Original subtitles

�AVO U TELU II (Profesorova ljubimica)

Laflin institut za kriminalnu psihijatriju

Kako je ona D�on? Nije dobro!

Uop�te nije dobro!

Njen vrisak se mogao �uti svuda oko East Wavea

Izgleda da moja pesnikinja slomila srce, zar ne? Da zna� da smo

se svi smejali u�asnoj pesmi, koju si napisala doktoru Simsu

Imajte na umu, ona je ubila majku i baku Obe su je fizi�ki maltretirale

Bolje se probudi i oseti ovaj miris jer je to jedina romansa

koju �e� na�i ovde a ne u glupim knjigama koje uvek �ita�

D�on, Ona je pre�la sve granice i ne vredi se mnogo truditi oko toga

i ne mislim da mi govorimo o obi�nom zaljubljivanju jedne u�enice

To sam i mislila, nema vrdanja i nema grizanja, zagrizi ovo, �ta, rekoh zagrizi ovo

La�ove

Halo

Nemoj samo da sedi� kreni ve� jednom pre nego se vrati

Jesi li luda, zovem se Debi. �ta Zovem se Debi. Moramo �to pre odavde

Ne vidim nikoga

Ali bi mogao do�i kad je trezan on je an�eo ali je ina�e u�asan kad je pijan

�ta radi�

Zovem policiju

Nemoj moji roditelji ga mrze i ne mogu podneti da mi govore o svemu tome molim te nemoj

Ok Kako god

Zahvalna sam ti �to si stala?

Nisi mi ostavila mnogo �ansi?

�ta si ti neka vrsta medicinske sestre? Da ja sam medicinska sestra.

Ok sestro Debi.Vodim te u Sent Karlos. A �ta ima u Sent Karlosu.

Homely Koled� Ide� na koled�

Na�alost! Sre�nica!

I ja sam htela na koled� da budem pisac

Mo�e� na moje mesto na koled�.

Oduvek sam �elela da budem glumica. Dali je moj otac brinuo. Ne

Ali je on suvi�e zauzet letenjem po svetu da bude va�na li�nost

Karlei hotel za ostatak svog �ivota.

Ako �ujem tu reklamu jo� jednom povrati�u.

Samo zbog novca od glupog fudbalskog stadiona i ulizivanja

i izme�u ostalog to je katoli�ki koled�. Hej dali sestre idu na koled�. Glupo

Za�to smo stali? Morala sam u kupatilo. Zatvoreno je pa!

Tra�i� ovo.

O meni su pisali u novinama.

Sliku nisu dobru izabrali!

Pacijentka Debi je bila u ljubavnoj opsesiji sino�

U ljubavnoj opsesiji

To nije opsednutost.

Ja sam ga volela

Hej

Hej

�ta radi�

Nije me briga. �ta si uradila.Samo �elim da nastavim i... i pozove� policiju!

Ne, ne Kunem se. Iskreno

Nisam zver kakvom me predstavljaju

Nisam luda

Ubila si dvoje ljudi

Da

Koga. sestru Bejts

Ona je to i zaslu�ila. Ta sadisti�ka svinja me je punila otrovima

A doktor Sims, bio je la�ov

Dozvolio je celoj bolnici da �ita moju poeziju

ja sam mu otvorila srce, a on sve �to je uradio je bilo da me stavi ispod mikroskopa

Kao u laboratoriji

I �tagod da se desilo. Istina je da je u pitanju romanti�na ljubav

I koje su to sve gluposti koje nam govore dok smo deca.Pepeljuga i Uspavana lepotica

I da te pitam �ta je pogre�no da veruje� u bajke

Gde je dovraga moj princ na belom konju

Tako mnogo bajki

Vidi. Trebaju mi tvoja kola i telefon i idem za Meksiko na dug put

Be�i od mene. Imam biber sprej. Samo �elim da nestanem. To je sve

Nosi se i umri ku�ko

Hvala puno

Hej, gledaj gde ide�. Oprosti mi!

Mogu li da vidim va�u li�nu kartu. Oprostite

Prekr�ila si zakon

Parkirala si u crvenoj zoni

Siguran sam da mlada devojka nije znala da je parkirala u crvenoj zoni Tobi

Dobro jutro Sem

Ovaj znak je zaklonjem granama

Da. Tako je

Dakle mlada gospo�a treba da pro�e samo sa upozorenjem

Upozorenjem

Posetioci treba da ostanu ne sa lo�im utiskom u St. Karlosu, ve� najboljim

Posetioci

Onda ne. Neka je tako. Primi upozorenje mlada damo.

Prijatan dan. Hvala

�erifov sin.

Zauze�e njegovo mesto kad se on penzioni�e slede�e godine.

Nije lo� de�ko samo �eli da se poka�e

Hvala. Nema na �emu.

Oh. Ispustili ste to tamo ispred banke. Vi brinete mnogo o meni.

Vi mora da ste najpo�teniji ili najbogatiji �ovek

Ne sa profesorskom platom. Zaista mi je �ao

�ekajte. Vi ste profesor ovde . Tako je Sem Dekner. Sem Dekner.

�ini mi se da sam vas pre srela negde?

Ne verujem.

Da, mo�da ne.

Hvala. Prijatan dan

Hej. Pako San�ez. �ta.

Ali ja volim krila goluba.

Neka da odem na udaljenu obalu mog srca i nikad ne�emo biti rastavljeni

To je moja omiljena pesma

Ne mogu da verujem da znate Paka San�eza

Ja predajem kreativno pisanje.

Kao �to je Tobi rekao. Prijatan dan.

I tebi isto. Hvala.

Imate poruku.

Sem. Hvala za ru�e. Do�la sam kasno. Vidimo se u kancelariji za 5 min. Karla

Dva puta u jednom danu

Ne�to mi govori da ovaj put nije slu�ajno

Videla sam da su vrata otvorena i �elela da ti zahvalim ponovo

Pa cigare "El Kapitan" ne mogu to da prihvatim

Ali dobra cigara je moja slabost

Kako si znala. Tvoja knjiga.

Autor Sem Dekner. sportski entuzijast, svira na gitari voli bluz muziku, surfovanje, kuvanje i cigare

Dao je ostavku u San Francisku

i to je iskoristio da ode odatle.

Svi�a mi se kako si ovde snimljen

Sigurno je tako

Samo ti tako misli�. To je najromanti�nije koje sam ikad �itala. Plakala sam.

Na nesre�u. Moja prodaja je naterala izdava�a da pla�e tako�e.

Zna�i slede�u knjigu bi nazvao. "Krv na pesku" ili vi�e...

Prihvatljivo

Trebalo bi da se zove "Sem pla�a rentu"

Ne trebaju ti oni ispod tebe ili neki iznad po�to si se ve� probio

Ne znam �ta vi�e vredi tvoja knjiga ili ljubavni film koji �e napraviti od knjige

Ja nisam napisao film. Za�to onda predaje�.

Ima jedan izraz!

ko ne zna drugo da radi, predaje, pi�e. To je veoma zabavno

Ustvari sada pi�em ne�to. Zaista

�ta je ovaj put "Crnobelo Carstvo"

Nisam siguran da sam �uo tvoje ime. Trejsi. Trejsi Karlei.

Dakle ti si student ovde na Homely koled�u

Ja sam na va�em �asu kreativnog pisanja

Karlei

Karlei kao fudbalski stadion Karlei Da to sam ja. Samo napred!

Hej

Karla

Jesam li ne�to prekinula

Ne, ne

Trejsi Karlei, Karla Brings

Ona predaje englesku literaturu Drago mi je. I meni.

Pa.

Izgledate zauzeti. I idem.

Hvala ponovo za cigaru.

Zgodna devojka. Veoma bistra. Ustvari je pro�itala moju knjigu.

Hajdemo, u�asno sam gladan. Ustvari Sem �elim ti re�i.

Ne mogu do�i na ru�ak danas

A ve�eras mo�e� me do�i gledati kako sviram u "Road Housu" i onda da se vidimo

Ne�to radim i ta tri poslednja meseca su pro�la zaista brzo

Mislim da mi treba vremena za sebe.

Vremena za sebe.

Nadam se da �e� razumeti.

Vremena za sebe ili za D�ima.

D�im, �ta. On me pitao da mu pomognem oko redakcije knjige

Kakva knjiga D�im mo�e da sastavi samo tri smislene re�enice zajedno.

Prosto treba da mi veruje�. Treba mi malo vremena da razbistrim glavu

U redu. To prepu�tam tebi. Uzmi koliko ti treba vremena i razmisli, Hvala

Pravila u domu

�ta se ovde de�ava. Ja sam Trejsi Karlei. A ti. Ja sam Sidni Holins. Ja sam RA ovog sprata. RA

Pomo�nik upravnika doma. Mu�karcima nije dozvoljen ulaz posle 6 h. Sigurno se �ali�.

I nema glasne muzike tokom odre�enih sati. Od 3 do 5. I uve�e posle 9.

I vi de�ki treba da idete/

Mogu da zovem �erifa.

Hvala mnogo.

O�igledno nema� pravilnik.

Ti ne zna� ko sam. Ja sam Trejsi Karlei

Znam i trebalo je da do�e� pro�log petka kao i svi ostali.

Trejsi Karlei. Moj otac upravlja stadionima. I takve poslove.

A ta Trejsi Karlei. Za�to to nisi rekla.primi moje izvinjenje. Neka da ti poka�em tvoju sobu.

Imamo specijalan sme�taj za va� boravak ovde Karlei. Sigurno �e ti se svideti. Super.

To je to

Zdravo ja sam Lejni. Ti mora da si Trejsi.

Ok. Sigurno je neka gre�ka.

A ne. Jedina gre�ka si ti Miss Karlei kad si do�la sa specijalnim zahtevom i tra�ila poseban tretman

Sigurno ne razume�. Ja ne mogu �iveti ovde

Lejni za�to ne ka�e� Miss Karlei da nema mnogo izbora

Svi bruco�i moraju �iveti u zajedni�koj sobi. Pravilo 17 u pravilniku.

Ali Lejni za�to ne ka�e� zapovednici

da �ivimo u slobodnoj dr�avi

Re�i �u ovo samo jednom

Radim ovaj slavni posao bejbisitera

Jer ne volim neke ljude i nemam bogatog tatu da mi utire put

I sigurno ne nameravam da uga�am malom razma�enom deri�tu kao �to si ti

Ne pravi stvari gorim nego �to jesu

Ovde na Homely koled�u imamo visok standard za na�e studente

Po�tova�e� pravila kao svi ostali ili ide� kod dekana u kancelariju

Lejni za�to ne ka�e� Miss Karlei �ta �e se desiti posle

Pravilo 40. Mogu�a suspenzija.

I u krajnjem slu�aju mogu zvati tvoje roditelje

�to �e me naterati da te upi�em u roditeljski dosije

I da budem jasna no�ni �as je do 11 radnim danima i do 1 vikendom

Posle toga vrata se zaklju�avaju i ima samo jedan klju� koji ih otklju�ava

I ako iz nekog razloga ne do�e� pre 11 i to se otkrije.

Moramo to da prijavimo

I bi�e� poslata pravo kod dekana

Dobro do�la na moj sprat!

Sidni.

Slu�aj. Zaista mi je �ao. Nisam mislila ni�ta lo�e.

Ako mo�e da se pomirimo.

Zaista se izvinjavam. �elim da budemo prijateljice.

Ok. Prihvatam izvinjenje.

Hvala

Cao

�ao

To je bio dobar govor. Tako da sam o�ednela

Lejni. Znam to je pravilo 12 u tvom pravilniku da ne smemo koristiti alkohol

�itala sam ta glupa pravila. Ali moramo se malo opustiti u ovom kavezu

Zna�. Slu�aj postisnuli su nas na zale�ini dru�tva

To je to. I da ti ka�em ne�to u vezi pravila Lejni

Pravila postoje da se kr�e. Ja ne...

Za to treba definitivno da se zahvali� mami i tati

Mama i tata nemaju ni�ta s tim

Svakako da imaju. Napravili su nas da budemo ponosne dobre devoj�ice

Da se uop�te ne zabavljamo

Za�to si uop�te do�la na koled�

Dobila sam stipendiju za studiranje informatike

I onda

Ne znam �ta

Sloboda

Lejni. Treba da se izvu�e� iz roditeljskih okova

I da bude� ono �to mo�e� da bude� i da da da� sebi na volju.

Re�i �u ti jednu stvar Lejni ne znam mnogo o tebi

Ali zavr�i�e� kao moja majka

Hajde Lejni

Pa ja...

Pretpostavljam da mogu uzeti jedan gutljaj

Svakako

To ti je prvi put?

Ne pila sam puno pre. Ok kada

Hajde reci

Dakle ima� stipendiju.

Mora da su dobre ove stvari onda

Svakako

Ovo je zaista dobro

Ne preteruj s tim

Ka�i mi kako da radim na ovim stvarima

Ne radi� na kompjuteru. Zovi me staromodnom

O bo�e. Ovo je najbolji.

�ta prvo �eli� da vidi�?

Mo�e� pogledati sve �to �eli�

Ceo svet znanja je ovde na vrhovima tvojih prstiju

Porno

Porno

�elim da gledam

Nemoj mi re�i da nisi videla porno pre

Pa ima jedan sajt. Ok

�ta

Bo�e

Ok Lejni ka�i mi ne�to,mo�e� li poslati email nekom, a da sakrije� sebe

Misli� kao da je poslato sa drugog emaila.

Da tako nekako. Da mogu to da uradim

Ali takve stvari su verovatno ilegalne

Zaboravi pravila. Ona te samo sputavaju

Da mogu da poku�am.

Imate poruku

�elela sam ti re�i danas u kancelariji

ne mo�emo se ponovo sastaviti. �ao mi je. Karla

Kul. Sada da po�aljemo kao da Sem govori Karli

Karla, po�to smo bili iskreni. Treba da zna� da postoji neko drugi u mom �ivotu. Bolje je tako. �ao mi je. Sem

Slu�aj. Zaista mi je �ao �to sam bila takva i nazvala te Lejmi

U redu je

I u srednjoj �koli su me zvali Lejmi (smotana)

Super ose�aj.

�ta radi�? Trejsijevo pravilo br. 1. Nema pravila

Gde si to nabavila? Jo� jedno superiorno postignu�e.

Re�i �u ti ne�to. Za�to ne po�e� sa mnom?

Jesi li luda? Skoro je pono�.

Moje obe�anje je da se osvetim G-�ici Holins

Ne znam.

Ka�i mami i tati da im �aljem pozdrave.

�ekaj trenutak.

Dakle gde uop�te idemo?

Na sastanak, s kim?

Sa sudbinom.

Ne mo�emo u�i tamo

Da mo�emo

Trejsi �ta...

�uti majko

Hajde

Hej, Ima vatre tamo u aleji

Evo to je to

U pravu si super je

Da

Ho�emo li i�i tamo i re�i zdravo?

Treba da bude kao da sam slu�ajno ovde.

Hej

Dva "Eksplozivna orgazma" molim

Opusti se Lejni. To je samo pi�e.

Nisam li te video negde pre?

Ko te je pustio ovde?

Da ispijemo sve na eks. �iveli.

Zna�, nikad pre nisam imala "orgazam"

Zaista. Ja volim mnogo i vi�estruke

Jo� jedna tura

Ozbiljan sam. Mislim da te znam odnekud.

Gubi se idiote!

Trejsi. Hej. �ta te dovodi ovde.

Da sviram i popijem ne�to.

To si ve� rekao.

Moja cimerka Lejni. Zdravo.

Zdravo.

Dakle ti zaista zna� svirati? Sve �to je napisano na kraju knjige je �ista glupost

Neko sakuplja bejzbol kartice. Ja sakupljam "Money Waters" plo�e

Mo�emo da popijemo ne�to. Ustvari ja moram da obavim telefonski razgovor

Do�avola

Sranje

Ovamo

Sranje

Sagni se!

Hajde, hajde

Hajde Lejni.

Gadi mi se. Povrati�u.

Laflin. Eto odakle te znam ti si devojka koja je napravila problem u East Waveu

�ta si uradila ku�ko?

Lejni. Lejni

Dobi�u nagradu za tebe.

Lejni, evo doru�ka za �ampiona. Popij to

Glava me u�asno boli.

Dakle dobro smo se sino� proveli.

Da ti ka�em da skoro ni�ta ne pamtim posle drugog orgazme.

To mora da je bolelo.

Ne mogu da verujem. Prvo ubistvo koje istra�ujem

Da

Prekinuo se vatromet na �urci sino�

�ta ima�

Nekoliko ljudi ga videlo sino� da je pio na baru

Nabacivao se nekim �enama ali nije imao sre�e i oti�ao je sam oko 1.

Nekako u �urbi i to je to.

Proveri cipele

Ostavio je tragove.

Ose�anje je nakako suvi�e dobro

Pa da

Uzmi uzorak

�ali� se zar ne?

Pa to je glavni dokaz

El Kapitans

To izgleda jeftino. �ta si rekao

Ovaj ru� za usne izgleda sve�e

Bo�e, imala sam ko�mare celu no�

Ko�mare, o �emu

Ne znam

O onom pijanici i takve zgodne stvari

A sad se ose�am izuzetno

O moj bo�e!

Tako ide� na �as?

Koristi ono �to ima�.

Hajdemo

�ekaj me

Izvinite me. Izvinite.

Hej, �ta se de�ava?

Sindi je izgubila klju�.

Na�la sam ne�to na podu u kupatilu.

Sidni. Zaista bi trebala da bude� pa�ljivija.

Jer �e� biti stavljena u dosije!

Imamo �rtvu ubistva, onda mentalnog pacijenta sa dugim kriminalnim dosijeom

Pretpostavljam da je imao dosta neprijatelja

Vi�e je nego o�ito da je znao ko je bio ubica

�injenica je da ne znamo ko je to. Nemamo otisak prsta.

Ubica nas je prevario

Pa. Mogu�e je, ali u ovo doba, ja bi rekao da on ili ona bi mogli to dobro o�istiti. Da u pravu si!

Dakle on ili ona nisu glupi

Ali mislim da je ona, zna� za�to?

Bljuvotina! Bljuvotina!

Sigurno, devojka je dr�ala ru� i otpratila je drugu devojku

izvan bara i povratila je po cipelama. I onda se to desilo

Mislim da treba jo� jednom da pogledam mislio sam o cigarama i ru�u

I prvo je ovo

Delimi�ni dokaz, koji nam mo�e mnogo re�i Tata

Ne zovi me tako. Ja sam na du�nosti

Ok

Koliko si mu�karaca video sa takvim dugmadima za ko�ulju

Ne znam. Ima� pravo o tome.

Bolje idi na �as.

Zakasni�e�.

Dobro je imati plan Lejni.

Plan. Kakav plan?

Ako �eli� da dobije� pa�nju mu�karca treba da preduzme� akciju

ako mu da� malo vremena on �e se vratiti za jo�

Ljubav je...

Ljubav je igra nasuprot popularnom verovanju �ena treba uvek da vodi

Ovo je zaista dobro

Ti zaista mo�e� pisati.

Ako ti tako misli�!

Mu� �eli da bude sam i svoj, �ena sama i svoja

Vi �elite sex kao ponovno ro�enje nivoa drugih po�uda

da bi bili posmatrani kao funkcionalan proces. A ne kao ispunjenje ne�ega

i �ta Lorens zaista ka�e?

Seks prodaje!

Miss Karlei, lepo �to ste nam se pridru�ili

Kasnite 15 minuta.

Tako mi je �ao. Ne�e se ponoviti,

U redu da vidimo

Okrenite stranicu 12

U celini on je mrzio sex. Sex nas ograni�ava, sex pretvara mu�karca u...

Ali ja volim krila goluba... Predajem literaturu. Sigurno nije slu�ajnost...

Dobra cigara je moja slabost... Kako si znala ovo

trebalo mu je dati ime...

Dakle ti si student ovde... Trejsi Karlei

Hvala jo� jednom za cigaru.. ona je ustvari pro�itala moju knjigu.

a ve�eras u "road housu" mo�e� do�i da me gleda� kako sviram. Na tebi je.

Vreme nam je isteklo, neka pitanja? Miss Karlei

Imate li neki savet za pisce po�etnike kao �to sam ja?

Prosto, pi�ite ono �to znate.

kada napi�emo svoj rad dali da koristimo svoje li�no ube�enje, iskustvo

U neku ruku jeste

Treba imati kreativni dar.

Kada je Hart pri�ao Dilajli da iskrena ljubav nema granica ponekad

Njihove du�e su sazdane da opstanu u milenijumu

Mi treba da uve�amo na�u ljubav, da umremo, �ak da ubijamo za na�u ljubav

Da li su to li�ne emocije?

Mogu re�i da

Pretpostavljam da Ima ne�to u nama �to je neizle�ivo romanti�no

To je sve vidimo se sutra ujutru

Zdravo

Zbogom. Hej

Sa�ekaj trenutak. Nigde ne gori.

Da zna� da ima� bubuljicu na vrhu nosa

G. Dekner Pitam dali bi ste pro�itali moju pesmu

Svakako, ako moram

Kada pro�itate recite mi!

Svakako

Ovo je veoma popularan brend ali takve cigare se kopiraju

Takve sam prodao oko 100 komada

Mislio sam posebno dali je neka �ene kupila

�ena

Ustvari bila je jedna mlada devojka koja je kupila ju�e

Rekla je da kupuje za svog profesora

Je si li videla Sema trebalo je da se vidimo u kancelariji u 3.

Ne

Nisam ga videla. Oh

Trebalo je da se vozimo na Harliju

Stra�no volim motocikle. A ti.

Ne. Ne ba�.

Ustvari. Ja sam dosta zauzeta.

Ako nema� protiv

Hej mogu li te pitati ne�to kao �ena �enu

Misli� li da mi ova suknja odgovara?

Kao �to rekoh, ja sam prili�no zauzeta

�ao mi je �to sam vas uznemirila

Miss Karlei, upravo sam vas tra�ila

Sumnja me ubija jeste li pro�itali? Da jesam.

Dakle kako mislite?

Mrzite li je. Ne ustvari mislim da je prili�no dobra.

Zaista zaista

To je Sem

Ne znam �ta da ka�em. Ka�i mi ima� li jo� ovakvih?

Ima jo�, Ima jo� puno.

Voleo bih da ih vidim. Donesi ih sutra na �asu.

U redu

Suvi�e smelo. Mislim da je to lo�a ideja!

Da izvini

Done�u. U redu. Dobro.

Da to je bio Sem

Ne �eli� da pri�amo o tome?

Hej devojko �ta ima

Doru�ak, ru�ak i verovatno ve�era

Verovatno je ono �to si mi dala i to me je dr�alo do tre�eg �asa.

Gde si na�la moj klju�? �ta

�elim znati, odmah, gde si na�la moj klju�?

Rekla sam ti da sam ga na�la na podu.

Misli� da si dosta pametna, zar ne?

Da vidimo kako �e� na�i ovo na podu kupatila?

Da, i odsad bolje gledaj!

To je sve �to smo imali ovog jutra. Tako�e treba da znate

Odsek za engleski ve�eras ima godi�nji dan otvorenih vrata u Sudden Hallu

Ni�ta formalno, prosto �ansa da se upoznate sa fakultetom i kolegama

I dobi�ete besplatan obrok, posebno oni sa tanjim bud�etom

Ta�no u 8. Budite tamo.

Hej pogledajte, To je profesorova ljubimica kolege.

Odjebi! Kako prljavo re�eno.

Volim ovu �enu.

Bolje idi kod kolega i izigravaj majmuna jer ja nisam zainteresovana

O�igledno ne zna� ko sam ja.

Hej Toni, ka�i profesorovoj ljubimici da je pro�itana

Badi Lajl. Bek igra� fudbala i zvezda Homely koled�a.

Znam ko si ti!

Gubi se s mog puta da te ne sredim za 2 sekunde

Ima li nekih problema Badi.

Nema problema G-ne Dekner

Ja i mlada dama govorimo o fudbalu.

Da ja i Badi pri�amo kako da bolje igra i da me nau�i. Zar ne Badi?

�ta je sme�no?

Izvini, takvi momci me izlu�uju

U redu je

Je li to za mene

Da... Ja...

Ose�am se dosta obna�ena.

Ima puno li�nih stvari ovde

Ti si prvi koji ...

�e ovo �itati.

Ne znam dali da to uzmem.

Samo budi iskren, Ok

Ok

Mogu re�i da me �eli. Kako �e� to znati?

�ena prosto zna.

Zna. Gleda u njegove o�i.

Stvari koje ka�e.

Stvari koje ne ka�e.

Mo�e� li se obu�i. Zbog �ega? Idemo na �urku.

Na �urku.

Odsek za engleski ima dan otvorenih vrata!

Kul

Ali nemam engleski ovaj semestar.

Je li u redu da idem?

Naravno

Ti si moja najbolja prijateljica

Najbolja prijateljica.

Zaista

Svakako

Nikad nisam pre imala najbolju prijateljicu.

Lejni. treba da uradimo dosta stvari, koje nisi pre radila. Hajde idemo.

Ne mogu i�i. Za�to ne?

Pogledaj me.

Nemam �ta da obu�em. Ovo je moja ode�a.

Pogledaj moje stvari i uzmi ne�to.

Ovo �e biti perfektno za tebe

Do�i pogledaj.

Bo�e.

A �ta sa mojom kosom. Mrzim svoju kosu.

�ekaj

Sedi lepo i opusti se.

Profesionalac je ovde.

Zdravo. Ja sam �ila, idemo zajedno na �as kreativnog pisanja

Keti ovo je Trejsi Karlei, �iji je otac poznati KArlei

Drago mi je da se upoznamo

Kako su tvoje sestre?

Ja nemam sestre

U univerziteskom �enskom klubu!

Ove nedelje bi trebalo

da prisustvujete mojoj zakletvi!

Da da, Ho�u!

Nadam se da zakletva ne�e biti glupa kao ti

Mi smo sestre

Vidi�

�ta sam vam rekao de�ki.

Ona je lezbejka

Ne obra�aj pa�nju. Kako se zove� draga?

Lejni

Badi

Ostavi je na miru!

Ona je velika devojka

Za�to je ne pustimo da govori za sebe?

Tra�i� li mu�karca? Ne.

Ne privla�e me mu�karci koji se prave va�ni da privuku pa�nju.

Pogledajte kako je pametna.

Uhvati ribicu i po�eli �elju.

Hej Badi

Smirite se!

Nadam se da ima� minutu?

Da naravno

Pi�em ve�inu svog �ivota.

Predajem ve� 5 godina i prepoznajem talenat kad ga vidim

O bo�e

Trenutak istine.

Pokaza�u tvoj rad mom izdava�u. Sa tvojom dozvolom svakako.

Mo�e�. Ako ima� dara.

Uradi�emo to i zatim razgovarati.

O moj bo�e!

Ti si zaista remek delo. Zna� li to?

Izvini

Ne znam �ta je Karla na�la u tebi?

Slu�aj D�im... Dobio si ono �to si hteo. Zato odstupi!

Ja samo ho�u da Karla bude sre�na?

Dobro, vi ste oboje sre�ni.

Izvini me.

Neka da se vratim razgovoru sa mladom damom.

Da trebalo bi?

Jer neki ljudi nemaju problema da "seru tamo gde jedu"!

O moj bo�e!

�ta radi�? Slede�i put mi takvo ne�to ka�i li�no.

Ne �elim vi�e da govorim s tobom. Nikad vi�e!

Sve u redu!

Bolje da idem! Sem!

Napravila si budalu od mene ve�eras!

Sam si tome kriv.

Gde misli� da ide�?

Nisam raspolo�ena zato idi

Zaboravila si. Ja�i sam od tebe!

Zato nemoj da poku�ava� da se bori�?

Da ja�i si. Zar ne?

To mi se ba� svi�a.

To me pali

Hajde poka�i mi kolko si sna�an?

Hajde do�i ovamo!

G-ne. Dekner

Gledaj �ta mi je uradila. Treba da se �ije

Treba li da verujem da nisi zato do�ao.

Dobro si.

Istegla sam �lanak.

Mogla si mi o�tetiti moju ruku s kojom igram

Pozva�u �erifa.

�ta.

Ne ne treba da zove� �erifa!

Dogovori�u se s njim. Kakav dogovor on te uznemirava od prvog dana

Slu�aj. Uradi to jo� jednom. I snosi�e� posledice.

Da li smo se razumeli?

Odlazi.

Da li je uredu.

Da. Boli li te noga. U redu sam.

Kako sam se povrdila! Sedi ovde na kau�u?

Da stavimo malo leda da to ohladimo.

94 Ouklends. Lepo

Zna� vina.

Nemoj da se iznenadi�?

Moj tata ima kolekciju

Svako ve�e smo pili �a�u vina za ve�eru.

Ima� li vadi�ep.

Verovatno nije dobra ideja.

Onda hajde

Samo iz medicinskih razloga.

Mo�emo sebi dozvoliti da popijemo po �a�u vina

Zar ne?

Rekao sam Izdava�u da �e slede�a knjiga

Slomiti sve rekorde

I ako mi daju dobar avans kupi�u si nov motor i mnogo knjiga

Do danas. Nisam napisao ni jednu re�. Ni�ta

I �ta

Oni o�ekuju ne�to slede�eg meseca.

Mo�da ti treba malo inspiracije

Pa...

Bolje da te vratim u dom.

Oh, Pro�lo je jedanaest.

Zaista

Vreme leti. To nije dobro.

Zna�.

Ima� li sobu za goste?

Sobu za goste. Da. Gde bi se smestila.

Ili mogu da odem u motel.

Motel.

�eli� li...? Mo�e� me odvesti u motel.

Motel. Da, bi�u dobro. U redu je.

Ne mo�e� i�i.

To je bilo super!

Da... Ta�no.

Ho�e� da zna� tajnu.

Da. �ta.

To mi je bio prvi put.

Stvarno. Ti se �ali� zar ne? Ne.

Gospode.

Te�ko je.

Trebalo je da mi ka�e�? Jesi li ljut?

Ne, to je iznena�enje.

Ja sam insistirala. Zna� ti si...

za mene ti si prava osoba?

neko poseban? Kao ti.

zna� �ta �elim?

ne.. po drugi put.

Ne mogu to da uradim. �ta

Da

�ta radi�. Nismo to trebali uraditi.

Ljut si?

Nisam ljut. I da budem iskren s tobom.

Ljut sam na sebe.

Sve ovo se nije smelo dogoditi. Ja sam tvoj profesor.

U redu je. Ne, nije u redu.

Popili smo previ�e vina.

Hajde odve��u te u motel.

Ne, treba nam samo vremena da priviknemo na ovu ideju. Ne!

Ne shvatam kako mo�e� voditi ljubav sa mnom u jednom trenutku i onda

I posle. Trejsi mora� da ode�!

Veoma si lepa. Veoma bistra. Veoma talentovana.

U ovom trenutku moj �ivot je malo suvi�e zakomplikovan

Ja sam tvoja komplikacija. Ne! Molim te!

�ao mi je!

Zaista mi se svi�a�?

Ne, ne! Shvatam.

Odlazim.

�ta radi�?

Pusti me unutra, objasni�u ti kasnije.

Ne mogu!

Vrata su zaklju�ana.

Napravila sam kopiju klju�a ispod mog stola.

Sada �u te pustiti.

Mo�e� li to u�initi pre nego sunce iza�e.

Uhvatila sam te.

Prijavicu vas dekanu, i to obe?

Mogu izgubiti stipendiju. Dekan mo�e pozvati moje roditelje.

Trejsi ne mogu zamisliti �ta �e mi tata uraditi zbog tebe.

Trejsi.

Roditelji.

Tvoji roditelji. Da.

Pobrinu�u se o tome.

Vrati se u krevet.

Pobrinu�u se o tome.

�ta �eli�?

Slu�aj me.

Ustvari, jako mi je �ao.

Ne �elim to od tebe. Mo�e� li me bar saslu�ati?

Ne �elim da te saslu�am.

Znam sve o tebi razma�enoj maloj bogatoj devoj�ici kao ti.

Misli� da sve vrti oko tebe.

Svi ti se uvek ulizuju zbog novca.

Pogodi �ta! Draga!

Ne ovaj put.

U redu. Koliko!

�ta!

Koliko novca �e ko�tati da u�uti�! Sidni.

10 000 dolara.

10 000 dolara.

Neka bude 20 000 hiljada.

Ako �eli� da spori�.

U redu Sidni.

U mojim rukama! Do podneva.

�ta misli� da radi�? Zbogom!

Izgleda da je nesre�an slu�aj.

Ne tako brzo. �eleo bih da vas pitam obe u vezi incidenta.

Incident.

Mislila sam da je nesre�ni slu�aj.

Sumnjate na nekog!

Ne, ne ustvari, to je rutinski, za dosije

Pitamo sve devojke ono �to misle da znaju

Da li ste �uli ne�to?

ili videli ne�to neobi�no ovog jutra?

Ne, g-ne. Spavale smo "Oraspolo�ene".

Hvala vam.

Hvala vama.

�ta je dovraga "oraspolo�ene"

Trejsi. Da.

Prosto se pitam, gde si bila sino�?

rekla si da �e� se pobrinuti o tome. �ta.

Pa. Sidni. Rekla si da �e� se pobrinuti o tome.

Samo �elim znati kako si se pobrinula.

A da, platila sam joj.

�ta.

2 000 dolara ta�no.

platila si!

Ustvari da.

Ne mogu da verujem da si joj dala 2 000 dolara.

Nisam je ubila ako na to cilja�.

I�la sam u banku. Uzela novac.

Dala sam novac Sidni. I nije mi ni zahvalila.

Ona je oti�la da se tu�ira. A ja sam oti�la u �etnju da razmislim kako sam izgubila 2000 dolara zbog te ku�ke

To je nesre�an slu�aj Lejni.

Ok. Zna�.

On je bila prvoklasna ku�ka.

I ne treba da pla�e� za njom zato �to se je ubila.

Izgledam li ti kao ubica?

Ne... Naravno ne!

�ao mi je.

Ok. Samo mi daj 2000 i onda smo kvit.

Ja... ne...

Lejni �alim se.

Slu�aj Karla ne �elim govoriti o tome ta�no sada! Ok!

Sem. Mo�emo li ipak u�i unutra?

OK. Shvatam da sam u velikoj gre�ci �to sam se uop�te uplela s tobom

Ali to je ne�to �to moram uraditi te�kom mukom.

Sama. Izvini.

Ti si napravila gre�ku.

Prosto u�uti Sem.

Nije mi bilo lako da do�em ovde i da

Govorim s tobom

Ono �to mo�e� uraditi je da me barem saslu�a�.

U redu. Dobro. Samo po�uri.

Po�to imam �as da dr�im!

Sve to mi je prolazilo.

Milion puta kroz glavu.

I nema prostog na�ina da se to ka�e.

Tako bez preduslova.

Trudna sam.

Ne bih te ina�e uznemiravala.

Sigurna si da je dete moje. Mislim

Nije D�imovo. D�im nema veze s tim

Prosto pitam jer ti si bila s D�imom. Odakle ti uop�te ta ideja. Ti..

Sama si mi rekla! Ja.

Poslala si mi mejl nakon �to si mi rekla da �eli� vreme za sebe.

Ti si meni poslao emejl da se vi�a� nekim drugim

Ne nisam!

Nisi!

Ne vi�a� se s nikim! Ne!

Ne, zaista!

Ne, zaista!

Ne, ne vi�am se s nekim drugim?

A.. Trejsi Karlei.

Trejsi Karlei.

Do�la je u moju kancelariju tra�e�i te i rekla mi je da imate sastanak.

Ne, ja ne vi�am Trejsi Karlei.

Ti ne vi�a� D�ima?

Ne.

Ni�ta ne shvatam.

To nas je oboje obuzelo.

Za�to mi nisi rekla da si trudna onog dana.

Brunula sam.

Bila sam zbunjena.

Nisam znala kako �e� to primiti.

Bila sam tako emocionalna. Sigurno sam uradila test trudno�e hiljadu puta.

�ta radi�?

Slavim. Ovde!

U tvojoj kancelariji.

Na mojim stvarima.

Radili smo na ne�emu i...

Projekat na kom radimo zajedno.

Ta�no. I onda bumm... ne�to je uletelo kroz prozor.

Vidim

Da li ste videli nekoga u blizini? Kad ste ulazili ovde.

Ne.

Ne

Ima li nekog ko vam �eli zlo Profesore? Izvinite!

Neprijatelji. Imate li neprijatelja?

Biv�i student sa lo�im ocenama. Biv�a devojka sa lo�im pona�anjem.

Ok. To delo se zatvara.

Ho�ete li uzeti otisak sa kamena? liI tako ne�to

Bojim se da ne�emo otkriti mnogo ili ne�to va�no.

Trejsi

Uhvatila si ga u klopku!

�ta.

Nisi mogla da ga zadr�i� na po�ten na�in. I sada

Se pretvara� da si trudna!

Kako si u�la ovde? Zar ne vidi� srodne du�e?

Mislim da je vreme da ode� iz moje kancelarije.

Hm ho�u, ho�u!!!

Mislim da smo posebne osobe!

Svako od nas.

Su�eno nam je da se upoznamo. I da �ivimo sre�no do kraja �ivota kao posebne osobe.

Ponekad, Mi to i ne razumemo.

Ne�u dozvoliti da mi se is�upa iz prstiju.

Mislim da je dovoljno.

Ali ja mislim!

I ti to zna�?

Kada sretne� posebnu osobu.

I kad otvori� svoje srce?

I puno drugih stvari.

ne treba dopustiti nekom ili ne�em!

Da stoji izme�u mene i te osobe.

To si bila ti?

Ti si bacila kamen?

Samo malo upozorenje! Upozorenje! Da!

Da li mi preti�?

Ja ne pretim!

Dr�i se podalje od Sema!

Hvala!

Laflin. Eto odakle te znam ?

Zatvorenica iz Laflina nestala, po�to je ubila doktora, sestru i zapalila bolnicu

Sada vidi� za�to mrzim kompjutere. To si bila ti.

Ti si ubila sve te ljude!

Slu�aj neki ljudi zaslu�uju da umru!

Lo�i ljudi. Zli ljudi.

Bila sam glupa.

Lejni

Ne �elim da te povredim!

Ne Lejni

Lejni Daj mi telefon!

Mislim da moram to uraditi.

Nisam znala da ne �eli vi�e �iveti Zna� li za�to nije htela da �ivi vi�e?

NE...

Bila je u depresiji jer njeni roditelji su je pritiskali veoma jako

Pila je mnogo pilula

I �elela je da niko ne zna, pila je i �unjala se

I po�ela je da pu�i cigare, Cigare! DA

Poku�ala sam da je zaustavim, ali nisam mogla

Plakala je i �elela je da joj pomognem.

Miss Karlei, smirite se, ima li ne�to �to mogu u�initi za vas?

Karlei, treba vam savetnik, koji �e vam pomo�i

Ko

Bi�u u redu.

Hvala

Bili ste veoma ljubazni.

Zdravo

Tra�im Trejsi Karlei.

Ona je verovatno u savetovali�tu

U savetovali�tu

Zbog �ega je to?

Vi niste �uli!

Njena cimerka je po�inila samoubistvo

Da devojka u braon d�emperu je bila sa drugom devojkom

Zgodna crnka

Sem je �askao s njom

Sem

�ao ti je zbog pro�le no�i?

U redu je

Volim te

Iznena�enje!

�ta ona radi ovde?

Kako si u�la ovde?

Skuvala sam ti ve�eru.

Napisala sam ti pesmu.

O tome, kako smo vodili ljubav sino�.

�ta.

Karla! Ja...

Dovodi� me ovamo i jednostavno mi opovrgava� prethodni razgovor

Zbogom Sem

�ekaj Karla!

Trejsi

Popio sam suvi�e sino�. Oboje smo malo vi�e popili.

To je bila gre�ka. Ne ima vi�e od toga

Vidim to u tvojim o�ima kad vodimo ljubav.

Trejsi. Karla �e roditi moje dete.

Treba da me o�eni.

Ona la�e.

Poku�ava da te prevari.

Ona nije za tebe Sem. Ja sam ta.

Mi se �ak i ne poznajemo.

Ja znam tebe.

�ekam tebe ceo svoj �ivot.

Volim te unutar sebe.

Trejsi. Ja volim Karlu.

Mrzim je.

On te je zbunila.

On te je zaludela i nije fer jer ja te volim. Trejsi slu�aj me!

�ao mi je ako sam te povredio!

�elim da poveruje� ono �to �u ti re�i. Ne volim te!

Shvati to i �elim da ode�.

�elela bih da je mrtva.

Barmen je rekao da ste govorili s njom sino�.

Ona je moj student. Za�to ne?

Govorio sam s njom ukratko na odmoru!

O �emu? Mislimo da je ona... Samo trenutak da ja pitam nekoliko pitanja

Gde je mo�emo na�i? Znate li gde mi mogla biti?

Ustvari, bila je ovde pre nekoliko minuta. Oti�la je.

Bila je ovde. tako je.

Studenti �esto dolaze u tvoju ku�u?

Da. Ponekad.

Dobro, znate li gde bi mogla da ode?

Ne znam.

Prili�no je opsednuta, opsednuta! za�to?

Nesporazum.

�erife. Za�to je sve to?

Ta devojka je mo�da u velikim problemima, Profesore!

Mislim da zna vi�e nego �to nam je rekao. Vreme je da posetimo njegovu devojku.

On ne �eli da govori s tobom.

Mo�da je zaspala.

Neko je ugasio to svetlo.

Idi na druga vrata.

Polako. U �emu je stvar.

Ona ima no�.

Ne!

Sem. Vidi� li �ta sam morala da uradim za nas.

Molim te. Ostavi spusti pi�tolj!

Su�eno nam je da budemo zajedno.

Ona �e roditi moje dete. To su sve la�i! Sem.

Ne molim te! zaista jesam

U�uti! Hej �ta se de�ava ovde? Ne!...

Stani!

Ja sam tvoj �ivot. Ne nisi. Da li me voli�?

Treba ti pomo�!

Treba� mi ti!

Drugo mi ne treba!

Da li je to ona?

O gospode!

Sve je gotovo!

Ja sam dobro.

Pogledaj mog de�ka!

O dobra stvar je da je stari odradio sve najbolje

U redu si! Profesore! Profesore! Ona je... oti�la

�ta se dovraga doga�a?

�ao mi je gospodine! Izgleda da je neka mlada devojka le�ala nasred puta

Bila je ovde! Mislim da mi prosto odemo

Hajde, Nemoj samo da sedi� kreni!

�ta! Moj mu� �e nas sve ubiti!

�ta? Tvoj mu�. �ta? Tukli smo se i on me je ostavio u nedo�iji hajde kreni!

Ti krvari�! Ne! ne! to je samo ogrebotina.

Ne zovite policiju. Jer moji roditelji ga ne podnose i ako �uju sve to ne�e me primiti nazad.

�uo si gospo�icu, Hajde krenimo

Odve��u te do slede�eg grada. Koji je slede�i grad?

Moja k�erka je napravila neke probleme u koled�u

Da zna� da li�i� na moju k�erku Trejsi.

Prevod: Bnacev