Original subtitles

Vamos.

S� mais um gole.

Ent�o estaremos em casa.

"Senhor, n�o me repreendas em tua indigna��o"

"nem me castigues em teu furor."

"Porque suas setas me atingem."

" Sua m�o desceu sobre mim."

"Nada est� intacto em minha carne, por conta da tua ira."

" Nada est� a salvo em meus ossos..."

Salmo 37.

38.

" Minhas feridas est�o infectadas e purulentas."

"Eu me curvo abatido, eu vou e venho em lamento"

" porque meus flancos est�o inflamados,."

"E nada est� intacto em minha carne."

Elizabeth!

Voc� n�o voltar� para o sanat�rio, ficar� em casa.

Eis sua filha, Friedrich. S� e salva outra vez.

A filha da minha carne.

Do meu sangue!

Eu gostaria de poder lhe trazer luz em vez de escurid�o.

E queria ainda mais que o fizesse por mim.

Onde est� Falkenberg?

Ele n�o p�de vir conosco.

Mas ele precisa! N�o podemos parar agora.

Ele estar� na pr�xima carruagem, houve algum problema no instituto.

Por que n�o disse antes?

Leve-a para casa.

� o lugar dela.

Aqui conosco.

Leve-a para dentro!

Hilda, parece bem disposta.

Como est� Emil?

Eu cuidarei da bagagem.

O que esperava?

Mas n�o mude de assunto.

N�o foi generosamente recompensada?

Tratada como um membro da fam�lia?

Mas eu sou!

E � assim que me agradece? Deixando-a escapar?

Por que ela tem que ser assim?

Este jovem com quem ela foi achada,

devemos enviar nossos agradecimentos por sua ajuda.

E uma pequena compensa��o.

Ser� s�bio? Melhor deixar que a esque�a.

Ser� que ele sabe quem ela � e quem n�s somos?

Ele mora sozinho na floresta.

Um tipo de estudante de medicina, eu acho.

N�o h� como saber o que lhe contaram sobre ela.

Emil!

Hilda, leve Elizabeth.

S� poder� ser do modo como eu digo que deve ser.

N�s n�o estaremos longe.

O que voc� fez com ela?

Ela parece t�o p�lida e triste.

Isso me machuca tamb�m.

Mas voc� pode ajuda-la.

E a mim tamb�m.

Mas s� se fizer como eu digo.

At� que voc� e sua irm� estejam bem outra vez.

Magda!

Quando foi a �ltima vez que viu um padre crist�o por aqui?

Um vagabundo disfar�ado de padre para mendigar ou roubar.

A vontade de Deus ser� feita!

Me enviou nessa dire��o, sem me dizer o porqu�.

Eu n�o me queixo.

Nem me atrevo a discutir essa chuva.

Eu sou um estranho aqui, no entanto...

Se fui enviado aqui, ent�o tenho trabalho a fazer.

Mas qual?

Onde eu j� vi este homem?

As estradas est�o cheias deles.

Talvez seja a hora do temor a Deus voltar.

Eu usava meu melhor vestido.

Estava quase bonita. Todo mundo me disse.

Mas ele n�o veio.

Eu esperei, mas ele nunca veio.

Tanto tempo atr�s.

Agora nem tenho certeza se n�o o inventei.

Sabe que n�o vai demorar muito.

Magda!

Magda!

Voc� viu Magda?

N�o!

Voc� n�o deveria ter fugido de n�s.

Sabemos disso.

Mas agora est� em casa.

Tudo ser� como antes, n�o �?

Emil!

Eu quero v�-la.

Por que n�o posso?!

� para o seu pr�prio bem.

N�s amamos voc�s. S� queremos o seu bem.

Elizabeth, acorde!

Friedrich, depressa!

Emil, meu filho!

N�o, eu n�o vou deixar que a machuque outra vez.

Houve um tempo que voc� n�o lembra em que todos �ramos jovens.

Quando sua m�e estava aqui, e �ramos uma fam�lia.

N�o importa o que aconteceu desde ent�o.

Eu quero que tudo seja como antes.

Voc� n�o?

Sim.

�s vezes � dif�cil de entender, n�o �?

Mas, por favor, confie no que deve ser feito.

N�o.

Apenas mais um pouco.

At� a chegada do Dr. Falkenberg.

Os dem�nios da mente...

A humanidade est� prestes a compreender a si mesma, finalmente.

Puro conhecimento.

Eu sou um precursor.

� uma pena ter abandonado seus estudos.

Voc� � um idealista, isso � raro.

A ci�ncia poderia utiliz�-lo.

Eu tamb�m.

Mas acredito que voc� desconfia de meus m�todos.

Sim.

Desconfio da notoriedade que lhe conferiram.

E do sucesso obtido com o sofrimento alheio.

� nossa profiss�o.

� culpa da sociedade.

Ouvi dizer que voc� tinha ca�do em desgra�a.

Ca�do?

Esquecido, ca�ado, ejetado.

Mas isso � irrelevante.

Homens melhores que eu foram banidos de Viena.

E tenho um novo paciente.

O meu trabalho continua.

E voc� n�o tem uma filosofia...

sobre o que as coisas s�o, o que significam?

O mundo � caos.

Devemos tentar encontrar alguma ordem

em nossa pequena parte dele.

N�o h� tempo para filosofar.

A dilig�ncia pode estar adiantada.

V� agora. Pegue a carruagem maior.

Ser� uma grande carga.

O inverno est� longe, n�o precisamos de fogo!

"Voc� � linda, minha querida, n�o h� uma m�cula em ti."

Talvez ela estivesse certa. A morte � a �nica solu��o.

O Senhor ordena que pare! Pare!

O c�u exibe uma lua feiticeira!

O dem�nio avan�a na escurid�o!

Ou�am minhas palavras, tolos.

Pois � o Seu comando!

Sua perna est� quebrada.

A� est� sua humanidade.

Espero que n�o tenha esquecido como tratar uma fratura?

N�o h� nenhum m�dico em 15 km.

Vou buscar ajuda.

Fique com ele.

O que mais eu poderia fazer?

Algo aconteceu.

Vista-se e v� pra casa.

Calma.

Boa noite!

O que foi?

O que aconteceu?

A dilig�ncia quebrou. Ela bateu.

O cocheiro est� ferido.

Onde?

Estrada acima, na floresta.

- Ningu�m vai te ajudar. - Por qu�?

Supersti��o, medo.

Se vivesse nesta aldeia, entenderia.

E quanto ao m�dico?

Cavalos ou pessoas, eu que cuido. Pode segura-los?

Eu j� vou.

Mais algu�m ferido?

N�o, o outro passageiro est� bem.

- Pra onde estava indo? - Aqui mesmo.

Aqui?

Ningu�m nunca vem aqui. � uma vergonha.

- Nem mesmo os amigos do Bar�o Zorn? - Ele n�o tem amigos.

Vamos.

Vamos, garoto.

Vejo que n�o fica solit�ria.

Ele n�o significa nada. N�o como voc�.

N�o posso deixar voc� esquecer, posso?

Vamos pra casa, me lembre.

N�o, eu n�o tenho tempo essa noite.

Cedo ou tarde.

Como de costume.

O m�dico est� esperando, tenho que ir.

�a, garoto.

Voc� falou que havia um passageiro.

Falkenberg?

Falkenberg!

Falkenberg!

Onde est� o meu paciente?

Falkenberg.

Voc� deveria ter vindo mais cedo!

Maldito seja!

Klaus, venha me ajudar.

Este � um caso extremo.

Mas tudo vai funcionar perfeitamente.

Uma cura ser� obtida.

Uma solu��o ser� encontrada.

Concentre-se na chama.

O princ�pio b�sico do meu trabalho assume a exist�ncia

do Fluido Universal.

Uma for�a que une todos os seres vivos.

E que esse dispositivo magn�tico pode utilizar

para trazer � tona seus segredos mais ocultos.

Torna-los compreens�veis, para agirmos em conformidade.

E destruir o mal em meu sangue.

Se desejar ver desse modo.

Concentre-se na vela.

Voc� me falou sobre lendas de loucura e incesto

que fazem parte da hist�ria de sua fam�lia.

Voc� falou de pesadelos perturbadores.

Mas pode ter esquecido certos detalhes.

Sim.

Voc� sentiu que estivesse se tornando...

Um animal

espreitando na noite.

As estrelas e a lua p�lida me sorriam, me excitavam.

A lua afeta as mar�s e oceanos.

Afeta o fluido universal.

Afeta a todos n�s, de alguma forma.

Mas n�o como esses pesadelos!

Uma sede de sangue cai sobre mim.

Deleitava-me diante da mera id�ia do sangue.

Como meus antepassados,

me vejo como um dem�nio na floresta, ansioso para matar!

E devo morrer numa morte ritual, como eles.

Ainda assim meu desejo � violento e obsceno.

Continue.

Formas...

Marfim...

N�o p�los, n�o...

Cabelos ao vento...

Sangue...

Carne...

Sonhos de natureza sexual,

reprimidos pela culpa.

Voc� � incapaz de levar adiante essas fantasias.

E agora voc� e seus filhos compartilham desses impulsos.

Eles s�o a chave.

Conte-me sobre eles.

Eu tinha que casar, ter filhos,

perpetuar minha linhagem.

Mas eles herdariam a loucura? O mal em meu sangue?

Eu escolhi uma camponesa. Sangue limpo e puro.

Minha noite de n�pcias,

Seu sangue virgem fluindo.

Chorando de dor mas n�o querendo que eu parasse.

Querendo mais e mais, apesar da dor.

O sangue!

Me repugnava!

O sangue...

Prossiga.

Eu n�o posso!

Voc� deve se lembrar.

Os seus filhos nasceram, sua descend�ncia foi assegurada.

Mas voc� n�o conseguia mais fazer amor com ela.

Nunca mais. Voc� era impotente.

Sim. E o sangue, os pesadelos...

Eu a empurrei

para a loucura e o suic�dio!

N�s vamos vencer.

Mas h� muito a fazer antes de triunfarmos sobre as trevas da mente.

A insanidade da alma.

O mal em seu sangue.

N�s carregamos a morte...

N�s carregamos a morte pelas chamas do Inferno.

Tudo est� bem... Tudo est� bem...

N�s carregamos a morte pelas chamas do Inferno.

Mostre-lhes o caminho!

Mostre-me o caminho!

Mostre se esse � meu prop�sito tamb�m.

Erradicar o mal e a destrui��o!

Tudo est� bem... Tudo est� bem...

Que tipo de cerim�nia � essa?

Chama-se "Carregar a morte."

� t�o antiga quanto o tempo.

O que significa?

Eu n�o sei. Que estamos vivos, talvez.

Vou selar o cavalo pra voc�.

Bom. Qu�o longe � a propriedade de Zorn?

O bastante.

O que foi?

� um press�gio de morte.

� apenas um ritual.

N�o... N�o...

Nada tema.

- Voc� � um homem de Deus. - Um filho de Deus.

Como todos n�s. Mas eu fa�o seu trabalho.

Corto-lhe alguma madeira.

A minha filha n�o voltou para casa noite passada.

Achei que era por causa da tempestade.

Mas ela n�o est� aqui tamb�m. N�o sei o que pensar.

A sua dor � justificada. Ela est� morta!

Dem�nios de palha n�o derramam sangue humano!

Cale a boca!

O dem�nio caminha outra vez!

Fique longe de mim!

Ou�a-me!

Por que perseguem a mim? N�o v�em que perseguem a Ele!

Ela n�o tinha medo da floresta.

Mas eu n�o devia deixa-la ir l�.

Idiotas!

Ela n�o est� morta, est� perdida na floresta.

Vamos procura-la.

Elizabeth...

Elizabeth...

Elizabeth...

Elizabeth, voc� est� a�?

Emil!

Gra�as a Deus, voc� me ouviu!

Tem que me ajudar.

Onde est� Tia Hilda?

Aqui.

Dormindo.

Ela tem as chaves.

Voc� precisa pegar.

Ent�o vamos sair daqui.

Estaremos a salvo juntos.

Vou tentar.

Eu peguei!

N�o me importa a loucura que se abateu sobre n�s.

Desde que esteja a salvo.

Voc� parece t�o triste.

Vai passar.

Tem sido um pesadelo!

E n�o acordamos ainda.

At� estarmos longe daqui.

Eles dizem que nos amam.

Mas poderia mata-los pelo que te fizeram.

Friedrich!

Klaus!

Ainda h� tempo, vamos.

Como eles conseguiram sair?

N�o o far�o de novo.

D�-lhes um sedativo, n�o h� tempo para sangrias.

Leve-o para o seu quarto.

Atenda a porta.

Voc� n�o precisa dele, n�s estamos aqui.

� o jovem de Viena.

O jovem Richter?

Ent�o, Klaus o viu. E ele sabe sobre n�s.

O tranquilizaremos e nos livraremos dele.

Sr. Richter, o Bar�o lhe d� boas vindas.

Esta � uma casa adoentada, mas o Bar�o vai receb�-lo.

Est� na cabeceira de Elizabeth.

Elizabeth est� doente?

Eu sou a tia.

Lamento conhece-lo nessas circunst�ncias.

Voc� veio ver Elizabeth, n�o �?

Ela nunca deveria ter nascido.

Conte-me.

�...

Uma desordem heredit�ria em nosso sangue.

Para minha tristeza, Elizabeth a herdou.

Como o meu filho antes dela.

Desordem?

N�o quer dizer que ela � louca?

- Um peda�o de grama � louco? - Como comparar...

Sua condi��o pode ter lhe escapado, mas eu a vi

crescer.

Eu n�o vi nada disso quando ela estava comigo.

Ela nunca deveria ter te conhecido.

De que adianta? Imagine que se casassem,

tivessem filhos

e herdassem sua doen�a.

Que doen�a?

Est� sangrando ela.

Enfraquecendo-a.

Ela est� sob estudo aqui.

Tratada aqui, sob a minha supervis�o.

Dor n�o pode ser evitada nesse tratamento.

Esse lugar j� foi cheio de can��es, risos e vitalidade.

Ainda me lembro.

A sua presen�a aqui,

Sabendo o que sabemos...

O que voc� sabe? N�o faz o menor sentido.

Mate seus sentimentos.

Tire da cabe�a, esque�a-a.

Porque o seu amor � t�o... in�til.

Ajude-me.

Eu vou.

- Ent�o? - Ela precisa de minha ajuda.

Que quer dizer? Duvida da minha palavra?

Quero um especialista estudando-a.

Especialista? � que voc� quer?

Eu entendo. Vou satisfaze-lo.

Doutor!

Doutor!

Sim.

Oh, doutor...

Ent�o � parte disso? Eu devia ter imaginado.

Mais sofrimento para se alimentar?

Voc� pode duvidar das minhas inten��es

mas n�o pode negar que h� sofrimento aqui e eu posso ajudar.

Confirma o que o Bar�o diz sobre a doen�a de Elizabeth?

A doen�a, sim... A desordem.

Desordem? E voc� � quem vai cura-la?

Eu tenho a honra.

A responsabilidade.

Voc�s dois se conhecem?

Ent�o, deve aceitar a opini�o de um especialista.

Agora vai nos deixar trabalhar em paz e achar uma solu��o?

Esse homem pode ser um g�nio,

Mas, para o mundo e seus colegas, � um charlat�o!

Olhem pra voc�s. Como esperam fazer algo aqui?

Este lugar fede � loucura e decad�ncia!

Elizabeth n�o � louca, mas voc�s e essa casa v�o deixa-la louca!

Bom, n�o mais.

Eu vou leva-la pra bem longe daqui.

Um charlat�o?

Alguns tolos pensam assim.

Saia daqui!

Voc� quer curar seus filhos?

Acredita que posso fazer isso?

Bem, eu posso.

Vai jogar fora toda esperan�a.

N�o sou eu o desacreditado,

mas id�ias avan�adas em qualquer ramo da ci�ncia.

A sociedade � cega.

Voc� poderia muito bem mata-los.

Fraude, charlat�o, g�nio, que diferen�a faz?

Cure-a.

N�o me importa o que voc� �.

Emil!

O sangue da minha irm� era puro.

Puro sangue campon�s.

Anos de consanguinidade.

O sangue se tornou outra coisa. Doen�a.

Por favor.

Tudo o que preciso � do seu sil�ncio.

Eu contava com o seu sangue puro para melhorar a nossa linhagem.

Ela era nossa salva��o.

Ela viu que a loucura era sua heran�a.

Ela n�o suportou.

Por favor, fique quieta.

Como posso fazer um diagn�stico e tratamento?

Mas n�s sabemos dessas coisas, estudamos a fundo.

N�s falhamos.

Voc� leu um monte de bobagens.

Demonomagia!

Escrita delirante de uma era sem raz�o.

A louca atra��o entre as crian�as...

Os sonhos que me afligem.

A loucura nos atormenta como um corvo preto assassino!

A atra��o � bem natural, dada a morte da m�e.

Elizabeth tinha muito para dar a Emil e ao faz�-lo...

dava muito para si mesma.

Eu tentei dar a ela.

Agora s�o distorcidos, pervertidos, profanos.

Amea�am novamente toda a linhagem!

Voc� podia achar que os estava protegendo.

Mas sem perceber os estava destruindo.

Eles precisavam um do outro.

Quando voc� a enviou para mim, em Viena, ela estava s�.

Ela fugiu do que pra ela era uma pris�o.

Ela deu ao jovem Richter

todo o amor que voc� lhe privou por toda a sua vida.

N�o!

Oh sim. As drogas que voc� lhes administrou

os carcomeu.

Erigiu barreiras.

Pode levar dias ou semanas.

Para que eu possa alcan�a-los com meu tratamento.

Mas temos horas, minutos apenas!

Prove-me o que diz, cure-os!

Em vista de sua atra��o,

pode haver uma medida extrema.

Mas hesito em considera-la.

H� muito mais que preciso saber.

Mas h� esperan�a?

Deve haver.

T�nue e perigosa.

O perigo nos cobre a todos como uma pele.

Por favor.

O perigo que temo

� por eles e alguma outra garota infeliz.

O que foi?

Eu n�o esperava ver voc� hoje.

Tenho um assunto pra tratar.

O que h� com voc�?

Tenho uma proposta que pode lhe interessar.

Voc� sempre quis ver a casa dos Zorns.

Vai me levar l�?

Para conhecer um amigo.

Ajude-me, irm�o!

O trabalho de Deus � pesado hoje.

H� pouco tempo para destruir o dem�nio.

O que � este dem�nio?

Ajude-me!

Ou�a-me! Eu sei!

A lua do diabo est� cheia de magia!

Mais sangue ser� derramado esta noite.

As bruxas provocam tormentas para destruir os frutos da terra. Com a especial

ajuda do Diabo, sabe?

Fazem chover em qualquer lugar que queiram.

Tivemos trovoadas.

E a doen�a cai sobre nossos animais.

Poderia ser feiti�aria?

Quando eu passava por aqui, noite passada,

de onde a dilig�ncia quebrou,

eu pensei ter ouvido gritos.

De l�.

Terra do bar�o.

� nosso lorde e senhor, segundo em posi��o com o rei.

N�o s�o melhores que bestas de carga. Esque�am seus medos.

Existe apenas um dem�nio para ca�ar e est� l� nas terras do bar�o.

N�o v�o!

Eu estarei a�!

Esta � a mais bonita.

O vestido favorito de Emil.

Voc� sabe o que � uma pe�a?

Hist�rias, atores.

O que vamos fazer � como uma pe�a.

Vai crescer de novo.

Isso.

N�o d�i, n�o �?

Afinal, o que � cabelo?

Quanto mais curto, mais conveniente.

Muitos homens preferem longo.

Escolha o vestido que quiser, minha cara.

N�o.

Este, minha cara.

Quem mais estar� na pe�a?

Um dos meus pacientes.

Klaus...

Klaus!

Olhe!

Voc� disse que o medo do diabo estaria neles!

Parece que est� em voc�.

E se eles vierem aqui?

Que provas eles tem?

Ainda que se atrevessem.

Friedrich, o m�dico est� pronto.

Est� funcionando?

Venha ver.

O que voc� acha?

� perfeita.

Isso n�o tem precedentes, deve entender.

Devemos alerta-la.

Me alertar?

N�o h� nada a temer.

Se funcionar,

deveremos manter a garota aqui

e prosseguir lenta e gradualmente.

Eles n�o podem avan�ar al�m desse ponto cedo demais.

A substitui��o nos permitir� recriar a situa��o.

Podemos, ent�o, mudar seus sentimentos.

Cura-lo.

Lembre-se que isso n�o tem nada a ver com o seu sangue.

Ou o sangue de seus filhos.

� uma desordem hist�rica.

N�o importa do que a chama, n�o h� tempo.

Gostaria de lembrar que o resultado � incerto.

Devemos come�ar imediatamente.

Eu espero que ela seja uma substituta convincente.

Emil!

Emil...

Vamos ajud�-lo.

Quem � a �nica que pode ajud�-lo?

Elizabeth.

Bem, vamos ver isso.

Hilda!

Elizabeth, Emil diz que ama voc�.

Elizabeth, Emil diz que precisa de voc�.

Elizabeth?

N�o corra!

Elizabeth!

Volte!

� voc�!

Eu deveria ter percebido.

Voc� queria que isso acontecesse.

Elizabeth, volte!

Friedrich.

Elizabeth!

O que eu fiz?

Por que voc� me rejeita?

Elizabeth!

Devemos faz�-lo ouvir. Ele � a causa de tudo isso.

Cuide de Elizabeth.

Temos de quebrar a sua influ�ncia sobre Emil.

Klaus, me ajude a carreg�-lo.

Eu devia ir atr�s de Emil.

Ele deve entender!

Eu n�o sou Elizabeth! N�o sou!

Emil.

N�o sou eu!

N�o?

Olhe para voc�.

Ou�a-me.

� voc� que est� fazendo isso acontecer.

Seus sonhos de sangue.

Sua culpa pelo suic�dio de sua esposa.

Trouxeram esse horror para a realidade.

Agora seus filhos partilham de seus impulsos.

Emil � o instrumento de sua lux�ria.

Voc� o deixa sair para que possa matar.

Veja! Acredite!

� tarde demais?

Emil desapareceu!

Voc� mencionou um lugar secreto.

Onde ele se escondia quando aconteceu antes.

H� um fim para sua ci�ncia. N�o �?

Um novo come�o.

Mas temo que seja tarde demais.

"Sangue gera sangue", dizem.

Bom, n�o deve haver mais sangue em nossas almas.

Nada! � uma perda de tempo.

Talvez n�o. Olhe!

A� est� o seu dem�nio.

Vamos chamar os outros.

Elizabeth!

Elizabeth!

Elizabeth!

Voc� n�o pode ajud�-lo, confie em mim.

Acredite em mim.

Deixe-me entrar.

Deixe-me v�-la.

Por favor, eu preciso ir at� ela.

Emil...

Elizabeth est� a salvo.

E voc� est� em perigo.

Ningu�m vai machucar ela ou voc�.

Vamos limp�-lo.

O que est� acontecendo comigo?

Tia Hilda, o que foi que eu fiz?

Elizabeth.

- Eu machuquei Elizabeth? - N�o, ela est� a salvo.

Ela est� dormindo.

Mentira! Eu posso v�-la!

Ela est� sangrando, precisa de mim!

Elizabeth!

Emil!

Elizabeth!

Elizabeth.

"Vamos vencer as trevas da mente

e a irracionalidade da alma."

Estes impulsos eram seus.

Voc� os trouxe a tona. Alimentou-os com seus medos e sonhos e os fez realizar

o que sua mente consciente n�o podia.

S�o extens�es do seu ser de alguma forma grotesca.

Tudo o que me importa s�o meus filhos.

Minha linhagem.

Tudo o que lhe importa � sua carreira!

Como o mundo ver� suas inven��es lun�ticas.

Voc� est� t�o cego quanto os outros.

Bar�o!

Hilda morreu.

O que?

E Elizabeth se foi.

Ele deve t�-la levado com ele.

H� apenas um caminho.

� o meu sangue que � mau!

Ainda h� esperan�a. Coloque-se em tratamento.

Ningu�m vai saber desse horror.

Interne-se numa institui��o protegida.

N�s vamos encontrar uma solu��o.

Esse n�o � o caminho.

Temos que tentar prosseguir.

O mundo ser� melhor sem mim.

E nem sequer vai notar que voc� morreu.

O que vamos fazer?

Limpar a bagun�a e jogar o corpo no lago?

Ele vai mat�-los tamb�m.

E depois se matar, provavelmente.

� melhor assim. � s� o que ele merece.

Afinal, a culpa � dele, n�o �?

N�o estamos mais seguros ali.

Se atravessarmos o lago estaremos salvos. Estaremos juntos.

N�o adianta.

Mesmo condenados, estaremos juntos!

Ainda tem medo de dem�nios e bruxaria?

Eu digo que Zorn fez isso.

N�s o vimos jogar o corpo no lago.

Pelo ferro e pelo fogo,

e sob a prote��o do Senhor,

podemos abater o inimigo!

Vamos! Vamos pegar Zorn!

Ele � um dem�nio, vamos!

Voc� est� bem?

Venha!

Emil, n�o me deixe. Eu n�o quero que voc� morra!

N�o!

Esse � o dem�nio! Matou sua pr�pria carne!

Devemos destru�-lo de acordo com as leis do Senhor!

Mate-o!

Mate-o!

A vontade de Deus foi feita!