Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:46:28,000 --> 00:46:29,570
You can wrap it up.
2
00:46:29,570 --> 00:46:31,370
Monitor the analgesia nociception index.
3
00:46:31,370 --> 00:46:32,670
And check his ability to sense temperature.
4
00:46:32,670 --> 00:46:34,670
(ANI: To check one's pain levels through the changes of ECG)
5
00:46:42,480 --> 00:46:43,650
Please don't move.
6
00:46:43,650 --> 00:46:46,650
You're going to inject that?
7
00:46:46,750 --> 00:46:49,090
We need to run a test in order to diagnose you.
8
00:46:49,090 --> 00:46:52,960
I told you I feel excruciating pain even when the wind blows.
9
00:46:52,960 --> 00:46:55,060
I keep telling you that it hurts.
10
00:46:55,830 --> 00:46:57,990
Why won't you believe me?
11
00:46:59,000 --> 00:47:00,830
We do believe you.
12
00:47:00,870 --> 00:47:03,770
We believe you, and that's why we're trying to find the cause.
13
00:47:03,770 --> 00:47:05,470
But what if you fail to find it...
14
00:47:05,740 --> 00:47:07,770
even after I go through all of this?
15
00:47:08,010 --> 00:47:10,110
Then we'll have to run a few other tests...
16
00:47:10,110 --> 00:47:11,380
until we find the cause.
17
00:47:11,380 --> 00:47:13,710
And you just want me to feel all that pain?
18
00:47:13,880 --> 00:47:18,620
We'll treat and cure you once we find the cause.
19
00:47:18,620 --> 00:47:20,820
If you need surgery, we'll put you through one.
20
00:47:20,820 --> 00:47:22,690
And if you need medicine, we'll prescribe them to you.
21
00:47:22,690 --> 00:47:24,550
But what if everything...
22
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
just ends up being useless?
23
00:47:26,760 --> 00:47:28,860
If I still don't get better,
24
00:47:29,460 --> 00:47:31,630
will you help me die in peace?
25
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
That's not part of our job.
26
00:47:36,170 --> 00:47:37,670
Why not?
27
00:47:37,670 --> 00:47:40,170
Your job is to relieve a patient from feeling pain.
28
00:47:40,170 --> 00:47:41,840
But...
29
00:47:42,240 --> 00:47:43,940
why do you turn away...
30
00:47:44,110 --> 00:47:46,910
when a patient would rather die...
31
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
than to feel this much pain?
32
00:47:50,150 --> 00:47:51,780
Why?
33
00:47:54,420 --> 00:47:56,190
Don't worry.
34
00:47:56,190 --> 00:47:59,460
We're not going to turn away...
35
00:47:59,460 --> 00:48:01,590
from your pain.
36
00:48:04,830 --> 00:48:07,930
Dr. Kang, let's talk outside.
37
00:48:22,450 --> 00:48:24,150
What did you mean by what you just said?
38
00:48:24,150 --> 00:48:26,680
Are you saying you're going to do what he asks?
39
00:48:27,220 --> 00:48:29,620
- No, that's not... - Stop responding to nonsense.
40
00:48:29,620 --> 00:48:31,320
Just focus on running the exam.
41
00:48:32,390 --> 00:48:34,290
He's scared.
42
00:48:36,030 --> 00:48:40,000
He's not saying that because he really wants to die.
43
00:48:40,000 --> 00:48:41,900
He's just scared...
44
00:48:41,970 --> 00:48:44,100
that he might not recover.
45
00:48:45,640 --> 00:48:48,210
Excessive empathy with your patients.
46
00:48:48,210 --> 00:48:50,770
Do you still not understand how harmful it can be?
47
00:48:51,380 --> 00:48:53,380
Focus on his symptoms rather than his emotions.
48
00:48:53,380 --> 00:48:55,880
That's how we'll be able to cure him.
49
00:49:03,590 --> 00:49:05,060
(Unrestricted area)
50
00:49:05,060 --> 00:49:07,790
(Semi-restricted area)
51
00:49:16,300 --> 00:49:18,270
- Jun. - Yes?
52
00:49:19,540 --> 00:49:21,540
- Aren't they done with the exam? - I don't know.
53
00:49:21,540 --> 00:49:25,440
What's wrong with him?
54
00:49:25,710 --> 00:49:29,380
- Well... - Because I don't feel pain.
55
00:49:29,380 --> 00:49:32,820
- What? - We're not done with his exam.
56
00:49:32,820 --> 00:49:35,450
- Oh, sorry. - Sorry.
57
00:49:45,130 --> 00:49:48,300
I'm sorry. We'll begin the exam.
58
00:49:48,300 --> 00:49:49,930
Dr. Kang.
59
00:49:50,600 --> 00:49:52,270
Here.
60
00:50:04,720 --> 00:50:09,720
(June 11, 2018: My elbow hurt this morning...)
61
00:50:10,290 --> 00:50:11,860
You kept a diary of your pain.
62
00:50:11,860 --> 00:50:13,690
Can you promise me...
63
00:50:15,160 --> 00:50:17,390
that you'll read my diary...
64
00:50:18,030 --> 00:50:20,360
until the very end?
65
00:50:24,170 --> 00:50:26,300
I promise.
66
00:50:30,840 --> 00:50:32,540
Let's begin...
67
00:50:33,610 --> 00:50:35,410
the exam.
68
00:50:35,480 --> 00:50:37,350
Choi Sung Hoon, 47 years old.
69
00:50:37,350 --> 00:50:39,150
He broke his left arm a year ago.
70
00:50:39,150 --> 00:50:42,050
And that's when he started feeling pain in his left chest.
71
00:50:42,090 --> 00:50:44,090
It apparently felt as if his left chest was being cut by a knife,
72
00:50:44,090 --> 00:50:47,420
and he constantly felt a strong burn.
73
00:50:48,360 --> 00:50:51,030
We ran an exam thinking it might be a cardiac or lung disorder.
74
00:50:51,030 --> 00:50:53,130
But everything came out normal.
75
00:50:57,470 --> 00:50:59,270
He came to the hospital saying he has CRPS.
76
00:50:59,270 --> 00:51:01,840
But he didn't meet the criteria.
77
00:51:01,940 --> 00:51:04,010
His symptoms are similar to those of CRPS,
78
00:51:04,010 --> 00:51:05,940
but he doesn't suffer from it.
79
00:51:06,180 --> 00:51:09,880
He visited almost all the hospitals in this country.
80
00:51:12,320 --> 00:51:13,950
Dr. Cha.
81
00:51:16,690 --> 00:51:19,690
Transfer his information to Neurology...
82
00:51:19,690 --> 00:51:21,520
alongside his diary.
83
00:51:21,730 --> 00:51:24,190
Good work, everyone. You may go home now.
84
00:51:25,300 --> 00:51:27,100
- Thank you, sir. - Good work.
85
00:51:27,100 --> 00:51:29,670
- Good work. - Goodbye, Dr. Cha.
86
00:51:29,670 --> 00:51:31,700
(Name: Lee Gi Seok)
87
00:51:32,170 --> 00:51:36,770
Goodness, my back, my feet, my legs, and my neck.
88
00:51:53,760 --> 00:51:57,360
(Patients with CIPA Who Have Died of Septicemia)
89
00:52:27,860 --> 00:52:29,490
Dad.
90
00:52:30,630 --> 00:52:32,430
Dad, what's wrong?
91
00:52:48,850 --> 00:52:50,480
Yo Han.
92
00:52:50,750 --> 00:52:52,320
Call 911.
93
00:52:52,320 --> 00:52:54,880
- 911? - Yes.
94
00:52:59,560 --> 00:53:01,220
Hello?
95
00:53:03,730 --> 00:53:07,200
My dad is vomiting blood. Please hurry.
96
00:53:07,200 --> 00:53:09,770
- What's your address? - 1003, Bangil-dong.
97
00:53:09,770 --> 00:53:10,970
Help is on the way.
98
00:53:10,970 --> 00:53:14,200
Could you ask him where it hurts?
99
00:53:17,010 --> 00:53:19,240
Please hurry.
100
00:53:20,780 --> 00:53:21,950
Please.
101
00:53:21,950 --> 00:53:25,350
We're on our way, so please ask him where it hurts.
102
00:53:26,020 --> 00:53:27,920
I don't know.
103
00:53:27,920 --> 00:53:29,590
What? Did you ask him?
104
00:53:29,590 --> 00:53:31,390
Even if I do ask, he doesn't know.
105
00:53:31,390 --> 00:53:33,460
What do you mean? We need to know that so that...
106
00:53:33,460 --> 00:53:34,660
He doesn't know!
107
00:53:34,660 --> 00:53:38,730
Even my dad doesn't know where it hurts!
108
00:55:25,840 --> 00:55:29,540
(Minister of Health and Welfare, Lee Won Gil)
109
00:55:56,270 --> 00:55:58,200
I'm here, sir.
110
00:56:08,980 --> 00:56:10,880
Welcome.
111
00:56:11,420 --> 00:56:13,450
I've been waiting.
112
00:56:14,920 --> 00:56:17,620
(Pain Management Center)
113
00:56:25,330 --> 00:56:27,030
I'm sorry.
114
00:56:29,770 --> 00:56:31,530
"Dr. Kang Si Young"?
115
00:56:32,070 --> 00:56:33,670
That's me.
116
00:56:33,840 --> 00:56:36,270
You're from the Pain Management Center.
117
00:56:39,380 --> 00:56:41,610
Are you done receiving patients?
118
00:56:41,650 --> 00:56:43,680
Yes, we are.
119
00:56:43,780 --> 00:56:46,050
Oh, no.
120
00:56:46,520 --> 00:56:48,020
If you schedule an appointment beforehand...
121
00:56:48,020 --> 00:56:50,920
Well, I'm not here to set an appointment.
122
00:56:52,560 --> 00:56:55,020
I'm here to see Dr. Cha Yo Han.
123
00:57:12,780 --> 00:57:15,680
If he's still here, he's probably in his office.
124
00:57:15,680 --> 00:57:17,380
It's over there.
125
00:57:17,650 --> 00:57:20,020
All right. Thank you.
126
00:57:20,020 --> 00:57:23,050
Does he know that you're coming?
127
00:57:23,820 --> 00:57:25,490
No.
128
00:57:26,060 --> 00:57:28,020
I haven't seen him...
129
00:57:29,260 --> 00:57:31,360
in three years.
130
00:57:31,930 --> 00:57:34,300
Prosecutor Son is here?
131
00:57:34,300 --> 00:57:36,500
Yes, he's here. By the way...
132
00:57:37,970 --> 00:57:41,100
It's a bit of an ambiguous amount of time.
133
00:57:41,270 --> 00:57:43,110
In three years, one could completely change.
134
00:57:43,110 --> 00:57:46,280
But for some, it may not be enough time at all.
135
00:57:46,280 --> 00:57:49,580
I thought Dr. Cha needed enough time,
136
00:57:49,580 --> 00:57:53,250
so I asked for a 10-year sentence instead.
137
00:57:55,120 --> 00:57:56,920
Yes, I'm the prosecutor...
138
00:57:57,090 --> 00:57:59,590
who was in charge of Dr. Cha's case.
139
00:58:02,960 --> 00:58:04,760
Why Si Young?
140
00:58:04,830 --> 00:58:06,200
I'm not sure.
141
00:58:06,200 --> 00:58:08,400
He might be aware of what happened to Chairman Kang.
142
00:58:08,400 --> 00:58:12,170
He might be here for either you or her.
143
00:58:12,170 --> 00:58:14,170
But in any case, I doubt it's a coincidence...
144
00:58:14,170 --> 00:58:16,540
that those two are together.
145
00:58:21,780 --> 00:58:24,910
Doctors are so admirable.
146
00:58:25,150 --> 00:58:27,980
It's an incredible feat to save lives.
147
00:58:29,620 --> 00:58:31,620
But I don't trust them completely either.
148
00:58:31,860 --> 00:58:34,490
Because although they can save lives,
149
00:58:34,860 --> 00:58:37,160
they can also take them.
150
00:58:38,730 --> 00:58:41,860
I consider their hands as double-edged swords.
151
00:58:42,170 --> 00:58:44,500
They could be the deity's hands...
152
00:58:44,700 --> 00:58:46,870
or the Grim Reaper's.
153
00:58:47,070 --> 00:58:49,370
Just like Dr. Cha three years ago.
154
00:58:52,410 --> 00:58:56,380
Why are you telling me this?
155
00:58:58,250 --> 00:59:01,220
Dr. Cha from three years ago is someone I'm very familiar with.
156
00:59:01,220 --> 00:59:03,890
I believe the present Dr. Cha is someone...
157
00:59:03,890 --> 00:59:06,720
you know very well since you're his trainee.
158
00:59:10,530 --> 00:59:12,260
What do you say?
159
00:59:12,330 --> 00:59:16,430
Has he changed much over the past three years?
160
00:59:29,050 --> 00:59:31,180
If he hasn't,
161
00:59:31,750 --> 00:59:33,550
what would you do?
162
00:59:34,650 --> 00:59:36,690
What do you mean?
163
00:59:36,690 --> 00:59:38,350
If...
164
00:59:39,260 --> 00:59:42,860
he attempted to repeat what he did three years ago,
165
00:59:46,000 --> 00:59:47,760
would you report it?
166
00:59:48,370 --> 00:59:50,000
Or...
167
00:59:50,570 --> 00:59:53,000
would you turn a blind eye?
168
00:59:53,870 --> 00:59:55,740
If it's neither,
169
00:59:57,640 --> 00:59:59,340
would you...
170
01:00:03,150 --> 01:00:04,880
agree with him?
171
01:00:13,360 --> 01:00:16,390
(Dr. Cha Yo Han)
172
01:00:24,270 --> 01:00:25,900
Hello?
173
01:00:27,670 --> 01:00:31,940
Yes, it has been a while, Dr. Cha.
174
01:00:33,880 --> 01:00:36,110
It has been, Prosecutor Son.
175
01:00:36,380 --> 01:00:38,610
Are you here to see me?
176
01:00:39,150 --> 01:00:42,520
I guess you could say that. By the way...
177
01:00:44,720 --> 01:00:46,420
What did you say?
178
01:00:59,470 --> 01:01:02,470
Step away right now.
179
01:01:03,110 --> 01:01:05,340
From my trainee.
180
01:01:37,010 --> 01:01:39,080
(Doctor John)
181
01:01:39,080 --> 01:01:41,850
I never asked for society's forgiveness for what I did.
182
01:01:41,850 --> 01:01:44,250
Time doesn't erase your criminal record.
183
01:01:44,250 --> 01:01:46,450
If Dr. Cha keeps doing what he does,
184
01:01:46,450 --> 01:01:47,820
he can help us when we need him.
185
01:01:47,820 --> 01:01:49,590
What do you mean by that?
186
01:01:49,590 --> 01:01:54,090
The daughters of these two currently work under Dr. Cha.
187
01:01:54,160 --> 01:01:55,730
- Mi Rae. - I feel...
188
01:01:55,730 --> 01:01:58,130
even more anxious that you're close to someone like him.
189
01:01:58,130 --> 01:02:00,900
If there were a case identical to that one...
190
01:02:00,900 --> 01:02:02,930
Would I make the same choice?
191
01:02:05,470 --> 01:02:09,070
I can only say that some things are impossible.
13248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
