Original subtitles

Assad.

- Ahora no. - Vamos, Assad.

- Vamos. - Estoy trabajando, Rose.

- S�lo un round. - Estoy trabajando.

Vamos, Assad.

- S�lo un round. - �Estuviste practicando?

- Un poco, pero quiero practicar contigo. - �En serio?

Bam, bam, bam... Gancho.

Bam, bam, bam...

- S�, est� bien. Vamos. - �Contrae, Assad! Contrae los m�sculos.

Carl M�rck. Deja un mensaje.

Tengo un nuevo caso para el Departamento Q.

Es un mensaje en una botella. Quiz�s s�lo ustedes puedan resolverlo.

- �Qui�n es...? - Pasg�rd.

- �D�nde est� M�rck? - �No lo sab�as?

Jacobsen le dio de baja por enfermedad. Al final estaba bastante mal.

S�lo andaba dando vueltas y no hac�a nada.

No se pod�a hacer contacto con �l. Era como si...

Bueno, Carl siempre est� mal, pero esta vez fue como si...

- realmente estaba mal. - �Rose?

- A veces... - �Rose?

�l est� bien. Volver� ma�ana.

- �De d�nde ha salido esto? - Un militar lo encontr�.

Pens� que deb�a enviarlo aqu�, a la sede de la polic�a, as� que disfr�talo.

- Bueno, encantado de conocerte. - Adi�s, adi�s.

- Adi�s, adi�s. - Mi nombre es Rose.

S�. Pasg�rd.

�Esto no es sangre?

S�, bien podr�a ser.

- Lo enviamos a la Microbiolog�a. - S�.

�Carl?

- Hola. - Hola...

- La puerta estaba abierta. - Bueno.

Bien.

�Qu� ocurre?

Deber�as haber vuelto al trabajo.

S�, deber�a... S�.

- Vamos a dar un paseo. - �Qu�?

Toma una nueva camisa y vamos a dar un paseo.

S�...

Recuerda cruzar los dedos.

Justo Se�or. Todopoderoso Se�or.

Hermoso Se�or.

Esc�chanos, a tus fieles servidores. Tus sirvientes eternos. Tus elegidos.

�Elias?

�Vamos!

Vamos.

Yo te bautizo en nombre del Padre...

En nombre del Hijo...

Arrepi�ntete y acepta su voluntad.

Hace mucho que no te ve�amos en la iglesia.

S�, lo s�. El tiempo vuela. Debe ser hace m�s de un a�o.

Es una hermosa granja.

Muy agradable. Bellos campos... hermoso lugar.

No es m�s una granja. S�lo es una casa.

- Tuve que vender la tierra. - Estamos bien.

Elias consigui� trabajo en un vivero.

Y yo llevo la contabilidad en la congregaci�n, as� que... vamos bien.

Elias. Lo m�s importante que uno tiene es su familia y su fe.

S�.

- Buenas noches, mam�. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, chicos. Buenas noches.

- Buenas noches, padre. - Buenas noches.

- �Es cierto? - S�.

S�, Magdalena ha sido nombrada mensajera para toda la regi�n.

�Sabes una cosa, Magdalena?

Tienes una luz en tu coraz�n, al igual que tu madre y tu padre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Fue genial volver a verte. Es una gran bendici�n para m�.

- Gracias. - S�, gracias, y buen viaje.

- Y que Dios los bendiga y a los ni�os. - Gracias.

�Supongo que te veremos en un a�o?

"Bus Stop". Eso es correcto.

- S�. - Y... all�.

- Tal vez "ni�os", �verdad? - "Mam� y pap�" es completamente seguro.

- �No? - S�.

Bien. As� que sabemos que la botella estuvo en el agua durante mucho tiempo.

Las algas tienen al menos seis o siete a�os de antig�edad, m�nimo.

La carta est� escrita con alquitr�n, as� que tal vez fue lanzada desde un barco.

Hay una baliza, entonces puede ser cerca de la costa.

Tambi�n nos confirmaron que hay mucha sangre en el papel.

Sabemos que el nombre empieza con P.

Creo que es un ni�o, quien la escribi�...

Porque "hombre" est� mal escrito. Y dice "Mam� y pap�", �verdad?

�Y si esto es "so... "? Esto puede ser...

m-o-s. �"Somos"?

Creo que esto se ve como una p. Al igual que en "padre". Padre, p.

�Entonces? "Prisioneros". - Bueno, s�.

"Somos prisioneros."

Bien. Digamos que necesitas ayuda y escribes una carta.

- �Qu� es lo primero que escribes? - �D�nde est�s!

- O qui�n te atrap�. - S�.

"Un hombre", �verdad? "Un hombre llamado... "

S�, as� es como un ni�o podr�a escribir "llamado".

Espera, all� pone...

"Jehov�... nos... salvar�... "

"Jehov� nos salvar�." Testigos de Jehov�.

Comprobemos los ni�os reportados como perdidos en los �ltimos diez a�os.

Puedo enviar un mail preguntando.

�Sabes cu�ntos ni�os daneses se perdieron sin dejar rastro en los �ltimos diez a�os?

Dos.

Las dos veces la prensa se volvi� loca.

Pero ninguno es con P. Ning�n testigo de Jehov�. Nada.

Pero, gracias, Carl.

Hola, chicos. Una maldita p�rdida de tiempo me han dado aqu�.

Escane� con siete c�digos de color pero no pas� nada.

- Los infrarrojos no dieron nada. - �No funcion�?

Entonces pens�: �Qu� fue lo que ha borrado las letras?

�Podemos verlo?

Acab� por hacer una mezcla muy leve de sodio...

Gracias.

�Qu� est� escrito all�?

"Lautrupvang". Suena como un lugar.

Hay un Lautrupvang en Ballerup.

"Hab�an otros ni�os aqu�."

No tenemos ni�os que hayan desaparecido.

- �Alguna v�ctima de abusos? - S�, algunos, desafortunadamente.

Podemos pensar que el ni�o era de Testigos de Jehov�.

- �Trygve? - �Perd�n?

Yo ten�a ni�os Testigos de Jehov� en mis clases, uno se llamaba Trygve.

Pero no creo que haya nada de eso. Parec�a feliz.

- �Puede recordar cuando se fue de aqu�? - Un momento.

Trygve Holt dej� la escuela en el primer a�o, por deseo de sus padres.

�Deseo de los padres? �Puedo ver?

Aqu� dice que el ni�o no se present� a clases una ma�ana.

Los padres dicen que el ni�o fue enviado a Australia para un "despertar religioso".

No s� lo que piensa esa gente.

S�lo necesito entender lo que ha ocurrido aqu�.

Ni�os abandonan la escuela un d�a y se van a Australia.

Ellos nunca regresan, y sin embargo la escuela no comprueba nada.

- No puede decirlo as�. - �C�mo deber�a decirlo?

Hemos respetado completamente todas las reglas.

Ni�os.

Ha dicho "ni�os". As� que debe haber m�s de uno.

Poul Holt, 4.B... Debe ser el hermano mayor de Trygve.

�Poul?

�Poul Holt? Has encontrado tu P.

Ahora encontraremos a Poul y su hermano. Ellos estar�n bien.

Ambos estar�n bien. Simplemente cambiaron de escuela.

Creer�n que es muy divertido que tengamos la botella despu�s de tantos a�os.

S�.

- �Puedo ver? - No.

Le dir� a mam� y pap� que tienes una revista.

Se me permite mirar fotos.

No cuando las ni�as tienen pelo corto. O maquillaje.

�Est�s absolutamente segura que puedes mirar?

- No s�... - Bueno.

Mira esas lunas en el cintur�n y zapatos.

Hola. �Hola?

- Hola. - Hola.

�Quieren que los lleve?

No, est� bien. S�lo caminaremos.

Pero es muy lejos.

Estamos acostumbrados.

- �Y si empieza a llover? - S�, s�, est� bien.

�Est�n seguros que no quieren subir? Estar�n en casa en dos minutos.

- Pens� que ten�as que viajar. - S�.

Se me olvid� algo en la iglesia, y... as� que pens� que...

Quer�a decir adi�s a mam� y pap�, antes de irme.

�Seguro que no quieren subir?

Pueden sentarse adelante si quieren. �Quieren sentarse adelante?

Est� bien.

- �No! �No! - Si�ntate.

- �D�jame ir! - Si�ntate.

�Para! �Quiero salir!

�Para!

Gracias... Gracias.

De nada.

�Va a matar a nuestros hijos!

T-r-y-v-g-e. Trygve.

Aqu� tengo los padres. Christian Holt, Municipio de Ballerup.

Oh, diablos...

Fue encontrado muerto en su cama con su esposa.

Hab�an tomado pastillas para dormir como para medio a�o.

La teor�a fue que se trat� de un ritual religioso.

Los Testigos de Jehov� no tienen rituales de suicidio.

No tienen rituales.

Simplemente se sientan y hablan...

- �Hay polic�as! �Hay polic�as! - �Rel�jate!

�A la mierda! Fuera.

- Si�ntate. - No.

- S�, si�ntate. - �Qu� demonios est�s haciendo?

Ve y si�ntate. Si�ntate.

- No me toques. - Rel�jate. Si�ntate.

- �Qu� ocurre? - No hables con ellos, Trygve.

- Eh, nos limitamos a hablar. - �Trygve?

Tenemos una carta de tu hermano, queremos hablar contigo.

No s� lo que est�s hablando. No tengo ning�n hermano.

- Sabemos que tienes un hermano mayor. - Mi hermano se ha ido.

- �Qu�? - �Se ha ido! Yo no lo conozco.

No me importa una mierda d�nde est�. �V�yanse a la mierda!

Esperemos.

�Assad?

�Puedo ver la carta?

- Hola. - Oh, Dios, eres t�, Christian.

La puerta estaba abierta. �Qui�n m�s podr�a ser?

No s�. Es bueno verte.

Es tan molesto. No me gusta cuando me dejas sola y...

Huele a algas podridas. Agua salada.

Mi hermano mayor tambi�n estaba all�. Fuimos obligados.

- �Pero est� vivo? - S�.

Recuerdo un ruido fuerte.

Todo el tiempo el mismo sonido.

�De qu�?

No s�. Una f�brica, una... Un camino, no s�.

Todo el tiempo exactamente igual... Un ruido exterior a metal.

- �Puedes o�rlo? - �Eh?

�Ahora puedes escucharlo?

S�.

El hombre que te llev�, �recuerdas c�mo era?

Yo no pod�a hacer nada.

Me oblig� a ver lo que suced�a.

Sac� las tijeras...

�l est� muerto.

Poul est� muerto.

Tranquilo... Tranquilo.

- Tranquilo... No te preocupes. - �l lo apu�al�.

Le clav� las tijeras.

Dijeron que si yo dec�a algo, Jehov� me castigar�a.

Polic�a de Viborg, hola.

Vas a pasar la noche aqu�. �No deber�amos hablar m�s ma�ana?

�As� que no vio quien se apoder� del ni�o?

Bueno, vamos a verlo.

Un paseador de perros vio a un ni�o ser forzado a entrar en un auto.

- Ocho kil�metros al oeste de Skals. - Podr�a ser cualquier cosa.

Una pelea, un padre que se burla...

Puedo enviar un auto y verificarlo.

- Aqu� se encontr� la botella. - �Por qu� s�lo dentro del c�rculo?

Excluimos Kattegat. Las corrientes oce�nicas nunca van hacia ah�.

El chico dijo que el asesino hablaba noruego. �Podr�a provenir de Noruega?

El Instituto Oceanogr�fico dice que todas las corrientes...

de la costa oeste van hacia el norte.

- Es un �rea enorme. - Pero es s�lo costa.

Es dif�cil lanzar al agua un mensaje en una botella desde el centro de Herning.

- Fiordo Ringk�bing y Limfjorden... - Y Vadehavet.

- Entonces, si tienes un barco... - Trygve dijo que no hab�a un barco.

Puede ser una casa de verano junto al agua, una casa barco, un cobertizo...

Departamento Q, Rose.

Te est�s basando en lo que dijo un chico de 15 a�os, drogadicto.

Estudiar el �rea corresponde a 0,4% de todo nuestro presupuesto. No suceder�.

Bien.

Por lo que trabajemos con Trygve y veamos si podemos reducir eso.

Tambi�n tenemos el sonido que Trygve pod�a o�r. Podemos averiguar lo que era.

De acuerdo, miren. �Qu� es lo que estamos tratando aqu�?

Un ni�o desaparece, los padres no le dicen nada a nadie.

- Es condenadamente extra�o. - S�.

�No hay sectas que hacen todo tipo de cosas con ni�os?

Son Testigos de Jehov�. Que son... Diablos.

Ocurri� esta ma�ana. Un segundo. Es la polic�a de Viborg.

Un testigo vio a un ni�o obligado a entrar en un auto en Skals.

Y adivinen lo que se encuentra all�.

Una secta religiosa llamada Los Disc�pulos del Se�or.

- Tenemos que investigar eso. - �Cu�l es el problema?

Llama a la polic�a de Viborg para ver si saben algo.

Marcus. �Puedes extender mi baja por un par de d�as?

Tengo algunos familiares en Jutlandia, me gustar�a visitarlos.

Cierto, hace mucho que no los ves. �El t�o J�rgen?

Ha tenido problemas con sus ojos.

- �T�a Esther? - Tambi�n ella. Ellos tienen cataratas.

Bueno, maldici�n. S�, es una mierda.

Es una l�stima por ellos.

Los Disc�pulos del Se�or. Ellos creen que Jes�s naci� en Texas.

Son personas que est�n incapacitadas mentalmente.

- Es muy bueno que est�s de vuelta. - �Est�s sarc�stico?

No quiero tener esta conversaci�n. Las personas creen en diferentes cosas.

Es lo mismo. Jes�s nacido en Texas, Dios en el cielo.

Uno en una cueva piensa que �l es un profeta, ya que uno que flota se lo dijo.

- Eso es una mierda psic�tica. - �As� que soy psic�tico?

Justo en ese nivel, s�.

Nos conocemos desde hace a�os. Nunca trataste de entender mi fe.

Ten�a la esperanza de que se te pasara. Que fuera un mal h�bito.

Al igual que el tabaquismo y la homosexualidad.

No tengo ni idea...

si voy a estar en el para�so o estar con mi familia cuando muera.

Pero creo que hay algo que es mayor que nosotros.

Me hace feliz cuando pienso en eso. �Lo entiendes?

Esto no quiere decir que cierre mi cerebro o deje crecer mi barba hasta el ombligo.

- �Algo superior a nosotros? - S�. No es tan extra�o.

La mayor�a de la poblaci�n del mundo comparte ese sentimiento.

- Con tal que no se matan entre s�. - Es f�cil decirlo.

- Es f�cil decir la verdad. - �Debo suscribirme a tu religi�n?

- Cuida tu presi�n arterial. - T� crees que todo es un agujero negro.

Que nada tiene sentido. No, gracias.

Con esa actitud nunca disfrutar�s de cerdo asado con salsa de perejil.

No es divertido.

- Hola. - Hola.

- Assad. - Lisa.

Es bueno que hayan venido hasta aqu�. Pero, nadie fue reportado desaparecido.

Bien.

- �Es una lista de los miembros? - S�.

He marcado todas las familias que tienen ni�os en edad escolar.

- All� y all�. - S�.

- S�, gracias. - Gracias.

- �Perdona? - �Qu� esperabas?

�Vas a interrogar a las personas sin alguien del distrito?

S�.

- �Eres una trabajadora social? - No, soy detective.

Pero tambi�n podemos hablar de tu infancia.

Somos de la polic�a. Carl M�rck. Nos gustar�a hacer algunas preguntas.

S�, �qu� quieres?

Preguntamos a los residentes si han notado algo extra�o en los �ltimos d�as.

Un testigo vio a un ni�o siendo forzado a entrar en un auto...

as� que estamos tratando de averiguar si alguien ha visto algo.

No, nada.

Tienes dos hijos, �verdad? Samuel y Magdalena.

- S�, ellos no est�n aqu�. - No est�n aqu�.

No, ellos est�n... con su t�a en Suecia.

Perdona, �podemos entrar un momento?

No dejamos entrar extra�os a nuestra casa. Especialmente gente como �l.

�Gente c�mo...?

�Debido a que es de Copenhague?

Nos est�n perturbando en medio de nuestra oraci�n. No vi nada. Adi�s.

Eso es jodidamente anormal.

Tienes que guardar silencio. Debes estar en silencio. Tienes...

No, �c�mo quieres que est� en silencio?!

- No, era m�s bajo. - �Como m�s profundo?

Vamos a tratar de bajarlo un poco.

�Qu� haces cuando no est�s trabajando?

�Me preguntas a m�?

�Por qu� lo preguntas?

- Debes tener intereses. - Estoy interesado en todo.

Voy por cervezas.

- S�, ella... Ella es dulce, Carl. - �Eh?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que invitaste a una chica?

Debe hacer como una semana, o algo as�.

No has estado con nadie desde que te divorciaste.

Aqu� tienes.

Gracias.

- �Qu� ocurre? Es mi�rcoles. - Ma�ana es el D�a de la Ascensi�n.

�Qu�?

�Qu� d�a fueron secuestrados Poul y Trygve?

- 11 de mayo de 2008. - �Y podr�a ser el domingo de Pentecost�s?

- Toma los ni�os en fiestas cristianas. - Carl.

Haz una b�squeda en todo el pa�s. Y me refiero a todo, incluso...

- �Carl, Carl. Carl! - todas las fiestas religiosas.

Carl, deja de hacer eso. Escucha, diciembre de 2008.

Birgit Torp, integrante de Casa de Cristo, report� la desaparici�n de dos hijos.

Esa misma noche ella llam� y pidi� que olvidaran el reporte.

Toda la familia vive en Tailandia ahora, excepto la hija menor, Cecilie.

Es como si ella desapareci� de la superficie de la tierra.

- Rose ha encontrado otro. - S�, y no es lo �nico.

Me dijiste que encontrara algo de Elias y Rachel Steengaard.

�S�?

Se podr�a decir que hice eso y algo m�s.

No, d�jame hacerlo.

S�. S�lo voy a desabrochar...

Tu sierva eterna. Tu sierva. Tu sierva eterna.

Escucha nuestra oraci�n.

Necesitamos de ti, Se�or. Te necesitamos.

He visto un poco tu revista.

M�rala.

M�rala.

�Qu� habr�an dicho mam� y pap� sobre esto?

M�rame.

S�lo Dios puede ayudarte ahora.

Debes orar a Dios. �l vendr� y te ayudar�.

�Reza!

Tu sierva. Tu sierva eterna...

Tu sierva. Tu sierva eterna...

�Deja de hablar como tu padre! No quiero o�r m�s. �Adelante!

- Nuestro Padre... - Dilo en dan�s. Una vez m�s.

�Para con eso!

�Elias? Tenemos que hablar.

- Voy a trabajar. - Transferiste todo para tu cuenta.

Tu ahorro de pensi�n, la compa��a, los padres de Rakel. 670.000 en total.

�Para qu� utilizar�s el dinero?

Escucha. Tambi�n hablamos con un vecino de tu hermana en Lund.

All� no hab�a ning�n ni�o. Elias, escucha.

�No te metas! �Qu� mierda puedes saber de esto? �Qui�n eres t�?

Tranquilo. S�lo queremos saber lo que le pas� a Samuel y Magdalena.

�No debes saber nada! Si se entera que he hablado con la polic�a...

- �Para, El�as! - No es la primera vez.

Y ser� la �ltima vez, si los ni�os regresan.

Bueno, hablemos.

�Habla! Yo no hablo con �l.

Est�n aqu� por el bien de los ni�os. �No puedes verlo?

Pasa.

Los dos.

- Carl. - �Qu�?

Los zapatos.

Es aqu�, es... la habitaci�n de los ni�os.

Magdalena duerme aqu�, y Samuel.

No sab�amos donde estaban...

hasta que �l llam�.

- �Llam� aqu�? - S�.

- �Y hablaba noruego? - S�.

�S�?

S�, me llam� y dijo que �l ten�a a Magdalena y Samuel, y que...

Que deb�amos sacar todo nuestro dinero. �l...

El sab�a exactamente la cantidad que ten�amos.

�C�mo sonaba su voz por tel�fono? �Era joven? �Viejo?

No, nosotros le conocemos. Su nombre es Johannes.

�Lo conocen?

S�...

S�.

Ha visitado la iglesia un par de veces en los �ltimos dos o tres a�os.

Dijo que era un misionero de la congregaci�n.

Cenamos con �l antes de ayer, justo donde ahora est�s sentado.

Johannes probablemente no sea su verdadero nombre. �Tienen una foto de �l?

- No. - �C�mo deben entregar el dinero?

Tengo que poner el dinero en un bolso y tomar un tren a Hamburgo esta noche.

�l llamar� y dir� donde tengo que guardar el bolso...

y donde debo dejarlo, luego debo bajarme en la pr�xima parada...

Cuando tenga el dinero, el dejar� a los ni�os con un familiar.

Y si no hacemos como �l dice, o si le decimos a alguien...

los matar�.

Pero primero se va a ocupar de que no sean capaces de entrar en el para�so.

�l... har� cosas con ellos.

As� que... es probable que puedas entender por qu� no debes meterte en esto.

Bueno.

Todav�a tendr�s que entregar el dinero, pero tenemos que estar all�.

- No. - No puedes, si te ve...

- �l no sabr� que estaremos all�. - No.

No haremos nada hasta saber que podemos atraparlo. No es su primera vez.

- He dicho que no. - Ha matado al menos un ni�o.

No va a suceder.

Los padres de los otros ni�os lo han dejado salirse con la suya...

Debido a que creen m�s en Dios que en la polic�a. As� que ahora vuelvo a preguntar.

�Podr�n vivir con el hecho de no hacer nada por salvar las vida de sus hijos?

- Carl, Carl... tranquilo. - �Podr�n hacer eso?

Tranquilo, Carl.

Elias.

Son tus hijos. T� eres quien decide.

Pero Carl tiene raz�n.

Si no lo detenemos ahora, no ver�s a tus hijos de nuevo.

- No... No. - S�, El�as. S�.

- S�. - No.

No podemos hacer esto solos.

Si algo va mal...

Ser� tu culpa...

Prometo que haremos todo lo posible dentro de nuestras posibilidades.

11 paradas entre Hadsten y Hamburgo, y dos hombres de civil en cada plataforma.

Dos oficiales en el tren de Randers, y otro con Elias...

y tendremos dos autos en la ruta, en caso de que se aleje de nosotros.

Los 25 hombres vestidos de civil.

Civiles reales. No cazadoras y jeans ajustados.

De acuerdo, me cambio a un saco azul.

Tenemos cinco horas y media, todos est�n en su lugar...

as� que los que necesiten tiempo deben irse.

Necesitamos un helic�ptero, por si lo perdemos de vista...

o si tiene ayuda de alguien.

- �Carl y Assad van a bordo del tren? - No, ir�n en uno de los coches.

Lo siento, �me he perdido algo aqu�?

28 hombres y un helic�ptero para un arresto.

Estamos hablando del rescate por secuestro y no sabemos si el hombre est� armado.

- No creemos que lo haga por dinero. - El est� jugando con las familias.

Se toma varios a�os para conocerlos y llevar a sus hijos de vacaciones.

Oblig� a un ni�o de siete a�os a ver el asesinato de su hermano...

y conocemos el caso de 2008 cuando una ni�a de nueve a�os desapareci�.

�l no es un secuestrador. Es un asesino en serie.

Si lo perdemos, hay gran riesgo de perder un ni�o. Tal vez ambos.

Bien... �Algo antes de salir?

Sabemos que habla noruego. Este dibujo es todo lo que tenemos.

No tenemos ning�n rastro de �l, ni ahora, ni en el 2008.

Los llam� desde un celular robado que ha sido encontrado en un basurero.

No es tonto.

Un esfuerzo de ayuda a gran escala en �frica...

- Por desgracia, ahora tengo que irme. - S�.

- Nos vemos. - S�.

Este es Cop 1.

Helic�ptero 1. �Estamos conectados con M�rck?

- S�, M�rck aqu�. - �Verificaron la ruta?

Hay lugares en la ruta donde estamos a m�s de cuatro kil�metros del tren.

Debes recordar de decir: "Heli, Bravo, Whisky, cambio y fuera."

- �Qu�? - De lo contrario, �l no entiende.

"Hola, Bravo." �De qu� est�s hablando?

De lo contrario, no entienden que est�s hablando con ellos. Es muy importante.

- "Heli, Bravo, whisky, cambio y fuera." - S�, sin duda, Carl.

- Es muy divertido. - Bien. Reduzcan el encanto ah� abajo.

S�, s�, lo siento.

- Rakel, �puedo ayudarle en algo? - S�, pon los libros en los bancos.

El tren est� llegando.

�Elias? �Est�s listo?

�Elias?

El tren de Hamburgo llega en unos minutos en la pista 1.

Repito: El tren de Hamburgo llega en unos minutos en la pista 1.

- �Puedo ayudarte? - �Eh?

- �Quieres comprar boletos? Por aqu�. - S�.

No mires a tu alrededor.

Gracias... Me alegro que seas t� qui�n est� conmigo.

No entiendo como la polic�a acepta esa clase de gente.

S�, es una mierda. No mires a tu alrededor.

Hay una alta probabilidad que est� en la misma estaci�n que nosotros.

A partir de ahora, no hablamos m�s. Buen viaje.

�Por qu� crees que la botella lleg� hasta nosotros, Carl?

�Por qu� precisamente ahora?

Justo antes de que esto suceda.

De lo contrario, no habr�amos descubierto que Samuel y Magdalena fueron raptados.

Podemos salvarlos porque recibimos una carta que estuvo en el agua ocho a�os.

�Qu� est�s tratando de decir? �Dios nos envi� el mensaje en una botella?

�Y si es as�, Carl? Si una fuerza nos protege.

Nos encontramos en el carro 23, asientos 33, 34.

Y nos conduce a todos hacia el bien. Todo lo que tenemos que hacer es escuchar.

- Ahora termina con esas tonter�as. - Deja de decir que son tonter�as.

�Hay que hablar tambi�n de los elfos?

�Quieres ser mi amigo? Entonces, no seas tan arrogante sobre mi fe.

Es raro. �Por qu� un tipo tan inteligente como t� cree en algo tan est�pido?

Tu sentido del bien y del mal es dif�cil de tomar en serio.

Est� bien.

Tienes la mitad de tu vida para vivirla y ya te has dado por vencido.

�Nunca piensas en los misterios de la vida?

No.

Aqu� Cop 1. El tren est� saliendo de la estaci�n de Hadsten.

Est� llamando.

- �Cu�n lejos estamos? - A dos kil�metros.

�S�?

- Estamos en contacto. - Lo veo.

- �En qu� coche est�s? - 22.

Ve al ba�o m�s cercano.

Tienes 30 segundos para ir all�.

- Quiero hablar con ellos primero. - 30 segundos. No preguntes de nuevo.

Elias, conc�ntrate en ir al ba�o m�s cercano.

- �D�nde estamos? - La pr�xima a la derecha.

Delante tuyo, en el lado derecho, hay una palanca roja junto a la puerta.

- Mu�vela y fuerza la puerta a abrirse. - �Eh?

- Hazlo. - No puedo hacer eso.

No m�s preguntas. Haz lo que digo. Ahora.

- �l est� a punto de abrir la puerta. - �Qu� puerta?

- �Qu�? - Abri� la puerta exterior.

No est� en el tren. �No est� en el tren!

- Pasg�rd, �de qu� lado? - Abri� la puerta exterior.

- Pasg�rd, �de qu� lado? - Lado derecho.

- �Qu� debo hacer? - Esperar.

- Prep�rate a tirar el bolso. - �C�mo s� que los tendr� de vuelta.

�Qu� est�s diciendo? �Qui�n ha dicho que los tendr�s de nuevo?

Tenemos contacto de nuevo con el tren. Vemos a Elias.

En unos 15 segundos pasar�s una barrera y luego un bosque.

- Prep�rate a tirar el bolso. - �Quiero verlos primero!

Elias, �quieres ver a tus hijos de nuevo o no? �Elias?

- Est�s loco. Est�s mintiendo. - Haz lo que digo.

�Elias?

- �D�nde es el pr�ximo cruce? - �Qu�?

- �D�nde es el pr�ximo cruce? - A unos dos kil�metros.

Cop 1. El tren corre hacia el bosque. No podemos ver nada m�s.

Prep�rate a tirar el bolso dentro de tres segundos.

Los matar� si no lo lanzas... ahora.

�Hola?

�Elias!

Mierda.

�Salt�!

Un hombre salt� del tren. No tenemos ning�n contacto visual.

�Carl!

�Qu� mierda est�s haciendo, Carl?

�Qu�? Dios nos protege, �no es as�?

- Repito, un hombre salt�. - Mierda.

- �Qu� significa? - Rakel, calma.

Tranquila, si�ntate. Ven aqu�.

�Carl? Carl, �d�nde est�s?

Carl, adelante, �d�nde est�s?

�Elias?

�D�nde est�n mis hijos?

Ahora m�rame.

�Elias?

�Elias?

�Carl!

Carl, llama al helic�ptero.

- Carl, �d�nde est�s? - Llama al helic�ptero, que vuelva.

- �Qu� est�s diciendo? - Elias debe ir al hospital.

�Elias? �Elias?

La polic�a no es comunicativa acerca de la acci�n...

que TV2 News sabe que sali� mal y termin� con...

un hombre de unos 40 a�os saltando de un tren esta noche.

Ahora se especula que puede ser sobre un secuestro.

Seg�n testigos, el hombre tiene dos hijos que han estado faltando a la escuela.

Tenemos material exclusivo tomado en el tren.

La polic�a no ha informado sobre este asunto...

�Por qu�...? �Por qu� es que mis hijos est�n en la...?

�Eh?

Me prometiste que ibas a ayudarnos.

Lo prometiste.

Y ahora Elias se encuentra all� arriba...

Mis hijos, est�n...

No los volver� a ver.

Y es tu culpa.

Hiciste todo lo que pod�as, y ella lo sabe muy bien.

�Cu�nto tiempo has estado all�, Carl?

�Qu�?

He trabajado con muchos colegas, que han tenido experiencias desagradables.

Necesitas ayuda. Tiemblas como si estuvieras por caerte a pedazos.

Bueno, al diablo.

Ser� mejor que vea a alguien sobre eso.

Est� bien.

Una mejor infraestructura aumentar�a las oportunidades...

para inversiones m�s activas y duraderas de lo que son naturalmente...

En el caso de los dos ni�os secuestrados TV2 News intent�...

estar en contacto con Carl M�rck.

�l no quiso comentar los eventos de la noche.

S�...

M�rame.

M�rame.

�Me ves?

S�.

S�, s�...

Hola. �Con qui�n est�s hablando?

�Qu� pasa aqu�? �Christian?

Pienso que fue tomada en alg�n lugar entre el 93 y 96.

�Puedes acercarte?

- Mira sus ojos. - S�.

�La polic�a de Vejle encontr� huellas dactilares?

No de alguien que tengamos en la base de datos. Ni en Dinamarca, ni en IFAD.

�S�?

Es de la central. Tenemos alguien que quiere hablar contigo.

Tiene informaci�n acerca de los ni�os. �Vas a hablar con �l?

- S�. - Lo conecto.

- �Hola? - �En qu� crees?

- �Qui�n est� hablando? - �Eres religioso, Carl M�rck?

S�.

Hiciste algo est�pido, pero es probable que ya lo sepas.

S�... lo s�.

- Deber�a haberte dejado ir. - S�, ahora est�s en lo cierto.

- Entiendo que est�s enojado... - Ahora los ni�os morir�n.

- Escucha... - Los dos. Es tu culpa, Carl.

Creo que est�s m�s preocupado por m� que por los ni�os.

- Oye... �Qu� quieres? - �Lo est�s?

- Dime lo que quieres. - Tal vez nos veamos.

�Hola? �Hola?

�Hola?

�l est� aqu�.

Est� aqu� en el hospital. �l est� aqu�. ��l est� aqu�!

Bloqueen las salidas. Bloqueen las salidas.

Elias.

Se�ora Steensgaard, el est� despertando.

�Puede conseguir un m�dico...?

Diablos, �qu� sucede all�? �Por qu� no o�mos la alarma?

- Hola, �puedes o�rme? - Elias, �est�s ah�? �Me escuchas?

- Necesito ayuda aqu�. - Hay que llamar a un m�dico.

CTI, sala 3.14. Necesitamos un m�dico.

- �Elias? - S�, inmediatamente.

- Hola. - Tenemos el pulso. 20.21.

- Jo... - �Johannes? Ya s�.

Arriba.

�Qu�?

Aqu�.

�Cu�l es el pulso?

�Llevaba t�nica?

- �S�? - Carl, llevaba t�nica.

- �Qu� est�s diciendo? - Carl, llevaba t�nica.

- Carl... - �Assad? Detr�s de ti.

�Carl? Elias, qu�date aqu� conmigo.

�Elias? Tenemos que usar un equipo de paro card�aco.

�Quieres un pastor? �Tienen un pastor aqu�?

- S�. - �Un pastor cualquiera?

Al�jate del paciente.

Ocho, nueve, diez. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Vamos.

Cierra la puerta.

Por all�.

�Pasg�rd?

�Pasg�rd!

No, no, no... Pasg�rd. Pasg�rd.

No te preocupes, rel�jate. �Qu� ocurri�? �Qu� debo hacer?

Necesitamos param�dicos en el estacionamiento. Nivel 3, ahora.

Carl, �d�nde diablos est�s?

�Carl! �Carl, maldici�n! �Mierda, mierda!

- �l no hizo nada. - �No hiciste nada malo?

- �No hice nada! - �Dios no te quiere!

�No hice nada!

- �D�nde diablos est�? - Es la �ltima cosa que tengo de �l.

Luego simplemente desaparece.

- Ni en el nivel 4, o en el s�tano. - �Has comprobado los coches?

�D�nde diablos est�s, Carl?

Ah�.

Ese convertible.

No est� registrado entre el personal.

Tenemos un n�mero de registro. YJ 47512.

Mia Hansen. La direcci�n es a media hora de aqu�.

Est� bien, queremos que todos oigan esto.

Trygve, que fue secuestrada hace ocho a�os...

ha identificado el sonido que oy� cuando estaba cautivo.

Es la �nica pista que tenemos para encontrar a los ni�os.

Y s� que...

Hay una posibilidad que no los encontremos...

o a Carl vivo.

- Varias f�bricas fueron descartadas. - �Un generador?

No, funcionan a un mayor ritmo y el sonido es m�s continuo.

No es seguro que lo recuerde...

Hablaste de una casa bote por estar cerca del agua, �verdad?

- S�. - Creo que s� lo que es.

- Hola Rose. - El sonido puede ser un molino de viento.

Hacemos una lista de los asentamientos donde se puedan o�r esas turbinas.

- Hay m�s de cien opciones... - Bueno, Rose.

"Becca."

�Rebecca Henriksen? Mi nombre es Assad. Soy polic�a.

- �Ha sucedido algo? - �Puedo entrar un momento?

Mi hermano habla noruego...

Pero su nombre es Thomas.

- �Sabes d�nde vive? - �l viaja mucho...

Ha vivido en Alemania durante algunos a�os. Es un ejecutivo.

�l compr�... esta casa para m�.

Siempre me ha cuidado.

Buscamos a qui�n secuestr� dos ni�os de Los Disc�pulos del Se�or.

�l lo hizo varias veces antes.

S�...

Siempre pares de hermanos y siempre de familias muy religiosas.

- Lo o� en las noticias de esta ma�ana. - Rebecca...

�Crees que podr�a ser tu hermano? �Rebecca?

No vive en Alemania.

�l tiene un lugar en Dinamarca, cerca del agua.

Ella dice que tiene una casa de botes. En el Mar del Norte.

Comiencen con las �reas que est�n cerca de las turbinas e�licas.

Contin�en a lo largo de la costa y as�, al noroeste.

No debes pensar en ella ahora. Eres t� y yo.

�Ya sabes qui�n soy?

Ya hiciste esto antes.

Tomemos una cosa a la vez. Primero responde a mi pregunta.

�Ya sabes qui�n soy?

No.

Soy el hijo del diablo.

- S� c�mo suena. - No, no...

S� la forma en que suena.

No creo que yo sea el �nico elegido hijo del Diablo.

Porque no lo soy. Soy uno de sus muchos hijos.

Somos sus soldados, se podr�a decir.

�Diablo? �Satan�s?

�As� que por eso haces esto?

Hola.

�l vino a m�, cuando m�s lo necesitaba.

Hola, mam�.

Por lo que me hizo fuerte... cuando era d�bil.

Y entonces yo fui �l. A partir de entonces.

�Y entonces matas ni�os? �Con el fin de sacrificarlos para �l?

- �Llevas su alma al infierno? - No tiene nada que ver con los ni�os.

Entiendo que puede parecer as�, pero no es as�.

Encontr� la manera m�s limpia para servir a su santo prop�sito.

Basta de eso. Tenemos que vencer a Dios.

Tomo la fe de los que creen. Los ni�os, los padres, la familia.

Todos pierden su fe y as� se extiende. Y ahora...

Y ahora...

Ahora tengo que tomar tu fe.

Est�s perdiendo tu tiempo. Yo no creo en Dios.

No creo en absolutamente nada.

Johannes.

Johannes.

Escucha, Johannes... No, no, no...

- �No! - �No! �Puedes o�rme?

Escucha lo que te digo. Ll�vame en su lugar.

Ll�vame en su lugar, Johannes, ll�vame en su lugar. Samuel.

Quieres salvar a alguien que nunca conociste. Por supuesto que tienes fe.

Samuel.

Nunca he conocido a nadie que crea tanto como t�.

Johannes, Johannes. Es s�lo un ni�o peque�o.

- �l no hizo nada. - �Oh, s�?

S�, es un ni�o peque�o. �Por qu� no hay nadie para ayudarle?

Ll�vame en su lugar. Johannes, ll�vame en su lugar.

Samuel, m�rame. �Samuel!

No, no, no... �Johannes, Johannes!

�Ll�vame!

�Quieres que Dios te de tanta fuerza como para detenerme?

- Johannes... lev�ntalo. - Creo que vas a recordar este d�a.

Lev�ntalo. Esc�chame.

Estuviste aqu�...

y no cambiaste nada.

Y Dios... nunca lleg�.

Johannes, �qu�...? �Johannes?

No hagas eso. Ll�vame en su lugar.

- Ahora tomar�s esta... - Johannes.

Y tendr�s tu venganza.

Entonces, ser�s t�, ser�s libre.

Apu��lame.

Apu��lame y ser�s libre.

Ahora me decepcionas.

Ahora que has visto. Ahora vivir�s.

Veo una casa en el agua.

Assad, ap�rate. Encuentra a Carl y a los ni�os.

Assad, tengo que aterrizar en la playa.

Magdalena. �Magdalena! Ay�dame a soltarme.

Encuentra algo all� y corta estas tiras. Vamos, vamos...

Aqu�, aqu�.

�Samuel! �Samuel!

�Date prisa!

S�lo d�jame ah�.

Por favor, vuelve.

- �Samuel? �Samuel? - Samuel...

- �Samuel? - Samuel...

�Carl?

Est� ah� fuera en alguna parte.

- �Est�s bien? - Me quedar� aqu�.

S�...

T� y los otros deben vivir en agradecimiento por todo lo que...

tienen a trav�s de Poul.

Corta ha sido su vida, pero ha recibido algo muy valioso.

Vas a vivir, Trygve, en la confianza de que ahora �l est� con Dios.

Del mismo modo que nosotros estamos con Dios.

Dios llega a trav�s de la frontera que es la muerte...

dando un sentido de comunidad entre los vivos y los muertos.

Y nos da una esperanza de que la vida es m�s fuerte que la muerte. Am�n.

Am�n.

# Hermosa es la Tierra. #

# Glorioso es el cielo de Dios. #

# Maravillosas son las almas. #

# Peregrinaci�n. #

# A trav�s de los grandes... #

# reinos de la Tierra... #

# nos vamos al para�so... #

# con la canci�n. #

# Tiempos por venir. #

# Tiempos pasar�n. #

# Generaciones seguir�n. #

# Generaciones. #

# Nunca se silenciar�... #

# el sonido desde el cielo... #

# en el canto alegre de los peregrinos. #

# Los �ngeles cantaban... #

# primero a los pastores en el campo... #

# maravillosos desde el alma... #

# para el alma, las palabras: #

# �Paz en la Tierra! #

Vamos.

Gracias.

Siempre he mirado a los ni�os all� y pienso:

"Que mont�n de idiotas."

So�ando sobre todo.

No tienen ni idea.

Pero tal vez no importa.