,295
Dean non l'avrebbe mai uccisa
Francis, tutti qui lo sanno.
589
01:07:25,420 --> 01:07:27,297
Ma malato, o non
malato, l'ha uccisa.
590
01:07:27,422 --> 01:07:30,425
E ancorai Bill
che ha ucciso Sunday.
591
01:07:30,551 --> 01:07:32,219
Gli aiuti sono in arrivo, vero?
592
01:07:33,554 --> 01:07:35,086
Abbiamo inviato
richieste di soccorso,
593
01:07:35,111 --> 01:07:37,623
siamo certi che una sia arrivata
prima dello stop delle linee.
594
01:07:37,724 --> 01:07:40,978
Non sappiamo quando arriveranno.
Angela è quasi morta nel tentativo di passare.
595
01:07:41,100 --> 01:07:44,142
Non provateci, abbiamo
già avuto perdite.
596
01:07:46,024 --> 01:07:49,903
Ragazzi, siamo più sicuri se numerosi,
quindi rimanete qua e siate intelligenti.
597
01:07:51,280 --> 01:07:52,447
Sta bene?
598
01:07:54,116 --> 01:07:55,325
Che c'è, Michelle?
599
01:07:57,035 --> 01:07:59,162
Io... ho visto qualcosa.
600
01:08:00,620 --> 01:08:03,385
Cosa vuoi dire con "visto
qualcosa"? Che cosa? Quando?
601
01:08:03,959 --> 01:08:06,670
Con il mio telescopio,
questa mattina...
602
01:08:07,087 --> 01:08:09,381
Il sole era appena
sorto, quindi non ne ero sicura.
603
01:08:09,771 --> 01:08:13,142
Michelle, cosa pensi di aver visto?
Niente sembra folle in questo momento.
604
01:08:13,171 --> 01:08:15,760
Qualcosa è caduto sulla terra...
605
01:08:15,920 --> 01:08:17,514
Era...
606
01:08:17,628 --> 01:08:21,342
una lunga palla di fuoco,
non così grande. Come un uovo
607
01:08:21,518 --> 01:08:24,479
E poi una seconda,
ma senza il fuoco.
608
01:08:24,890 --> 01:08:28,657
Vedi qualcosa del genere e non
pensi di segnalarlo subito?
609
01:08:28,710 --> 01:08:31,786
Una palla di fuoco,
poteva bruciare mezza città
610
01:08:31,811 --> 01:08:34,285
e l'atterraggio di
una qualsiasi cosa.
611
01:08:34,323 --> 01:08:36,742
Volevo dirtelo,
ma non ero sicura.
612
01:08:36,992 --> 01:08:38,276
Sei sicura adesso?
613
01:08:39,870 --> 01:08:42,456
Non starò qui a parlare
di questo, quindi.
614
01:08:48,420 --> 01:08:49,671
Dobbiamo andare dal dottore.
615
01:08:55,552 --> 01:08:56,428
Dot?
616
01:08:56,553 --> 01:08:59,973
È incredibile.
Incredibile!
617
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
Dai, dai un'occhiata!
618
01:09:03,352 --> 01:09:07,898
È un'infezione, tipica delle
colonie di formiche.
619
01:09:08,023 --> 01:09:09,608
Mi stai prendendo in giro?
Le formiche?
620
01:09:09,733 --> 01:09:14,196
Tra le formiche, l'infezione si
diffonde attraverso le spore.
621
01:09:14,321 --> 01:09:17,699
Le spore vivono sopra il tessuto "stroma",
622
01:09:17,908 --> 01:09:22,120
escono poi dalla parte posteriore
del collo, come una punta.
623
01:09:22,246 --> 01:09:26,583
Ma come si diffonde nell'uomo?
Come passa da l'un l'altro così in fretta?
624
01:09:26,708 --> 01:09:29,795
Abbiamo circa 20 o 30 locali là
fuori, che corrono in giro con questo.
625
01:09:29,920 --> 01:09:32,631
Che è quasi il 20% della
nostra comunità da stamattina.
626
01:09:32,840 --> 01:09:36,218
Bill è infetto, quindi,
se hai ragione,
627
01:09:36,343 --> 01:09:39,179
quando morirà, crescerà
una di quelle cose?
628
01:09:52,109 --> 01:09:55,237
Joanne, Sam l'ha ucciso.
629
01:09:55,362 --> 01:09:57,531
Lei lo ha ucciso,
è morto
630
01:09:58,615 --> 01:09:59,908
Sto arrivando.
631
01:13:29,117 --> 01:13:30,118
Jo ', Jo'.
632
01:13:30,744 --> 01:13:32,662
Ne mancano circa 45.
633
01:13:32,955 --> 01:13:34,540
Dai documenti sulle stanze.
634
01:13:34,660 --> 01:13:39,428
I Pattersons sono nella loro fattoria
e si rifiutano di venire.
635
01:13:39,428 --> 01:13:42,670
I Jamison, i Dyson, gli
Scotts e i Blackwoods
636
01:13:42,798 --> 01:13:45,133
Si sono messi al
sicuro, in casa.
637
01:13:45,250 --> 01:13:48,542
-Sanno qualcosa di più di noi?
-Penso di no.
638
01:13:48,929 --> 01:13:50,973
Michelle e gli altri non
sono ancora arrivati.
639
01:13:51,090 --> 01:13:53,685
- Vado a cercarli.
-Aspetta, andrò io.
640
01:13:53,771 --> 01:13:55,600
Non hanno bisogno che tu li lasci.
641
01:13:55,978 --> 01:13:58,564
Vorrei venire con te, per favore?
642
01:13:58,770 --> 01:14:01,085
Stiamo bene qui, ma non sai
cosa stia succedendo là fuori.
643
01:14:01,228 --> 01:14:05,320
Ho bisogno che Luke mi copra, è il tiratore
migliore che abbiamo, senza offesa.
644
01:14:10,450 --> 01:14:12,953
Lo sai che non vedo nulla nel buio, vero?
645
01:15:41,458 --> 01:15:42,751
Dove sono gli altri?
646
01:15:43,544 --> 01:15:45,979
Abbiamo trovato la nonna di
Jensens da sola a casa sua.
647
01:15:46,630 --> 01:15:49,342
Si nascondono tutti nella tavola
calda e non possono uscire.
648
01:15:52,803 --> 01:15:54,471
Andiamo a prenderli.
649
01:16:06,567 --> 01:16:07,584
Fanculo!
650
01:16:07,609 --> 01:16:08,794
Dove sta andando?
651
01:16:08,810 --> 01:16:11,560
- A prendere gli altri.
- Vai con lei.
652
01:16:11,570 --> 01:16:13,742
- Non ancora.
- Per favore, Luke!
653
01:16:14,199 --> 01:16:16,158
Possiamo gestirci da soli qui.
654
01:16:16,570 --> 01:16:20,342
Avete avuto a che fare al massimo con
ubriachi del venerdì e agricoltori matti.
655
01:16:20,371 --> 01:16:21,450
Samantha, No!
Cazzo!
656
01:16:22,708 --> 01:16:25,919
Mi fido di lei.
Lei si fida di me.
657
01:16:26,628 --> 01:16:28,380
Ci fidiamo davvero l'uno dell'altro.
658
01:16:28,839 --> 01:16:30,215
Non ti ho mai sentito urlare.
659
01:16:30,340 --> 01:16:31,633
Sì bene...
660
01:16:32,509 --> 01:16:34,553
l'omicidio e gli alieni mi scatenano.
661
01:16:45,564 --> 01:16:49,193
Aspetti qui, potresti essere utile
come diversivo.
662
01:16:50,944 --> 01:16:54,198
Non puoi semplicemente
sparagli se ne vedi uno.
663
01:16:54,820 --> 01:17:00,542
Non vado in giro a sparare con intenzione
e non posso lasciare che loro lo facciano.
664
01:17:00,600 --> 01:17:03,240
Mia madre è una di loro.
665
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Bene?
666
01:17:08,045 --> 01:17:09,171
Si.
667
01:17:18,555 --> 01:17:20,766
Ci hanno seguito dall'alto.
668
01:17:21,225 --> 01:17:23,844
Non potevamo correre più veloci,
quindi ci siamo nascosti qui.
669
01:17:24,978 --> 01:17:27,356
Andiamo via di qui e
arriviamo alla stazione di polizia
670
01:17:27,648 --> 01:17:29,358
Muovetevi veloci e rimanete uniti.
671
01:17:29,775 --> 01:17:31,401
Avete tutti un arma?
672
01:17:32,528 --> 01:17:34,780
Prima fai uscire i ragazzi.
673
01:17:34,905 --> 01:17:37,991
Li rallenterei e potrebbero
sentire la sedia a rotelle.
674
01:17:38,428 --> 01:17:40,110
Non ti lasciamo qui.
675
01:17:40,285 --> 01:17:41,870
Andate, andate.
676
01:17:41,995 --> 01:17:43,747
Nonna, non ti lasciamo.
677
01:17:44,081 --> 01:17:46,291
Avremo bisogno di un diversivo.
678
01:18:17,030 --> 01:18:18,240
Oh merda.
679
01:18:22,661 --> 01:18:25,038
Lo stanno inseguendo,
sono velocissimi.
680
01:18:32,253 --> 01:18:33,881
Via libera, andiamo.
681
01:18:36,925 --> 01:18:38,594
Dove sono?
682
01:18:46,977 --> 01:18:48,145
Che cosa è stato?
683
01:18:51,064 --> 01:18:52,566
Continuate a correre.
684
01:18:53,020 --> 01:18:54,171
Ben fatto!
685
01:18:58,238 --> 01:18:59,781
Ellie!
No!
686
01:19:04,786 --> 01:19:05,879
Ellie!
687
01:19:07,915 --> 01:19:08,957
Lasciala andare!
688
01:19:11,251 --> 01:19:12,311
Stai attento!
689
01:19:14,463 --> 01:19:15,506
Joanne!
690
01:19:33,649 --> 01:19:36,068
Oh dio, altri.
691
01:19:37,986 --> 01:19:39,154
Dov'è Michelle?
692
01:19:47,162 --> 01:19:49,540
Dobbiamo andarcene da qui.
693
01:20:04,054 --> 01:20:05,055
Correte!
694
01:20:05,430 --> 01:20:08,200
Via! verso la stazione!
695
01:20:08,850 --> 01:20:10,457
Veloci, veloci!
Correte correte!
696
01:20:10,514 --> 01:20:11,670
Veloce, dai!
Vai vai!
697
01:20:12,271 --> 01:20:14,222
Correte! Continuare a
correre! Non fermatevi!
698
01:20:21,613 --> 01:20:23,031
Oh cazzo!
699
01:20:27,870 --> 01:20:28,954
Luke!
700
01:20:31,248 --> 01:20:32,249
Correte!
701
01:20:36,000 --> 01:20:38,228
Luke! Luke! Spara!
702
01:20:42,968 --> 01:20:44,219
Entra, entra!
703
01:21:25,594 --> 01:21:27,387
Li sta prendendo.
Cazzo!
704
01:21:37,397 --> 01:21:38,398
Bill.
705
01:21:40,192 --> 01:21:41,485
Dove sta andando ora?
706
01:21:45,906 --> 01:21:47,699
Dovremmo fermarlo?
707
01:21:52,079 --> 01:21:53,121
Oh Dio.
708
01:22:20,023 --> 01:22:21,257
Lasciami andare!
709
01:22:21,257 --> 01:22:22,150
- Dobbiamo prenderlo!
-Abbiamo bisogno di un piano.
710
01:22:22,150 --> 01:22:23,142
- Dobbiamo prenderlo!
-Abbiamo bisogno di un piano.
711
01:22:23,200 --> 01:22:25,857
- Lo ucciderà!
- Abbiamo bisogno di un piano.
712
01:23:30,385 --> 01:23:32,012
Merda, cazzo!
713
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
Voglio andare alla contea di Beacons.
714
01:23:40,145 --> 01:23:44,399
È a 2 ore di auto con niente per
proteggerti. Vuoi rischiare come Angela?
715
01:23:44,525 --> 01:23:47,819
Quel muro ci blocca e tiene fuori
gli altri, non riuscirai a superarlo.
716
01:23:47,940 --> 01:23:48,971
E allora?
717
01:23:49,028 --> 01:23:50,400
Gli aiuti dovrebbero essere qui ormai.
718
01:23:50,400 --> 01:23:53,514
Non abbiamo tempo di aspettare
che inizi il loro piano maestro.
719
01:23:53,540 --> 01:23:55,463
Beh, non credo che
abbiano un piano.
720
01:23:55,488 --> 01:23:59,281
Non possiamo far finta di nulla,
dobbiamo reagire con ciò che abbiamo.
721
01:23:59,342 --> 01:24:01,910
Se quella cosa ci avesse voluto
morti, avrebbe potuto farlo.
722
01:24:02,041 --> 01:24:05,045
Non abbiamo idea se
questo accada altrove.
723
01:24:06,964 --> 01:24:08,048
Cosa fai?
724
01:24:09,132 --> 01:24:11,093
Vado al sito e trovo Angela.
725
01:24:11,426 --> 01:24:13,291
Potrebbe saperne di più, non so,
726
01:24:13,316 --> 01:24:15,997
penso che "sia
stato in grado di capirmi.
727
01:24:16,220 --> 01:24:19,142
E se fosse successo?
Vuoi chattare con un alieno?
728
01:24:19,200 --> 01:24:22,342
Hai detto che non ci ha ucciso, ma
i nostri amici, le nostre famiglie.
729
01:24:22,370 --> 01:24:25,285
Quella cosa ha certo a che fare
con questo e mi piacerebbe sapere come.
730
01:24:25,399 --> 01:24:27,234
Prima dobbiamo trovare Michelle.
731
01:24:28,360 --> 01:24:30,457
Aspetta, ascolta.
732
01:24:32,865 --> 01:24:34,950
Allora non inseguiamo l'alieno?
733
01:24:40,247 --> 01:24:41,623
Lei sarà all'angolo.
734
01:24:41,957 --> 01:24:43,208
Come lo sai?
735
01:24:46,920 --> 01:24:47,980
Eccola.
736
01:25:03,020 --> 01:25:04,438
Mamma? Mamma!
737
01:25:04,688 --> 01:25:06,398
Mamma! Per favore!
738
01:25:06,607 --> 01:25:07,866
Per favore, mollala!
Per favore!
739
01:25:08,560 --> 01:25:10,314
No, no! Ti prego!
Non ferirla! Per favore!
740
01:25:10,371 --> 01:25:11,450
Non la lascia!
741
01:25:11,914 --> 01:25:13,030
A preso Michelle.
742
01:25:13,314 --> 01:25:14,480
A preso Michelle!
743
01:25:15,142 --> 01:25:16,740
- Vai!
- Dobbiamo toglierla da lei!
744
01:25:17,820 --> 01:25:19,200
Ragazzi ci riuscite o no?
745
01:25:19,203 --> 01:25:22,247
Non ci riescono! Dai,
mollami mamma!
746
01:25:22,660 --> 01:25:24,600
Non ci riesco, non
la lascia andare!
747
01:25:24,710 --> 01:25:26,342
Per favore, per
favore, non ucciderla.
748
01:26:03,370 --> 01:26:05,342
Attaccherà Michelle!
Fanculo!
749
01:26:05,400 --> 01:26:06,620
Dobbiamo sbrigarci.
750
01:26:21,515 --> 01:26:22,641
Ferma!
Ferma.
751
01:26:23,760 --> 01:26:25,685
Non prendere la ragazza!
752
01:26:32,192 --> 01:26:33,986
Non prendere la ragazza.
753
01:26:34,528 --> 01:26:35,571
Non farlo.
754
01:26:38,448 --> 01:26:39,449
Joanne?
755
01:29:14,271 --> 01:29:15,564
Dov'è Simon?
756
01:29:18,066 --> 01:29:19,610
Sta ancora dormendo.
757
01:29:23,989 --> 01:29:25,824
Se devi andare con loro, fallo.
758
01:29:28,869 --> 01:29:30,412
Io devo restare
759
01:29:43,967 --> 01:29:48,055
Ho deciso di accettare l'offerta
di lavoro che ci hanno fatto.
760
01:29:49,139 --> 01:29:52,398
Il campione di sangue ottenuto
dal dottore pare abbia DNA umano,
761
01:29:52,423 --> 01:29:53,876
ma in realtà non ci credono.
762
01:29:54,686 --> 01:29:57,606
Voglio far parte della
squadra per scoprire chi sono.
763
01:29:58,732 --> 01:30:00,817
Hanno bisogno di ogni dettaglio
che possiamo dare loro.
764
01:30:06,990 --> 01:30:09,076
Samantha non se ne va.
765
01:30:12,162 --> 01:30:13,455
Penso di rimanere.
766
01:30:15,342 --> 01:30:18,371
Potrai ancora avere il mio
badge, se rimani con me.
767
01:30:25,100 --> 01:30:27,099
Pensi che torneranno?
768
01:30:43,532 --> 01:30:48,532
Traduzione: Cipollotta
55127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese