Original subtitles

www.titlovi.com

ODREDI�TE MESEC

UPOZORENjE ZATVORENA ZONA-SAOBRA�AJ ZABRANjEN

PO NALOGU AMERI�KE VOJSKE

Generale, ovo je potvrda tvog rada. Drago mi je �to si danas ovde.

Dobitak bez �asti.

Bar sam jo� �iv da vidim ovo.

Nakon ovoga �e se polomiti da te vrate, dobi�e� i vi�i �in, kada vide ovo.

22, 21, 20, 19, 18...

17, 16, 15, 14, 13, 12...

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...

3, 2, 1, pali!

Sweeney! Ostani tu!

Mo�da �e jo� da eksplodira.

�ta se desilo Charles? �ta je po�lo naopako?

Ne znam. Ne znam.

Nije problem u aerodinamici.

Ne, u pitanju je motor. Ali za�to?

Za�to, nakon 4 godine ispitivanja.

Izgleda nemogu�e, ali samo jedno mi pada na pamet.

�ta? -Neko je ne�to petljao. -Sabota�a.

To obave�tajci treba da otkriju. Mi �emo izgraditi drugu.

Bojim se da ne�e�, Charles. - Naravno da ho�emo.

Misli� da �e� nakon ovog neuspeha lako obezbediti nova sredstva?

Zbog ovakvih stvari se smanjuju vojni tro�kovi.

Istra�ivanje se vra�a u laboratorije.

I ja �u... Ja ne odustajem.

Osim toga, �elim da me �ena i deca ponovo upoznaju.

Da kosim travnjak, popravljam slavine,

farbam ogradu i...

Da pro�itam nekoliko krimi romana u kadi.

Onda �u da nastavim da re�avam problem i druge

stvari koje sam zanemario poslednje 2 godine.

Sateliti kru�e zauvek oko Zemlje 20,000 km iznad zemlje.

Kako sam to nazvao pre poletanja? Tvoja potvrda generale?

�ao mi je zbog toga i svega drugoga.

Nakon svih godina borbe uspeo sam da vam dam samo...

najskuplju gomilu kr�a u istoriji.

General Thayer je stigao, g. Barnes. - Dobro, neka u�e.

Ne zaboravi da opere� iza u�iju.

Kako si putovao, generale? -Odli�no. Putovao sam jednim od tvojih aviona.

Lep avion, Jimmy, veoma lep.

Kad god po�ne� sa komplimentima... ne�to tra�i�.

Nisi pristojan, Jime. Nisam te video dve godine.

Da li sam ne�to tra�io poslednji put?

Da. Trebalo ti je rame za plakanje...

jer je Cargravesova raketa eksplodirala. Drago mi je �to te vidim, generale.

Vi�e ne gubim vreme �ale�i za tim.

Nakon �to si mi rekao...

"Rakete su apsolutna neophodnost".

"Ako neka druga sila dospe u svemir pre nas

vi�e ne�emo biti SAD,

bi�emo razjedinjeni svet...itd."

To je sada realnost.

Dokazao si da je raketa-satelit neprakti�na,

eksplodirala je, zar ne?

Da li je eksplodirala Jimmy... ili je raznesena?

Raznesena?

Za�to to mene pita�? Tajne slu�be ne znaju?

Znaju.

�ta namerava� generale? - Re�i �u ti...

�ekaj malo. Mislim da mogu sam da shvatim. Ti si raketni nau�nik

po�eo si da se bori� odmah nakon vojne slu�be, i nastavio da se bori�..

na kraju su uzeli Cargravesov projekt, koji je propao.

A sad, samo nastavlja� sa starim navikama,

ho�e� da ga ostavi� meni u krilo. Volim te generale.

Ali ja sam samo proizvo�a� aviona, ne ministarstvo odbrane.

Odgovor je ne. N-E.

Ne pali cigaru. Idemo na ru�ak.

Ko je rekao da nisi samo "proizvo�a�"? Zato sam i do�ao kod tebe.

Vidi generale... Izgradnja rakete je velika stvar.

Ne bih mogao da finansiram takav projekt.

Ne tra�im od tebe da ponovo izgradi� satelit.

Cargraves je potro�io 4 godine na taj projekt.

Ta raketa je mogla i trebala da uradi...

sve �to smo o�ekivali.

Nema ni vremena ni potrebe da se ponovi taj eksperiment.

Na �ta onda sad cilja�?

Na Mesec.

Slu�am, reci. - Rekao sam ti.

Slede�a raketa koju izgradimo, i�i �e na Mesec.

Hajdemo na ru�ak. - Ozbiljan sam, Jime.

Ma nisi! Suvi�e je fantasti�no! Mesec! Nemogu�e je!

�ak i sa motorom na atomsku energiju,

izduvnom brzinom od 10 km/s?

i potiskom od 1500 tona?

�ak je i atomski motor Jas Puleya imao ograni�enu upotrebu,

on nije bio ni blizu izgradnje pokretnog motora.

Cargraves je poslednje 2 godine radio na tome.

Ne samo dizajniraju�i, ve� i testiraju�i je.

Njegov prototip je leteo 1 sat i 23 minute...

pre nego �to je eksplodirao.

Neverovatno! - Video sam to, Jime.

Zaboga, zar vlada nije preuzela taj projekt?

Sad je vreme mira,

vlada sad ne ula�e u takve stvari.

Jednog dana �e im zatrebati raketa

i ako tada ne bude spreman, onda �e da rade.

A obrati�e se tebi, privatnoj industriji.

Vlada to uvek radi kad se na�e u �kripcu, mora tako.

Mislio sam da bi ovaj put mogli da budemo spremni za vladu...

Spremnost nije samo odlika vojske, Jime.

A novac? - On nije problem. Problem je u proizvodnji.

Zato sam i do�ao kod tebe, ti si proizvo�a�.

Trenutno je problem u istra�ivanju, dizajniranju,

specijalnim materijalima,

pronala�enju resursa: kvalifikovanih radnika, in�enjera,

industrijskih kapaciteta.

Samo jedna kompanija to ne mo�e uraditi sama.

Ali ujedinjena ameri�ka industrija koju predvodi Jim Barnes

mo�e dovesti raketu na Mesec za godinu dana.

Pa, �ta ka�e�, Jime?

Idemo li na ru�ak...

ili idemo na Mesec?

Mesec!

Ovde je kontrolna soba. U ovom prostoru ispod je gorivo..

za lan�anu reakciju.

Voda zagrejana u paru uz pomo� atomske energije

i proterana kroz ovu mlaznicu.

Ovo je oklop koji �titi posadu od radioaktivnosti.

Ovde iza rezervoara sa vodom su �iroskopi

uz pomo�u kojih mo�emo okreniti raketu u �eljenom smeru.

Gospodo, priznajem da sam zainteresovan za ovaj projekat.

Uvek su me privla�ili... kako da ka�em...

napredni oblici transporta.

Niko mi jo� nije rekao da sam lud!

Ja bih da jo� malo ispitam ovog plavog �avolka...

u kojem se ne bih vozio niza�ta na svetu.

Ali... da li imamo novca za njega?

Re�eno mi je da ga vi imate, g. Laport.

Znam vas ja jo� odavno.

Avion dvomotorac nije bio dovoljno brz,

pa ste stavili �etiri.

Onda ni to nije bilo dovoljno...

pa ste izmislili mlaznjake.

Sad ste se prihvatili ne�ega novog.

Ne�ega �to �e i�i vi�e i br�e, nego bilo �ta do sada.

Ne mo�ete to sami, pa ste nas pozvali da se priklju�imo.

Pre nego se udru�imo, morate nam re�i...

Koliko �e to da ko�ta?

U dolarima i centima? Ne znam.

�elim ovo da uradim, zato �to niko to do sada nije uradio.

Zato �to ne znam.

Zbog istra�ivanja, otkrivanja ne�eg novog...

�ta je Mesec? Samo jo� jedan severni ili ju�ni pol.

Na� jedini satelit i najbli�i kom�ija na nebu,

Ali za�to da idemo tamo, Jime?

Sazna�u kad stignem tamo. Re�i �u vam kad se vratimo.

To je avantura iz koje ne �elim da izostanem.

Svi�a mi se tvoje gledi�te, Jime...

ali postoje mnogi koji to ne�e videti tako, niti razumeti.

Pripremio sam jednostavno obja�njenje za njih.

Sedite, momci, i neka ostali sednu.

Gospodo, molim vas za pa�nju.

Kad se svi smestite, prikaza�u vam film..

koji sam pripremio za ovaj sastanak.

Jedan od najpoznatijih holivudskih glumaca je glumio u njemu.

U redu, Sam.

Ja sam zauzet �ovek! A oni su me dovukli �ak ovamo

da pri�am o raketi za Mesec.

Sme�no! Komedija!

Komedija?

�asopis Life ne misli tako,

a ni Look, ni Pic, ni Collier's ni ostale dnevne novine.

Ne�e nikada uzleteti! Nema elise.

Raketama ne trebaju elise. One koriste mlaznice.

Kao i �poreti, ali oni ne lete na Mesec.

Vidim da ni�ta ne zna� o raketama.

Zamislimo da je tvoj ki�obran pu�ka.

Upotrebi je.

Ko me gurnuo?

Pu�ka. Njeno punjenje nije samo iza�lo napred

ve� je istom snagom gurnulo i nazad.

Ne�e se to opet dogoditi.

Opali u zemlju, nekoliko puta za redom..

i vide�e� �ta se de�ava.

Isti princip va�i i za rakete.

Eksplozija hica pu�ke

je ta koja tera raketu napred.

Sila koja deluje na raketu je nezavisna

od vazduha oko nje.

Jednako se de�ava i u vakuumu, ili svemiru

koji je vakuum.

Do Meseca je lak�e sti�i nego �to to misli�.

Da, naravno, sitnica.

Samo 385,000 km.

I autoput je sve do njega sa benzinskom pumpom na svakom raskr�u.

Gorivo nije problem.

Motori ne moraju da rade stalno.

Samo toliko da te otrgnu od gravitacione sile Zemlje.

Nakon �ega nastavlja� da leti� do �eljenog cilja.

U�i i pokaza�u ti.

Hej, pu�taj me napolje! U pomo�!

Na po�etku, motori rade dovoljno jako

da bi savladali gravitacionu silu Zemlje

Kada iza�e iz Zemljine atmosfere, raketa nastavlja da ide svojim putem

po�to nema otpora koji bi je usporio.

Raketa izgleda nepomi�no

ali velika brzina ili druga kosmi�ka brzina,

iznosi 12 km/s.

Nastavlja da putuje svemirom u smeru kojim je po�la.

Sad, kako se pribli�ava Mesecu, njegovo gravitaciono polje

po�inje da je privla�i.

Ne �ujem te. Nema vazduha.

Uklju�i antene.

Ovo �udo nema ko�nice! Razbi�u se! Kako �u da sletim?

Jednostavno, kao uzletanje, samo naopa�ke.

Da! Ali �ta �emo sa krilima?

Ne mo�e� da ih koristi�. Na Mesecu nema vazduha.

Sad mi to ka�e�!

Okreni raketu.

Upotrebi potisnu silu mlaznice da uspori�

i ne�no je parkira� na rep.

Uspeli smo.

Ali kako �emo do�i ku�i sa ovog sira?

Poletanje rakete sa Meseca je lak�e nego sa Zemlje

jer se sve vreme ide "nizbrdo".

V2 raketa bi to mogla da uradi danas.

Na povratku, koristimo krila kako bi lak�e u�li u atmosferu

i iz ekonomskih razloga zavr�avamo sletanje ovako.

Senzacionalno! Uveren sam i podr�avam vas.

Evo mojih dva dolara.

Pa, kad po�injemo izgradnju?

Pa, gospodo, kad po�injemo izgradnju?

Ispitali ste model, i pogledali film.

Nadam se da je do sada nestao va� po�etni skepticizam.

G. Barnes, mo�ete li da zamislite da iza�em pred moje akcionare

i obavestim ih da �u da ulo�im milione u put na Mesec?

Lin�ovali bi me!

Sumnjam, �ak i u Teksasu. Kad bi im rekli za�to.

Nemamo drugog izbora...

ako ho�emo da ostanemo u poslu, moramo da izgradimo tu raketu.

Da li ste rekli: "Moramo da izgradimo"?

Da, rekao sam.

Ako je to tako va�an projekt,

za�to vlada ne u�estvuje?

Iz slede�ih razloga...

najvi�e pametnih i nadarenih ljudi,

kao i kvalificiranih radnika, i istra�iva�kih ustanova

neophodnih za ovaj projekt

nisu u vladinim rukama.

Niti ih vlada mo�e mobilizirati u vreme mira

bez fatalne odgode.

Samo ameri�ka industrija mo�e da uradi ovaj posao.

I ameri�ka industrija mora odmah da krene sa poslom

kao �to je uradila za vreme pro�log rata.

Da, ali onda je vlada platila ra�une.

Plati�e i ovaj, ako budemo uspe�ni.

Ako ne uspemo, bi�e to veliki gubitak.

Zato ne smemo da ne uspemo.

I to ne zato �to je to najve�a avantura �ove�anstva,

ve� i najve�i izazov pred ameri�kom industrijom.

General Thayer �e vam objasniti za�to.

Razlog je prili�no jednostavan.

Nismo jedini koji znaju da se mo�e sti�i na Mesec.

Ne planiramo samo mi da idemo tamo.

Trka je zapo�ela i bolje bi nam bilo da pobedimo u njoj,

jer nemogu�e je zaustaviti napad iz svemira.

Zemlja koja prva bude mogla koristiti Mesec...

za lansiranje projektila...

kontrolisa�e Zemlju.

Gospodo, to je...

najva�nija vojna �injenica ovog veka.

Gospodo, ne vidim potrebu za diskusijom..

To je na�a du�nost.

Mogu samo da ka�em da je bolje da raketu gradimo u Teksasu.

To je jedina dr�ava dovoljno velika da je izdr�i.

Ako bi mogao da pove�a� po�etnu brzinu

za 1 km/s, skratili bi put na dva dana umesto 4.

Moram da izra�unam �ta to zna�i

u smislu goriva.

Prete�ko je.

Tolika masa, zahteva previ�e goriva.

Poku�ajte sa titanijumom.

Upravo tako treba.

Sad jo� samo treba da je isprobamo.

Sve ide na testiranje u komoru popodne.

Dodao sam jedan detalj, Charles. - �emu to slu�i?

Odelo koje se nosi preko odela pod pritiskom, a u raznim bojama je.

Za�to? -Zbog raspoznavanja, svaki �lan posade ima jednu boju..

tako da ne mogu da se izgube.

Mese�ev pejza� je prili�no sumoran, kako su mi rekli...

Sa ovim jarkim bojama �e biti uo�ljiviji.

U pravu ste, ako nikome ne smeta da izgleda karnevalski balon.

Hej, Brownie! - �ta ho�e�?

Da li si pogledao dole odavde?

Ne, nikada nisam voleo visoka mesta, za�to pita�?

Ve� smo na pola puta do Meseca.

Onaj drugi deo je problem.

Ne bih brinuo o tome. - Kako to?

Ma koga ti zavarava�? Ovo je najbli�e Mesecu �to �emo sti�i.

U �ivotu se nisam ose�ao blesavije

kao onda kad si poslao po mene.

Pokazao si mi svoje planove za navigacione instrumente

za let do Meseca.

Ja sam ti pomogao da ih napravi�, instalirali smo ih, nau�io si me kako rade.

Rekao sam da razumem i mislio sam to.

Ali niko mi nije rekao kako radi raketa.

Ovo je gra�eno kao spomenik u Washingtonu.

Mogao bi ispod da stavi� atomsku i ne bi se pomaknulo.

�ta je bilo, Brownie?

Ni�ta, samo bol u stomaku. Do�e i pro�e.

Jeo si zelene jabuke?

Ne mogu ni�ta da jedem.

Zdravo, Doco! - Zdravo Jime! Generale...

Poku�ao sam da vas dobijem pre nego �to ste oti�li iz Washingtona.

�ta je bilo? Ne�to nije u redu?

Nije valjda motor? Isprobao si ga?

Nisam jo�, a izgleda da ni ne�emo. Slu�aj ovo...

Moram da vas obavestim

da je va� zahtev za testiranje motora na atomsku energiju

na mestu izgradnje va�e rakete odbijen.

Odbijen?

Mi�ljenje komisije je da postoji opasnost

ako do�e do gre�ke u strukturi motora.

To bi rezultiralo rasipanjem radioaktivnog materijala u okru�enju.

Ve� smo im desetak puta rekli da smo evakuisali sve u krugu od 15 km.

Iako je poznato da ne postoji prava opasnost od atomske eksplozije

verovanje u takvu opasnost postoji u javnosti.

Politika komisije je...

Politika, moje dupe! Neko nama podme�e klipove.

�ekaj, ima jo�...

Odobreno je da se test izvr�i...

u specijalnom probnom centru u ju�nom Pacifiku.

Ju�ni Pacifik! Da crkne� od smeha! Za�to ne na Severnom polu ili Antarktiku?

�to zna�i jo� par meseci odlaganja?

Samo poku�avaju da se za�tite.

Ne mo�e� odbaciti javno mnjenje. Ja sam probao.

Da li ste videli ovo?

MASOVNI PROTESTI PROTIV RADIOAKTIVNE RAKETE

To nije javno mnjenje. To je propaganda.

Tako je...

pametno organizovan uz pomo� novca.

Neko ima ne�to protiv nas!

U svakom slu�aju, zaustavljeni smo. Moramo da promenimo plan.

Sa �ime?

Kako to misli�?

Odakle nam novac?

Potro�ili smo zalihe do kraja.

Svaki dan odlaganja ko�ta.

Reci mi, Doco...

Raketa je spremna za poletanje, zar ne?

Osim testiranja i manjih pode�avanja, da.

Kada je slede�i povoljan trenutak?

Za mesec dana.

Nisam mislio na to.

Koji je slede�i povoljan trenutak ovog meseca?

Jedini povoljan trenutak ovog meseca je za 17 sati.

To je onda to. Pole�emo za 17 sati.

Da li si poludeo?

Polude�u ako jo� budem morao da se borim sa birokratijom.

Ne postoji zakon koji zabranjuje poletanje svemirskog broda.

To nikada nije bilo ra�eno, pa ne mogu ni da ga zabrane.

Ako zatra�imo dozvolu, na�i �e na�in da nas zaustave.

Zato idemo sada, �to pre mo�emo.

U netestiranoj raketi?

Kako se testira tako ne�to?

To radi ili ne radi. Imamo samo jedan poku�aj.

Doco, ima li problema sa motorom?

Nema, ali nismo obu�ili posadu.

Ni ne�emo, poletanje je potpuno automatsko.

General i ja �emo upravljati raketom.

Ti �e� biti ma�inist. Za Browna od po�etka

znamo da �e brinuti o radiju i radaru.

�ta je sa balistikom?

Tu smo zapeli.

Poletanje nije planirano za ovaj mesec.

To je posao za nedelju dana.

Misli� da je dr Hastings dosta dobar, zar ne?

Najbolji na svetu.

Dajte njemu taj posao.

Dajte mu i lonac kafe i svu potrebnu pomo�.

Sve spremno, generale? -Spremno! - Odli�no! Onda je dogovoreno.

Bi�emo heroji ili an�eli, �ta mo�emo izgubiti?

Uzle�emo sutra ujutro pre zore.

Moramo mnogo toga da uradimo u 17 sati.

Pozovi mi ku�u.

�elim da razgovaram sa g�om Cargraves.

Svi putevi su zatvoreni

zbog opasnosti od radijacije

sa podru�ja se uklanjaju gledaoci.

Ne poku�avajte da se pribli�ite svemirskom brodu.

Javnost je zamoljena da se dr�i podalje.

Ponovi�u ovo upozorenje: Ne poku�avajte da pri�ete raketi.

452,6

22,78

Ispravka: 22,79

22,79

32,1 - Da?

G. Barnes, ne mo�emo da prona�emo g. Browna.

Pogledajte na ulazu, u prodavnici, svuda.

I nazovite me.

Da? - G. Sweeneye je do�ao da kod generala Thayera.

Neka u�e.

�ta je bilo Joe? - Brown, gospodine. Odveli su ga u bolnicu.

Bolnicu? Da li je dobro?

Bi�e, kad mu izvade slepo crevo.

�ta �emo sad?

Hej, Joe! Joe!

Ti zna� da radi� na radiju i radaru, zar ne?

Da. - Zna� isto toliko koliko i Brown. Ho�e� li da zauzme� njegovo mesto?

Na Mesec? - Da.

�ta to Mesec ima �to ova pustinja nema? Osim toga...

�ta, Joe?

Imam sastanak sa zgodnom malom sutra.

Ne, hvala.

Joe, ako ne po�e� sa nama, propali smo.

Jedino jo� ti zna� kako se rukuje opremom.

G. Barnes, mogu li da budem iskren?

Na �ta misli�?

Vi ste pametan �ovek... Vi, dr Cargraves i general.

Ja se ne pravim da znam koliko i vi, ali...

�ta te mu�i?

Svi ste vi utopisti!

U kom smislu?

Ta stvar ne�e raditi. Ne mo�e. To je ludo!

Zamislite samo tu te�inu! Ne�e se pomeriti ni centimetar.

A �ta vidim da stavljate u rezervoare sa gorivom? Vodu...

Izgleda�ete kao gomila budala.

Da veruje� u to, po�ao bi s nama.

Da, ali ja ne �elim da izgledam kao budala.

I ne�e�. Mi smo u potpunosti odgovorni za sve.

Mislite da bi mogla eksplodirati?

Da mislimo da mo�e, nikad ne bi u�li u nju.

Joe, ti ima� poverenje u dr Cargravesa, mene i generala?

Ne bi tra�ili od tebe da uradi� ne�to u �to ne veruje�.

Ho�e� li da ide�?

Dobro.

Sede�u tamo sa vama, i okretati dugmad.

Za �alu. - Odli�no, Joe.

Ne�e se ni pomaknuti. - Samo ti pazi da okre�e� pravu dugmad.

Vi momci stvarno mislite ozbiljno?

Najozbiljnije!

�ekaj malo! Moram da pro�em!

�ao mi je, ali niko ne mo�e da pro�e.

Morate da me pustite.

Imam sudski nalog koji im zabranjuje poletanje.

�ao mi je �to nisi mogla dovesti de�ake, Emily.

Nisam stigla, dao si mi malo vremena.

Ho�ete da idete umesto mene, g�o Cargraves?

Ko, ja? Zaboga, ne.

Ne brinite gospo�o, ne�emo daleko.

Idete, Doco? - Odmah.

Vreme je, Charles.

Dovi�enja, g�o Cargraves.

Dobro �emo paziti va�eg mu�a, g�o Cargraves, ni�ta ne brinite.

G. Barnes, jedan �ovek poku�ava da pro�e kapiju.

Ima sudski nalog sa zabranom poletanja.

Draga! - Vrati mi se, Charles.

Hastingse! - Voleo bih da imate mesta i za mene u raketi.

Mora� da ostane� ovde i pobrine� se da se vratimo.

Zbogom i sre�no.

U redu, idemo!

Barnes, Cargraves, stanite! Vra�ajte se!

Ne �ujemo te!

Dobro, Jim, ti si kapetan, ti sad preuzima�.

Prvi put komandujem generalu.

Ja prvi put �ujem da priznaje� da neko ima vi�i �in od tebe.

Da li se samo ja pla�im da bi ova stvar mogla eksplodirati?

Sve nas je strah, ali ne�e eksplodirati.

U redu, gospodo, na svoja mesta.

Uspostavi komunikaciju! - Bi�e odmah.

�im tv-ekran bude spreman

proverite status rakete,

i uspostavi vezu sa kontrolom u Drive Wellsu.

I prekini vezu sa na�im kontrolnim centrom.

Zovem kontrolni toranj, gotovo.

Ovde kontrolni toranj, gotovo.

Odredi�te rakete: Mesec. M-E-S-E-C. Mesec! Gotovo.

Mesec, razumeo.

Reci mu da oslobodi podru�je za lansiranje.

Oslobodi podru�je za lansiranje i pripremi sve za odlazak. Gotovo.

Razumeo.

Raketa za Mesec zove aerodrom u Drive Wellsu. Gotovo.

Drive Wells se javlja, gotovo.

Pripremam se za paljenje, gotovo.

Drive Wells je spreman za pra�enje, gotovo.

Drive Wells se javio, kontrolni toranj se javio.

Stanje motora?

Motor spremen za paljenje.

Komunikacije?

Sve je u redu, kapetane.

Kopilote?

Instrumenti su u redu, proveravam automatski pilot.

Proverite vreme na kompjuteru.

3:47:58 - Dve minute do polaska.

Kontrola raketi, sve je u redu. Gotovo. - Razumeo.

Budite spremni. Po�inje odbrojavanje.

Sve u pripravnosti. Po�inje odbrojavanje.

Razumeo.

Provera, 3:48:40.

Provereno.

Odbrojavanje po�inje u 3:49:30

Odbrojavanje po�inje u 3:49:30

Drive Wells, provera.

Drive Wells, provereno. Odbrojavanje po�inje u 3:49:30.Gotovo.

U redu... Drive Wells. - Jo� 30 sekundi.

Pa�nja.

30 sekundi.

29, 28, 27...

4, 3, 2, pali!

�ta se de�ava?

�ta nije u redu?

Sve je u redu.

Samo smo pro�li brzinu zvuka, Joe

Uklju�i... pogled... straga.

Ne mogu da se pomerim.

Kao da sam paralizovan.

Poku�aj!

Padamo!

U redu je Joe, u beste�inskom smo stanju. U orbiti.

Beste�insko stanje?

U orbiti?

Gde smo zapravo?

Ho�e� da ka�e� da ova naprava radi?

Mi smo, mi.. ne. Niste mi rekli da �e ovo da radi.

Okrenite nas, vratite me. Ja ne idem na Mesec.

Dovoljno je �to ga gledam.

Muka mi je.

Uhvati me.

Dr�i se.

�ta mi se to desilo?

Ma dobro si.

U orbiti, sve pada jednakom brzinom.

I ono �to nije privezano jednostavno lebdi. Nema gore ili dole.

Recite ti mom stomaku. Sve mi ide na gore.

�ove�e, imam morsku bolest.

Nije to morska bolest, ve� svemirska.

I od toga sam bolestan.

Uzmi jednu tabletu. Smiri�e ti stomak.

Ne mogu da je progutam. Ne�e dole.

Treba malo ve�be, bez pomo�i gravitacije. Uspe�e�.

Generale, kako se ose�ate?

Ima� li jo� jednu tabletu?

Imam punu kutiju.

Da vidim ho�u li je progutati lak�e od Sweeneya.

Ako ove tablete ne poma�u,

svemirska putovanja ne�e biti ba� popularna.

Nemojte! Mislite na stanje mog stomaka!

Evo, generale. - Hvala.

Da ti obujem ovo. Imaju magnete na �onovima.

Kako se sad ose�a�? - Kao kad sam probao prvu cigaretu.

Za�as �e� biti dobro.

Obuj drugu sam i poku�aj da kontaktira� Drive Wells.

Svemirski brod Mesec, zove Drive Wells. Gotovo.

Drive Wells zove svemirski brod Mesec. �ove�e! Ne mogu da verujem!

Poleteli ste i javljate se po planu. Sad vas pratimo na radaru.

Izra�unali smo vam orbitu u granicama instrumenta.

Nastavi�emo da vas pratimo dok budemo mogli.

Sre�no. Gotovo.

Hvala Drive Wells. Razumeo.

Doco, generale. Morate da vidite ovo.

Bo�e! Neverovatno je!

A mislio sam da sam video sve.

Pogledajte samo te gradove.

Da li je to Los Angeles? - San Francisco.

Naravno, ono je Los Angeles.

Ono je New York.

Vidite li Brooklyn?

Naravno, eno ga.

Ba� me zanima ko igra danas.

Dodaj mi kafu, generale.

Joe. Joe!

Ho�u da testiram radar, ali antena se izgleda zaglavila.

Zaglavila?

Ne razumem, posebno pa�ljivo sam je podmazivao.

Podmazao? Nije ni �udo da se zaglavila.

U svemiru je i potpuno se smrzla. Trebalo bi to da zna�, Sweeney.

Za�to? Ja nisam nau�nik.

Pisalo je u uputstvima, ili se nisi ni potrudio da ih pro�ita�?

Samo polako, Doco.

Sva�om ne�emo ni�ta posti�i.

Radar mora biti popravljen.

Ako poku�amo da sletimo bez njega, gotovi smo.

Kako �emo ga popraviti, Doco?

Neko mora da iza�e i odglavi ga.

Da iza�e? Napolje iz broda?

Ne postoji drugi na�in.

Ali odlete�emo!

Ne�emo. Ne mo�e� pasti.

Napolju si u istoj orbiti i na istoj putanji kao i brod.

Kre�e� se zajedno s njim.

Najgore �ta se mo�e desiti je da otpluta� u stranu.

Da to izbegnemo, koristi�emo sigurnosnu u�ad.

To mora da se uradi. Idemo.

Ne, Jime, ja idem.

I onako ho�u da pregledam mlaznice rakete.

Dobro, idem i ja s tobom.

Idem i ja. Ja sam kriv, pa ako padnete vi i ja �u.

Ide� i ti generale?

Ne, nisam ni malo radoznao. Idite vi i zabavite se.

Ja �u ostati i pisati dnevnik.

Zeleno ti pristaje, Sweeney.

Spremni da stavite kacige?

Ne�u mo�i da di�em unutra.

Ne�e� mo�i da di�e� bez nje. Prika�i cev za vazduh.

Ne zaboravite, nema vazduha napolju. - A ima toliko mesta.

Proverite radio.

Proverite instrumente. Proverite vazduh.

Idemo. - Stanite u red.

Sad �e da se otvori.

Zatvorite, kapetane! Ispa��emo!

Ma shvati ve� jednom, Joe. U istoj orbiti si sa brodom.

Ne mo�e� pasti.

Idemo.

Zaglavili smo! Ne kre�emo se!

Samo tako izgleda,

Zapravo, kre�emo se nekoliko hiljada kilometara na sat.

Ovde u svemiru, zemaljske relacije ne vrede.

Pogledajte iza sebe.

Knjige iz geografije su u pravu.

Kako se sad ose�a�, Joe?

�udno.

Hiljade kilometara na sat, a ni da�ka.

Lep�e je nego �to sam sanjao.

Ne�u to nikome mo�i opisati.

Ja idem pozadi, vidimo se uskoro.

�ekaj da zavr�im, idemo s tobom.

Ostani ovde i pobrini se za radar.

Sweeney, daj mi u�e. - Uzmi ga sam.

Vra�am se za minut.

U pomo�! Joe, pomozi!

Otplutao sam! Ne mogu da se vratim!

Sweeney! Doktor je pao!

Gde? - Tamo pozadi! Hajdemo!

Jime, Joe, u pomo�!

�uje� li me Jim?

Otpluta�u! - Dolazimo, Doco! - Samo par metara, po�urite!

Ako ga ne uhvatimo, lebde�e tu zauvek. - Samo polako, Sweeney.

Dobaci�emo mu u�e! - Ovde sam Jime! Kod repa!

Idemo prema tebi, Doco.

Vidimo te.

Jim, Joe! Da li je dobro? Mo�ete li do�i do njega?

Moramo! - Izlazim.

Smiri se, Doco, dobaci�emo ti u�e.

Spreman, Doco? Sti�e u�e! Hvataj!

Ne mogu da ga doku�im!

Proba�emo ponovo.

Generale! Generale, �uje� li me?

Donesi bocu sa kiseonikom, po�uri!

Po�uri.

Generale, bocu, brzo!

Gde je?

Eno ga tamo.

�ta �ete da uradite?

Da ga dohvatimo!

Nadajmo se da ima dovoljno potiska.

Generale, uhvatite ga, izgubi�emo i njega!

Skoro mi nije uspelo.

Mo�emo li sad nazad?

Ako ne, idemo u svemir zajedno. Dr�i se!

Okrenu�u nas.

Samo da ima dovoljno gasa da se vratimo.

Ima ga.

Daj mi u�e.

Kako si, Doco?

Dobro, hvala. Mislio sam da ne�u uspeti. - Hvala Bogu, siguran si.

Hajde momci. Idemo unutra.

Pribli�avamo se.

Spreman za manevar.

Zapo�ni rotaciju.

Idemo unazad.

Sle�emo unazad. Ispaljujemo rakete u pravcu u koji idemo i tako "ko�imo".

Pripremi se za usporavanje.

Na predvi�enoj smo putanji. - Dobro.

Izve�taj sa radara?

Visina 108.000 pribli�avamo se po planu.

Vreme? - U redu.

Kapetane, usporite nas, idemo br�e nego ikada.

Ne, to je se samo tako �ini, jer smo bli�i cilju.

Vidite, upravo sam odlu�io.

Ne �elim da prolazim kroz ovo, hajdemo ku�i.

Prekini, Joe. Daj mi pogled straga.

Pogled straga.

Sveca mu! Ne mo�emo tu da sletimo, smrska�emo se.

Ne brini. Spusti�emo se na ravnu povr�inu.

Jo� �u da smanjim brzinu, pripremite se.

Ubrzanje.

Proma�io si, Jime. - Znao sam! Hitan manevar!

Podigni nas, Jime, promeni pravac! - Prekasno.

Moramo da sletimo.Ako jo� manevri�emo ne�emo imati dosta za povratak.

Iskoristi�u postoje�e strujanje.

Da li si spreman da rizikuje�, Jime? - Moram.

Doco, automatsko sletanje.

Uklju�eno.

Kopilot, pra�enje na automatiku. - Uklju�eno.

Pretraga aktivirana.

Odaljenost 250 m.

Udaljenost 250.

Ispravka, 265 m.

265, u redu.

Ispravka, 260 m.

260.

Radar stabilan.

U redu, spremite se za udar!

Motori su isklju�eni. Isklju�i �iroskope.

Dobro sletanje, Jime. - Bilo je stra�no, zna� i sam.

Za prvi put je odli�no.

Potro�io sam gorivo koje nam je potrebno za povratak...

ako se vratimo.

Brinu�emo o tome kasnije. Tek smo stigli.

Ovde... na Mesec!

Jime, Doco!

Na Mesecu smo!

I �ivi smo! Generale, kad mi slede�i put ka�ete

da se mo�e i�i na Mesec, verova�u vam.

Dugo smo �ekali na ovo, Doco.

Celoga �ivota.

Sweeney, a da proba� nazvati Washington?

Naravno, �ekaj samo da im ka�emo...

prva raketa na Mesecu u istoriji!

Doco, Jime, si�ite i kro�ite na povr�inu.

To moram da zapi�em u moj dnevnik.

Ne, mislim da svi moramo i�i zajedno.

Besmislica. Vas dvojica ste omogu�ili ovaj put.

Svemirski brod Mesec, zove Washington.

Idemo onda, Doco.

Ovo je tvoj trenutak.

Obucimo odela.

Hajdemo.

Ajde.

Hajde, Doco. Ja sam svedok. Prisvoji je zvani�no.

Pred Bogom i u ime Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava,

prisvajam ovu planetu,

za dobrobit celog �ove�anstva.

Dr Cargraves, g. Barnes. - Da?

Kontaktirao sam Washington.

Na Zemlji su svi uzbu�eni.

Spojeni smo na sve mre�e,

upravo su intervjuisali generala, �ele intervju sa vama i g. Barnesom.

Spojio sam va� voki-toki na oda�ilja�, i na� prijemnik tako�e.

Mo�ete da razgovarate sa njima.

Dobro. - Po�nite.

Halo? Halo vi na Mesecu! Ja sam Tom Tuskim, pozdravljam vas sa Zemlje.

Narodi Zemlje vam �estitaju

za va� uspeh bez presedana.

Hvala. - Hvala.

Moram da objasnim slu�aocima da ka�njenje

izme�u mog glasa i glasa koji sti�e sa Meseca...

postoji zbog ogromnog prostora

Potrebne su 3 sekunde, �ak i pri brzini svetlosti

da bi radio talasi pre�li od Zemlje do Meseca.

G. Barnes, mo�ete li nam re�i gde ste sleteli?

Astronomi sa Palomara ka�u da bi vas mogli videti

kad bi znali gde da usmere teleskop.

Sleteli smo u krater Apolon

koji se nalazi u mese�evom gornjem levom kvadrantu

gledano iz severne Amerike.

Da li je tu i dr Cargraves? - Da.

Mo�ete li nam re�i va�e prve utiske sa Meseca?

Poku�a�u.

Prvi utisci su o pustom i golom terenu.

I ti�ina. Po�to nema vazduha

jedini zvuk koji �ujemo dolazi iz na�eg radija.

Nebo je... crno, potpuno crno,

sa neverovatno sjajnim zvezdama koje ne mo�ete ni da zamislite.

Iznad planina, u daljini, vidim na�u planetu, Zemlju...

puno ve�u nego �to je pun Mesec.

Vidim ve�i deo zapadne hemisfere

i vidim da je vreme za zoru u San Franciscou.

Ovde je popodne, i bi�e tako jo� par dana.

A sad mo�da i Jim Barnes mo�e da doda ne�to.

Neka se zabele�i ovo: U trenutku kad je spustio nogu na Mesec...

dr Cargraves ga je prisvojio u ime SAD-a

i za dobrobit celog �ove�anstva.

Ovo je odli�na i lepa vest za narode Zemlje.

Pomorska stanica NAA iz Washingtona

�e biti u pripravnosti 24 sata na dan za nove vesti od vas.

Zbogom i sre�no.

Doco, nikada se ne�u navi�i na ovo.

Rekao bih da je te�ko 250-300kg

Na Zemlji, ali ovde je gravitacija 6 puta manja.

Zna�i da su stvari te�ke samo 1/6 onoga na Zemlji.

Znam, ali ne mogu da verujem.

Generale, gledajte!

Sweeney, prekini!

U �emu je problem? Da to mogu na Zemlji, bio bi akrobata.

Dobro, Joe.

Imamo mnogo posla, a premalo vremena. Dosta sa glupiranjem.

Nastavimo po planu.

Ja bih ti trebao pomo�i sa fotografisanjem Doco.

Ali ne mogu, moram da kontaktiram Zemlju i Hastingsa..

da nam da nove podatke za na� put nazad.

Onda �u te �ekati.

Joe, ti mu pomozi. Ja �u sam raditi na radiju.

Joe ide sa mnom da prikupljamo minerale.

Mo�e� to i bez njega.

Ima� samo jedan Geigerov broja�.

Ali nemoj da izgubi� brod iz vida. To va�i za sve.

OK, kapetane.

Pomo�i �u vam kasnije, generale.

Video sam sve �to ima da se vidi.

Ionako ne mislim da ostajem ovde dugo.

Znate li za�to?

Nema piva, devojaka ni bejzbola. - Tako je.

Doco, ja �u da spakujem ovu napravicu.

Pridru�i�u vam se nakon razgovora sa Hastingsom.

Doco, postoji jedna stvar koju bih voleo da ponesem kao suvenir sa ovog putovanja.

Da li bi me slikali ovde, pored kamere?

Naravno, Joe, nije te�ko. Dodaj mi foto aparat.

Pri�i bli�e.

Tako je dobro.

�ekaj malo, imam bolju ideju.

Stani ovde.

Okreni se.

Podigni ruku.

Savij ruku u laktu, kao da dr�i� ne�to te�ko.

Na dlanu.

Tako je dobro. Ne mrdaj.

U redu.

To �e biti dobra slika.

�ta je to, Doco?

Ti, dr�i� Zemlju kao moderni Atlas.

Dobra fora, Doco, samo ima problem. - Koji?

Niko me ne�e prepoznati u ovom odelu za ronjenje.

Hej, Doco, Joe... Ovamo.

Iza vas!

Otkrio sam radijaciju.

Evo, pridr�i.

Otkrio sam je nekoliko metara u onom pravcu.

Izgleda da je sna�nija u ovom pravcu. Poslu�aj.

Postoji trag. - �ta je to, Doco?

Nisam siguran.

U planinama bi moglo biti bogato nalazi�te.

Urana? - Mogu�e.

Onda bi mogli razneti i Mesec. To bi bila fora.

Proveri koli�inu goriva.

0,8672

Ponovi.

0,8672

Potro�io sam snagu na lo�e sletanje.

Moram da izra�unam, ali izgledi su lo�i.

Moramo da vas vratimo.

Va�i prednji rezervoari su prazni, mo�ete li ih skinuti?

Samo ako rasturimo brod. Nije predvi�en za to.

Zva�u ponovo za 24 sata. Da�u vam odgovore.

Do tada �ete mi mo�i re�i koliko ste

olak�ali brod, a ja �u vam da li �ete uspeti.

Bi�u u pripravnosti za 24 sata.

Samo nas dovedite ku�i, to je sve �to tra�im.

Zdravo, Jim.

Imamo novosti za tebe. - Imam i ja za sve vas.

Ova je iz tvog podru�ja. - Sa�ekaj, generale.

Sedite na kameru, Joe, Doco.

Nije nam potrebna.

Ali nisam potro�io jo� pola tuceta fotografija.

Ne�e� vi�e mo�i da snima�.

�ta nije u redu? - Razgovarao sam sa dr Hastingsom iz Drive Wellsa.

Dao sam mu na�e najnovije podatke. Koli�inu goriva i na�u masu.

�ekam da on potvrdi.

Pa? - Vreme je u redu,

Ali ni�ta drugo nije.

O �emu to govori� kapetane?

Sve na brodu radi savr�eno.

Proverio sam sve instrumente. Svi rade.

Kao i mi, za sada.

Ne razumem.

Moramo da olak�amo brod.

Zadatak nam je da u naredna 24 sata istovarimo sve nepotrebno i ostavimo.

Da bi se spasili.

Hastings �e se javiti sa odgovorima sutra u 7:30.

Nemojmo pani�iti pre nego ponovo razgovaramo s njim.

U me�uvremenu... - Vra�amo se u brod i skidamo

sve �to mo�emo.

Du�ek br. 4. Serijski broj 706 lista B.

Broj 706, lista B Provereno!

Evo i lista.

To je sve �to mo�ete da izbacite?

Tri odela �emo izbaciti neposredno pre poletanja.

Moramo zadr�ati jedno, kako bi otvorili zra�nu komoru

da izbacimo ostala.

Kapetane, ja �u da izbacim stvari.

Treba�e mi 15 minuta da sve proverim. Odgovori�u �to br�e mogu.

Evo prljavog ve�a.

36 sati.

36 sati, �ta? - Do trenutka poletanja.

Tada ili za mesec dana.

A to zna�i nikada.

Svemirski brod Mesec.

Svemirski brod Mesec, govori Barnes.

Evo rezultata. Uklonili ste skoro 2 tone.

Pre poletanja mo�ete odbaciti i zalihe kiseonika

osim rezervi za 72 sata za povratak.

Pre poletanja mo�ete baciti i preostalu hranu.

Zadr�ite po pola litre vode za svaki dan

a ostatak ubacite u rezervoar.

Razumete? - Razumemo.

Morate da izbacite jo� 450 kilograma.

Jo� toliko? A �ega? Ve� smo sve skinuli.

Nemojte me siliti da ka�em...

Morate ili...

Ne morate da ka�ete.

Znamo. ... ili se ne�emo vratiti.

Ostajem u pripravnosti.

Morate da smislite.

Sweeney, da li je ovo za�rafljeno ili zavareno?

Za�rafljeno.

Na posao, daj mi klju�.

Ovo smo iskoristili do maksimuma.

Doco, ho�emo li mo�i da uzletimo?

Verovatno. Bar �emo uzleteti.

Kako to misli�, "barem"?

Ako smo prete�ki, pa��emo nazad na Mesec i razbiti se.

Ili �emo upasti u mese�evu orbitu.

Misli� vrti�emo se u krug oko Meseca?

Tako je.

Kapetane, to je moj radar.

Ne�e nam trebati za sletanje na Zemlju. Aterira�emo.

Koliko mi je samo trebalo da ga sastavim.

Sad jo� va�i d�epovi.

Zar i ovo? - Sve, i tri odela, pa se vrati.

Koliko vremena imamo?

27 minuta.

Jo� 50 kilograma. - �ta?

Jo� 50 i mo�ete ku�i.

Ne mo�emo ni�ta vi�e da skinemo. Da poku�amo ovako?

To je samoubistvo. Nemate dovoljno snage da se odvojite od Meseca.

A mo�da ste pogre�ili?

Ja mo�da jesam, ali mislim da kompjuter nije.

A nije ni dr Cargraves.

Obavesti�emo vas.

Charles, da li je u pravu?

Bojim se da jeste.

Zaglavili smo ovde.

Ko me dovukao ovamo? Ja nisam ni hteo da idem.

Mo�e� mene da krivi�, Joe. Ti si mislio da ne�e uspeti.

Na neki na�in si bio u pravu.

Kakva budala! Kakva sam ja budala!

Mogao sam si sam razneti glavu,

sko�iti u Niagaru u buretu ili na�i neki drugi na�in da umrem.

Joe, svi smo zajedno u ovome.

Jednostavno je. Jedan od nas �e da ostane.

Naravno.

Ja imam 80 kg, to je vi�e nego dovoljno.

Ne, generale. - Slu�ajte, ja sam najstariji, moj posao je zavr�en.

Ja sam kapetan ovog broda.

To nema veze. -Naravno da ima, ja dajem nare�enja. Tako smo se dogovorili.

I sad ti nare�ujem! - Jime, niko ne nare�uje.

Ma nemoj! Evo nare�enja: doktor i in�enjer se vra�aju na posao.

General �e da pilotira, kad se vratite u Zemljinu atmosferu.

Ovo putovanje mo�e bez mene, a mogu bez mene i kod ku�e.

nemam porodice i moj posao se nastavlja bez mene.

Jime, slu�aj me. Ovo nije la�a niti avion niti smo mi pobunjenici.

Ovo je bio zajedni�ki poduhvat. Sva trojica zajedno od po�etka..

Niko ne treba da se �rtvuje.

Imao sam moj trenutak, dokazao sam da je ovo mogu�e.

To je dovoljno da mi bude drago �to sam �iveo i da budem zadovoljan.

To je plemenito, ali to je filozofiranje.

Dosta filozofiranja! Ja �u da ostanem...

Za�to? Zato �to sam najstariji.

Vas dvojica �ete bolje od mene ispri�ati �ta smo videli ovde.

Ispri�ajte im kako smo gledali Zemlju,

ranjivu i zauvek izlo�enu pogledu sa Meseca.

Zna� li �ta si sad dokazao, generale?

Da si ti taj koji mora da se vrati.

Jime, generale, zar �emo svi da ostanemo ovde zauvek

zato �to ne mo�emo da donesemo jednostavnu odluku?

Doneo sam odluku i stojim iza nje.

Kapetana, vidite...

Ne me�aj se Sweeney, ne brini, ti se vra�a�.

Trenutno izgleda da se niko ne�e vratiti.

Samo sam hteo da ka�em, da ako ne mo�ete da odlu�ite razumom

da uradite ono �to rade i deca. Odlu�ite kockom.

U redu. - Dobro. -Ne.

Jime, dvojica protiv jednoga. - �ta �emo da upotrebimo?

Imate li papira? �ibice? Nov�i�?

Sve smo ve� izbacili.

Imate dugmad na kombinezonu. Uzmite njih.

Svemirski brod Mesec, Drive Wells zove svemirski brod Mesec.

Drive Wells, slu�ajte. Odlu�ili smo.

Jedan od nas �e da ostane. Izabra�emo nasumi�no.

To je samo 50 kg, mora da ima ne�to drugo.

Proverite vreme.

9:31:50. 18 minuta do vremena za poletanje.

Sla�e se. Pole�emo samo sa tri �oveka.

Gde je Joe? Nestao je.

�ta je bilo? Ne �ujem vas.

Ne mogu da ga otvorim. - Pumpa radi.

Nije unutra, Sweeney.. Ne mo�e to da uradi.

Svemirski brod Mesec! - Oti�ao je iz broda!

Ovde smo, sa�ekajte, ne�to se desilo, Sweeney je napustio brod!

Nema mu kacige! Ne mogu da ga vidim.

�ekaj malo! Ne�to vu�e! Sweeney!

Sweeney, �uje� li me?

Naravno da te �ujem.

Vrati se Joe, vrati se!

I da umrem u toj �eli�noj klopci?

Ne�e� umreti, Joe, ti ne�e�. Ti ide� ku�i.

Nema �anse, zbogom dru�tvo! Pozdravite mi devojke, sve.

Svemirski brod Mesec, ne �ujem vas.

Doco, pri�aj sa njim.

Ne�to se desilo, Sweeney je oti�ao iz broda!

Joe, mora� da se vrati�! - Da li pole�ete?

Ne znam, sa�ekajte, moramo da smislimo ne�to.

Joe, mora� se vratiti, ne dozvoljavamo ti da uradi� to.

Kako to, ne dozvoljavate mi?

Ne mo�ete me zaustaviti. Olak�ao sam vam brod.

Dao sam vam �ansu, odlazite i ne pravite budalu od mene.

Vrati se Joe, mora�! Zajedno smo u ovome!

Ako se ne vrati�, ne mo�emo da poletimo. -Morate, morate!

Ina�e sam umro uzalud.

Ludo jedna, ne zavisi to od tebe. Niko to nije tra�io od tebe. Sam �e� se ubiti.

Skrati pri�u i pole�i.

Ho�u to da vidim. Brod koji se vra�a na Zemlju sa Meseca.

Setio sam se ne�ega. Na�ao sam na�in. - Na�in za �ta?

Za povratak, za poletanje, za sve nas. Po�uri!

Kako to misli� "za sve nas"?

Mora� da uradi� kako ti ka�em. Mislim da mo�emo uspeti.

Ne�e� da me prevari�?

Ne budali! I na�i �ivoti su u pitanju. Imamo manje od 15 minuta!

O �emu se radi?

Vrati se u zra�nu komoru, �to br�e mo�e�.

Ponesi �rafciger, no� i turpiju.

�ekaj, i rezervoar sa kiseonikom.

Prive�i rezervoar za kraj tvog sigurnosnog u�eta.

Ostalo �u ti re�i kad bude� blizu zra�ne komore.

Da li dolazi? - Sve je pokupio.

Ide prema nama. - Kakav je plan kapetane?

Sweeneyjevo odelo je te�ko oko 30 kg, a radio skoro 25.

To je 55 kg. To je na samoj granici.

Ali ne mo�e da otvori zra�nu komoru bez svemirskog odela.

Ne�e ga ni otvoriti kad se skine, ali mo�e izbu�iti malu rupu

izme�u vrata i ku�i�ta, dovoljno veliku da provu�e sigurnosno u�e.

Priveza�e sigurnosno u�e za rezervoar koji visi napolju.

U�e prolazi kroz rupicu, vazduh curi polako,

ali Sweeney mo�e da se skine, zave�e odelo za kraj u�eta i do�e ovamo.

Dekompresujemo zra�nu komoru, vrata se otvore i odelo ispadne napolje.

Generale, gledajte ga.

Mora da je u komori. Pumpa radi.

Unutra je. Pazi na indikatore.

Komora je pod pristiskom. Mogu da je otvorim.

Daj mi �rafciger. - Generale, od�rafi radio!

Sweeney, slu�aj pa�ljivo. �ekaj malo!

Hastingse! Vra�amo se svi!

Ne�emo se �uti, dok se ne vidimo.

Skidamo i radio. To je sve, zbogom.

Nastavi, generale.

Sweeney, slu�aj pa�ljivo.

Stavi kacigu, u�i u komoru, dekompresuj je i otvori vanjska vrata...

Zauzmite svoje polo�aje!

Sweeney, podesi kai�eve. Uklju�i pogled pozadi.

Kai�evi pode�eni.

Motor? - Sve je spremno za pokret.

Sve spremno za paljenje, pripremite se.

Pali!

Idemo ku�i.

OVO JE KRAJ .

OVO JE KRAJ PO�ETKA

preveo: bojan969

Technicolor kamera otkriva tajno poletanje rakete na Mesec

Minuta pre poletanja u nenaseljenoj pustinji u Novom Meksiku.

Reci mu da se pripremi za odbrojavanje i paljenje.

59, 58, 57...

Da bi stigli do ovog dramati�nog trenutka pro�li su meseci izgradnje

i proveravanja svakog detalja po hiljadu puta.

I o�ajni�kih borbi da se ubede skeptici.

Rasprava sa onima koji bi da nas zaustave.

Da prikupimo hrabrost kako bi izazvali crnu bezvazdu�nu prazninu stra�nog svemira.

Vrati mi se Charles. Molim te, vrati se.

Nikada pre nije ni jedna �ena...

poslala supruga na takav poduhvat!

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, PALI!

ODREDI�TE MESEC

Najve�a avantura koja �eka �ove�anstvo!

Napustite Zemlju sa 10 KM/S!

Pogledajte fantasti�ne opasnosti svemira!

Pridru�ite se �udnom putu istra�ivanja Meseca!

Zaglavili smo ovde! Ko me dovukao ovamo!

Ja nisam ni hteo da idem. - Mo�e� mene da krivi� za to, Joe.

Mogao sam si sam razneti glavu, sko�iti niz Niagaru u buretu

ili na�i neki drugi pristojni na�in da umrem.

Pri�a o kojoj ste �itali u svim va�nim nacionalnim �asopisima

U LIFE-u, This Week-u, New York Timesu,

Popularnoj Nauci, Mehanici...

paradi...

�udesni film svih vremena...

ODREDI�TE MESEC

Preuzeto sa www.titlovi.com