Original subtitles

I want to show how to tell Sui I move 我要怎麼開口告訴秀穗我搬家的事

Has begun 已經開始了

A ho's 阿浩的

Youth night 青春之夜

The show began 節目開始了

Today is from zero 今天也是從零點開始

This three-hour program dedicated to the national insomnia of small partners 国の不眠症少し友人に捧げこれら3時間のプログラム 把這三個小時節目獻給全國失眠的小夥伴們

This is a few points それはこの時間 這都幾點了

快點睡吧

我睡不著

就想著起來預習個功課

都還沒發教材呢

這還真是辛苦你了

畫漫畫也無所謂

但是你馬上要去貴族女校了

千萬別遲到啊

拜託了

但是 腳卻無法動彈

打的回的家

可以學學他哦

接下來 讓我們進入點歌環節

來自岡山的筆名為 HIDEHOLOVE的AYU

-阿浩你好 -真假

晚上好

我常一邊畫著男朋友HIDEHO一邊聽你的節目

謝謝收聽

阿浩幫幫我

我要從東京的轉學到岡山的高中了

非常不安

而且 百惠10月就要引退了

※注：即山口百惠。

我的未來簡直一片黑暗

但是 這是既然是為了和深愛的友和結婚

作為死忠粉 我也只能祝福他們了

我也有一個男朋友

我能夠理解百惠所做的決斷

但是 我們身在神戶和岡山幾乎很難碰面

所以 我要將這首歌

送給神戶大學的搖滾帥逼男朋友HIDEHO

山口百惠 Rock'n'Roll Widow

♫想要把妹才玩兒搖滾

♫你動機不純

♫一群金髮美女

♫總是陪侍在你身旁

動作快點

♫對別人的曲子指手畫腳

♫自以為是超級巨星

♫不對好嗎

♫耍帥 耍帥 耍帥

♫耍帥 耍帥 總是耍帥

♫搶先一步

♫Rock'n'Roll Widow

♫Rock'n'Roll Widow

♫識相一點

♫我又不是你老娘

Rock'n'Roll Widow

Rock'n'Roll

怪女孩

早安

早安

早安

-早安 -早上好

早安

我說你

看你這坐著睡得不省人事的樣子

新生吧

是的

而且你不是從我們學校的附屬中學上來的吧

一目了然的證據就掛在那兒呢

上代老師

奉獻於他人

才是我們的快樂

快點 趕緊站起來

請

您請坐

現在起動 請大家當心

新生嗎

是的

我也是

第一天就撞上事兒了啊

那是優子學姐和麻里子學姐

很帥氣吧

你看到啦

白鷺女子高中的學生們

上學路上是不能坐下的

特別是早高峰

你不是附屬中學升上來的 不知道吧

那是校規嗎

那是校規嗎

你是東京來的吧

是的

但是

這可不行啊

早上好

早上好

早上好

早上好

所有人請找到寫有自己名字的位置坐好

你

的確 我們學校的象徵是

深藍水手服配綠領結

但是 在開學式和畢業式等重要的日子

需要佩戴白領結

這是建校以來的傳統

這些入學說明中都有寫吧

對不起

我將擔任 你們Z班的班主任

我叫九十九操

Z班

是高一中唯一一個特別升學班

※注：特別升學班，指快班

※注：普通日本高中每學年都要進行班級重組

不會進行換班

在這個班裡的所有人

是即將共度三年高中生活的朋友

學習就不用說了

為了讓你們習得更高尚的品格

我會非常嚴厲

就是這樣

聽清楚沒

是

聲音太小了

是

你們這群小傢伙 做好準備

我可不會輕饒你們哦

全班請跟我一起念

遺訓

睡前定好明天的目標

睡前定好明天的目標

早起定好今天的目標

早起定好今天的目標

小綠

小綠 你是從東京轉學過來的吧

是的

小綠身上散發著 deeree 大都市的味道呢

不會吧 我來聞聞

請問

Deeree 是什麼意思

Deeree 就是deeree 小綠

※注：でーれー（Deeree）岡山方言，副詞形容程度較高，非常、很、怪之意。

小綠

幹嘛解下來啊

天氣不錯啊

因為天氣好

麻雀才嘰嘰喳喳吵個不停

你 叫什麼

佐佐岡鯰子

我叫秋本武美

小綠 小綠

小綠

來了

這裡 補一下

笹本

你叫小綠啊

是的

和我剛上高中時被取的第一個綽號一樣

是嗎

如何

怎麼樣

嗯 可愛

-別介樣 -那就開始吧

被你這麼誇著捧著

為工作獻出一生的結果就是這個

孤孤單單

剛才你在發呆吧

在想什麼呢

很久以前的事

初戀的回憶嗎

這笑容真棒

就算是初戀吧

秀穗吧

你怎麼知道

我可是坊間公認的 您的頭號粉絲

老師您的初戀

一定是中的秀穗

你連那個都看了嗎

當然啦

有點噁心

你這人咋回事啊

這表情我拍下了

雖然現在已經是很難入手的絕版書了

20年前 我看了怪女孩

才決定要從事與漫畫相關的職業的

20年前

你才幾歲

小學三年級

太震撼了

因為一個搖滾小帥哥

閨蜜兩人間產生了矛盾

之後又和好如初的青春故事

這是根據真實的故事畫的吧

秀穗的戀人

主人公步美

絕對是以您自己為原型的吧

對吧 對吧

算是吧

咦

請保持笑容

但是我

完全是步美的閨蜜孝美派的

可愛笨拙的步美

和有著謎一般的魅力

又成熟的美少女

我今天又把作業 忘在家裡了 給我看看你的

孝美成為了閨蜜

但是 謝謝你幫了我

這是少女漫的常見模式

但是 孝美卻愛上了步美的戀人秀穗

孝美真是的

步美的反射弧 真的好長啊

能有像你一樣靠譜的人 守在我身旁幫助我 真是太幸福了 謝謝

秀穗是 步美的男朋友

我不能喜歡他

無法繼續隱藏愛意的孝美

向步美坦白了對秀穗的思戀

兩人的友情會開始產生裂痕嗎

孝美

我很能幹的

我會馬上找到 不輸給秀穗的 男朋友的

最後 孝美帥氣退出

我能遇見你們倆 真是超幸福

對不起 孝美

拜拜

孝美面對愛情友情的選擇題

要一直幸福下去啊

最喜歡的步美

今後我們也要 一直在一起

最終選擇了與步美的友情

那個故事居然是真的

老師您真厲害

您的青春真是精彩

你真的覺得

世上會有這種完美大結局嗎

對不起

我興奮過頭了 不小心就

對不起

該怎麼說呢

我說不好

那句話怎麼說來著

想封印起來的過去

封印

是指這段過去太害羞了嗎

也不是害羞不害羞什麼的

總之發生了很多

封印

要是封印起來的話

就太可憐了

怪女孩的步美也是

孝美也是

那時沉迷於她們的我也是

對不起

沒事

托你的福 我決定了

突然來信請不要見怪

我是你們的母校

岡山白鷺女子高中的教師

荻原鶴見

就是我校學生們的憧憬

因此 我想要 務必

懇請各位參加校慶紀念的公演 見證學校的榮耀

在此請求

本校職員 在校生 校友一同

期待您的參加

校慶120周年委員

荻原鶴見

謝謝

請您慢慢享用

歡迎光臨

歡迎光臨

你好

我是佐佐岡鯰子

謝謝您的光顧

初次見面 大家好

我是本校的畢業生

不行不行 我不行啦

好久不見

你還好嗎 我是水野

還記得嗎

我當然知道小鯰你當上了漫畫家

我女兒也是你的超級粉絲

校慶當天你也來的話

強烈希望我們也舉辦一場久違的同學會

附言

轉學到廣島的秋本武美

還記得她嗎

這次的同學會 她也會來

白柴站快到了

在這個世界上 最喜歡秀穗的是我

我也把這句話原封不動的說回給你

在這個世界上 最喜歡小鯰的是我

喂

你在幹嘛 古怪佐佐岡

武美

我沒有自信

我總是懷疑自己

而且在你的身邊

有許多非常漂亮成熟的女生

之前的演唱會

一個漂亮的女粉絲會長跟我說

最喜歡秀穗的可是我

那你怎麼回答她的

我

就是 那個

什麼啦

我說在這個世界上

最喜歡秀穗的是我

我也把這句話原封不動的說回給你

在這個世界上

最喜歡小鯰的是我

我說

我有個想介紹給你認識的朋友

正確來說我們還不是朋友

怎麼樣的人

像山口百惠一樣漂亮禦姐型

可是我還沒有跟她好好說上話

真想見見她啊

小鯰的朋友 對我來說也是重要的朋友

嗯

你在幹什麼

快來吃飯

怎麼樣

可愛 可愛

我把作為女人最重要的東西給你

超刺激啊

你們在幹什麼

九十九要做突擊檢查啦

等等我啦

嗯 行

好的 行

下一位

好的 行

筱山同學 請留步

你這裙子太短了吧

都膝蓋以上十公分了

請把它恢復原狀

-快點 -是

到膝蓋以下十五公分了

要剪掉十公分

我要給你媽媽寫聯絡通知

你記得帶個她看

好的

下一位

好的 下一位

被抓了

※注：80年代受各種影視劇影響，日本特別是不良少女中流行長裙制服

你那卷得太高了 怎麼看都很違和啊

小綠真的是超級好學生啊

居然有這樣的檢查

我超級不知道啊

這個超級的用法依舊不對

是武美

我們這年級就數她的裙子最長

完全出局了

不愧是原不良少女

這是真的嗎

別說這種半吊子的岡山方言

據說和她媽媽兩個人一起住

沒有爸爸的

而且她爸爸是美國大兵

那她是混血咯

她的頭髮帶點褐色吧

還有眼睛的顏色

你這麼說 看著倒是

我就覺得奇怪了

為什麼她比我們高腿比我們長

腰都要細成一把了

這跟腰無關吧

下一位

好的 下一位

你做得很好呢

是的

下一位

行 下一位

早

早 是古怪佐佐岡啊

古怪佐佐岡

忍耐第一 都不算啥

忍耐第一 都不算啥

你怎麼做到的

選好要折的長度

縫的時候要注意表面不能露出線頭

真厲害

你媽媽給你縫的嗎

我媽工作忙

縫紉這種事全都是我自己做的

可是你怎麼知道今天會有突擊檢查

剛入學穿冬裝的時候不就有一次麼

下次的話 肯定就是剛換裝的時候

不過 武美 你腿好長啊

小腿那麼長 長裙也變短裙了

不愧是混血

教我縫啦

可以哦

據說武美的媽媽在小酒吧工作

你見過麼

他們是這麼傳的啦

還聽說武美晚上會在那家小酒吧打工

所以參加不了社團活動

還有啊 傳聞她已經不是處女了

古怪佐佐岡

叫我嗎

除了你還有誰

你過來一下

那個 我還沒打掃完

行啦

別管了 快過來吧

坐在這

這個蝴蝶結好傻啊

你熨的時候是整條熨的對吧

不是那樣的

這樣

折下來10公分

然後再沿著這個折痕去熨

然後熨的稍微過一點 就會有點黃色

你看

打結的方式也不行啊

剛升高中的時候

大家都覺得領結比標準的八公分短一些更帥

但我覺得長一些12公分才帥

風一吹就飄起來了

飄起來

好了 打好了

接下來

你的包包呢

放在這給我看看

這種塞得滿滿的包包也好傻啊

你放什麼了啊

放了什麼 教科書啊

不對嗎

書放櫃子裡就行啦

可是 做作業時不能沒有教科書

那把需要的拿回去就成了

我給我的包你看看

好輕薄

必須的

很帥吧

燒熱水 把包包煮軟

櫃子

櫃子

拿回去

櫃子

山口百惠

這是你畫的嗎

嗯

好厲害

你畫得真棒

你喜歡百惠嗎

嗯

百惠棒棒噠

要引退了呢

嗯

百惠就帶回家吧

還你

今天要用的就這些

其他的都放到櫃子裡吧

謝謝你 武美

秀穗 我今天跟武美說話了

就是我之前跟你說過的那個同班同學

她比我想像中的還要溫柔

近看也很漂亮

身上還很香

別再說你朋友了 小鯰

我想吻你

大白天的 再說我還穿著制服呢

我很能忍吧

再見

路上小心哦

你在幹什麼 古怪佐佐岡

那個

覺得站在這橋上 風吹得人好舒服啊

你家在這附近嗎

不 奉還町那邊

那不是反方向嗎

你為啥特意跑來這呆站啊

你在約會吧

才不是呢

沒有

別藏著了

你在跟秀穗約會吧

你怎麼知道的

為什麼

我跟你說過嗎

不 我誰也沒說啊

為什麼

等等 你冷靜點

小鯰和秀穗的故事

果然是 為什麼會在你手裡

剛剛把我們包包裡的東西拿出來時

我不小心拿錯了

不會吧

雖然我想馬上還給你

但是看起來非常有趣

就忍不住看了

對不起

你覺得有趣嗎

你剛說非常有趣嗎

嗯

非常有趣

這是我第一次畫的長篇漫畫

還沒完成呢

接下來還有嗎

你想看嗎

秀穗太帥了

小鹿亂撞啊

真的嗎

我說

真的有秀穗這個人嗎

果然

原來是有真實原型的啊

第一部分的開頭這裡

寫著 這是一個真實的故事

開始我覺得肯定是騙人的

但是看著看著

我就開始覺得這是真的

為什麼你會這麼想

你對秀穗的感情非常生動閃耀

虛構的故事可以描述出那樣的感情嗎

讀完之後

我就一直在想這兩個人接下來會怎麼樣呢

特別的在意

你們怎麼樣了

那個

那個

到哪一步了

你說到哪一步

和秀穗

A啊B啊

哪有哪有 還早著呢

也是

你還差得遠呢

才沒有

還差一步

是麼

那麼 如果你們到了A

要第一個告訴我哦

我們約好了哦 小鯰

小鯰

找天讓我和秀穗見個面吧

見你麼

嗯 我知道了

太好了

剪刀石頭布

大-菠-哦-蘿-哦

剪刀石頭布

啊 古怪佐佐岡

早 古怪佐佐岡

早啊

等下 你那領結是鬧哪樣

太傻了吧

真的是 太長了吧 古怪佐佐岡

比標準的短3公分比較帥哦

大家早

小鯰

小鯰

嗯 非常不錯

你倆一樣的

沒錯 我們是怪女孩

什麼情況

怎麼了怎麼了

秘密

少騙我

都是你的錯

等等

剛剛說的話

重放 重放

少騙我

都是你的錯

您好

不要橫穿操場

是

加油

快

不愧是武美

超級帥

我先去下廁所

喂 你知道海參和海牛的區別嗎

快答

棒

能吃和不能吃

你知道的還挺清楚

那 你知道哪個能吃哪個不能吃嗎

怎麼樣

你覺得這個能中獎麼

喂 你聽過了麼

我還沒聽

總覺得聽了會很難過

小鯰你可真是膽小鬼

啥

這樣吧

下次我和你一起聽

真的嗎

該回家了

那明天見

再待一會兒吧

我該回去了

而且我家就在附近

我也要去

一會兒一起聽百惠的歌吧

一會兒嗎

但是我媽可能不讓

為什麼

我想和小鯰多待一會兒

那 就再找個地方玩一會兒吧

為了某個膽小鬼

你可真敢說

好的 向城堡出發

快點 慢吞吞的

等下我

快點

秀穗好帥啊

明明是不良少年卻很溫柔

人又包容又誠實

現實中他也是這樣的嗎

其實真人還有點小糊塗

比如說

吃烤魚時放錯調料

下雨天拿了媽媽的傘

結果一打開都是小碎花

這種真實的地方也讓人好心動

之前有一次

他頭上架著墨鏡問我

小鯰你看到我墨鏡沒

啥的

講真

聽著你那講秀穗的事

感覺會喜歡上他的

喂

如果 我喜歡上秀穗的話

這個嘛

要是被像武美你這樣的美女告白了的話

估計他會把我忘的一乾二淨

對你死心塌地吧

真的嗎

你真真真的這麼覺得嗎

騙你的

秀穗對我可是一心一意的

我就是開個玩笑

你可別當真

我怎麼會對好友的男友出手呢

我知道

你們倆

將愛進行到底

像百惠和友和一樣結婚吧

結婚

想都沒想過

你一定

要請我參加婚禮哦

約好了哦

好的

約好了

我要穿什麼衣服參加婚禮呢

是穿和服還是裙子呢

秀穗喜歡哪個呢

現在就激動得要死了

你這是卯足了勁要在婚禮上搶新郎吧

沒關係

因為我是小鯰和秀穗戀情的後援團長

小鯰的幸福

就是我的幸福

謝謝

不過

現在

你不會介意我喜歡秀穗吧

不會吧

嗯

太棒了

是小日向老師嗎

恭候您多時了

我是白鷺女子高中的荻原鶴見

之前受您照顧了

哪裡哪裡

能見到您實在是榮幸之至

請這邊走

大家在等您呢

啥

請說出

你的班級 學號和姓名

那個

Z組

學號嘛

11號吧

佐佐岡鯰子

好

接下來進行檢查

向前一步

向右

再向右一步

天啊 這是幹什麼

很好

你合格了

九十九老師

謝謝你過來

歡迎回來

我們的ninty-nine

九十九操老師

現在是白鷺女子高中的校長

真的啊

今年我孫女也上高中了

是一年Z組

是你們的後輩

而且還和我家女兒是同班同學

你不會是

我嗎

瑞野

溫子

大家都好嗎

武美來了嗎

來了來了

你在找她吼

沒認出來也很正常

武美她其實是個妖怪

對 是妖怪

不一樣了哦

武美老師

對

武美老師

猜對了哦

你還是和從前一樣那麼遲鈍

古怪佐佐岡

你是武美嗎

真過分

連怪女孩同伴的樣子都忘了嗎

那為什麼叫荻原鶴見

結婚以後改姓是理所當然的事吧

那鶴見又是怎麼回事

是鶴見橋的意思嗎

猜對啦

荻原老師可是學校裡最受學生喜愛的老師

是嗎

不愧是武美

後天的校慶典禮

也是由荻原老師主要負責籌辦的

這裡和岡山城的石牆

很相像吧

我從來都沒想過

武美會當白鷺高中的老師

當老師其實是我的夢想

我都不知道

你真是變得很了不起

你可是我們的驕傲

歡迎回來

我好想你

小鯰

喂 要乾杯了

走 去乾杯

很令人懷念吧

武美你喜歡吃那個吧

超喜歡

我昨天也吃了

人也完全沒換啊

那兩個人

真的很有趣

一直沒有變

讓您久等了

-謝謝 -請慢用

好好吃的樣子

-開吃啦 -請慢用

開吃開吃

點心啊

有另一個胃來裝啦

乾杯

好吃

最好吃了

每次都這麼好吃

乘著那電車上了三年高中

現在看來也如夢境一般

我要從倉敷市過來上班

現在每天也要搭那趟車

那是你老公的老家嗎

對

他也是老師

在縣立高級高中教數學

不過他死了

三年前因為腦梗塞

他是個超級好的男人

雖然從外表看不出來

對我來說 他是很重要的人

雖然我由於身體原因無法生育

但他還是很愛我

我們就結婚了

我啊

其實生來

心臟就不好

雖然小時候什麼事都沒有

但是從初中開始

突然身高變高

心臟就跟不上了

抱歉

我一直想著

要告訴你

但是卻沒勇氣

今天本來想約在唐吉坷德的

不過10年前 那家店就關門了

泡沫經濟崩壞之後以後

這裡的老店也接連破產倒閉了

對不起

怎麼了

武美

對不起

不知道怎麼了

胸口有點兒疼

是因為約會的這一話

很沒意思嗎

不是的

不是的

搞什麼啊

都濕透了

小鯰

我有事想拜託你

我想見秀穗

啊 好啊

那下次我見到他會問問他

我

真的很喜歡秀穗

要說有多喜歡他的話

我想 把這個給他看

※注：HIDEHO是秀穗的讀音

對不起

為什麼

你為什麼

要這麼做

對不起

對不起

非常對不起

為什麼

都是我的錯

為什麼你要這樣

都是我的錯

為什麼要這樣

為什麼

喂 小鯰

我只正經問你這一次

所以

你能不能也正經回答我一次

其實

秀穗他不存在吧

嗯

他不曾存在

他是只存在於我腦海中

我理想的戀人

是我妄想的產物

已經夠了

你這個騙子

我們彼此彼此吧

不過話說回來

那時我是真心相信他的存在的

我真的很喜歡他

你也是吧

對

我最喜歡他了

我總覺得秀穗在看著我

所以拼命地活著

我也是

你讓我做了個超級美好的夢啊

BYE

真的沒關係麼

這裡可是你丈夫的老家

你是在擔心我這個當媳婦的不好做嗎

那是肯定的啊

大學的時候我母親過世

三年前我丈夫過世

我真的只剩一個人了啊

我的家 只有這裡了

你很愛你丈夫啊

僅次於秀穗吧

不對不對

-啊 是這個麼 -沒錯

這個是早上抓的星鰻做的天婦羅

請您不要客氣

媽媽你做太多菜 要吃不完了

你的好朋友 一個大漫畫家特地來看我們

怎麼能不好好招待一下

我也來陪你們喝一杯吧

老師 請

謝謝您

我們常聽武美說起您

她說您是她最好的朋友

是她的驕傲

爸爸 您又喝多了

別說些沒用的話了

你在說什麼啊

今天暢所欲言

-對吧 他媽媽 -真是的

對吧 老師

對了

今天大家一起來乾杯吧

給你媽媽倒上酒

乾杯要用酒啊

快快快

-給您 -好

快 給她倒上

夠了夠了

武美 你也把杯子舉起來

那麼 小鯰 歡迎你來

歡迎你來

-謝謝大家 -歡迎

真好喝

-真好啊 -你小心點

-今天真開心啊 -真好喝

來 再多喝一點

不會喝醉吧

這樣穿對不對啊

浴衣 很適合你嘛

謝謝

來坐這邊 古怪佐佐岡

別瞎說

我想多聽一些你的事兒

東京有很多無聊的男人啊

要說的話 一個晚上都說不完呢

真厲害

話說 你明天也要早起工作吧

操老師很擔心你啊

到後天成立校慶結束之前都沒關係

你的紀念演講是我提出來的 死也要辦好它

說什麼死不死的 太誇張了

我知道 我很放鬆的

濕噠噠的

泡過澡以後 傷疤就會顯現出來

那時候 真的是很痛苦啊

醫生說 如果不做手術

我活不到三十歲

我媽媽為了讓我做心臟手術 拼命工作

她說廣島的大學醫院裡 有個很有名的醫生

但是

我那時還是很怕

我還沒遇到秀穗這麼好的戀人

卻要從這個世上消失了麼

這樣想著 就變得自暴自棄

但是

卻沒有割腕的勇氣

刻上最愛的秀穗的名字就花光了我所有的力量

事到如今 跟你說這些 對不起

小鯰你不要傷心

你看 這個疤這個身體 全都是我啊

這樣一來

多虧了這道傷疤

我才能夠活到現在

才能再見到你

在這休息一會兒吧

停下 停下

坐下

坐下唄

坐下

坐下

快坐下嘛

快坐

坐下

乖乖乖

乖孩子

遞爪

遞爪

快長大吧

好了 我們往這邊走

都掉下來了

阿花

咱回家啦

回家回家回家嘍

這裡原來這麼狹小嗎

嗨 那邊的姑娘

姑娘 看這邊

姑娘 看這邊

都叫姑娘了除了你還能有誰

不好意思 我趕時間

等下等下

等下 等一下

那個 姑娘的名字是什麼來著

鯰子

那就叫你鯰親吧 ok okok

好了 完成啦

好厲害

這個不要錢 送給你

沒事 送你 拿著

作為報償

能幫我看下鋪子麼

我要憋不住了

我上個廁所

我去了啊

走了

幫我看一下鋪子

看好罐子裡的錢啊

剛剛我們聽到的是愛的性感波

昨天在日本武道館舉行了山口百惠小姐的告別演唱會

雪白的麥克風豎立在舞臺上的瞬間

代表了一個時代的結束

還不想和她告別

大概全日本都是這麼想的吧

你會跟誰分享這份寂寞呢

希望你能與最重要的人一起聽這首

山口百惠的最後一曲

再見的彼端

沒有喬治啊

喬治 喬治哈里森的喬治

※注：喬治哈里森 披頭士樂隊成員

你要喬治麼

沒有的話 能幫我做一個麼

不知道能不能做 我只是個看鋪子的

是在打工麼

該說是打工的麼 還是說 是被硬拉來的

你是白鷺的學生麼

是啊

你是東京人吧

你怎麼知道的

聽你的用詞和口音什麼的

我也是東京人

你是東京哪裡的啊

真的啊 我是國立市的

不過 你一個貴族女子學校的學生

居然在看這種髒髒的小地攤

你可真逗

喂 少年

我這個髒髒的小地攤真不好意思呢

報上你的名字

我叫鈴木

他好像在找喬治的名牌

你叫鈴木喬治麼

不 我叫鈴木淳

淳是櫻田淳子的淳

注：櫻田淳子 日本歌手與演員 是山口百惠的同班同學

不 你是喬治

從今天起叫你喬治

看來 喬治對鯰親一見鍾情了啊

別鬧 沒有的事 我們才剛見面

鯰親和我啊 我們好幾年的交情了

你說什麼

我們不也是才剛見面麼

要不然 我來做你們的愛之丘比特吧

不過 你要買一個

你別起哄了

請你做一個吧

就做個喬治吧

G-e-o-r-g-e 多少錢

500日元

那 給你

哦 收到

喬治

和

鯰親

很紳士嘛

早上好 小鯰

早上好

之前的事 對不起

關於我手臂上的傷

你不用向我道歉

不 我想好好跟你道歉

今天放學以後 我在唐吉坷德等你

你會來的吧

嗯

我好奇怪啊

我實在是太喜歡秀穗了

差點就要忘記對我來說最重要的是什麼

但是

前幾天看到了你那麼悲傷的表情我才意識到

對我來說

最重要的是小鯰啊

因為喜歡上你最愛的秀穗

我忘記了 我最喜歡的是你

真的對不起

沒事 我沒放在心上

真的沒有生氣麼

沒有討厭我麼

太好了

那以後 可以繼續讓我讀小鯰和秀穗的故事嗎

謝謝你 小鯰

對不起 你有事吧

我還硬拉你來

沒事 那我先走了

那 明天見

我說喬治 我跟你們這麼大的時候啊

也有過夢想和期望什麼的

也有我喜歡的女人的

但是 怎麼樣都說不出喜歡這句話

這種話最容易說出口的時候 果然是生日的時候嗎

標答

不過啊 比生日情緒更高漲的只有一天

是什麼時候

平安夜啊

果然

什麼果然啊

心裡簡直是小鹿亂撞啊

還有那啥

地點也很重要

哪裡好呢

我知道一家很棒的店

那是哪裡

就表町啊 鐘錶那裡 穿過去

Where did you get it

Where did you get it

My aunt bought it for me in London

My aunt bought it for me in London

It's a scottish sweater

It's a scottish sweater

That looks good on you

That looks good on you

How long did she stay in London

How long did she stay in London

She stayed there for four days

She stayed there for four days

What other countries did she go

What other countries did she go

She went to Germany France and Spain

She went to Germany France and Spain

Did she go to Italy

手套

交給我吧 我最拿手了

果然是這樣啊

戀愛是盲目的啊

不過秀穗的手比我想像的要小呢

有嗎

你是怎麼了

我可是很想幫忙的

其實我超想看漫畫的後續的

可是一直忍著

漫畫

抱歉 我都沒什麼時間畫

喂

手套織好了

給秀穗之前能不能先讓我試戴一下

間接地拉下小手啦

武美 抱歉

-我和你說 -小氣

如果我說讓我和秀穗本人拉手的話

小鯰你會不高興的吧

所以我就忍一忍 間接地拉一下就好

好 我知道了

真的嗎 棒呆

那麼

我也是時候開始為某人織個聖誕禮物了

武美你有對象了嗎

以後的日子我也想和你在一起

小鯰 讓我看看手套

包裝好可愛

手套讓我戴上試試

這個

我們約好的吧

可是已經包好了

我試過後再給你恢復原狀

抱歉

已經打不開了

咱們約好的吧

說好讓我間接拉手的

我才沒那樣說過呢

是你自顧自地說的

也是啊

是我一頭熱啊

我該怎麼辦才好

小鯰 我啊

明明有事想和武美坦白

我有話必須告訴小鯰

武美 你沒事吧

不用在意

我倆只不過是有些誤解罷了

我希望你能聽我說啊

小鯰

武美 你能聽我說嗎

我有喜歡的人了

不是秀穗

是和我一樣大的男孩子

他並不像秀穗那樣英俊

也不會彈吉他

只是一個很普通的男孩子

可是 他的笑容很動人

還有哦

他的手掌很溫暖

武美

小鯰

我有話要現在就要馬上告訴你

現在 馬上

小鯰

武美

我和你說 我啊

僅僅是想到他的手掌的溫熱

不知為何就會哭出來

心頭一緊

這裡

好棒

這是你自己織的嗎

我能戴上試試嗎

嗯

正好

你是怎麼知道我手大小的

暖和嗎

暖和

把你手放上來試試

這樣你就知道有多暖和了

小鯰

我

很喜歡小鯰

你幹什麼

沒事吧

你認識她嗎

好像是圍巾

怎麼了

抱歉

聖誕快樂

至秀穗和小鯰

白色圍巾送給小鯰

黑色的送給秀穗

以友情之名送給你們

秀穗是我永遠的男神

小鯰是我永遠的朋友

我們要一直 一直都是好朋友哦

鯰子 結業典禮你會去的吧

你這孩子 別讓我操心了

喂等下 吃過早飯再去

鯰子

好了 辛苦了

謝謝

都和你說了多少遍了過勞是最要不得的

抱歉

總是讓你擔心

沒事

知道情況不太好

自己會來醫院已經很不錯了

住了一天院 臉色看起來也好多了

不好意思

你得這病時間也不短了

健康管理你自己可要多上心

好的好的

你說得對

抱歉哦總是囉囉嗦嗦的

那個

今天我必須要在床上靜養嗎

真拿你沒辦法

不過 聽聽演講之類的應該沒問題

我去問問醫生

謝謝

-您好 -早上好

醫生 那邊那位荻原女士

怎麼了

她身體已經沒有大礙了 今天可以出院了吧

可以的

然後她之後想去參加個演講

去參加演講只是坐椅子上歇著應該沒事吧

沒事

下次的檢查

-師傅 -什麼

-不好意思 能停下車嗎 -好的

小鯰

你沒事吧

兩天沒來上課 我們擔心死了

聖誕過後她就這樣

誰也不理一直一個人待著

你們倆發生什麼事了嗎

起立

立正

早上好

敬禮

坐下

今天全員到齊了吧

今天是第二學期的最後一天

實際上今天有個離別的通知

秋本武美同學 請到前邊來

秋本同學要搬去廣島了

今天是她最後一天來白鷺

為什麼啊 怎麼回事

請安靜

來 秋本同學

雖然時間很短

能和白鷺的各位同學一起度過這段時光

我超級開心

無論我去到哪裡

無論我去到哪裡

這座小鎮都是我的故鄉

總有一天我一定會再回來的

這樣 我們就可以再見面了

你是白鷺的嗎

嗯對

您有什麼事嗎

制服換了啊

領結倒是跟以前一樣

從我出生時白鷺就是這個制服啊

你在這裡做什麼

今天是校慶吧

我遇到一些事

就沒去

這樣啊

人各有難處啊

只要活著

阿姨 你好奇怪

阿姨

我不小心

和朋友吵架了

當時

都說了狠話

以為不能再做朋友了

那你為什麼呆在這裡

因為我們總是約在這裡見面

方便的話 跟我一起去白鷺吧

反正我也正要過去

我可以載你

我不去

為什麼 總比你走著快吧

我會自己去的

這樣啊

想自己去啊

我也自己走啦

你這身衣服

看起來像去參加葬禮

這樣就好了

漂亮多了

可是這是你很重要的白色領結吧

沒事啦

我像平常一樣 戴這個去

泛著黃色呢

好看吧 這才帥氣嘛

為了弄成這個顏色的

我可費了不少力氣

就這樣吧

不好意思我來晚了

發生什麼事了麼

武美呢

白鷺女子高中的各位 大家好

我是本校畢業生小日向鯰子

30年前

我在這裡和很多珍貴的朋友

相遇又離別

值此校慶之際

終於能與以為再也見不到的朋友們

再次相會

請聽我講講我和一位朋友的故事

16歲那年的我和她

因事關係決裂

然後

還沒有和好

就這樣分開了

為了告訴她沒有說出的話

不去上學

不斷為她畫著漫畫

在友誼破裂之前

我多麼希望她能讀一讀

但是

卻無論如何都沒能交給她

放學後

我在我們經常見面的地方

一直等她

喂

你在這幹嘛

古怪佐佐岡

不知為什麼

就覺得來這裡的話

就能見到你和秀穗

武美

我有東西想讓你看

-這本漫畫 -這個

我借了這麼久

現在還給你

我不需要了

我從

你和秀穗那裡

得到了很多夢想和勇氣

所以

我 什麼都不怕了

不

你一定要拿走

不要

拿著

說了不要啦

竟然就這麼掉了

秀穗

在這裡哦

你要給我麼

你之前不是送給我們兩個圍巾嗎

這是還禮

那麼

我走了

嗯

我也走了

你先走

不要 你先走

你不許跟來

我要自己走

不許搶我臺詞

我也會一個人走

知道了

那就這樣吧

拜拜

那時我

想面對面地向她告白

想大聲喊住她

等等

讓她別走

所以

我只想

告訴大家一句話

在失去之前

一定要喊出朋友的名字

不要猶豫

大聲地

武美

♪さようならの向こう側 再見的彼端 ——山口百惠

你曾告訴我

幾億光年外閃耀的星星也有生命

也曾告訴我

隨季節綻放的花朵也有無限的生命

song for you

last song for you

這是沒有約定的離別

last song for you

last song for you

無法承諾何日再相見

你如火的手掌

你甜蜜的吻

你的溫度

你的全部

我一定不忘記

請不要看我離去的背影

Thank you for your kindness

Thank you for your tenderness

Thand you for your smile

Thank you for your love

Thank you for your everything

來代替說再見

（武美）