Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:08,100
Det som följer är raderade scener från ett
oavslutat/titellöst onormalt relationsdrama.
2
00:00:08,100 --> 00:00:12,300
Dessa scener presenteras "i befintligt skick"
och togs bort av olika skäl:
3
00:00:12,300 --> 00:00:17,100
längd, vägran, melodrama, trovärdighet,
dålig dubbning, sexuellt innehåll, etc.
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,400
Inte lämpligt för känsliga tittare.
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
BORTTAGNA SCENER
6
00:00:23,300 --> 00:00:26,500
En film Todd Verow
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Spela alla
8
00:00:32,700 --> 00:00:36,700
1. SEAN OCH WOLF TRÄFFAR
VARANDRA FÖR FÖRSTA GÅNGEN
9
00:01:12,700 --> 00:01:17,000
2. "JAG KOMMER...
RIKTA KAMERAN PÅ MIG."
10
00:01:24,100 --> 00:01:26,100
Det är väldigt bra.
11
00:01:28,200 --> 00:01:31,800
- Kan du inte stänga av den där jäveln!
- Förlåt mig.
12
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
Jag kommer...
rikta kameran mot mig.
13
00:01:36,100 --> 00:01:37,600
Bra...
14
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Förresten, det här är till dig.
15
00:01:54,500 --> 00:01:55,900
Tack.
16
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
För all del.
17
00:02:02,200 --> 00:02:05,000
Okej, nu kommer du för mig.
Kom igen.
18
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Ta en dusch.
19
00:02:22,100 --> 00:02:25,800
Nästa gång, kan jag ta med
ett par extra killar?
20
00:02:26,100 --> 00:02:27,900
Det beror på.
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,800
Jag tänkte att jag kunde filma...
22
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
Du blir knullad av dem och
du knullar dem och...
23
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
Okej, det är inga problem.
Ring mig bara.
24
00:02:40,200 --> 00:02:43,700
- Vi ses.
- Tack. Hej då.
25
00:02:43,700 --> 00:02:48,700
3. SEAN TALAR MED WOLF FÖR FÖRSTA
GÅNGEN (DÅLIG DUBBNING)
26
00:02:55,800 --> 00:02:58,900
Ursäkta mig, har du
något emot om jag sitter här?
27
00:02:58,900 --> 00:03:00,800
Nej, varsågod.
28
00:03:17,700 --> 00:03:20,200
Ursäkta, det är det bästa
jag kan komma på att säga.
29
00:03:20,200 --> 00:03:25,200
Jag är inte särskilt bra
på att prata med killar.
30
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Det är okej.
31
00:03:29,100 --> 00:03:31,000
Jag är sån också.
32
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Jag heter Sean.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Wolf.
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
- Ursäkta?
- Jag heter Wolf.
35
00:03:41,500 --> 00:03:42,900
Åh...
36
00:03:47,200 --> 00:03:48,700
Förlåt mig...
37
00:03:49,200 --> 00:03:53,200
Jag tyckte du sa något annat.
Strunta i det.
38
00:03:56,300 --> 00:03:59,800
Det är ett intressant namn.
Hur fick du det namnet, Wolf?
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Mina föräldrar gav mig det.
40
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
- Hur fick du ditt, Sean?
- Förlåt.
41
00:04:10,200 --> 00:04:13,100
Jag är bara nervös, du vet?
När jag är nervös...
42
00:04:13,100 --> 00:04:17,200
pratar jag för mycket. Så du får
gärna säga åt mig att hålla käften.
43
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Håll käften.
44
00:04:22,100 --> 00:04:24,900
Okej, Wolf.
Jag ska göra som du säger.
45
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
Ikväll är det fullmåne.
Borde jag vara rädd?
46
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
Nej.
47
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
Men du borde hålla käften.
48
00:04:35,400 --> 00:04:39,300
Jag tar tillbaka det.
Jag måste säga att du gillar också.
49
00:04:39,300 --> 00:04:41,200
Kanske.
50
00:04:44,100 --> 00:04:46,600
- Okej, jag måste gå.
- Vart ska du?
51
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Jag måste gå till
gymmet innan kvällen.
52
00:04:49,600 --> 00:04:55,200
- Kan jag få ditt nummer?
- Ja, naturligtvis. Varför inte?
53
00:04:59,200 --> 00:05:05,100
917-555-6789
54
00:05:15,300 --> 00:05:17,000
- Hallå?
- Hallå.
55
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
- Vem är?
- Sean.
56
00:05:19,000 --> 00:05:23,400
- Killen som pratar för mycket.
- Oj, jaså, du.
57
00:05:23,900 --> 00:05:27,900
- Jag tycker att du är söt.
- Du är sexig.
58
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Håll käften.
59
00:05:30,500 --> 00:05:34,100
Du har mitt nummer nu, så
du kan ringa mig när som helst.
60
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
Okej, det ska jag.
Hej då.
61
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
Vi ses.
62
00:05:46,200 --> 00:05:48,100
4. BREVLÅDAN ÄR FULL.
Hej, Wolf, det är Sean.
63
00:05:48,100 --> 00:05:48,200
4. BREVLÅDAN ÄR FULL.
64
00:05:48,200 --> 00:05:52,100
4. BREVLÅDAN ÄR FULL.
Jag vet, att jag har
kommit till din röstbrevlåda.
65
00:05:52,100 --> 00:05:54,500
Ursäkta att jag ringer så sent.
66
00:05:55,300 --> 00:05:59,400
Jag är inte nån galen förföljare,
jag ville bara säga "hej".
67
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Eftersom jag tänker på dig.
Och jag...
68
00:06:03,300 --> 00:06:05,900
Jag vill säga att det var verkligen...
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
väldigt trevligt att träffa dig...
70
00:06:09,000 --> 00:06:13,700
Vi hörs snart och jag hoppas att
vi ses snart igen. Och...
71
00:06:14,300 --> 00:06:17,700
Ring mig så snart du får en chans.
72
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Herregud, jag behöver verkligen dig
för att säga åt mig att hålla käften.
73
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
Hej, Wolfie, jag får väl kalla dig det.
Jag hoppas att det är okej.
74
00:06:29,500 --> 00:06:32,200
Jag ringa dig för att säga åt mig
att sluta.
75
00:06:32,700 --> 00:06:35,700
Hur som helst, det är Sean...
76
00:06:36,200 --> 00:06:38,700
jag ringer bara för att
höra hur det är.
77
00:06:38,800 --> 00:06:39,800
Ring mig.
78
00:06:39,800 --> 00:06:44,000
Och jag hoppas... att vi snart
får prata med varandra. Okej.
79
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
Hej då.
80
00:06:46,200 --> 00:06:49,900
Hej, Wolfie. Det är Sean... och
81
00:06:50,200 --> 00:06:54,100
jag har inte ens tittat vad klockan är
när jag lämnar det här meddelandet.
82
00:06:54,100 --> 00:06:57,700
Jag ville bara prata
med din röstbrevlåda.
83
00:06:58,200 --> 00:07:02,000
Jag hoppas
få höra ifrån dig nån dag...
84
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
Hej då.
85
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Hej, Wolfie...
86
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Det är Sean.
87
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Jag har förstått.
88
00:07:15,200 --> 00:07:19,800
Jag ska inte ringa dig.
Jag ska inte besvära dig. Förlåt mig.
89
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
Så...
90
00:07:23,100 --> 00:07:25,400
Ta hand om dig och...
91
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Vi kanske ses...
92
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Hej då.
93
00:07:51,100 --> 00:07:55,700
5. SEAN OCH WOLF:
FÖRSTA LIGGET (oklippt)
94
00:07:57,200 --> 00:07:58,700
Hallå?
95
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Det är Wolf.
96
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Det är öppet!
97
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Jag trodde aldrig
jag skulle få se dig.
98
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
Håll käften.
99
00:14:08,100 --> 00:14:12,100
Nej, vänta.
Stanna hos mig i kväll.
100
00:14:12,100 --> 00:14:15,600
- Kan jag inte duscha först?
- Mycket bra.
101
00:15:38,600 --> 00:15:43,500
6. "DÖDA MIG NU, SNÄLLA DU."
102
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Binda mig bara.
103
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Så du är hetero, va?
104
00:15:56,800 --> 00:15:59,500
Ja, jag är hetero.
105
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Har du en flickvän?
106
00:16:03,100 --> 00:16:06,600
Ja, jag har en flickvän.
107
00:16:07,800 --> 00:16:10,300
Vad tycker hon om att du knullar killar?
108
00:16:10,300 --> 00:16:13,900
Det har du för fan inte med att göra.
109
00:16:22,700 --> 00:16:26,600
- Du gillar det, va?
- Ja, det är jättebra.
110
00:16:33,200 --> 00:16:35,900
Jag vill att du knullar mig utan gummi.
111
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
Jag gör vad du vill.
112
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
Men det gör jag inte.
113
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Varför inte?
114
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
För att min flickvän inte vill
att jag gör det.
115
00:16:45,300 --> 00:16:46,800
Okej.
116
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Har du nån gång slagit någon?
117
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
Ja...
118
00:17:16,000 --> 00:17:18,400
Nej, jag menar gått över gränsen.
119
00:17:19,100 --> 00:17:21,600
Ja, jag förstår vad du menar.
120
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
Det är så jävla intensivt.
121
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Ja?
122
00:17:26,200 --> 00:17:30,900
- Gillar du det?
- Oh, du, knulla mig.
123
00:17:30,900 --> 00:17:33,200
Du nästan tar livet av mig nu.
124
00:17:40,100 --> 00:17:41,900
Vad är det?
125
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Ingenting, jag måste gå.
126
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Det borde jag ha förstått.
127
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
Du är bara en annan bög.
128
00:18:12,900 --> 00:18:17,600
7. SEAN OCH WOLF: ANDRA LIGGET.
129
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Hallå?
130
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
Hej, det är Wolf.
131
00:18:29,200 --> 00:18:33,300
Hej Wolf... vänta ett tag.
132
00:18:33,300 --> 00:18:38,200
Ursäkta om jag kommer olägligt.
Jag var i närheten och tänkte titta förbi.
133
00:18:38,200 --> 00:18:40,900
Nej, nej... Det är bra...
134
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Jag är glad att du är här, men...
135
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Jag duschar.
Ge mig bara en stund.
136
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
- Jag släpper in dig om ett tag.
- Okej...
137
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
Hej. Ursäkta.
138
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Hej.
139
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
- Hej.
- Hej.
140
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
- Fan!
- Vad är det? Vem är det?
141
00:19:42,800 --> 00:19:45,700
Det är ingen. Det är inget.
142
00:19:45,700 --> 00:19:47,900
Oroa dig inte för det.
143
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Du är så bra.
144
00:20:03,000 --> 00:20:06,200
- Jag älskar lite svett.
- Jaså?
145
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Jag ska aldrig mer duscha.
146
00:20:13,200 --> 00:20:15,600
- Hur är din status?
- Vadå?
147
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Hur är din HIV-status?
148
00:20:21,600 --> 00:20:25,100
Ursäkta, men det finns inget
test som är 100% säker, va?
149
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
Nej, inte riktigt.
150
00:22:17,400 --> 00:22:21,600
Det är första gången nån
knullar mig på köksgolvet.
151
00:22:22,200 --> 00:22:26,400
- Det kanske inte är den sista.
- Det hoppas jag inte.
152
00:22:32,600 --> 00:22:36,600
- Vill du duscha?
- Det skulle vara skönt.
153
00:22:37,200 --> 00:22:42,000
Vill du hjälpa mig upp?
Jag är fast.
154
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Okej...
155
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
Det är din handduk.
156
00:23:11,400 --> 00:23:14,500
Jag har inte rört den sen
du var här förra gången.
157
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
Har du sparat den åt mig?
158
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
Tja...
159
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Ja och nej, jag menar...
160
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Jag är ganska lat,
jag tvättar inte så ofta.
161
00:23:25,300 --> 00:23:28,500
Men du har inte rört den
sen jag var här.
162
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Det är faktiskt inte helt sant.
163
00:23:32,000 --> 00:23:34,900
Jag har luktat på den ett par gånger.
164
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
Så?
165
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
När får jag träffa dig igen?
166
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Hurså? Sparkar du ut mig?
167
00:23:46,200 --> 00:23:50,000
Nej... Jag tänkte bara...
168
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Jag hade hoppats få sova över,
om det är okej.
169
00:23:56,300 --> 00:23:58,700
Ja, naturligtvis.
170
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
Ja, ja, ja...
171
00:25:22,200 --> 00:25:27,100
8. DEN FÖRSTA FRUKOSTEN
(DIALOG SAKNAS)
172
00:26:00,300 --> 00:26:05,200
OGUNQUIT, MAINE
VÄRLDENS ÄNDE
173
00:26:06,200 --> 00:26:09,700
Det här är en av de första
platserna jag kom till i USA.
174
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
Varför?
175
00:26:15,200 --> 00:26:18,000
När jag var barn läste jag
en bok av Stephen King.
176
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Och det var hit alla kom när
världen var på väg att ta slut.
177
00:26:22,000 --> 00:26:26,200
Så jag ville komma hit,
för att se slutet av världen.
178
00:26:27,200 --> 00:26:30,500
- Vad hände?
- Jag kände ingenting.
179
00:26:33,900 --> 00:26:35,200
Ja...
180
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
Tack för att du tog med mig hit.
181
00:26:39,500 --> 00:26:43,900
Det var ingenting, det gjorde jag gärna.
Det är vackert här, eller hur?
182
00:26:45,200 --> 00:26:46,600
Ja.
183
00:26:51,200 --> 00:26:56,100
10. SNABBA EDDIE
184
00:27:01,200 --> 00:27:04,600
- Titta på den där killen.
- Nej, det vill jag inte.
185
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
Kom.
Vi går och pratar med honom.
186
00:27:09,500 --> 00:27:11,100
Han går i alla fall.
187
00:27:11,100 --> 00:27:16,300
Vi går bara och säger hej, det tar
bara en minut. Det blir kul.
188
00:27:34,500 --> 00:27:36,700
Vänta här en stund.
189
00:27:37,400 --> 00:27:39,000
Är allt okej?
190
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Ja, jag ska bara se så
att ingen är hemma.
191
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Är det här ditt hus?
192
00:27:49,000 --> 00:27:51,100
Mer eller mindre, vänta en minut.
193
00:27:56,000 --> 00:28:01,600
- Vi går härifrån.
- Nej, jag vill stanna. Jag tror det blir kul.
194
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
- Det är galet...
- Jag vet.
195
00:28:07,200 --> 00:28:12,000
Allt är klart.
Hej, börja inte utan mig.
196
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Okej, kom.
197
00:28:50,300 --> 00:28:52,500
Var är ni ifrån?
198
00:28:52,900 --> 00:28:55,600
- New York.
- Ah... New York?
199
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
- Jag har alltid velat åka till New York.
- Vadå?
200
00:28:59,300 --> 00:29:02,000
- Är ni verkligen från New York?
- Har du aldrig varit där?
201
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Nej... Herregud.
202
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
- Du måste åka till New York.
- Kan du hålla käften?
203
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Åh, jag gillar det. Han är tuff.
204
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Håll käften.
205
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
- Vi måste gå.
- Vadå?
206
00:29:36,600 --> 00:29:39,700
- Vi måste gå.
- Skojar du? - Vad pratar du om?
207
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
Vi måste verkligen gå.
208
00:29:50,200 --> 00:29:53,400
- Jag vill gå tillbaka.
- Spring. Spring!
209
00:30:22,900 --> 00:30:26,000
Herregud. Han är här också.
Vi går.
210
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Nej, kom.
Var är din känsla för äventyr?
211
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Vi pratar med honom.
212
00:30:33,500 --> 00:30:36,200
Hej, kan vi få två drinkar, tack.
213
00:30:38,200 --> 00:30:40,700
- Hej, killar.
- Hej.
214
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Vad synd att vi blev avbrutna förut.
215
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Ja, vad handlade det om?
216
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
- Det är en lång historia.
- Jaså?
217
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
Ja...
218
00:30:54,500 --> 00:30:57,100
- Ta åtminstone det här.
- Vad är det?
219
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Hälften av vad jag fick
av den killen tidigare.
220
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
Jag tycker att jag är
skyldig er någonting.
221
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
Du är inte skyldig oss nånting.
Behåll det.
222
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
Jättebra.
223
00:31:10,400 --> 00:31:12,900
- Tycker ni om att festa?
- Nej.
224
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
- Jo... jag älskar fester.
- Jaså?
225
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Jättebra.
Följ mig.
226
00:31:21,200 --> 00:31:24,500
Kom då, Sean.
Så får vi se vad som händer. Kom.
227
00:32:12,400 --> 00:32:14,600
Hej, du ser för jävlig ut!
228
00:32:31,700 --> 00:32:36,600
11. TILLBAKA I STADEN
SOM ALDRIG SOVER
229
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
- Mår du bra?
- Ja...
230
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
Jag måste sträcka på mig.
231
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
Vill du att jag ska gå?
232
00:32:57,400 --> 00:32:59,200
Nej, jag menar...
233
00:33:00,100 --> 00:33:02,800
Nej, missförstår mig inte.
Det är bara...
234
00:33:03,100 --> 00:33:06,100
Jag är stressad.
Jag har en hektisk dag i morgon.
235
00:33:06,100 --> 00:33:09,900
- Jag måste gå upp tidigt...
- Okej.
236
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Vi ses i morgon.
237
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Jag älskar dig.
238
00:33:41,300 --> 00:33:43,700
Säg inte det om du inte menar det.
239
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
Jag menar allvar.
240
00:33:49,600 --> 00:33:51,100
Tack.
241
00:33:55,200 --> 00:33:56,400
Hej.
242
00:33:57,200 --> 00:34:00,700
- Var är du?
- Ja är på väg hem.
243
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Vilken gata går du på?
244
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Jag är på 7:e Avenyn.
245
00:34:06,700 --> 00:34:11,400
Nej, du är 8:e Avenyn och alla
bögar tittar på din röv.
246
00:34:11,400 --> 00:34:14,700
Jag är på 7:e Avenyn och det
finns inga bögkillar här.
247
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Bevisa det.
Var går du förbi?
248
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
Jag går framför en butik.
249
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
Vad är det mer?
250
00:34:24,200 --> 00:34:27,900
Det är en delikatessaffär i hörnet
och en bank bredvid.
251
00:34:28,200 --> 00:34:29,900
Vad är det för oljud?
252
00:34:29,900 --> 00:34:34,500
Det är människor som passerar förbi mig.
Kom igen, Sean, det är New York.
253
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Gå in i delikatessaffär.
254
00:34:37,124 --> 00:34:39,724
Jag går inte in i nån
jävla delikatessaffär.
255
00:34:39,800 --> 00:34:43,800
Sean, vi hade en fantastisk sex,
och jag är på väg hem...
256
00:34:43,800 --> 00:34:48,000
- Vad tror du jag tittar efter?
- Jag vet inte.
257
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Vill du att jag ska komma tillbaka?
258
00:34:55,100 --> 00:34:58,000
Nej!
Nej, nej... Det är bra.
259
00:34:59,100 --> 00:35:00,700
Okej, då.
260
00:35:03,200 --> 00:35:06,400
- Ring mig när du kommer hem.
- Det ska jag.
261
00:35:10,100 --> 00:35:12,000
Jag älskar dig.
262
00:35:12,900 --> 00:35:14,400
Tack.
263
00:35:27,400 --> 00:35:31,900
12. GRUPPSEX I QUEENS
264
00:35:52,300 --> 00:35:53,600
Hallå?
265
00:35:54,100 --> 00:35:56,600
Okej, jag är hemma.
266
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
Kan du...
267
00:36:00,200 --> 00:36:02,400
Kan du bevisa det?
Snälla du.
268
00:36:03,200 --> 00:36:04,900
Skojar du?
269
00:36:05,400 --> 00:36:08,400
Nej, egentligen inte, snälla du.
270
00:36:10,300 --> 00:36:13,800
Okej. Jag går till
dörren och ringer på.
271
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
Okej.
272
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Sådär. Är du nöjd?
273
00:36:23,100 --> 00:36:24,900
Okej. Tack.
274
00:36:25,200 --> 00:36:26,900
Nu går vi och lägger oss.
275
00:36:26,900 --> 00:36:29,000
Jag kommer.
Förlåt mig.
276
00:36:29,300 --> 00:36:31,900
- God natt.
- Hej då.
277
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Hallå?
278
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
Var är du?
279
00:36:55,300 --> 00:36:57,000
Jag är hemma.
280
00:36:57,300 --> 00:36:59,000
Jag sov.
281
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
Kan du bevisa det?
282
00:37:04,400 --> 00:37:05,800
Okej...
283
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Du fick mig.
284
00:37:08,200 --> 00:37:11,200
Jag är i Queens.
Jag är i Queens på ett sexparty.
285
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
Du fick mig.
286
00:37:12,900 --> 00:37:15,200
- Vadå?
- Sean... jag bara skojar.
287
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
Jag är hemma och jag sov.
288
00:37:19,400 --> 00:37:22,100
Kan du... Kan du bevisa det, snälla du?
289
00:37:22,100 --> 00:37:24,700
Kan du ringa på dörrklockan igen?
290
00:37:33,900 --> 00:37:35,300
Så där... är du nöjd?
291
00:37:35,300 --> 00:37:37,800
Ja... jag tror det.
292
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
Gå tillbaka och lägg dig.
293
00:37:41,400 --> 00:37:46,200
Jag går tillbaka till mitt gruppsex.
Jag har några väldigt snygga killar här.
294
00:37:46,300 --> 00:37:48,400
Du är inte roligt.
295
00:37:49,200 --> 00:37:50,800
God natt.
296
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
God natt.
297
00:38:13,400 --> 00:38:18,200
13. DROGER OCH NYCKLAR
298
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
Hallå?
299
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Hej, det är Wolf.
300
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
Hej, Wolf. Vad är det?
301
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Ingenting.
Kan jag komma upp?
302
00:38:31,200 --> 00:38:36,400
Inte nu. Jag är väldigt upptagen.
Ring mig senare.
303
00:38:37,200 --> 00:38:38,900
Vad gör du?
304
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Ingenting, jag är...
305
00:38:41,000 --> 00:38:44,900
Jag är bara väldigt
upptagen just nu.
306
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Ring mig senare.
307
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
Okej.
308
00:39:19,300 --> 00:39:20,500
Hej...
309
00:39:27,200 --> 00:39:30,100
Vad du nu glömt den här gången, JD?
310
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Hej...
311
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
- Du kom in.
- Ja...
312
00:39:39,000 --> 00:39:41,900
Jag tog med en shake,
men jag åt upp den själv.
313
00:39:42,200 --> 00:39:45,000
Tack, antar jag.
314
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Vem är JD?
315
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Det är inte som du tror.
316
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
- Vad tror jag?
- Lyssna...
317
00:39:52,200 --> 00:39:54,800
Jag kan förklara allt.
318
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Men inte just nu.
319
00:39:57,000 --> 00:40:00,200
Ring mig i morgon,
så ska jag förklara allt.
320
00:40:00,200 --> 00:40:02,300
- Det lovar jag.
- Nej.
321
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
Fan.
322
00:40:05,100 --> 00:40:06,900
Okej, kom tillbaka.
323
00:40:07,300 --> 00:40:08,900
Kom in.
324
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
JD är min knarklangare.
325
00:40:25,200 --> 00:40:26,500
Vadå?
326
00:40:27,100 --> 00:40:28,300
Ja...
327
00:40:28,600 --> 00:40:33,000
Så du låter mig vänta, medan du
roar dig med en knarklangare?
328
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Jag kan inte bara ringa och
säga att han ska komma hit...
329
00:40:37,400 --> 00:40:40,100
och ge mig varorna, betala
och sen sparka ut honom.
330
00:40:40,100 --> 00:40:41,700
Jo, det kan du.
331
00:40:43,000 --> 00:40:46,500
Jag vet att det låter dumt,
men det skulle vara oartigt.
332
00:40:48,100 --> 00:40:52,100
Så det är okej att vara oförskämd mot
din pojkvän, men inte mot din knarklangare?
333
00:40:52,100 --> 00:40:55,200
Du förstår inte.
Det finns vissa regler.
334
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Jaså?
335
00:40:58,200 --> 00:41:01,100
Jag borde ha slagit till honom
första gången jag såg den jäveln.
336
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
Det är inte hans fel.
337
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
Att försvara honom hjälper inte.
338
00:41:12,100 --> 00:41:14,100
Jag har försökt att sluta.
339
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
Varför har du inte talat om det?
340
00:41:23,100 --> 00:41:25,600
Det är inte något jag är stolt över.
341
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Jag borde ha förstått det.
342
00:41:31,100 --> 00:41:33,600
Telefonsamtalen, paranoian...
343
00:41:34,100 --> 00:41:36,800
Herregud!...
Jag är en idiot.
344
00:41:37,200 --> 00:41:40,800
- Jag är en idiot.
- Ja, vi är idioter båda två.
345
00:41:49,200 --> 00:41:51,400
Jag ska sluta, det ska jag.
346
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Ge mig ett bevis på det då.
347
00:42:45,400 --> 00:42:47,100
Vad är det där?
348
00:42:47,600 --> 00:42:49,100
Nycklar.
349
00:43:47,200 --> 00:43:49,500
Det är alltid ett nöje att se dig.
350
00:43:51,200 --> 00:43:54,900
- När kommer du tillbaka?
- Aldrig mer.
351
00:43:55,600 --> 00:43:59,500
- Varför? Ska du lämna stan?
- Nej.
352
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
Så är det.
353
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
- Jag slutar.
- Och bara besluta att du slutar nu?
354
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
Ja, faktiskt.
355
00:44:11,100 --> 00:44:12,300
Okej.
356
00:44:16,000 --> 00:44:19,300
Får jag gissa...
Wolfie är kär.
357
00:44:20,100 --> 00:44:23,100
Förneka det inte.
Det är bra för dig.
358
00:44:23,100 --> 00:44:25,300
Tack, antar jag.
359
00:44:27,000 --> 00:44:28,400
Till dig.
360
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Tack.
361
00:44:32,300 --> 00:44:34,900
Ja, jag antar att vi ses.
362
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Jag har gjort den här åt dig.
Vänta.
363
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Från förra gången.
364
00:44:43,000 --> 00:44:44,900
WOLF - TREKANT
365
00:44:44,900 --> 00:44:46,800
Det var sexigt.
366
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Ja, det var det.
367
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
Du kommer tillbaka.
368
00:44:54,000 --> 00:44:56,600
Det tror jag inte.
369
00:44:58,300 --> 00:45:00,800
- Hej då.
- Det säger alla.
370
00:45:25,000 --> 00:45:29,300
14. WOLF OCH REX EFTER TREKANT
MED KAMERAKILLEN
371
00:45:29,300 --> 00:45:30,800
Ja, kom igen.
372
00:45:31,100 --> 00:45:32,500
Korsa...
373
00:45:35,200 --> 00:45:37,000
Jag tycker att det var bra.
374
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
- Verkligen?
- Ja.
375
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Jag menar...
Tack för att du kom så snabbt.
376
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
Menar du att jag inte var
ditt första val?
377
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Ja, vi har aldrig gjort
någonting tillsammans.
378
00:45:48,500 --> 00:45:52,000
Killen är så konstig. Han har inte
skadat nån, men han är en konstig typ.
379
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Jag har sett värre.
380
00:45:54,200 --> 00:45:56,500
Det har jag också, förstås.
381
00:45:59,200 --> 00:46:02,700
Om du bestämmer...
382
00:46:03,200 --> 00:46:06,500
att du vill försöka nåt mellan oss...
383
00:46:06,800 --> 00:46:08,700
Bara du och jag...
384
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
Jag är faktiskt med någon.
385
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
- Är du?
- Ja.
386
00:46:40,100 --> 00:46:44,400
15. GLASS OCH EN BLÅTIRA
387
00:47:07,100 --> 00:47:08,200
Hej.
388
00:47:08,200 --> 00:47:12,000
- Nå, vad vill du ha?
- Vad har de?
389
00:47:12,500 --> 00:47:16,200
De har vanilj,...
390
00:47:17,200 --> 00:47:21,700
- Kaffe, pistasch...
- Nej, intet av det.
391
00:47:23,300 --> 00:47:25,700
Något med choklad.
392
00:47:26,200 --> 00:47:31,200
- Kanske med choklad och nötkaka?
- Perfekt!
393
00:47:31,600 --> 00:47:33,500
Den, snälla du.
394
00:47:34,200 --> 00:47:35,600
Okej...
395
00:47:36,200 --> 00:47:39,700
Bra.
Kom tillbaka snart.
396
00:47:41,300 --> 00:47:42,600
Hej då.
397
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
WOLF - TREKANT
398
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
Okej, kom igen. Knulla mig.
399
00:48:29,700 --> 00:48:32,100
- Du knullar bra.
- Oh, ja...
400
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Ge mig det, ge mig det...
401
00:48:40,000 --> 00:48:43,400
Ja, ta mig.
Knulla mig i röven...
402
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Knulla igen, knulla igen.
Ja...
403
00:48:58,200 --> 00:49:00,700
Titta på kameran, tittar på kameran.
404
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
Ja, vi kommer. Knulla på.
405
00:49:10,800 --> 00:49:12,300
Ge mig det.
406
00:49:13,500 --> 00:49:15,300
Titta på mig, Wolf.
407
00:49:16,100 --> 00:49:18,100
Gillar du det?
408
00:49:18,100 --> 00:49:21,000
- Oh, ja...
- Ja, älskling, knulla mig röven.
409
00:49:22,000 --> 00:49:23,800
Okej, byt.
410
00:49:52,200 --> 00:49:54,100
Ja, ge mig det.
411
00:50:11,200 --> 00:50:14,600
Jag trodde vi bara
träffade andra tillsammans.
412
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
Jag vet...
413
00:50:22,200 --> 00:50:23,900
Det var länge sedan.
414
00:50:29,200 --> 00:50:30,700
När?
415
00:50:35,000 --> 00:50:37,100
Det var när vi började.
416
00:50:48,200 --> 00:50:50,600
Och vad betyder allt det här?
417
00:50:59,200 --> 00:51:01,600
Allt det här
tillhör det som har varit.
418
00:51:02,000 --> 00:51:05,200
Du är inget annat än
ett jävla billig hora.
419
00:51:07,100 --> 00:51:10,100
Jag... Jag skulle inte säga "billig".
420
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Gör något.
421
00:51:31,100 --> 00:51:33,800
Stå upp,
slå åtminstone tillbaka.
422
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
Jag vill inte slå dig.
423
00:51:56,100 --> 00:51:58,100
- Oh, man...
- Ja?
424
00:51:58,100 --> 00:52:00,000
Det var läcker.
425
00:52:10,200 --> 00:52:13,400
- Var det bra?
- Ja, det var bra.
426
00:52:34,400 --> 00:52:39,000
16. KNIV I GRÄSET
427
00:53:33,100 --> 00:53:35,000
Vad heter du?
428
00:53:36,200 --> 00:53:38,200
Det är inte viktigt.
429
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Det är sant.
430
00:59:13,300 --> 00:59:17,700
17. DEN SAKNADE POJKEN.
431
01:00:39,200 --> 01:00:43,800
- Hallå?
- Hej, Ashley. Det är Clement.
432
01:00:43,800 --> 01:00:45,900
Jag blir litet sen till arbetet idag.
433
01:00:45,900 --> 01:00:48,200
Åh, det är du.
Har du baksmälla igen?
434
01:00:48,200 --> 01:00:50,300
Ja...
435
01:00:50,300 --> 01:00:53,500
Men något märkligt
hände i går kväll.
436
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Jag tror att jag tog med
en pojke hem.
437
01:00:56,100 --> 01:00:59,100
Ashley, jag vet att jag
tog med en pojke hem.
438
01:00:59,400 --> 01:01:05,700
Alla hans kläder är här,
hans byxor, hans skjorta, hans tofflor...
439
01:01:05,700 --> 01:01:08,200
Men han är inte här.
440
01:01:08,200 --> 01:01:12,700
Oh Jösses...
Det kan bara hända dig.
441
01:01:12,700 --> 01:01:14,700
Jag vet.
442
01:01:14,700 --> 01:01:17,600
Har du ringt polisen?
443
01:01:20,200 --> 01:01:22,100
- Borde jag det?
- Ja...
444
01:01:22,100 --> 01:01:25,000
Men vad ska jag säga till dem?
445
01:01:25,000 --> 01:01:27,900
Jag minns inte hur han såg ut.
446
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Jag minns inte ens att
jag tog med honom hem.
447
01:01:31,200 --> 01:01:35,600
Du är bara för mycket.
Har du kollat hans byxor?
448
01:01:36,000 --> 01:01:38,500
- Varför då?
- En plånbok!
449
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
Det var en bra idé. Vänta.
450
01:01:47,200 --> 01:01:50,000
Ingen plånbok, men
jag hittade en mobiltelefon.
451
01:01:50,000 --> 01:01:53,900
Åh, det är bra.
Ring det senaste numret.
452
01:01:54,200 --> 01:01:58,300
Okej. Jag lägger på nu, men
du ska få veta vad som händer.
453
01:01:58,300 --> 01:02:03,800
Älskling, gör det. Och oroa dig inte
för att komma till jobbet.
454
01:02:03,800 --> 01:02:09,300
Jag hittar på nåt.
Precis som jag alltid gör.
455
01:02:09,300 --> 01:02:11,100
Tack kära du.
456
01:02:11,100 --> 01:02:12,900
Ciao!
457
01:02:39,200 --> 01:02:40,400
Hallå?
458
01:02:41,200 --> 01:02:42,900
Hej...
459
01:02:43,300 --> 01:02:45,900
Det här är lite knepigt...
460
01:02:46,200 --> 01:02:49,800
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
461
01:02:50,100 --> 01:02:51,160
Vem är det?
462
01:02:51,160 --> 01:02:54,200
Jag heter Clement.
Och...
463
01:02:54,200 --> 01:02:56,800
Någon lämnade kvar den här telefonen här...
464
01:02:56,800 --> 01:03:01,000
med alla hans saker, hans byxor,
hans skjorta, hans skor... allt.
465
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Vad pratar du om?
466
01:03:03,000 --> 01:03:07,200
Det är faktiskt det jag inte
är helt säker på. Du förstår...
467
01:03:07,500 --> 01:03:11,200
Jag var ute i går kväll
och jag var väldigt full.
468
01:03:11,800 --> 01:03:14,500
Och jag minns inte
exakt vad som hände.
469
01:03:16,200 --> 01:03:18,600
Var Sean med dig?
470
01:03:19,200 --> 01:03:20,700
Sean?
471
01:03:22,000 --> 01:03:23,700
Är det så han heter?
472
01:03:24,100 --> 01:03:26,500
Nej,
det är därför jag ringer.
473
01:03:27,400 --> 01:03:30,200
Okej... Kan du ge mig din adress...
474
01:03:30,200 --> 01:03:35,500
så att jag kan försöka att
lösa det här problemet?
475
01:03:36,400 --> 01:03:39,500
- Okej.
- Vänta, medan jag tar en penna.
476
01:03:42,200 --> 01:03:43,700
Okej, tack.
477
01:03:51,100 --> 01:03:52,600
Sean...
478
01:03:57,200 --> 01:03:59,800
Sean. Gå upp.
Kom.
479
01:04:32,700 --> 01:04:33,900
Hej.
480
01:04:42,200 --> 01:04:45,200
Så... Är du killen som följde
med mig hem i går kväll?
481
01:04:45,200 --> 01:04:48,300
- Nej, han är en vän till mig.
- Det var synd.
482
01:04:48,300 --> 01:04:51,800
- Kan jag få hans saker?
- Åh... ja visst.
483
01:04:52,300 --> 01:04:55,300
- Jag har lagt allt i en kasse.
- Tack.
484
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Så du kommer inte ihåg
någonting från i går kväll?
485
01:04:58,200 --> 01:05:01,700
Mitt minne är helt tomt.
Vill du ha en drink?
486
01:05:02,200 --> 01:05:05,900
Jag dricker inte, tack.
Var var du igår kväll?
487
01:05:06,200 --> 01:05:09,000
- På "Kuken".
- Åh, ja förstår...
488
01:05:11,300 --> 01:05:15,200
Så, hälsa till din vän, Sean,
och tack för allt.
489
01:05:15,200 --> 01:05:16,900
Ja, det ska jag.
490
01:05:16,900 --> 01:05:19,500
Åh... en sak till.
491
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
Det är lite pinsamt.
492
01:05:26,500 --> 01:05:29,600
Jag tror...
jag tror att det här är hans.
493
01:05:38,100 --> 01:05:40,300
- Tack.
- Och...
494
01:05:40,300 --> 01:05:43,300
...är du också i branschen?
495
01:05:45,200 --> 01:05:47,500
Här är mitt kort.
Vi ses.
496
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
18. PROVINCETOWN.
SNABBA EDDIE PÅ RYMMEN
497
01:08:13,500 --> 01:08:18,400
19.
LÄMNA TILLBAKA SEANS NYCKLAR
498
01:08:30,000 --> 01:08:31,500
Sean?
499
01:08:58,300 --> 01:09:01,300
Jag tror inte att jag någonsin varit kär.
500
01:09:10,200 --> 01:09:15,100
20.
PARTY BAKOM KUKEN
501
01:09:41,200 --> 01:09:43,700
Hej, kompis.
Vill du ha lite av det här?
502
01:09:44,000 --> 01:09:45,700
Du har en mycket söt mun.
503
01:09:45,700 --> 01:09:48,000
- Håll käften.
- Herregud...
504
01:09:48,000 --> 01:09:51,500
- Jag sa "håll käften".
- Släpp honom... Låt honom vara.
505
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
Tack.
506
01:09:58,700 --> 01:10:01,000
Du är en jävla psykopat.
507
01:10:01,000 --> 01:10:03,600
Stick härifrån, din jävel!
508
01:10:04,000 --> 01:10:06,800
Du ska inte ringa mig inte.
509
01:10:07,700 --> 01:10:09,500
Sean, hur...
510
01:10:11,200 --> 01:10:14,200
Fan!
Lämna mig ifred.
511
01:10:14,200 --> 01:10:17,400
Rör mig inte.
Lämna mig ifred.
512
01:10:18,200 --> 01:10:21,200
Lugna ner dig... Lugna ner dig.
Lugna ner dig, älskling.
513
01:10:21,200 --> 01:10:23,600
Lugna ner dig, snälla du...
514
01:10:24,100 --> 01:10:25,900
Allt kommer att bli bra.
515
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
Nu går vi hem, eller hur?
516
01:10:28,300 --> 01:10:32,400
Bara du och jag.
517
01:10:36,800 --> 01:10:41,500
21. PROVINCETOWN
DEN ÖSTLIGASTE PUNKTEN
518
01:12:03,500 --> 01:12:07,400
22. JAG ÄR UPPBUNDEN JUST NU
MEN OM DU LÄMNAR NAMN & NUMMER
519
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
SÅ ÅTERKOMMER JAG TILL DIG.
520
01:12:38,300 --> 01:12:41,300
Jag ville egentligen inte göra det,
ska du veta.
521
01:12:42,000 --> 01:12:44,500
Binda dig och alla, men...
522
01:12:45,100 --> 01:12:48,700
Du ger mig inget annat val.
Jag vet inte vad jag ska göra.
523
01:12:51,200 --> 01:12:54,000
Jag vill bara att du är här med mig.
524
01:12:54,000 --> 01:12:56,200
Jag älskar dig, Sean.
525
01:13:05,000 --> 01:13:08,400
Om jag tar bort det där, skriker du då?
526
01:13:20,200 --> 01:13:22,000
Jag måste kissa.
527
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
Kan du skaka av den?
528
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
23.
ÅTTONDE ÄVENTYRET
529
01:16:55,100 --> 01:16:56,700
Det är jag.
530
01:16:57,900 --> 01:17:01,500
Okej, du...
jag erkänner.
531
01:17:02,400 --> 01:17:08,000
Jag var galen och paranoid
och besatt. Jag erkänner det.
532
01:17:09,200 --> 01:17:10,700
Men...
533
01:17:11,300 --> 01:17:13,800
Du måste erkänna någonting också.
534
01:17:14,200 --> 01:17:16,000
Du måste erkänna...
535
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
att du tyckte om det.
536
01:17:20,800 --> 01:17:24,000
Du tyckte om att ha en galen besatt
537
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
knähund som följde dig överallt.
538
01:17:28,200 --> 01:17:31,800
Du har förmodligen aldrig i
livet haft någon...
539
01:17:33,700 --> 01:17:36,500
som ringer dig när du kom hem...
540
01:17:36,500 --> 01:17:38,900
bara för att se till
att allt var bra.
541
01:17:41,400 --> 01:17:44,800
Och du älskade det.
542
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
Och du saknar det.
543
01:17:50,200 --> 01:17:51,600
Okej...
544
01:17:53,200 --> 01:17:54,600
Hej då.
545
01:17:56,400 --> 01:18:00,700
24. SLUTET FÖR SNABBA EDDIE
546
01:19:04,000 --> 01:19:09,100
ALTERNATIVT SLUT
547
01:19:10,400 --> 01:19:15,600
Hej Wolfie, det är...
det är jag.
548
01:19:20,600 --> 01:19:22,000
Förlåt...
549
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Förlåt att jag ringer dig.
550
01:19:29,200 --> 01:19:33,200
Jag behöver inte be dig att
säga åt mig att hålla käften längre.
551
01:19:38,000 --> 01:19:40,200
Hur som helst...
552
01:19:42,200 --> 01:19:44,800
Jag vet att det låter galet, men
jag vill att du gör mig en tjänst.
553
01:19:44,800 --> 01:19:50,200
Det skulle verkligen hjälpa mig att...
att komma över dig...
554
01:19:51,200 --> 01:19:53,000
Om du...
555
01:19:53,000 --> 01:19:57,200
kunde träffa mig och
dokumentera hur vi träffades.
556
01:19:59,300 --> 01:20:01,300
Du vet, hur jag...
557
01:20:01,300 --> 01:20:04,200
kom fram till dig och
började prata.
558
01:20:05,400 --> 01:20:07,900
Det skulle jag verkligen uppskatta.
559
01:20:12,200 --> 01:20:14,700
Vi ses i eftermiddag, eller hur?
560
01:20:17,300 --> 01:20:18,800
Tack.
561
01:20:22,000 --> 01:20:23,800
Okej, hej då.
562
01:20:43,200 --> 01:20:46,500
Vi satt ner
när vi träffades första gången.
563
01:20:50,100 --> 01:20:52,600
Det var här vi träffades första gången.
564
01:20:56,300 --> 01:20:58,300
Du har rätt. Förlåt.
565
01:20:59,200 --> 01:21:00,700
Det är okej.
566
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
Vi kan göra både och.
567
01:21:29,400 --> 01:21:32,100
Har du något emot om jag sitter här?
568
01:21:35,500 --> 01:21:38,400
Nej, varsågod.
569
01:21:43,000 --> 01:21:45,900
Det var det bästa jag
kunde komma på att säga.
570
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Jag brukar inte träffa
eller prata med killar.
571
01:21:51,200 --> 01:21:55,000
Det är okej.
Jag är likadan.
572
01:22:00,300 --> 01:22:02,300
Jag heter Sean.
573
01:22:04,200 --> 01:22:05,600
Wolf.
574
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
Ursäkta?
575
01:22:11,900 --> 01:22:13,700
Jag heter Wolf.
576
01:22:17,200 --> 01:22:18,800
Förlåt mig.
577
01:22:21,500 --> 01:22:26,600
Jag tyckte du sa något annat.
Strunt i det.
578
01:22:28,200 --> 01:22:31,600
Det är ett intressant namn.
Hur fick du det namnet?
579
01:22:33,100 --> 01:22:37,000
Mina föräldrar gav mig det.
Hur fick du ditt, Sean?
580
01:22:40,200 --> 01:22:42,000
Förlåt.
581
01:22:43,000 --> 01:22:45,200
Jag är bara nervös.
Och...
582
01:22:46,100 --> 01:22:48,900
När jag blir nervös,
pratar jag för mycket, så...
583
01:22:48,900 --> 01:22:51,500
Du får gärna säga åt mig
att hålla käften.
584
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Håll käften då.
585
01:22:59,400 --> 01:23:01,800
Jag ska göra som du säger, Wolf.
586
01:23:11,200 --> 01:23:14,300
Det kommer att bil fullmåne.
Borde jag vara rädd?
587
01:23:15,200 --> 01:23:16,800
Håll käften.
588
01:23:20,900 --> 01:23:25,200
Jag tar om det.
Du säger det för mycket.
589
01:23:28,300 --> 01:23:30,300
Vart ska du?
590
01:23:31,300 --> 01:23:33,600
Jag måste gå tillbaka till jobbet.
591
01:23:35,200 --> 01:23:36,700
Nej...
592
01:23:39,200 --> 01:23:44,700
Du sa du att du var tvungen att gå
till gymmet innan solnedgången, minns du?
593
01:23:45,400 --> 01:23:47,000
Förlåt.
594
01:23:48,200 --> 01:23:52,000
Jag måste gå tillbaka till
gymmet innan solnedgången.
595
01:23:55,700 --> 01:23:57,300
Kan jag få ditt nummer?
596
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Ja...
597
01:24:02,300 --> 01:24:03,800
Okej.
598
01:24:06,200 --> 01:24:12,700
718-555-6789
599
01:24:26,300 --> 01:24:27,700
Hallå?
600
01:24:30,100 --> 01:24:31,300
Hej.
601
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Vem är det?
602
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Det är Sean.
Killen som pratar för mycket.
603
01:24:41,000 --> 01:24:42,600
Åh, jaså.
604
01:24:44,200 --> 01:24:46,200
Du är söt.
605
01:24:53,200 --> 01:24:56,500
Och du är sexig.
606
01:24:58,200 --> 01:24:59,800
Håll käften.
607
01:25:03,200 --> 01:25:04,700
Okej...
608
01:25:08,200 --> 01:25:10,000
Vi ses.
609
01:25:12,200 --> 01:25:13,500
Ja.
610
01:26:35,400 --> 01:26:43,600
Översättning: Din Martin
43256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.